Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

Suppl., q. 96, a. 2

Se a auréola difere do fruto

Objeção 1. Parece que a auréola não difere do fruto. Ao mesmo mérito não devem ser devidas diversas recompensas. Porém, à mesma virtude correspondem a auréola e o fruto centésimo, a saber, o da virgindade, como consta na Glosa sobre Mateus 13, [23]. Logo, a auréola é o mesmo que o fruto.

Objeção 2. Além disso, Agostinho diz, no livro Sobre a Virgindade, que o fruto centésimo é devido ao mártir. E por isso é devido à virgem. Logo, o fruto é uma certa recompensa comum às virgens e aos mártires. Mas a estes também é devida a auréola. Logo, a auréola é a mesma coisa que o fruto.

Objeção 3. Além disso, na beatitude não se encontra senão um duplo prêmio: a saber, o essencial; e o acidental, que se acrescenta ao essencial. Ora, o prêmio que se acrescenta ao essencial diz-se ser a auréola: o que é evidente pelo fato de que, em Êxodo 25,25, diz-se que a auréola é sobreposta à coroa de ouro. Mas o fruto não é o prêmio essencial: pois assim seria devido a todos os bem-aventurados. Logo, é o mesmo que a auréola.

Em sentido contrário, as coisas que não pertencem à mesma divisão não são da mesma razão. Mas o fruto e a auréola não se dividem de modo semelhante: porque a auréola divide-se na auréola das virgens, dos mártires e dos doutores; o fruto, porém, divide-se no fruto dos casados, das viúvas e das virgens. Logo, o fruto e a auréola não são o mesmo.

Além disso, se o fruto e a auréola fossem idênticos, a quem fosse devido o fruto, também lhe seria devida a auréola. Ora, isto manifestamente se mostra falso: pois o fruto é devido à vida de viuvez, mas não a auréola. Portanto, etc.

Respondo: as expressões metafóricas podem ser entendidas de várias maneiras, segundo a adaptação às diversas propriedades daquilo de onde se faz a transposição. Ora, como o fruto propriamente se diz das coisas corporais nascidas da terra, segundo as diversas condições que podem ser encontradas nos frutos corporais, de modo diversificado o fruto é entendido espiritualmente. Pois o fruto corporal possui doçura, que refrigera enquanto vem para o uso do homem; é também o último termo a que chega a operação da natureza; é ainda aquilo que da agricultura se espera como resultado da semeadura ou de quaisquer outros processos.

Às vezes, portanto, o fruto é tomado espiritualmente por aquilo que refaz como sendo o fim último. E segundo esta significação, dizemos que fruímos de Deus: perfeitamente na pátria; imperfeitamente, porém, no caminho. E desta significação se toma a fruição que é um dote. Deste modo, porém, não falamos agora dos frutos.

Às vezes, porém, o fruto é tomado espiritualmente por aquilo que apenas refrigera, ainda que não seja o fim último. E assim as virtudes são ditas frutos, enquanto refrigeram a mente com sincera doçura, como diz Ambrósio. E assim se entende o fruto em Gálatas [5,22–23]: O fruto do Espírito é a caridade, o gozo, etc. Porém, não é neste sentido que agora também se investiga sobre os frutos; pois já tratamos disso anteriormente (cf. I–II, Q. 70, A. 1).

Pode-se, porém, tomar o fruto de outro modo: o espiritual à semelhança do fruto corporal, enquanto o fruto corporal é um certo proveito que se espera do trabalho da agricultura: de modo que se chama fruto aquele prêmio que o homem alcança do trabalho com que labuta nesta vida. E assim todo prêmio que no futuro teremos de nossos trabalhos, chama-se fruto. E assim é tomado o fruto em Romanos 6, [22]: Tendes o vosso fruto para a santificação, e por fim a vida eterna. Deste modo tampouco tratamos agora do fruto.

Mas tratamos agora do fruto enquanto procede da semente: pois é nesse sentido que o Senhor fala do fruto em Mt 13, [3 e seg.], onde divide o fruto em trinta, sessenta e cem por um. Ora, o fruto pode proceder da semente porque a força seminal é eficaz para converter os humores da terra em sua própria natureza; e quanto mais eficaz for esta virtude, e a terra mais preparada para isso, tanto mais abundante será o fruto que se segue. Porém, a semente espiritual que em nós é semeada é a palavra de Deus. Donde, quanto mais alguém se converte à espiritualidade, afastando-se da carne, tanto maior é nele o fruto da palavra de Deus. Portanto, segundo isto, o fruto difere da aurea e da aureola, porque a aurea consiste na alegria que se tem de Deus; a aureola, porém, na alegria que se tem da perfeição das obras; mas o fruto na alegria que se tem da própria disposição do operante segundo o grau de espiritualidade em que progride a partir da semente da palavra de Deus.

Alguns distinguem entre auréola e fruto, dizendo que a auréola é devida ao combatente, conforme aquilo de II Tim. 2, [5]: não será coroado senão aquele que tiver combatido legitimamente; o fruto, porém, é devido ao trabalhador, conforme aquilo que se diz em Sab. 3, [15]: glorioso é o fruto dos bons trabalhos. Outros, porém, dizem que a áurea diz respeito à conversão a Deus; mas a auréola e o fruto consistem naquilo que se ordena ao fim, de tal modo, porém, que o fruto diz respeito principalmente à vontade, enquanto a auréola diz respeito mais ao corpo.

Porém, como no mesmo sujeito se encontram o labor e a luta e segundo o mesmo objeto, e como o prêmio do corpo depende do prêmio da alma: segundo o predito, não haveria diferença entre fruto, áurea e auréola, a não ser apenas de razão. E isto não pode ser: pois a alguns é atribuído o fruto, aos quais não é atribuída a auréola.

Resposta à objeção 1. Não é inconveniente que ao mesmo mérito, segundo as diversas coisas que nele se contêm, correspondam diversos prêmios. Donde, à virgindade corresponde a áurea, enquanto é conservada por amor a Deus sob o império da caridade; a auréola, enquanto é uma obra de perfeição que tem razão de vitória excelente; e o fruto, enquanto pela virgindade o homem passa a uma certa espiritualidade, afastando-se da carnalidade.

Resposta à objeção 2. O fruto, segundo a acepção própria de que agora tratamos, não designa a recompensa comum ao martírio e à virgindade, mas a que corresponde aos três graus da continência. Porém, aquela Glosa que afirma que o fruto centuplicado corresponde aos mártires toma o fruto em sentido amplo, segundo o qual qualquer recompensa é chamada fruto; de modo que pelo fruto centuplicado se designa a recompensa devida a quaisquer obras de perfeição.

Resposta à objeção 3. Embora a auréola seja um certo prêmio acidental acrescentado ao prêmio essencial, nem todo prêmio acidental, porém, é auréola, mas apenas o prêmio das obras de perfeição, pelas quais o homem é maximamente conformado a Cristo, de acordo com a supramencionada vitória. Donde não ser inconveniente que à abstenção da vida carnal seja devido algum outro prêmio acidental, que se denomina fruto.

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.