Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

Suppl., q. 71, a. 4

Se os sufrágios que os vivos fazem pelos mortos aproveitam a quem os faz

Objeção 1. Parece que os sufrágios que os vivos fazem pelos mortos não aproveitam a quem os faz. Pois se alguém pagasse a dívida por outro, segundo a justiça humana, ele mesmo não seria absolvido de sua própria dívida. Logo, pelo fato de alguém, fazendo sufrágios, pagar a dívida por aquele por quem os faz, por isso não é absolvido de sua própria dívida.

Objeção 2. Ademais, cada um deve fazer o que faz da melhor maneira possível. Ora, é melhor socorrer dois que um só. Se, pois, aquele que pelos sufrágios paga a dívida de um morto fica livre da própria dívida, parece que ninguém jamais deve satisfazer por si mesmo, mas sempre por outrem.

Objeção 3. Além disso, se a satisfação de alguém que satisfaz por outro lhe aproveitasse igualmente como àquele por quem satisfaz, pela mesma razão valeria igualmente para um terceiro, se por este mesmo satisfizesse simultaneamente; e semelhantemente para um quarto, e assim por diante. Logo, um só homem poderia satisfazer por todos com uma única satisfação. O que é absurdo.

Em sentido contrário, Está o que se diz no Salmo [34, 13]: minha oração se converterá no meu seio. Portanto, pela mesma razão, também os sufrágios que se fazem por outros aproveitam aos que satisfazem.

Além disso, Damasceno diz, no Sermão sobre Aqueles que Adormeceram na Fé: assim como aquele que deseja ungir um enfermo com bálsamo ou outro santo óleo, primeiro ele, a saber, o que unge, participa da unção, e depois assim unge o que sofre; do mesmo modo, todo aquele que se esforça pela salvação do próximo, primeiro beneficia a si mesmo, e depois ao próximo. E assim fica demonstrada a tese.

Respondo: o trabalho de sufrágio que se faz por outro pode ser considerado de dois modos. De um modo, enquanto é expiador da pena por modo de certa compensação, que se atende na satisfação. E deste modo o trabalho de sufrágio, que se computa como sendo daquele por quem se faz, assim o absolve do débito da pena que não absolve o agente do débito da pena própria. Porque em tal compensação considera-se a igualdade da justiça. Ora, aquele trabalho satisfatório pode ser adequado a uma culpa sem ser adequado a outra: pois a culpa de dois pecados requer maior satisfação que a culpa de um.

De outro modo, pode ser considerado enquanto é meritório da vida eterna, o que tem enquanto procede de sua raiz, que é a caridade. E segundo isto, não somente aproveita àquele por quem se faz, mas ainda mais a quem o faz.

E por isto fica clara a solução às objeções. Pois as primeiras razões procediam a respeito da obra de sufrágio enquanto é satisfatória; mas as outras, enquanto é meritória.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.