Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · January 2

On St Adalard, abbot of Corbie

DE S. ADELARDO

Contents (22)
  1. Abbot of Corbie.
  2. Life of st Adelard
  3. Prologue of the author.
  4. Having left the court, Adelard becomes a monk.
  5. He diligently and piously fulfills the office of gardener.
  6. His overflowing generosity toward the needy.
  7. Piety and continual tears.
  8. Wala and Bernarius his brothers, and Gundrada his sister, are banished.
  9. Chapter XVII.
  10. Chapter XVIII.
  11. How he prepared himself for death.
  12. His last illness: a pious death.
  13. Another life of st Adelard
  14. Prologue.
  15. He is recalled from exile: he returns to Corbie.
  16. By his counsel the remaining exiles are recalled: the emperor does penance.
  17. Miracles of Abbot st Adalard.
  18. Preface of the author.
  19. Other miracles of st Adalard
  20. Prologue.
  21. The cause why St Adalard was carried away into Flanders.
  22. On the removal of the Saint into Flanders, and how at his arrival the doors of the church were opened.

Wala and Bernarius his brothers, and Gundrada his sister, are banished.

Meanwhile, our old man, upright in wisdom, is sent as one of the ignoble to the island of Her. Sent thither, deprived of every human honor, yet in the meantime he is supported on all sides by a heavenly rampart. For a time, however, is dissolved that happy four-horse team of brotherly kinship, yoked after the manner of that one of Ezekiel, over which Jesus, girded with the breastplate of virtues, most fittingly presided. There were therefore five sprung from the seed of one man: with three of whom Emperor Augustus used familiar counsel, and together with him, in a firm four-square arrangement, governed the Frankish empire, quite well ordered and increased for the commonwealth. For of these horses Habakkuk had not unfittingly sung to the Lord, saying: For thou wilt ride upon thy horses, and thy riding is salvation. Their course indeed was uneven at the beginning, yet their spirit was equal toward the palm. Furthermore, now thenceforth with the Holy Spirit presiding over them, one purpose is consummated in them with an even vow: those who at first seemed to run as horses of different colors, yet harmonious in will, at last, as blessed Jerome says, draw one yoke of the driver with an even neck, and equal in purpose, not awaiting the strokes of the lash, yet at these exhortations of Christ's voice so fervent that they became masters and leaders of an army of holiness. Our eldest old man, however, most holy, already consecrated to the Lord in age and grace, was riper in counsel, more outstanding than all in holiness. Next, Wala, most renowned of men, who succeeded him afterward, an outstanding father of monks, at that time first among the first, and uniquely most lovable to all, cleaving to the king in close familiarity and raised to the highest dignity of the prefecture, more illustrious than all in the senate, and in warfare stronger than all in prudent spirit. So great praise followed him in every affair of life that he was judged to have far more power by love than the pride and tyranny of all the rest. For he was a guardian of justice and an ornament of honesty, and also a just oppressor of oppressors.

33 Clinging to them on the flank was their sister Gundrada by sex, unequal in name, yet without doubt equal in virtues, present to her brothers by assiduity: since as a virgin she was more familiar to the king, noblest of the noble, who amid the amorous heats of the palace and the comeliness of youths, even amid the soothing things of delights and amid all the blandishments of lust, alone deserved (as we believe) to carry off the palm of modesty and was able (as it is said) to pass over the defilements of the flesh on an unharmed path. She kept, I say, the scepters of modesty with her, because she believed it would be altogether richer for her to have preserved the integrity of the flesh than to violate the roseate flowers of chastity. Modesty is a virtue (by which, as is proved, she happily deserved to be crowned), as the most eloquent Tertullian says, the flower of morals, the honor of bodies, the comeliness of sexes, the integrity of blood, the faith of lineage, the foundation of holiness, the foretaste of every good mind. And then he says: Although rare, nor easily perfected, and scarcely perpetual. Such a handmaid of Christ therefore among all dangers to chastity chose to seek the field of contest, and deserved as victor to obtain the triumph of modesty. The remaining two, namely our Bernarius and his sister Theodrada, devoted to God, who, having already rendered the fruit of marriage, had taken up the second degree of chastity, sat at home at the feet of Jesus with Mary: she indeed governing at Soissons the life of nuns, and he having with us the form of a disciple of Christ, yet both hastened to run toward the one prize of the heavenly calling.

34 I see therefore in this sweet fivefold number of theirs a musical sound ringing back from both sides, and their quantities harmonizing into some accord. Further, if first you look at the men, and second at the two sisters, it will be the Greek diapente and the proportion of a sesquialterate quantity. For three a exceed a doubleb by half of their own (quantity) toward something, and one, namely our blessed old man, harmonizes between two men and two women: and thus they render a honey-sweet symphony of the musical art and a pyramid, the shape of the geometrical discipline. But what one does, that is, the old man Adelard among four, so that they harmonize well, to this the same man, standing above them, invites them, that like a four-square fire they may burn with love of the heavenly country. Otherwise, if you look back at them as set over the business of the commonwealth, again three will be bound to public offices, like Martha, and two intent only on hearing the word at the feet of Jesus. And thus in the middle is our old man Father, who between both lives, namely the active and the contemplative, walks meanwhile moderately tempered in the middle. Finally, if again you attend to them carefully, there are three of them who obtain the triumph of continence, and two who first contemplate a chaste marriage; at last, however, both draw an equal yoke of monastic discipline. In all things therefore clothed in double garments, in all things they are proclaimed harmonious, concordant, and of one color. I behold them indeed with Benjamin singly among the patriarchs clad in five robes, yet afterward more gloriously adorned by our Jesus with a simple wedding garment. I look upon five talents entrusted, yet I read that one reward is added over to all of them.

35 When they were thus contending more eagerly with one another, for themselves and for all, the wind of envy came and scattered them far from one another, those in whom especially flourished the glory of the whole kingdom: so that they themselves might be made manifest when tested, and those to whom they came might be supported by their virtues. But Corbie then, already long praised in the mouth of many, grieving and weeping, while it mourned widowed of so great a patron, for its consolation, by the Lord's dispensation, deserved to receive the most illustrious man Wala, among the other nobles it had, as a recruit of Christ, whom afterward, after the death of his brother, in place of Christ it rejoices to have as father. O providence of God, and eyes ready to run through the whole earth, thou who reachest from end to end mightily and disposest all things sweetly, how incomprehensible are all thy works and judgments, thou who usest human blindness in an inestimable counsel of light! For thou scourgest for a time the sons whom thou purposest to crown. Hence therefore it is, my almighty Father, that our Bernarius is sent back to Lérins, while thy Wala at Corbie, as I said, is received as a recruit. Laying aside the belt of warfare so as to clothe himself wholly with thee in the garment of holiness, he took up first the novitiate of Paradise so as to fulfill in himself the measure of Christ. Theodrada indeed as innocent is left at Soissons under sacred profession. Further, the aforesaid Gundrada is sent to Saint Radegund, formerly queen, for this reason, that while flourishing amid the dangers of the palace she had shared in part, she might imitate the badges of her virtues, and praying to God with her day and night, by beseeching she might meanwhile receive consolation for herself and hers.

All good men complain about the sentence passed on Adelard; he himself rejoices.

But when the same men depart from the palace as if dishonored, our old man goes forth as if invited to a banquet, among them, as they say, strong in faith, brisk in mind, conscious of purity. For he gave thanks that he had been found worthy to suffer insult for the truth. Then, now soothing with a kiss his weeping brother, now moving his sister with caresses and exhortations of the saints, persuading friends to fortitude of mind, and exhibiting to the nobles of the palace examples of virtues, further in all things he demonstrated a wonderful constancy of his mind: so that two archbishops, returning from him weeping, as it is reported, said to Emperor Augustus who asked: „What do you think, they say, O Emperor? Do you wish to avenge yourself on this man by dishonoring him and ordering him to go into exile in any part of the earth? We confess plainly that you could never have given him a joy like this, by which tested patience is now granted to him from heaven; especially since today he greatly congratulates himself on receiving his former liberty in Christ. Hence know that never more joyful, never more pleasant has he ever been seen by us. Therefore, supported by holy hope, he fears the encounter of no one striking him, nor does any pain penetrate him from this.” Hearing this, the emperor, suffused with shame, grieved that he had done what it was already time to restrain because of blushing.

37 But the pious servant of Christ said to those imputing this to Caesar as a crime: „Do not, I beg, my brothers, do not look as if what is done concerning us were in human power. For I confess that even if the same man chooses something other than what has once been spoken by God, it cannot be wholly revoked unless this is first completed in deed, nor can what has been arranged be completed unless the same man consents. Therefore I warn you, dearest, look to God in us, though through whose hands I would not have wished him to fulfill his will, because according to Job, when he has fulfilled these things, such things are ready with him and many others besides. Otherwise, when what has been prefixed is fulfilled, not according to what will be in this man's will, but as thy goodness mercifully consents, we shall one day be recalled. Meanwhile, however, I beg, spare the prince given to us by God, because sometimes he uses not in a way his own will, but the will of our Lord, against whom we have sinned. Moreover, according to the voice of blessed David, if the Lord stirs him up against us, I beseech you, pray suppliantly that the sacrifice of our humility may be smelled sweetly and that he may receive his penitents in all things, yet so that his will may be done.” Behold how great and how immovable a patience had clung to him, how great teaching, and how great bowels of piety! Therefore amid all these things, and amid the voices of all groaning, and conversations of tears, he was in the midst a comforter to himself and a persuader of virtues.

38 For he was as it were a mirror of holiness, and amid the rights of all complaints, an advocate of those bringing them. Say, I ask, who then, even having a stony heart, would not weep? Who, even if hewn from flint, would not grieve? Or who could restrain himself even with iron eyes from mourning, especially in that hour when all with one voice wailing cried out: „Worst blindness and bad counsel, that the fount of counsel is deported into exile. That, they say, will not be recovered, nor among the Franks will anyone like him and so great an asserter of charity and truth be found. We plainly confess that it is the worst fraud, and this is a cunning deceit of poison. Behold how most unjust a time presses on, while just and good men are dishonored and there is no one to forbid it. What therefore, do you think, will become of us? Behold, they say, the forbidder of depravity is taken away, and what place of justice will remain, what soundness of counsel, especially when all seek their own things? Therefore no one (cares) for the commonwealth, but each one consults most badly for himself, counsel is sold for gifts, they seek (themselves), rewards, they consider their own gains.”

39 Using these and suchlike voices of complaints, generally the hearts of all were forced to groan at the weeping of individuals. They were ignorant therefore that it had been done by God's hidden judgment, so that our old man might not see evils when they came to pass and that the penalty of sin might meanwhile rage more freely against some. Then therefore, as if only that were lacking to him which he had first desired, by the Lord's dispensation he is driven from the human world: and we believe that he was fed with heavenly sacraments, so that he who was forbidden to behold the soil of the earth might become, by the example of John, an inquirer of the heavenly country. What do you think? Could God forget that at first, against the will of his decree, he had held him back from such an office? Yet now perhaps the long-desired wish is granted to him for this reason, as if him whom God had earlier hurt by the labor of this honor he might at length afterward soothe by the grant of the work, so that if even a slight stain of dust amid the dangers of this world had defiled him, accustomed to angelic fellowship, he might wash it away in fountains of tears. Which is without doubt believed to have been done so that for seven years, which number is consecrated to this, he might there be led by the Holy Spirit, if in any way he might deserve to receive in full the sevenfold grace of the same Spirit. Otherwise so great and such fame of virtues would not have been bestowed, except that by divine decree it was arranged that he who was already renowned in almost all parts of Europe should also illuminate the soil of Aquitaine at its furthest borders, so that he who was powerful in himself by the name of holiness might be rendered there more clearly to all, and afterward, everywhere supported by God's help, might abound more richly in the rewards of merits. a Sur. Sirm.: advocate of the rights of those bringing complaints.

Life in exile holily and praiseworthily spent.

Suitable witnesses and asserters of this matter are the holy brothers, among whom the same Blessed Man, as they themselves confess, was seen to have dwelt with an angelic life for a seven-year period. Which brothers the same man moved to all things that are of God by the flame of holy devotion, because so great a power of charity was in him that he could pour himself into all and strengthen them more firmly by his love in God's cause. For God's most high power accompanied his harsh mishaps everywhere, that power which had made the middle of the furnace for the three youths as if a spirit of dew were blowing. Hence he was neither dashed against by storms nor struck by the force of winds. For he was founded in the love of Christ. And to speak with the Apostle: „Who shall separate us from the love of Christ? Tribulation? Or distress? Or persecution? Or famine? Or nakedness? Or danger? Or sword?” Truly, to speak more clearly, neither death, nor life, nor things present, nor things to come, nor any creature could separate him from the love of God which is in Christ Jesus. For his feet were founded upon the rock, and therefore he could not be moved.

41 Hence the blessed men, among whom he at first seemed to live as under custody, coming to know him, began to glow with great love of him and to revere him exceedingly: not indeed on account of the honor of royal kinship, but for the comeliness of morals and proofs of wisdom, as well as for the sublimity of virtues, preferring him in so great honor that both the father of that same place and all that holy college revered him as a father with obedience, and managed all their affairs according to his counsel, and obeyed him in all things as soon as he had once uttered anything with his mouth. For thou, incomprehensible God the Father, didst dispose all these things by thy nod, so that thy devout servant might at last at some time obtain his long-wished-for leisure, and thy devout soldiers might be supported by his counsel.

42 He was at leisure therefore there already in a heavenly Sabbath, in perennial fruition, and tasted how sweet the Lord is. Hence how immense praises and thanksgivings of his would ring out there from his mouth, I think there is no one who can tell in full. Since that happy dwelling was to him a dwelling after the manner of Paradise, from which by the envy of the serpent the first man was cast out. And a quite wonderful order indeed. He indeed, cast out thence, is covered with confusion; this man, however, as if brought back by his persuasion, glories there because he already enjoyed angelic fellowship. It was therefore to him, as one of the outstanding poets says:

How secure a rest, and a life that knows not how to deceive, rich in varied resources, and leisure on broad estates.

And thus, exceedingly pleasant, he rejoiced amid the soothing leisures of holiness, as if amid the flowery delights of Paradise, no doubt for hatred of the truth assigned to exile even until blessed John, as the venerable presbyter Bede says.

43 Moreover, it was possible to see everywhere the wave-tossed wheels of the world, and the camps of Babylon and Jerusalem clashing intermingled, taking weapons and flight by turns here and there. Hence it was, my almighty God the Father, that thy athlete wept and mourned so much for the peril of this life and, suffused with grief, groaned with great lamentation, asking and begging especially that thou wouldst spare the blindness of thy enemies. For the now aged Father saw and foresaw that in this time the wretched life of the human race was being enervated by delights, and that Jezebel calls herself a prophetess and seduces God's servants to fornicate and to eat of things sacrificed to idols, to follow the gluttony of the belly, and to be crowned with lust. Because, I say, it could seem a monster if gluttony reigned without luxury, or luxury without gluttony. Alas, how wretched the condition of the belly, which, clinging to the affinity of such parts, is closed at both ends and with the pride of evil fortune is clothed in empty honor. Hence, although I use a poetic voice, I warn you:

You who gather flowers and strawberries growing on the ground, flee hence, for a serpent lurks in these uses. But our aforesaid old man meanwhile did not cease to weep for those whom in greed of growing rich, like certain birds, night illuminates and day blinds: who, while not looking at God's disposition but their own passions, think that license or impunity of crimes is altogether happy. Yet sometimes by their atrocity of crime benefits are heaped up upon the heavenly man to such an extent that he judged every joy would be present to him while in temptation he achieved victory over the envious. Therefore, whichever way he turned, he went forward advancing and growing.

44 He rejoiced therefore that God's will might be fulfilled in him, because he was being prepared to be wholly subject to God. For he said among other words of his patience to one complaining about his exile that he wished to imitate the example of simplicity of sheep, and like a hare not to care about a change of place. For a sheep, he said, for the garment of warmth of others is stripped of its fleece without any zeal of envy, and by the leavings of its garment the nakedness of another is warmed. So also if in me there is any prudent work of utility, I would wish anyone to receive it freely without any gain of mine. And thus if I am driven hither and thither like a hare by the impulse of one lying in wait, neither the place of quiet on which I had long wholly settled do I leave with sadness, nor the one toward which I am propelled do I hold with love. Our citizenship, however, is in heaven: therefore we mind the things that are above, and not the things that are upon the earth. For we are dead with Christ, and our life is hid with Christ in God: that when Christ shall appear, our life, then you also shall appear with him in glory. By these and suchlike words he strengthened the minds of the brothers upon the rock, which is Christ, so that because they seemed placed outside the world amid sea waves, they might be more deeply fastened in heaven by hope, which we have as an anchor.

Recalled from exile, he is received honorably.

Fortified thus by a paternal battle-line for seven years through discretion of virtues, it came to pass, with the Lord consenting, that he now made an end of his exile and was returned more illustrious with his own honors. His own I say because they would fittingly belong to him by desert, and the same man would illumine the supreme office of fatherhood by his merits. Otherwise I said he must be restored to honors because his own honor of merits everywhere and wisdom adorned him: not because he had lost that by which he could be judged worthy of reverence, but that in the estimation of the crowd, deprived of the office of honor as far as lay in them, he might be restored to the fasces of dignities. Moreover, he could not be dishonored, as considered truth reveals, whom heavenly grace adorned; especially since undeserved honor rather disgraces a fool when he shines in the highest seats than adorns him, because his disgrace would appear less if he were not exalted to high offices, whereby like a wen, as someone says, he stands out on the surface of the skin, whence he can seem an unworthy prelate. Yet our old man is revered everywhere by all not so much by foreign honors as by his own honors of merits, and meanwhile is judged by all worthy of honor. Nevertheless, because dignity cannot make the wicked reverend while displaying them to many, but the same dignity makes them more despised, nay rather unworthy, moreover it is certain that our old man was endowed with so great magnificence of dignity that it did not happen that he seemed honorable only through degrees of loftiness, yet because he was supported by much counsel, therefore even among strangers he seemed exceedingly honorable.

46 Thus it came to pass that when the time was completed he was at last recalled with the highest deference to receive his former dignity, while everywhere all exulted and almost all congratulated him. Hence voices of joy were raised from here and there all the way to heaven. The monasteries of monks congratulated him, the clergy of the churches resounded with joy, and the joys of the common people also shone everywhere. There was moreover a gathering of the people as if on a common feast of all he were made renowned by a proclamation of heaven.

47 The brothers, however, with whom he had meanwhile lived, hearing the day of his return, began indeed to be saddened and sorrowful, and in a way to congratulate him, while on the contrary from excessive love they wept with a great spirit, and weeping were scarcely forced to let him go. Among them Ragnard, venerable in virtue, who afterward is chosen abbot, burned with a special spirit of mind, weeping from sorrow of spirit, and in weeping he also rejoiced. He rejoiced indeed because the lover of truth had received the place of his assessed merit, yet he grieved greatly because he was deprived of the presence of so great a man. Hence it came to pass that when the worshiper of God was now on the very point of departing thence, and all the brothers with ardent spirit kissed and washed with tears his footsteps and tracks and bade him farewell, the aforesaid man of God withdrew himself at home into the chambers of tears so as not to see him departing whom he wished to remain with him more than himself, and for whom he would without doubt have been ready even to die. Yet when the old man sought him, awaiting him much and long, he was found in a certain dark place weeping and wailing, and drawing many sighs. When he was called to bid farewell to the old man, and he would not come out, he begged the messengers not to reveal him there weeping. Hearing this, the charity of the holy man returns already from the ship, so as not to leave unkissed the brother whom he knew to be holy. When the holy old man came to him, the same man began to cry out with weak voices and say: „What have you sought here, happy Father, or why have you wished to show yourself to me now? I have God as witness that I would rather bury you here dead than that, leaving me, you should depart hence alive.” Then all the brothers and servants follow him with great tears: sails are raised, at last oars are driven: all utter a groan, and wait on the shore as long as they could catch sight of him. For one spirit of love burned in them, and therefore they could not contain themselves.

48 He, however, with the gazes of the flesh released, yet not of the heart, thinned by long leanness of body, at last arrived at the palace. Where, being received with great eagerness by all, inquiry was made how royal highness might make satisfaction to him, because they feared to incur a future danger on account of the wrong done to so great a man. Then the blessed old man, seeing them pondering such things with shame of spirit, rushed into the midst and soothed the bashful mind of the king with gentle addresses. He persuaded him, however, to keep nothing of such a deed in his mind, but that he ought to ascribe all things to God's judgment.

49 Meanwhile, then, at the urging of the same prince he is compelled to receive his monastery of holy life, while his sons beg that in whatever way they might deserve to receive him. When the long-desired man came to them so as now at last to embrace them with pious embraces, a fever, enemy of health, vexed him, so that twin affections wounded the minds of individuals. For sorrow of compassion and fervor of joy contended in each one: because they saw the limbs of the dearest man most cruelly torn, for whom they would gladly sustain even the loss of life itself, however brave they were. Yet in all of them prevailed now greatness of joy, now outpouring of tears, and together and mingled they raised praises of joy to heaven, so that no one doubted that the Lord had come thither in him, whom thus received all congratulate, and he himself kindly addressed all.

The penance of Louis the Pious. Adelard's humility and abstinence.

Yet when he had rested there sweetly for a little while, cheered by the service of charity, he is again more gloriously summoned by Augustus and returns to the palace. When he entered there, as someone says, illumined by the rays of virtues: „For Titan has come, the stars grow dim.” Immediately appeared stripped bare the folly that was covered by the cloak of darkness, and there was excessive amazement who had led the senate of the people into such absurdity. They, discovering that they had been deluded not a little by envy, judged almost void whatever during this time, as seemed good to them, they had hotly debated. Thus is loosed the cruel captivity of many, especially of those who were strong from royal seed. Liberty is therefore restored at once to all, in whatever place they were held, except those whom death had earlier deprived of life. Then afterward the tonsure of some, inflicted because of the fierceness of rage, passed into a crown, and willingly they give to God what once unwillingly they had received as if for ignominy.

51 What more? The glorious emperor himself, undertaking public penance for some of his offenses, became most humble of all, he who as if in royal elevation had been a worst persuader to himself: so that those whose eyes had offended in transgression might be healed by royal satisfaction, especially because it is not doubted to be manifest when he willed all to look and when he willed not to see. Yet unless the asserter of truth had returned, meanwhile it would scarcely have appeared under what lethargic spirit they were pressed. Hence ripe old age also sought by persuading to heal the wound of their blindness with the wholesome antidote of Christ.

52 And afterward he strove that the virtue of justice and of wisdom might receive their seats: that each one should keep for himself the business entrusted to him, and that their own rights should be granted to each. Further, novelties of words and, according to the Apostle, rash presumptions he repressed in all things like a plague. Everything therefore that he did not find in the law of love he judged hostile to God and rejected like poison. And when by these and suchlike praises he shone forth more clearly like gold tested by fire, he became tenfold more honored by all, so that in the mouth of all he resounded nobly. He was embraced moreover by the hands of all, and revered by all as a father. And he was to the masters of the churches as a son in humility, while in counsel and prudence as a famous supporter. While he thus labored tirelessly that all might be found perfect and worthy of God, at last a new order of the Franks seems to be reborn and the dawn of justice to rise as if from the east. For the plain of rage, a sea of fury, had already partly grown silent, and the winds of a whispering breeze, as Virgil says, had fallen. There had returned, as the same poet says, the virgin of desire, if a little change is allowed: and the Saturnian kingdoms had returned, because the offspring of a good mind had now shone forth as if from high heaven.

53 All around therefore having been thus far illumined by the zeal of satisfaction, and his own men enjoying with him the highest leisure, he wished at last to free himself from these cares, so as to be wholly intent upon himself and God. Yet the holy brothers in no way allowed it, although he put forward much excuse of his old age, because the riper he was in age, the more wholesome he seemed to those tending toward the heights of virtues; especially since he was still vigorous with the vigor of the Holy Spirit and the freshness of flesh not yet exhausted, taking care to weary himself with labors and business of vigils, even more than youthful constancy could follow.

54 For who was ever so fervent as he had been? And who seemed so cruel a judge of another as he to himself? I plainly confess that never, except toward himself where he was harder, did he have need of correction. Hence, when he was very often reproved publicly by his brothers and sons why he was so hostile to himself, he who was accounted so discreet by all, he said, speaking thus to soothe their wounded minds: „I will take care of myself, and I will altogether provide for your servant, lest he perish wearied by hunger or labors.” Yet when this was done, hiding himself for a little while, not long after he resumed hunger and affairs of labors, so that youthful limbs could scarcely bear the frugality and works of vigils with which he afflicted himself. Nevertheless he was always full of the grace of freshness, always in discreet leanness quite ruddy, comely also in countenance and pleasant in look. For neither did sluggish fury wrinkle his face and brow, but ripe cheerfulness composed him wholly, comely and fitting. Holy white hair indeed adorned him with snowy whiteness, and like a lily over roseate garments, here and there he kept the hair of his head, as if lifted palms, above the skin, and our old man was, as it is written in the Canticles, „white and ruddy, chosen out of thousands”, so that human nature was blamed in him because before it is grown up it is corrupted by vices.

Manifold praise sought from the goods of mind and body.

And if for a brief space I wish to praise the clod of his body packed with many brightnesses, small will be what I expend, because, adorned with the splendor of virtues, he shone forth like a lily among roseate colors sprinkled by Christ. And no doubt, because „all flesh is grass, and all the glory thereof as the flower of grass”, whereas the virtue of Christ, which always flourished in him, abides forever. Moreover, if in writing I wish to paint purely his nobility and person, which in Greek is called χερακτη-ρισμός, I shall be uneloquent, above whom, I think, the eloquence of the rhetorical art and all speech is mute: that speech of Demosthenes will be silent, and the abyss of Tully will grow still. Even though according to the skill of this art his person were considered in all ways so that it could be approved as suitable for praise in the matter, not undeservedly is that man preferred to these in whom much that remains is found more happily. It is considered moreover by name, nation, country, lineage, dignity, fortune, body, upbringing, morals, way of life, how he administers family property, what domestic custom he has, by affection, art, condition, and again another condition, bearing, countenance, gait, speech, emotion. Having thus considered a person in these ways, judgment is passed whether someone is declared unseemly or suitable for a matter. Yet now it is pleasing to see whether our bright old man blossomed with as many praises as there are marks of the declamatory art for praising him.

56 Under the name therefore in the catalog of these virtues it is first asked whether he is wise. And who is wiser than he who, carefully keeping all the precepts of the heavenly master more than the art of eloquence, strove on account of God not to admit what is forbidden and to keep all that is commanded? Further, since wisdom is knowledge of human and divine things with the zeal of living well, without doubt he can be called wise who both what is God's for God and what is men's knows how prudently to administer and wills for God's sake. This therefore is the business of a prudent man, and therefore it is not doubted that he about whom we inquire was wise. By nation of the flesh indeed (which is clear to all) he was a Frank, yet also reborn in Christ, where walking in spirit he becomes heavenly. His country indeed, although most truly he seems born here, is testified by his own merits to have been that heavenly Jerusalem, where nowhere is it more happily dwelt. By lineage indeed sprung from the noblest stock of the Franks, as I set forth a little before, yet by grace at last more nobly adopted by God as a son. Who, though he seemed great in royal dignity, lo, has been made greater by the sublimity of eternal life. For the fortune by which he was increased is proved in that place where it is said:

The poor man reigns in straitness by having God.

Since because he despised small things, entering the joys of his Lord, he is exalted and raised up set over many things.

57 As to the body, whether he was strong or comely, faith proves, and excellence of morals. Hence not undeservedly is that applied to him in the Canticles: „His head”, it says, „is finest gold, and his locks as lifted palms”, because whatever had been given to him for comeliness he strove to climb upward toward God. „His eyes as doves above brooks of waters, which are washed with milk”, because all his look is believed to have been simple and intent on God alone, not mingled with the gall of desires, yet washed with true innocence of mind. Further, „his cheeks as beds of spices, which are planted by perfumers”, namely by holy doctors, „adorned with every flower of doctrine and herbs of virtue. His hands turned as on a lathe”, expressing the form of holiness and with circular motion swiftly pressing on to every good, „full of hyacinths”, shining with the appearance of heaven while laying up treasure in heaven, filled with many gifts. „His belly of ivory”, distinguished in rows of virtues. „His throat most sweet”, because of the honeycomb of eloquence, and wholly desirable by probability of morals and extraordinary charity. Therefore we seek thee, Father, while thou feedest among the lilies, we seek him whom our soul loves. For in bed through the nights we seek thee with tears: let thy voice sound, I beseech, in our ears, for thy voice is sweet and thy face comely. For we cannot not love thee as father whom we believe will be present for us.

58 Now if we speak of upbringing, this second Moses was instructed in all wisdom of the present life as one of the king's sons, then led to Sinai, on which he is illumined by the presence of the Lord himself and enters about to enjoy continual familiarity. As to the morals with which he was adorned, his life is witness, which smells of the highest badges of merits and is proclaimed with greatest praises. For his sustenance, which philosophers define as the exercise of enjoying a completed work so as to arrive at rest, was the Lord, whom he had loved, whom he had cherished, whom he continually desired. The degrees indeed of these virtues are when among them is first placed affection of mind. Further, that same affection is a change of soul or body from some temporal cause. Then from this by which he is affected, it turns into zeal so as to obtain its effect. And zeal is a continual and vehement occupation of the soul applied to some thing with great will. After the habit of the acquired thing is put on, when we obtain in full that which is perfect, of which it is written: „Let thy priests be clothed with justice, and let thy saints rejoice.” A happy garment indeed is that of virtue, with which whoever is clothed and keeps his garments lest he walk naked, this man, clothed in a wedding garment, is not cast outside, which if our first parent had at last preserved in Paradise, he would by no means have found himself naked with opened eyes. Hence, as it is written, while he went down, robbers stripped him and went away having inflicted wounds. Yet our old man, flourishing, covered with such a garment, we already believe hears: „He shall walk”, Christ says to him, „with me in white, because he is worthy, and I will not blot out his name from the book of life.” And while the outstanding Father was clothed with such a garment, he exercised himself greatly so that as nourishment of sustenance he might enjoy Christ whom he had put on.

59 Further it remains, according to the aforesaid discipline, to inquire how he administered his property. What indeed shall I say of how he administered his property, who did not keep even himself for himself? For he had done what he heard from the Lord: „If thou wilt”, he says, „be perfect, go, sell all that thou hast and give to the poor, and come, follow me.” Having fulfilled this, moreover, how he administered the goods of his church, suitable witnesses are the holy brothers whose counsel and obedience he used, through whom he so arranged all things that there was enough for all, nor did much superabound to anyone, nor did anything perish in vain, yet all things were more humanely distributed to the praise of God: giving to the brothers things wholesome for the present life and cutting away whatever was harmful and superfluous, ministering abundantly to all guests, and also keeping the household quite unharmed from the yoke of servitude. Indeed, establishing destitute widows of this household and unmarried men through individual estates, he continually ministered stipends to them. Of orphans also and the weak, as well as of guests in the same places, he had more fittingly established as it were a hospice, so that all might possess the goods of this church as their own patrimony. I have God as witness that he himself often instructed the ministers of this office like a physician, so that they might artfully devise how to prepare something for them to eat and that in such foods their health might not perish. Further, toward the king and the rich, none of ours was so generous, so that therefore in all things God, giver of all, might be glorified, many times judging, I say, that „it is more blessed to give than to receive”, and always walking on account of others in a middle path between poverty, as far as lay in him, and riches, and this so that those who have might be instructed to be as not having; he also judged it just that all servants of this church should feel him so much as a father that even the proud might not doubt he was their lord. Above all he was so much a supporter and trainer of their virtues that he became also a lord of vices, though a discreet and most severe persecutor.

60 Now further, what domestic custom he had, the measure of the holy oracle knows, in which was hidden manna, and the golden urn, and the golden altar of incense, and Aaron's rod which had budded, that Oracle having twenty cubits in length and twenty in breadth, and twenty in height, so that, completed on every side by a double ten, in love of God and neighbor it might be supported by a perpetual four-squareness, and no doubt the Lord was its foundation. Set within that measure, divine contemplation alone knows what our old man handled according to his domestic custom.

61 In affection indeed so allured by incitements of all good things that above brotherly bowels he burned with the office of charity as with torches. Next therefore by what art he was instructed is clear, because he was found fertile in counsel of instruction. For he was, as it is said, an inspector of prudence with a thousand eyes, a most eloquent disputer of virtues, a most holy teacher of the liberal arts so far that in him you would approve that saying of blessed Anthony that sense invented art and he who is whole in sense has no need of art. Of condition now what further shall I speak? He who, as I set forth before, shone forth bright from royal stock. And also of the other condition, whether he was a proper son, as they themselves say, or adopted, or disowned, what should I add when it is not denied that he was the son of Bernard, brother of the great King Pippin, and is an adopted son of God?

62 As to the garb with which he was vested, it is clear that I said a little before that Christ is proved to have been his ankle-length tunic. Moreover, the garb of garments is shown to have been scarcely a sufficient monastic one, protecting his limbs from cold rather than bearing any honor. For it was called by some in jest a breastplate of cold, because it was of skins and as it were a thorax around the vitals for fostering warmth. In countenance he was gentle and in stature likened to a palm, because he was fair to look upon and comely, as if nourished in the delights of Paradise. How fair are his steps and how comely his feet for evangelizing, since by them he is swifter than hinds and in footwear more adorned than the prince's daughter.

63 Further, how eloquent his speech flowed, how full of meanings, how sweet to hear! His letters survive, directed to very many, and the voices of all who testify that they never heard anyone speaking more richly or more expressively. In voice indeed, more tuneful than a swan, he soothed hearing, yet sweeter than honey the melody tasted to the palate of the heart. Every narration of his was very open, brief, and clear (which kind of diction orators extol with highest praises), mixing nothing foul nor keeping anything ambiguous in meaning, yet in clausules advancing with an even step: his honey-flowing meaning closed with a very rich end. The sound of assertion was therefore an exposition of words, so that by the voice was formed the proper understanding of words and to individual parts their own qualities were restored for the senses, having all members of the narration distinguished by headings and very easy to retain, yet most ready for persuading or dissuading, always more eagerly advancing hearers to attend, more warmly than fire to desire, scattering torpor and stirring those sitting idle.

If such eloquence were given to me, I would fulfill more brightly what I have attempted: now, however, excuse is owed for ignorance, pardon for wish, especially since no one's pen would serve better for this task than his, whose speech excels equally as his life stands out. Yet because sheer lack of talent denies this, having wished it alone will be proved to have fulfilled the laws of charity.

64 It remains now to make known what he was in emotion. Yet by what skill of talent shall I lay open the emotion of his mind, who in every affair of life was always affected by one ardor of mind? Continually indeed desiring to be dissolved and to be with Christ, he wearied himself with labors, yet that remaining in the flesh was necessary for us, though he confessed otherwise, he deeply felt. Hence with the whole effort of his life he strove to profit all, always occupied, so to speak, with a thousand affairs of charities, especially because he was the counsel of the whole fatherland and father of all the needy, who by mouth and hands, with every circumstance of means, for the liberty of Christ was a servant of all.

Beginnings, site, and progress of Saxon Corbie.

Since he was always kindled with ardor, he came all the way to the borders of Saxony, where already a very small cell had begun to be built by a holy man, his namesake by the name of Adelard, at the expense of this monastery, because that blessed man, since he had been his foster-son and familiar son, had intervened in his place while he himself on the island of Her was accounted an exile of the world and a citizen of Paradise. Seeing therefore the pious Father and most holy old man the work begun which was a duty of piety, he went to the king and asked him that a place for building be given to him, because that in which it had been situated was proved not useful or suitable. Hearing this, Emperor Augustus rejoiced greatly, wishing to bestow many things on him, had not that man held him back who never allowed anyone to give him as much as anyone wished, but as much as he himself or even a little judged fit, always doing that saying of the Apostle that „it is more blessed to give than to receive”. Having received power from the king to build it wherever he wished, he chose a place very pleasant and very suitable for monks to dwell in, where also the king afterward bestowed very many benefits for the love of almighty God.

66 The place is, for those going toward the rising of the sun from the Father's fount, situated above the bank of the Weser, in the manner of the letter Δ, placed in the plain of a valley: at the rising of the sun it has the aforesaid channel and a mountain stretched out in front beside the river. Further, from the south another mountain coming forth from the river stretches with a bend toward the west. From the north, however, another goes opposite in an equal position until they join together, giving a way through the middle: thus in the middle of the valley is made a figure expressing, as far as I recall, the shape Δ in this manner, and not undeservedly, for the master of truth, taught by divine nod, chose such a place as would both nourish Christ's disciples and mark them with his character and sign them by site.

67 For in all figures of geometry nothing is found more complete or more perfect than the triangular. For this number in arithmetic is alone the beginning of all breadth and surface, and in geometry the same is found flat. And whoever has carefully examined this figure, neither in these arts is anything more wonderful found, nor in our discipline is anything greater or better proclaimed than the Trinity, true God. Therefore something formed without this number is indicated as nothing perfect, namely without beginning and end, and a middle of these between beginning and end. This figure, however, is chief, as I said, of breadth, because all other surfaces are resolved into this. It itself, however, since it is subject to no beginnings nor took beginning from another breadth than from itself, is resolved into itself. Which if it is thus erected upward, as has been shown, it is demonstrated that those dwelling there must flame with the fire of charity. That its beginning is made from breadth shows that God's very broad commandment can be fulfilled only with a dilated heart. That it resolves all surfaces into itself is clearly signified by the fact that all other virtues are consummated by its breadth, and charity itself is perfected only by worshiping the Trinity in unity, so that in these three an indivisible Unity is held as true perfection. Let it suffice that I have said this to show how prudent and wise that man was, and with what ardor of charity that man burned who had prepared for disciples so great and such a place to dwell in, watered with waters, as if it were a lesser Egypt and another Paradise of the Lord, for those coming from the Father's fount to the rising of the sun. Truly, from the Father's fount, I said, because those reborn in Christ are believed thence to transcend not only to the rising of the sun, but even beyond the sun itself. Which place the blessed Father called Corbie from the name of another, so that it might be a sign in the future from whom that place had first been founded.

Chapter XVII.

Adelard inculcates in his own the zeal of poverty. He provides for them sedulously.

Who, my dearest Father, can suffice to narrate thy provident teaching in all things? Truly I confess that whenever I remember thee thoroughly, I marvel greatly how provident thou wast in all things. For I remember thy teachings with which thou didst nourish and instruct them while tender concerning faith and charity, among which thou didst place hope in the middle, and concerning morals and every doctrine of life. How also they ought to receive things offered to them by anyone, thou didst carry out with them amid affairs of solicitude, commending to them in all things that in nothing should they be greedy for earthly things nor wish to receive anything whereby others would be burdened, and even if they were heirs of the giver of things, they should cautiously take care lest perchance they themselves, whose heritage it was, might afterward become destitute. This was his solicitous and pious consideration in all places over which he presided, that he might receive nothing dishonorable nor anyone afterward be pressed by repentance as if on account of mercy. For he said that many, not only rulers of churches but also those very ones living there for God who seem to have renounced the world, were deceived by this, that they abounded so much in things that they were forced to serve the world anew, who ought to have been dead to the world. „What”, he says, „will it be able to profit that future heirs be stripped of their own goods and again be bound to worldly affairs? It is clear therefore that in the present time we therefore serve the commonwealth because it, weakened by our lusts, manifestly alleges that it cannot subsist of itself. And therefore we wretches, who ought to have been free in Christ, have become, even unwillingly, servants of a most shameful servitude. Taking therefore the occasion, as if in God's cause we bear the warfare of the world, while the Apostle says: „No man being a soldier to God entangles himself with worldly affairs.” Nor is it required of us that we retain only necessary things, yet because we possess superfluous things, as is said by them, and whence we wretches desire to be broad in possession, thence we are straitened in every good work. Wherefore, little children, be content with the poverty of Christ, without which no one is rich. Know for certain that „blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.” And therefore, my brothers, do not, as if for a work of piety, by pursuing avarice lose an eternal possession. Be therefore what the eternal calling of Christ willed you to be, that by sharing in the poverty of Christ you may deserve to be rich with him without end.”

69 While with these and suchlike words he daily strengthened and confirmed them, there was built up there, with God acting, the foundation not only of a monastery but also of the heavenly country. What do you think, with how great joy was his mind affected then, and with how great gladness, when the love of almighty God so flamed in them that all that region also blessed God through them? I confess therefore that returning sometimes to us, from pious love and spiritual joy he could scarcely contain himself, exulting here and there and rejoicing that Christ was glorified through him in many, while watering and feeding us with heavenly food, and planting and propagating them in Christ, he brought it about that they bore very much fruit to God. Thus showing himself in all things such, he was believed to act in Christ's stead, and also in pattern of humility he went before all.

70 He who was thus continually affected by one spirit of jubilation desired the field of ingress, which ingress, according to blessed Augustine in the book De animæ quantitate, is one of seven and the sixth virtue of perfection. For the fifth degree of them is Tranquility, the sixth Ingress, the seventh Contemplation. Which can most fittingly be set forth thus: Within oneself, when any soul enters into itself and abides in itself; Toward God, when daily ardently desiring, it enters toward him, saying thus: „My soul hath thirsted after God, the living fountain: when shall I come and appear before the face of God?” With God, when now in clear light by unceasingly contemplating it clings to him into whom even the angels desire to look. Whither now our old man rejoices that he has arrived, rejoices that he has deserved it, gives thanks, and with highest alacrity of mind embraces what he has grasped.

71 Hence what else should I say than that of Elisha: „My father, my father, the chariot of Israel and the horsemen thereof”, and charioteer of virtues? Behold how suddenly thou leavest us desolate, and therefore we seek thee with a tearful voice, and search out thy honey-flowing ways in the morning in our hearts, nor anywhere is the pupil of our eye silent, nor is it comforted, except when it promises itself that thou art more favorably present for us. For we remember with what breasts thou didst nurse us, or how great an oracle of God we enjoyed in thee, and with what oar-strokes of wings we were borne and nourished in the bowels of charity, so that even if we were of stone, the prayer of thy piety would soften us. For thou hadst been made all things to all of us that thou mightest gain us for Christ. And if thou hadst turned thyself to some special business of certain ones, to one in a moment thou gavest counsel of life, another sometimes thou didst soothe with kisses. Further, pressing the hand of that one, thou didst soothe the mind of another with wonderful affection, and thus to all thou wast one and wholly to each.

72 The names of the brothers, though thou didst always keep them written within the bowels of holy solicitude, yet from thy hand their certain number carefully written was scarcely ever absent, and this so that thou mightest sedulously inspect all and solicitously weigh within thyself the morals of each one. Already indeed thou didst debate with thyself concerning each one in judgment, lest afterward thou shouldst sustain loss concerning the sheep entrusted. Well therefore didst thou know what was expedient for each, and therefore to all didst thou exhibit what suited the salvation of each. Thy discretion therefore in nothing, as far as it is lawful to say, swerved from purpose, in facility of fulfilling what was expedient for each, yet generally procuring for all what is fitting. Leaving almost no one through the week unaddressed with affection of familiarity, no one whom in a day generally, except from some cause of impossibility, thou didst not instruct, affording to all wholesome things, denying to no one at all, as we believe, necessary things. Therefore, daughters of Jerusalem, as I am compelled to say, weep for this our old man and take up a lamentation. Weep for the man who clothed us in the scarlet of charity, all interwoven on top with delights, who afforded to our garb the ornaments of virtues. Put on haircloth and mourn bitterly, because he who comforted us and cherished us as a nurse in her bosom has been taken away and departed. Hence weeping my soul will weep, and tears will be on my cheeks as long as I do not behold him whom my soul loves. Dost thou think, Father, that a time will come to me, when or if in any way it is allowed to behold the face and appearance of thy countenance?

Chapter XVIII.

✠

January 2 Calendar of the year