Suppl., q. 98, a. 3
Se os condenados, com reta e deliberativa razão, podem querer não existir?
Objeção 1. Parece que os condenados, por reta razão e deliberativa, não podem querer não existir. Pois Santo Agostinho diz, no livro Do Livre Arbítrio: Considera quão grande bem é o existir, que tanto os felizes quanto os infelizes o querem; pois é maior existir e ser infeliz, do que não existir de modo algum.
Objeção 2. Além disso, Agostinho argumenta assim (Do Livre-Arbítrio 3.8): a preferência supõe a eleição. Mas o não-ser não é elegível, pois não tem aparência de bem, já que é nada. Portanto, o não-ser não pode ser mais apetecível aos condenados do que o ser.
Objeção 3. Além disso, o mal maior é mais a ser evitado. Ora, o não-ser é o mal máximo: pois suprime totalmente o bem, de modo que nada deixa. Logo, o não-ser é mais a ser evitado do que o ser infeliz. E assim segue-se a mesma conclusão que antes.
Em sentido contrário, Está o que se diz no Apocalipse 9, [6]: naqueles dias os homens desejarão a morte, e a morte fugirá deles.
Além disso, a miséria dos condenados supera toda miséria deste mundo. Ora, para fugir da miséria deste mundo, é desejável para alguns morrer: donde se diz em Eclo 41, [3–4]: Ó morte, como é bom teu juízo Para o homem necessitado e que perdeu as forças, que está na decrepitude da idade, e que se aflige por tudo, e ao descrente que perdeu a sabedoria! Logo, com muito mais razão é desejável para os condenados não existir segundo a razão deliberativa.
Respondo: o não-ser pode ser considerado de dois modos. Primeiro, em si mesmo. E assim de modo algum pode ser apetecível: visto que não possui nenhum aspecto de bem, mas é pura privação do bem. Segundo, pode ser considerado enquanto remove uma vida penal ou miserável. E assim o não-ser assume o aspecto de bem: pois carecer de mal é um certo bem, como diz o Filósofo, no V Ética. E por este modo é melhor para os condenados não-ser do que serem miseráveis. Donde Mt 26, [24]: Bom seria para ele se aquele homem não tivesse nascido. E sobre Jr 20, no trecho [v. 14], Maldito o dia em que nasci etc., diz a Glosa de Jerônimo: Melhor é não-ser do que ser mal. E segundo isto os condenados podem preferir o não-ser de acordo com a razão deliberativa.
Resposta à objeção 1. Deve-se entender, pois, que a afirmação de Agostinho significa que o não-ser não é algo que se escolhe por si mesmo, mas acidentalmente, enquanto é, a saber, o que põe fim à miséria. Pois, quando se diz que o ser e o viver são naturalmente apetecidos por todos, não se deve entender isso a respeito de uma vida má e corrupta, e daquela que está em tristezas, como diz o Filósofo, no IX livro da Ética a Nicômaco.
Resposta à objeção 2. O não-ser não é desejável por si mesmo, mas apenas acidentalmente, como foi dito.
Resposta à objeção 3. Embora o não-ser seja sumamente mau enquanto priva o ser, é contudo muito bom enquanto priva a miséria, que é o maior dos males. E assim, escolhe-se o não-ser.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.