Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

Suppl., q. 96, a. 3

Se o fruto é devido somente à virtude da continência

Objeção 1. Parece que o fruto não é devido apenas à virtude da continência. Pois em 1 Coríntios 15, sobre aquilo [v. 41], uma é a claridade do sol etc., diz a Glosa que a dignidade daqueles que têm o fruto do cêntuplo é comparada à claridade do sol; à claridade da lua, a dos que têm o fruto do sexagésimo; e às estrelas, a dos que têm o fruto do trigésimo. Ora, essa diversidade de claridade, segundo a intenção do Apóstolo, pertence a qualquer diferença de bem-aventurança. Portanto, os diversos frutos não devem corresponder apenas à virtude da continência.

Objeção 2. Ademais, os frutos se dizem da fruição. Mas a fruição pertence ao prêmio essencial, que corresponde a todas as virtudes. Logo, etc.

Objeção 3. Além disso, o fruto é devido ao trabalho: glorioso é o fruto dos bons trabalhos (Sab 3,15). Ora, há maior trabalho na fortaleza do que na temperança ou na continência. Logo, o fruto não corresponde somente à continência.

Objeção 4. Ademais, é mais difícil não exceder a medida nos alimentos, que são necessários para a vida, do que nos prazeres venéreos, sem os quais a vida pode ser conservada. E assim, o labor da frugalidade é maior do que o da continência. Portanto, o fruto corresponde mais à frugalidade do que à continência.

Objeção 5. Além disso, o fruto implica refeição. Ora, a refeição ocorre principalmente no fim. Visto, pois, que as virtudes teologais têm o fim por objeto, a saber, o próprio Deus, parece que a elas sobretudo o fruto deveria corresponder.

Em sentido contrário, há o que se encontra na Glosa sobre Mateus 13, [23], o que produz cem por um, a qual atribui os frutos à virgindade, à viuvez e à continência conjugal, que são partes da continência.

Respondo: o fruto é uma certa recompensa que é devida ao homem por passar da vida carnal para a espiritual. E, por isso, o fruto corresponde principalmente àquela virtude que principalmente liberta o homem da sujeição da carne. Ora, isto a continência realiza: porque é através dos prazeres venéreos que a alma fica especialmente submetida à carne, a tal ponto que, no ato carnal, segundo Jerônimo, nem mesmo o espírito de profecia toca o coração dos profetas; nem é possível entender algo no meio daquele prazer, como diz o Filósofo, no livro VII da Ética. E, portanto, o fruto corresponde mais à continência do que a outra virtude.

Resposta à objeção 1. Aquela Glosa toma o fruto em sentido amplo, segundo o qual qualquer recompensa é chamada de fruto.

Resposta à objeção 2. A fruição não deriva seu nome do fruto segundo aquela semelhança pela qual agora falamos do fruto.

Resposta à objeção 3. O fruto, conforme agora falamos, não corresponde ao trabalho em razão da fadiga, mas segundo que pelo trabalho as sementes frutificam. Donde também as próprias searas são chamadas trabalhos: enquanto por causa delas se trabalha, ou são adquiridas com trabalho. Porém, a semelhança do fruto enquanto brota da semente adapta-se mais à continência do que à fortaleza: porque pelas paixões da fortaleza o homem não é submetido à carne, como ocorre com as paixões acerca das quais versa a continência.

Resposta à objeção 4. Embora os deleites que se encontram nos alimentos sejam mais necessários do que os que se encontram nos atos venéreos, não são, contudo, tão veementes. Por isso, através deles a alma não fica tão submetida à carne.

Resposta à objeção 5. O fruto não é tomado aqui segundo o sentido em que se diz frui aquele que se refaz no fim, mas de outro modo. E por isso o argumento não procede.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.