How he prepared himself for death.
Yet what do we do next in the meantime, soul? Behold, up to now we have moved as if through fields of roses and looked upon the delights of the virtues, more richly watered from the fountain of the Holy Spirit. Now indeed it presses upon us to unfold the end of his death: to have had such a death is to be glorified; to have lost him is to be wept over; and to have arrived at the joys of the Blessed is to be congratulated. Yet the sweeter it is for us to dwell in what is loved, the heavier it is to endure the absence of him whom we always behold as present. Hence, as if sprinkled with mist, everything we look upon is sad: our eyes grow dim, we are overwhelmed with sobs, our fingers tremble, our head spins, tears are poured forth: and moreover, by a pious effect of love, there is a certain desire to weep. Therefore, the more copiously we fashion these words for consolation, the more ardently we are moved by love, and in loving we are also pressed down by grief. For that reason, my dearest Father, I shall pass more quickly over the pages of your departure, upon which a vehement languor presses on one who lingers too long. From here, indeed, in the meantime, trickles the capacity for weeping, yet a little later we shall be consoled concerning the arrival in which you now rejoice in joy. Therefore we beseech you, before the reed begins to strike the hour of your going forth, return, Shulammite, return, I say, a little while, that we may gaze upon you. For from there the reed of the tongue will receive breath, and we shall pass more lightly over the bitter courses of reading. Return, return, my dearest. And what shall we see in you, except how you are arrayed like the ranks of armies? Turn toward us at least once, we beseech you, that we all may see what kind of man we had before and how great you are even now. Behold, you have gone up, we know, rising through the desert like the dawn, fair as the moon, chosen as the sun, terrible in God, like an army of camps set in order.
74 What, therefore, can seem more terrible to human sights than what the sight of your countenance was in the hour when you granted us indulgence? For you had commanded, at our request, Father, that we should all sit upon the ground, so that you might see our face completely, and we might behold yours with lifted eyes. By this, I confess, I have never heard anything more orderly granted by a master, nor seen anything more flaming or more terrible than in your eyes. Then, unfolding the meaning more closely, you spoke thus abundantly to all: "Behold, you say, I come to render an account of the sheep entrusted to me: and you, O flock committed to me, who are to receive sentence for your obedience and disobedience, take heed that I, the very same who now stand before you, shall be present before you in the dreadful judgment, and shall present what I have gained from the money of the talents, or how I have spent it. Nevertheless, in the meantime, if there is anything in which I have exceeded toward you knowingly or unknowingly, willingly or unwillingly, forgive, just as I, as is fitting, if there is anything that is mine to forgive, in the stead of Christ remit."
75 With these things, therefore, thus premised at that time, he withdrew full of fervor of spirit, as if already about to be a judge in his own affair: so that he might instruct himself, as if about to fight then in the heavenly places against spiritual wickedness, ready to render an account of his stewardship: although he had always acted as if at the point of death, yet then, as if about to go against legions, he disposed the edge of his mind more diligently, in case he might somehow escape the mockeries of this life without hindrance. Yet because the adversary is read to exceed his twenty thousand tenfold, he always prayed to the Lord for things that make for peace: "Lord," he says, "set me beside you, and so let anyone's hand fight against me: otherwise I shall not escape the troops of the wicked, because you alone have been found free among the dead. For the exactor came to you, and in you found nothing that was his. Therefore make me cleave more firmly to you, that I too through you in your body may be found free from every evil."
76 Examining himself thus wholly, he still found in himself whatever small faults there were, as if not yet exhausted, and commanded them to be set forth before certain brothers (of whom one, though unworthy, was I), asking whether he ought to fear that he would rightly come to judgment for these things. Having heard them, we judged according to divine Scripture that the things which he was bewailing as his own far and long did not pertain to him. What do you think, how subtly did he debate the rest with himself? How severe was he to himself, who punished himself even for others' faults as for his own? Meanwhile, warning and instructing each one individually about particular things, he said that after his death they should agree among themselves in the peace of election, purely and rightly according to God. He also set forth his faith before some of us, almost even all the doctrine which he had taught, so that by this he might commend it more firmly to our hearts. Hence it is that, absent from such a Father, we are suffused with grief, while on the other hand we rejoice because such things are recalled about the Father. On one side we are affected by this, on another we are drawn away by something else. We bewail in him, indeed, maturity of morals, firmness of faith, solidity of hope, foundations of charity, wholly the highest humility of Christ, and richest generosity in all things: nor do I mourn, I say, like the Savior over wretched Jerusalem, but I weep that in the death of one man all virtues have fallen together: not because he who has departed is lacking to us, but because we have ceased to see such a man, whom we can scarcely or never recall without tears.
77 For who will recall him with dry eyes, in whom almost every ornament of honesty has been removed? Or who would not grieve that the defense of all Europe has suddenly perished? Or who without scruple of mind will be able to recite the splendor of eloquence of his letters? If you heard him in ordinary speech, he flowed forth sweetly. If, however, the same man spoke in the barbarian tongue, which they call Teutonic, he excelled in the eloquence of charity. And if in Latin, already beyond that, from eagerness for sweetness, there was no breath. Therefore, my dearest, all you who know what good the presence of so great a man has and pass by the way, pay attention and see if there is sorrow like the sorrow of us all. See, therefore, how suddenly the Lord has harvested us, and we have become squalid, with comeliness taken away. Jaundice has possessed us, because rosy beauty has turned into ash.
His last illness: a pious death.
Old Simeon had prepared himself to go out with lighted lamps to meet the birth of the Savior, and joyfully to receive in his arms the King of kings, the Lord Jesus, coming forth from his bridal chamber: yet three days before the birth of the Lord a very strong fever touched him, while according to custom he was weeping in the basilica in the middle of the night. Continuing thus at the vigils together with the brothers, he consecrated in his breast a sacrifice of jubilation to the Lord: and the higher in voice the choirs sang, as many witnesses testify, the more he wept in jubilation. And thus dragging himself even to the lauds of matins, he grew faint no less in fever from the love of Christ, as it is written in the Canticles: "Stay me with flowers, compass me about with apples, because I languish with love." And while day by day more and more he was pressed by many pains, he did not relax his spirit, always intent upon God. Prudently, therefore, he arranged all things thus, as if he bore nothing amiss in his body: establishing and ordering each workshop so that his end might find nothing imperfect, especially that the holy day also might be celebrated with worthy honors. When this was done, he began to be pressed more vehemently by fevers: yet daily coming to the oratory of Blessed Martin, whom in life he had always loved with abundant love, and there hearing Masses, he received holy communion, until the last day of life led him out from the darkness of this night.
79 In the meantime, hearing that the holy Father was ill, the blessed man Bishop Hildemannus, whom he himself had reared as a monk and by the king's grant had raised to so great an honor at Beauvais, came at once, and watched continually before him until he made an end of living, and buried him with his own hands together with all the brothers. When he arrived, the holy Father rejoiced with the greatest alacrity and was glad, so that he could scarcely contain himself for excess of exultation and joy. For he gave immense thanks to God that he consoled him by this man's arrival, and said: "God, founder and ruler of all, I give you thanks that I have not been defrauded of my desire."
80 Meanwhile, when the same holy Bishop began to inquire of us whether he should be anointed with the oil of blessing, as has been ordained by the blessed Apostle, we asked him whether he wished it, knowing without doubt that he was not held back by burdens of sins. Hearing that, with eyes raised to heaven, he earnestly besought that it be done. What do you think the holy soul was doing then? With how many tears was he then filled? His eyes, therefore, were fixed upon God, and his hands stretched out toward the heavens, and inviting the Holy Spirit, he said: "Now you dismiss your servant, Lord, according to your word in peace, because I have received all the sacraments of your mystery: and now what remains, except that I come to you? Yet nevertheless not as I will, but as you will: only let your will be done." Otherwise he had already long thirsted to come to the fountain. Hence also, as if with a playful voice, full of gravity of faith, he frequently said: "Hence I shall go, and I shall come to my God: joyfully, I say, I shall come, joyfully I shall die, and joyfully I shall pass through the huge pits of this life, because I am about to arrive at everlasting joys, long before promised to me."
81 With these and suchlike sayings the soldier of Christ diligently armed himself, until he entered the place of the admirable tabernacle, in the voice of confession and praise: where also was found a host of a multitude celebrating feasts. And there our old man is believed, leaping for joy, to sing beforehand: "The night is passed, and the day is at hand." While on daily days, still in the flesh with a fever, he thus commended himself to God with immense praises, it happened suddenly, while he was alone by himself, that the holy Bishop entered to him: to whom immediately crying out, he said: "Run swiftly, O Bishop, I command you, and kiss the feet of my Lord Jesus Christ, for behold, he is here." And he, hearing this, trembled greatly, because he was altogether ignorant where he should go or what he should do. He, however, having said this, withdrew in silence and rested. Thenceforth, when the eighth day of the birth of Christ was completed, he began more briskly to urge that now from here, the days having been celebrated, he might be allowed to depart, if in any way he might at length arrive at the feast which night does not interrupt, nor can it be corrupted by disease. And when the space of midnight was now completed, thus he began, and said to the brothers: "O sons, always most dear to me in the Lord, know that today I shall go hence, for it has been granted to me now to go forth from here, and to see (which I pray may come to pass) and to appear in the sight of my Redeemer. Finished, therefore, is now the course of my contest, and it remains altogether that I be ignorant whether I have been accepted for the prize of the calling. Yet we believe, Father, that what eye has not seen, nor ear heard, nor has entered into the heart of man (otherwise the labor of faith is empty), especially you who could truly say with the Apostle: "I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith: as to the rest, what else than that there is laid up for me a crown of righteousness, which the righteous judge will render to me in that day?""
82 Then, when morning had already come, having summoned some of us, the same blessed Father began to urge that they should hasten to anticipate matins. After these words, in the praise of the heavenly Christ his tongue fell silent. Then indeed, all the holy brothers gathering together at once, he received holy communion almost at the first hour of the day, as is the custom, and they began to commend him to the Lord with hymn-like praises, and continuing thus in his obsequies until the ninth hour of the day. Then he, at the very time when Christ also did on the cross, gave up the spirit, so that a sign might be given that he whose cross he had borne in life and whom he had followed, would follow his footsteps also at the point of death, until he arrived at him whom he had sought, whom he had desired, and whom he had long longed for with his whole heart. What, do you think, was then in that hour the mourning of all, and how special were the lamentations of the monks? Yet there rose upward one voice of those singing on high, and the weeping of all downward rent the breasts of each one: because, as has been said elsewhere, it was pious to rejoice with so great a man, and it was pious to weep at his departure. For who would not weep, even if he had been born of flint in that hour, when the renowned shepherd of God, departing hence, sought the heavens? For he was, good Jesus, the one whom in all things out of all I found alone as Abbot: he out of all the rest the one whom I found seeking another's good more than his own. Who, as a mother loves an only child, so most tenderly loved each one, and invited them to take more solid food.
Radbertus's lament. Burial of St Adelard.
Therefore, I beseech you, give heed, men, and see, all peoples, mother Corbie weeping (which is a beehive of monks), weeping, I say, and saying: "My magnificent one has been taken away from me, and there is none to comfort me from among all my dear ones: because the Lord has fulfilled his fury in me, and has done what he purposed." He has fulfilled, therefore, what he had commanded from days of old: "Earth you are, and into earth you shall go." For that reason my dearest one has departed and withdrawn. Returned, therefore, has the virgin of Israel to her cities, and henceforth she walks gloriously over the waters of eternal redemption. For he is the one who was dearest to me of my desires: he who turns my soul, and guardian of my life: he who rising for us at the beginning of the vigils, poured out his heart like water before the sight of the Lord. Now indeed the Lord has set us desolate for a little while, worn out with grief on account of him. Therefore we place our mouth in the dust, hoping in the mercies of the Lord, if by chance there may be hope that we may arrive where our pious patron is now believed to have arrived. Until that comes to pass, until the wished-for day arrives, may my tongue cleave to my throat if I do not remember you, Father Adelard, if I do not set you at the beginning of my remembrances. Otherwise may my right hand forget me, if I do not make known your name and praises. I believe, dearest of my dear ones, that maternal love can perish sooner than we not love you. For even if she forgets her own, we shall never forget you: but while ages endure, and night shares turns with day, fame will always be proclaimed of your most holy life, and we shall never be free from praising you. Yet you, we beseech, draw us hence after you, let us run in the odor of your ointments: for your breasts are better than wine, fragrant with the best ointments. For the upright love you: and therefore we seek until we arrive where you feed, where you lie down: for we know that at noon.
84 Nor therefore, according to what fables relate that the Thracian bard did, do we groan in the underworld over the death of a spouse: but above the stars we extol the name of a father, to which we confess you have solemnly ascended. Therefore, even if happy was he who in fiction could behold the bright fountain of good, and happy he who could loose the bonds of heavy earth, happier are we who after you, Father, can direct such and so sacred vows. For that aforementioned bard is feigned, weeping with mournful strains after his spouse, to have made the woods run and rivers stand still: and he joined the fearless flank of the hind to fierce lions, nor did the hare fear the hound now calmed by song. When the heat burning the depths of his breast was scorching him, nor did all the things he had subdued thus soothe his spirit, he goes gentle to those above, seeking his spouse: and not finding her, he entered the infernal abodes, there to the sound of strings tempering soothing songs, whatever he had drawn from the chief fountains of the Muses. At whose voices the goddess of the shades, taking pity, says: "At length we are conquered as judge: and therefore we grant the spouse to her husband, bought by song." What do you think he then, according to the poetic narration, gave forth in mourning? And how many laments did love doubling them stir up? And with how many prayers did he implore pardon? At whose new songs the underworld had been astounded, and the avenging goddesses of crimes, now sad, were wet with tears.
85 Yet we, dearest Father, do not bring forward such things because we are ignorant that no one has returned from the underworld without Christ, but we wish to reveal what good love has. For love is the greatest law to itself: and therefore by imitating you we seek you as if through a law, because all your life was a law of life: so that we may merit to arrive at you, nay rather at you because at Christ, whither we believe and desire that you have arrived. And we pray that God, moved by our tears, may hear us, and that you may be happily given to us, nay rather we to you, because we ask for you given to Paradise. For we believe that there you are already crowned from the head of Amana, from the summit of Sanir, from the dens of lions, from the mountains of leopards. All these things indeed you have overcome by triumphing: therefore you have become sweet among the delights of Paradise and comely, nor is there any blemish in you. By the right hand of Christ you are embraced, and the left under your head, sleeping in the sleep of peace, you press: and therefore you have become before him as one finding peace. Your bed, therefore, because you dwell in the peace of Christ, is flowery according to the quality of merit: the beams of your house are of cedar, and the ceilings of cypress. And we indeed, Father most friendly to us, according to what we understand, rejoice and congratulate you, because when the house was overturned, there was found in you the drachma which had been lost: for it had been lost surrounded by the darkness of night, yet with lamps lit, to you it is more happily found again. Hence in the meantime, when we can do nothing else, weeping we sit around the rights of your tomb, and sprinkle from above the flowers of prayers. We read over that good name which you acquired better than many riches. For some of us pluck for you pale violets and shining lilies, others narcissus and blooming roses, others scatter sweet-smelling wild thyme: these adorn it with colocasia and soft bilberries: some also intermingle sweet odors: some indeed water it with false fountains of tears, and I weave over it mantles of letters, so that in future times of the age it may preserve your holy name. For I do not weave with the painted art of eloquence, but with clean linen, a work of purity, I wrap it. Otherwise, if anyone desires more fully to know this man, how strongly by faith he conquered the world, let him read that passage where there is inscribed to him a new name and the name of the new city of Jerusalem. And when he has understood with what ornaments the city shines, let him ascribe all this to him, because there in a certain way he himself has been made a city, and possessor of this city by God.
86 Therefore rejoice and be glad, virgin of faith, happy Corbie, called so from of old: because you have merited in Christ to enjoy and possess such a patron. I beseech you, renowned mother of religion, embrace this man, whom you as a novice soberly and discreetly trained in morals: and imitate him who afterward enriched you with many honors. Why, therefore, are you consumed with grief, virgin and daughter of the most high God, as if you had no counselor? Behold, he has left you a brother as heir, who will still toil for you with many labors. Wipe away, I pray, your tears: for you will send to meet him from your midst even this old man, when all parts of the earth have sent their most distinguished men. Further, when neighboring monasteries have given, namely St Vedastus at Arras, and Centula most holy Richarius, and others round about men noble in religion, you will perhaps give even you with no unequal vow a man most worthy of God. Nor will you be second then, when among the rest you also bring forth this man to the Lord from the dust of the earth: rather, joyful and rejoicing coming you will come, bearing at least a few sheaves. Therefore take courage and act more strongly until Amalek meets you on the way, because another Joshua, already with you as leader and forerunner in virtue, fights in the battle line. Support, therefore, this man, already fighting in the front among many, and look also to him on the mountain already stretching out his palms on high to the Lord. This one fights, that one prays: this one presses the enemy, that one conquers. For this man is, my dearest mother, a lover of brothers and of the people of Israel. This is he who prays much for his own with perpetual charity. This is he who, as I believe, will be a continual intercessor for the citizens. Therefore also, Lord, according to the voice of Blessed Ambrose, because no one has anything that he would offer to others more than what he wishes for himself, do not separate us from him after death, whom in this life we felt most dear. Rather, where you are, make us to be together with him: so that even thus by his perpetual vision with you we may enjoy him in Christ, whom for your sake in this life we greatly loved, now buried in the peace of Christ.
87 Now the limbs of the dearest old man were fittingly buried in the basilica of Blessed Peter the Apostle under the pediment between the centers of that same fourfold church, covered with a polished stone: upon which, carved in eight verses, is worthily read a draught of musical song:
Here lies, distinguished by merits, the venerable Abbot, our Adelard, an old man worthy of honor. Royal lineage, by right a dweller in Paradise: a man upright in charity, morals, and faith. While you, whoever you are, traveler, recall him beneath the tomb, perceive what you are, what you will be, because death carries off all things. For after the octave of the Lord here loosed from the flesh, on the following day he sought the stars rejoicing.
88 And there are buried round about four venerable men who had been brought forth by the Lord in one and the same office of servitude. Which thing I think did not happen by chance, but so that those whose warfare in Christ was one, bearing after Jesus more loftily in the same place their own cross, might have also a place of burial which, at least according to the likeness of that same Cross, more notably might cohere. In the midst of them is seen our old man, above whom bells are rung for the hours of the divine office, so that from this it may be clear, according to what is believed to have come to pass, that his tongue was a cymbal of the Holy Spirit, and an Invitatory to the office of the divine work, dedicated there. Hence also the eight verses are titled because he died after the octave of the Lord, so that it may be shown that with his work completed, by which long ago he had invited all, he happily arrived at the octave of the Lord, with no number of letters diminished.
Another life of st Adelard
BY ST GERARD, ABBOT OF GRANDE-SAUVE.
Prologue.
Great is the Lord and exceedingly to be praised, glorious and magnificent in his Saints. For he is the crown of the Saints, he is hope, exultation, and joy. His singular vision is their universal delight. By the exultation of these men is founded the whole earth, Mount Zion, the sides of the North, the city of the great King, the Church of the universe. She, adorned with the abundant offspring of marriage, and through them fruitful in a diverse order of sons, adorns with chosen citizens Jerusalem, that city of the heavens, to whose image this earthly Church is prefigured. In this is held the hope of that city, in that is held the desired thing. This makes men blessed, that refreshes the elect. Nor is this one without part in those citizens: for God is known in their houses. Where, to be sure, Emperors bow down before the tombs of fishermen; fishermen are honored by the succession of Pontiffs; Pontiffs by the religion of Abbots. And therefore let it delight us in the highest to yield to the good, so great be the pleasure of being subject to the Lord, who is not only a helper to the increase of those advancing, but also remedies and provides for the falls of those stumbling, while he grants that angelic suffrages are not wanting to us, and bestows the patronages of the Saints, whom for our offenses we should not hesitate to entreat as intercessors. While it befits all of us to honor them everywhere with common offices as assigned to different provinces, yet to individual places he has mercifully assigned those whom he willed for us especially to embrace and more earnestly to implore.
2 Of whose number the light of his homeland, Blessed Adalard, stood forth as a praiseworthy Abbot of those of Corbie, who shone forth not only as a gem of the Franks, but also as a rising star of the Saxons. He begot sons of the Church, he reared fathers of Corbie. Finally St Ansgar, who by Wala, the brother of St Adalard himself, was elected in Corbie to be sent by King Louis with Heriold, King of the Danes, for the preaching to the Danes, and who afterward, afflicted by the same men with many punishments for the faith of Christ, at length rested in his archbishopric at Bremen, adorned with many merits, was a hearer and foster-son of the same St Adalard. Paschasius Radbertus also, Abbot of the same place, who published a lucid book on the body and blood of the Lord, merited his paternity by a worthy sonship toward him: by whose body also together with the rest Corbie is made illustrious: who, diverse through diverse things, attained the merits of diverse sanctity in Christ. What kind of man and how great he was, Heriger, Abbot of Lobbes, testifies in a certain letter, who at that time was held most wise among the wise. Although it is too long to insert here.
3 Let us strive to turn our pen to St Adalard, from whom we have digressed a little while. In the spreading of his charity, so great a love burned in his sons that his life was composed by one of them with such prolixity, with such fullness of lamentation, with such amorous languor of the Song of Songs, that it can be called an epithalamium rather than the text of any history. Offended not moderately by this confusion, the then guardian of the church of Corbie often warned the Abbot to order superfluous things to be cut away. Yet since he was occupied with secular cares, that man, pricked by reverence for the Saint, to whom he clung by privilege of love, ordered the flowers of his life to be plucked from so great a meadow of verdure.
Obeying whose command, in brevity no derogation is made to the judgment of earlier writers, except that of him who judged unauthentically concerning this history in the Translation of St Vitus, having entered upon this way of writing only at the end through it. For how otherwise would he insert New Corbie which St Adalard built, although he described to perfection the translation itself carried out by his successors, yet he erred in an unordered way concerning the Chronicles of Princes and the successors of the Saint. To remove his error of falsity, let the testimony of the same writer suffice for all readers, who also warns that what he asserts in ignorance is to be sought in this history. Therefore let us now pardon him the offense of this disorderliness, on this condition, namely, that in those things which he judges otherwise than they are, he is to be believed by no one in particular, and so let us turn the pen of writing to the truth of the matter.
Adelard's lineage: novitiate of the monastic life.
At the time, therefore, when Charles held the scepter, that Charles, namely, whose palm of virtue ended his fame together with the age, Adalard was serving his apprenticeship in the palace, a boy of good disposition. His parents indeed antiquity does not pass over in silence, and therefore of how great nobility he was posterity cannot conceal. For according to the genealogy of his entire noble stock, drawing his line of birth from the freeborn kings of the Franks, he had as father Bernard, brother of the great King Pippin, and also a kinsman of the same name as Pippin, Pippin the younger, his cousin, and fellow-pupil under the wings of the schools, that same Emperor Charles. He was also a Frank by nation, for the Franks were named from ferocity, by race, namely, Trojans, who led through the Illyrian gulfs settled the Maeotian marshes under the leadership of a certain Antenor. Hence with the Romans who followed the standards of Aeneas they have a civil community, and once there was and ought to be a common affinity of one empire. This, however, was at that time when Charles was called and was Roman Emperor. For he alone was he whom the world held greater than fame.
5 After the blessed boy had passed the fountain of the liberal arts with him, not with unwashed foot, he began to flourish among the first of the palace in age and wisdom, and to be held first under him who bore the scepter. Yet he feared God, and with all watchfulness kept his heart. He had also two brothers and as many sisters, whom he surpassed in age as well as in merits. For although as a youth he was by nature wax to be bent toward vice, yet he was free from those vices with which that age is wont to be defiled. Always in his mouth was testimony of justice, always in his heart detestation of injury: and the younger he was, the more clear-sighted.
6 Yet at that time, for those to whom compliance had brought friends, truth brought forth hatred from the same men. The Emperor indeed had married in lawful wedlock the daughter of Desiderius, King of the Italians, yet afterward out of hatred for her father, wronged and hateful, he repudiated her, and with perjured nobles of the Franks brought another into the kingdom in public adultery. How detestable that deed was, even now the east can announce to the west. And if it displeased the less just not at all, I believe that to the good and the perfect it could not please. Wherefore the youth, altogether detesting the unlawful marriage of his kinsman and publicly testifying that the nobles of the Franks were perjurers, chose while still a boy to put aside the palace and with the palace the world, rather than seem to share and consent with such men: so that to a kinsman whom he could not oppose by forbidding him, he might at least by fleeing show that he dissented.
7 Having renounced, therefore, the insignia of the palace and his apprenticeship, entering the twentieth year of his age, when the youthful mind is held more prone to sinning, he resolved to take up the yoke of Christ, ennobling his freedom by his service. Because he purposed to serve as a soldier not falsely, he sought a monastery in which he might receive an example of soldiering in a new observance. As a fitting workshop of that observance is found the place which is called Corbie. Nor did hope deceive him, because what he sought devoutly, more devoutly fell to his lot. For of how great nobility that place then was, is clear enough to those looking on even from the traces of the old ruin itself. For to say less than is fitting in his praise, it was truly the court of God, and without lust for the apple another paradise. And what kind of place was it then, which now scarcely keeps the signs of Corbie? Certainly such as befitted a soldier of the highest Emperor.
8 Knocking, therefore, at this place, and by knocking admitted to be trained according to the rule of St Benedict, first laying aside his burden and secular habit on entering, he began to run the way of God's commandments. And immediately he became a disciple of the divine law who before was already a perfect master of worldly knowledge, by attaining the highest humility he briefly grasped the perfection of both laws. For to this he had come: therefore the labor of learning was not great. The grace of the Holy Spirit also made all things teachable to him, all things thoroughly possible. Whatever was commanded him, he obeyed as if it were commanded from heaven. Second to none in humility, and though a novice, yet before all in religion. Toward his seniors bending with worthy veneration, toward his juniors moved with paternal affection. And thus becoming all things to all men, a little later he precedes all in virtues who a little while before was attendant to all. After having professed conversion of morals in deed and habit, the monk whom he sought, he made himself in the monastery a victorious combatant, for strengthened by the right hand of God he fought against spiritual wickedness in the heavenly places.
9 And when he had already blossomed to such an extent that within monastic discipline it was believed and was true that there was more of heavenly than of earthly things in his mind, a certain obedience is entrusted to him, so that this new cenobite might be proved in all things. To him is commended the care of cultivating the garden, namely for the sake of bringing back thence the fruit of obedience, and (as some assert) by royal command, as if, namely, wronged by this obedience, he might be bent in mind to return to the palace. That obedience he accepted in a monkish manner and willingly, and having accepted it he devoutly fulfilled it to the best of his power and knowledge. He cultivated the garden, and with Mary sought in the garden the risen Jesus. One could see the new cultivator, lately holding his place among the first of the palace, now with rake and hoe tearing nettles from the earth. One could see the young gardener, now laboring in a cowl not his own, lately clad in silk among the courtiers. Yet this was a change of the right hand of the Most High, who chooses for himself whom he wills and such as he wills. Utterly this was the way by which he was to go to the stars.
Flees to Monte Cassino: is recalled.
Nor is that way sufficient, after it seemed it could be held by the habit of progress. He seeks a narrower one, that he may ascend from virtue to virtue. Nothing does that entrance of conversion seem to him, unless through it there proceeds for him a greater progress of virtues. He considers that it hinders him not a little that kinsfolk and parents come between. For he was too much loved by his own, and therefore was visited by them beyond his own wish. Which visitation was not a comfort to him, but a desolation of mind. Choosing, indeed, not to be a disciple of Christ by turns, because he had left even himself wholly and entirely, he did not wish his purpose to be hindered by his parents. He hated the soil of his birth, because he had heard that for such things a hundredfold return is rendered. To such a pitch of mind he came that he resolved to decline such things by fleeing, since otherwise he could not. For if he had sought permission, he knew it would be wholly denied him. What, therefore, should he do? It seemed irreligious if he departed thus, yet more irreligious if he remained among friends pulling him back.
11 Accordingly, while he turned and re-turned such things in his mind, good intention brought every doubt to ruin. Like another Elijah he immediately slips away in flight, fleeing the pleasures of the flesh of the flesh, so that he might be found to himself. For the sake of what thing he gave up his place, the place to which he withdrew is witness. For he did not seek any turning-aside of a laxer life, but in will and journey directed his steps to Monte Cassino: where received not without honor, he meditated upon nothing of an urgent and sought-after matter, but other things instead of others.
12 Yet he could not long remain hidden whom God did not wish to be hidden, rather by this flight to magnify more gloriously. A certain hermit was kept there who, while conversing with the servant of God with the humanity of hospitality, foretells to him all future things, and who he was, and whence he was, and for the sake of what matter he had come. He adds moreover things that would by no means please him, namely that envoys of the Emperor who had followed him to bring him back would come without delay. Hearing these things, the man of God indeed dissembles, yet becomes sad: and having held a shorter mutual conversation, they ask prayers for themselves from each other and are comforted. And thus withdrawing to the father of the monastery, he at length confesses the reason of his coming: seeks counsel, asks help, begs opportunity of departing, permission, time, and place, that it may be allowed him to migrate further, whither not even his name may be heard. Yet he, praising the intention, does not turn away the petition, but defers the answer. By that deferring of the answer they are immediately intercepted by the supplicatory embassy of the Emperor. And because a year passes while they strive, their efforts are straightway dissolved. The imperial command is heard, and having heard it they return equally to the monastery.
Becomes Abbot: pacifies Italy: liberal toward the needy.
And because the undertaking begun did not turn out according to his wish, he arranges to be in his own place, whatever sort of man he had resolved to be in a foreign place. He stands among his own and flees his own, because having the cloister instead of a wilderness, he applies himself to prayers. He has nothing except himself: from himself he strives to acquire for himself the kingdom of God. He gives himself to vigils, he torments himself with fasting.
14 Accordingly he becomes such that he is deemed worthy to be exalted not only in order, but also in honor. Nor is there any delay of exalting him, God disposing the hearts of all to this. For the father of the monastery, feeling himself deprived of bodily strength, by the consent of all substituted Adalard, whom they had elected. Clothed in the honor of this dignity and lawfully enthroned by the ruler of the kingdom, he does not become a lover of pomp, nor, as many are accustomed, pompous. Such as he himself was, such he wished his own to be: and that they might be so, he drew them by example, he preached by words. Nor was manifold knowledge wanting to his preaching, and sweet eloquence founded knowledge in the hearts of his hearers. In this how fittingly he shone forth, all Gaul proved, which leaned upon his counsel. Above all, however, Italy, which had been entrusted to him by Charles so that he might guide Pippin the younger in ruling and shape the Italian kingdom to the scale of justice. There he wrought such equity that from the people he gained for himself angelic praise. For in judgment he showed no partiality nor sought a knot in a bulrush. At his entrance he laid aside all tyrannical power, of those, namely, who like robbers among the people exercised the tyranny of plundering: to each he restored his own, and thus removed among them cause for litigation and established united peace.
15 Thus, therefore, ordering the kingdom, he reached the Roman territories, where he was received by Pope Leo with so great a familiarity as it is known no one of the Franks had been received before. Nor did that happen by chance, for he found him such a man, and therefore bore this witness to him: "Know," he says, "best of the Franks, that if I find you other than what I have conceived in my mind, henceforth I shall believe nothing of yours." A man of great authority, by even a slight swerving of whose fidelity there would come an emptying out of a kingdom. Yet how could he swerve from it who strove to restore it to those swerving, and even by letters to make it known to Emperors? In this he was rich, yet of his own accord he brought upon himself want of the things of the world, because in Christ he wished to be poor. He took on loan from many so that he might always give, and always had, and yet always lacked in repaying. Always in his hands he had generosity, which flowed to him through bestowal. He bestowed and abounded: he was given to when he gave, because divine reward always anticipated him. Which thing to his own, who did not believe but bore it amiss, was thus once made manifest by divine goodness.
16 So great, finally, was the generosity he used toward those asking on one occasion that for the brothers there was nothing left over of relish at all, no fish, no cheese, no food of any kind except the monks' bread. Whereat the brother who had been assigned as minister of such things, indignant more than was right, said: "I wonder, Father, what so great an expense means, and from it no repayment from anyone. You do not call to mind the shortages of the brothers, as you ought, but you succor the needy, and you yourself are in need." And he, smiling while dissembling, said: "Do not be troubled, brother, for those who seek the Lord shall not lack any good thing." "You," said the other, "always promise thus, yet what you unceasingly pour out will not thus continually be given. Sooner will the brothers feel the one spending than they ought to see the one repaying." Upon the Father provoked by so great indignation, who bore with the indignant brother out of charity, the son of charity looked and stretched forth the hand of generosity. For immediately there are two wagons before the doors, not by the service of oxen, but brought by divine providence through a minister of God: one laden with cheeses, the other with fish. By which visitation the blessed Father was relieved, and rejoiced more at the brother's reproof than even at that relief itself: he commands, and he who was commanded is present at once. When he stood ready: "To those who fear God, brother, nothing is ever lacking: blessed is the man who hopes in him. Behold, what you feared is refuted by God, and your unbelief is openly convicted. Convicted at last, blush, and having received what you were asking back, do not despair anymore." And the other, departing confounded, for he was simple, yet not without gall like a dove: "Grant me pardon, Father, I pray: henceforth indeed I shall believe that all things turn out for you according to your wish. What you gave is returned, because you have what you received, the grace which you merited." A true confession, and not discordant with desert. For he was not half-generous, but wholly entire. I lie if I am destitute of witnesses.
17 If at any time fortune presented to him one needy person instead of two, and he did not have at hand a meal sufficing for both, he thought it better to give the whole to one than that each of them should seem to depart almost without almsgiving: to the one he paid out the effect of piety, to the other only the affection of benevolence.
Adelard's piety: pursuit of peace.
Nor was he empty in his bowels of piety: how great it was in him, he could scarcely hide in his heart, and less still in his eyes. For always, as if from some aqueduct, tears flowed from them, which, as could be seen, were witnesses of sweetness, not of guilt or of a penitent's conscience. When he was asked by his more intimate friends the cause of his lamentation: "I bewail myself, sons," he said, "not displaying my humility, but examining my conscience. I know myself within and in mind: therefore I bewail what I have committed." He said this, not because he was such, but because such were they, so that he might invite them to lamentation. Whenever any worldly matter occupied him, as temporal stewardship required and requires in such things, a little later, freed from business, he was wholly in divine things. Soon flowed a flood of tears, and among the tears sweetly whispered the murmuring of psalms.
19 Whenever also he entered the divine office, he laid aside all secular thoughts beside the entrance door, and walked wholly with himself as before God. While others chanted, he wept: for by sweeter music he was dissolved into tears, through which he wholly consisted. Of so great sweetness was he, and of sweetest intent toward God, that even if he attended royal councils, on hearing some melody he could in no way restrain himself from weeping. And no wonder, because the sweetness of his homeland, in which becomes sweet that for which he always sighed as a new song, dissolved him with this sweetness.
20 And when also he journeyed on business of the Church, from which ministry, even if sometimes, yet rarely can such a service be separated, he walked apart from all others. Nor did he forsake the institutions of the rule, but gave himself to tears in place of reading and to prayers in place of the rest of the tenor of assemblies. Companions who were accustomed to such things went before and followed him, attending to their jests, while he relieved for himself the rough places of the journey by singing psalms.
21 Wheresoever he walked, peace accompanied him: he had war with war, he had entered a league with peace. With her, once arriving at Benevento, he found that it had taken up arms against Spoleto. In these things they raged with such Mars that all their possessions were brought to nothing by arms, plunder, and flames: Bellona raged to the slaughter of all: to all it seemed fair to recover what was lost through the midst of the enemy. This was the measure of the war: to fail rather than to be conquered. At length the man of God walks between them as a mediator and unfolds to both the counsel of peace. Nor does he desist until he restores a league between them even to kisses: he renews peace to the parties, and by a fixed boundary confirms ancient customs and limits. By these, therefore, and similar things he tirelessly bound the kingdom in peace.
Banished by Louis the Pious: lives holily in exile.
Yet at that time justice seemed to depart from the earth. Mortals suffer an eclipse while the sun shines, because among them perishes the color and comeliness of things. Finally the light of the world, Emperor Charles, went the way of all flesh and passed away, and by dying made his son Louis Emperor, yet not so well son-like as befitted the Empire. For he did not follow the way of his father, but agreed with Rehoboam, son of Solomon. Whatever his father had loved, he holds in hatred: whatever had pleased him, displeases himself. His father's counselors are removed: new ones are brought in, and haters of the former. Their longstanding perversity straightway groaned that states were happy, namely because according to Plato it saw their rulers embrace wisdom. There were, however, those who envied the man of God, increased in wisdom and honor, in the time of Charles, and preferred, rather than that he should reign, that right and wrong be confounded. Kindled with vengeance when the time of that envy arrived, they join in a conspiracy so as to separate him from the King's side, that the kingdom, having no longer a defender of justice, might lose its rule, and iniquity might recover a place of ruling to be seized by its frauds. Nor was the matter very difficult: for place, time, and person were at hand. Finally, as they say, to Kings the good are more suspect than the bad. To these men another's virtue is always formidable. That this was so in the case of the man of God, nothing was truer: he, stripped of the dignity of honor without a judge, endured exile for a benefit to the commonwealth, if he received evil for good. O customs! O times! From golden truly to earthen. Yet blessed are they who suffer persecution for justice' sake, for which, as if the world were not exile, unjudged he received the sentence of another exile. Yet not without judgment, because he is to be happily rewarded by God.
23 Dissolved, therefore, is that happy brotherhood and sisterhood which like some constellation seemed the brightness of the whole palace. There were five siblings, distinguished in sex and age, yet united in the same goodness. St Adalard held the first rank of age and sanctity: after him Wala, most renowned man of his order, heir of justice and equity. Clinging to them at the side the holy virgin Gundrada, unlike indeed in sex, yet not unlike in sanctity, who alone amid the Venerean flowers of the palace merited to escape the fire of youth. The remaining two Bernhar and Theodrada: who, having rendered the fruit of marriage, chose with Mary to hear the word of God at the feet of Jesus. And she indeed ruled the life of nuns at Soissons, while he at Corbie took on the form of Christ's discipleship.
24 These flowers of the palace, therefore, are sent innocent through different places. St Adalard to the island of Heri in Aquitaine, having obtained by God's dispensation the place which before he sought by flight. Wala by God's providence is received at Corbie, so that she who weeping and grieving was desolate at the departure of so great a Father might be consoled by the sanctity and succession in rule of that same brother. Bernhar is sent to Lérins: Theodrada, as if more innocent than the rest, though all were innocent, is left at Soissons. To Poitiers Gundrada is directed, to serve as a handmaid with one worthy, to the worthy, namely Saint Radegund. O so united in heart, why so separated by the expanse of the world? Whom God has joined together, why has man put asunder? Yet let this proscription not be a legal judgment, but a clandestine report. In place of received benevolence it excludes every injury of ill will.
25 And when they went forth together from the palace, Adalard goes forward giving thanks that he had been found worthy to suffer reproach, soothing his weeping brothers and sisters with kisses, persuading his friends to fortitude of mind, displaying to the nobles of the palace examples of virtues, furthermore demonstrating to all the wonderful constancy of his mind. For many followed him, because otherwise they could not, showing by tears and contrition of heart that this displeased them. When he bade farewell to those departing and himself departed bid farewell by them, they depart with tears, and two Archbishops, who with hot foot and hot mind attend the King, say: "Do you think, Emperor, that you take vengeance because you dishonor this man by this proscription? Either you are ill-advised or you have not well premeditated. You do not at length dishonor him, but, as it seems to him, you honor him fully. Nay rather, you do not avenge yourself on him, but he avenges himself on you, because never to him was there so great exultation and joy as today. Today he rejoices that he has recovered his former freedom in Christ, and that you could not do him any joy like this, he confesses without dissimulation. Hence know without doubt that never has he been seen by us more joyful at any time." At these words the Emperor is suffused with a blush: he grieves that he has done what already seemed to him to have brought about a blush in vain, yet if it were undone, it ought certainly not to be done hereafter. To him, while all impute the thing as a crime (nor was it otherwise, for he who commits sin could not be without sin), the man of God opposes himself by every kind of reason. "Let it not," saying, "let it not be imputed to this man, what is not in human power. He makes use of God's permission, by which it is evident that we have in every way sinned. And if it is stirred up by the Lord against us, it is fitting that the sacrifice of humility be smelled."
26 Preaching these and other things, he departs to the place both destined for his use and sought by himself with every desire. Where of how great humility and grace he was, suitable witnesses are the brothers, among whom for seven years he led an angelic life. For the freer he was from secular cares, the more attentively he sighed for divine and heavenly things. He was assiduous in prayer, after prayer in reading, after reading in comforting the brothers. He comforted them with honey-sweet reason, offering himself as a mirror whom they might follow in action. He was small among the lesser, lesser among the greater, venerating the greater as masters, cherishing the lesser as sons. And they rejoiced in his paternity and as under their Abbot showed themselves by a worthy sonship. They sought him when he warned and in all things heard him when he counseled. For his speech was seasoned with salt and he accommodated every adverse chance. The father of the monastery venerated him in the place of a father, nor did he think anything should be done without his counsel. To him, however, it was least of all to counsel in such matters, as one who was accustomed to dispose the twofold care of an empire, unless overcome by the diligence or charity of the brothers. Yet because, according to Paul, his conversation was in heaven, divine contemplation always held him. From which he scarcely ever withdrew, unless the charity of the brothers or refreshment of food drew him away. And that there may be a swift conclusion of the description, since a full definition of his virtues cannot be made, there he showed himself such as no speech is able to comprehend.
He is recalled from exile: he returns to Corbie.
After he had completed seven years in such veneration, still as new in the service of God as if he had not yet fulfilled two years, God, in whose hand the heart of the king is held, in his accustomed goodness ended his exile. For the Lord looked down upon the earth, and justice looked forth from heaven. Equity settled again in the kingdom, and the iniquity of many grew cold. The color of things grew green again, and the flowers of the Churches took color. For now the time of pity, now their time had come: because the clemency of God inspired Emperor Louis to recall the holy Adalard from exile. At his recall there was so great a rejoicing in the empire as if the divine visitation itself were visibly descending from heaven. Nor was it otherwise, because God was visiting mortals through him. The monasteries of monks rejoice, the beauty of the Churches resounds with joy, the arrogance of the proud is humbled, the patience of the humble is exalted, a throng of people gathers, restored to its former dignity: because for those who had been taken away while sitting in the darkness of errors the sun of justice shines forth again. Having received their father, orphans gain mothers, and widows and wards receive a protector.
28 Yet as great as was the joy of these, so great a sorrow arises in those from whom he was departing. They rejoice and grieve: because they would wish always to have him, and yet would prefer him to return to his own seat. Such was among them a discordant harmony, and an equally harmonious discord. Weeping around him with the sweet tenderness of affection (for not even across seven years, which to many is wont to be wearisome, had they been satiated with his sweetest love), they were scarcely forced by the fervor of charity to let him go.
29 Especially among them in affection was a certain Raginard, after him certainly, who then was, the future abbot of that same place, who, burning with a singular charity of love toward him, rejoiced and grieved in a mutual alternation of spirit. For he rejoiced that the defender of truth was returning home, yet grieved beyond measure that he was deprived of the presence of so great a man. And when he was already leaving the monastery and the brethren were accompanying him, bidding farewell with tears and escorting him, he, hiding himself in the valley of weeping, satisfied his grief with groans and tears, because while present he could not bear the presence of the one departing. Frequently seeking him and more often pausing in expectation, the saint resolved not to depart at all as long as it remained for him to bid farewell to his brother. When at last he was found and it was announced to him, and he was asked not to hinder one wishing to depart, he said: „Do not, I beg you, reveal me to those seeking me, because absent I can more lightly bear the one departing.“ It is reported to the saint, and the place where he is hiding is shown: who, immediately returning with steps of charity, came to his brother lest he remain ungretted. And when he had arrived unexpectedly, the other leapt up, dismayed in spirit, and crying out in tears said: „Woe is me, Father, I have added sin to sin. I did not wish to come out to you, so in my wretchedness I force you to return here: but grant pardon, because I hoped to lie hidden. Finally I do not know what to do, delayed, yet already present I can scarcely bear my longing for you. Far be it, however, that through me any delay be entangled for you: may the grace of the Lord accompany you, because with me, willy-nilly, your presence will always be.“ Having said these things and given and received farewell, they linger long in the charity of the kiss: and thus the saint goes out with the rest, the other also accompanying him.
30 Ropes are made ready, ships are pushed off: and with sails spread to the breeze, anchors are raised: with arms bared, oarsmen and yardarms are set in order. The brethren utter groans, and the ships a sound, and standing so long upon the bank they fix their gaze upon the departing one, until with eyes quivering they seem to themselves to see a number instead of one.
31 But he, turning away the gaze of the flesh, not of the heart, after some days at last arrived at the palace, worn down by long emaciation of body. There, received favorably by the king and by the nobles, he is tearfully asked to grant pardon. They confess their error and find him unmindful of the injury. Seeing indeed suffused with shame those who once had not been ashamed to envy him to the point of action, he anticipated their satisfaction and, with eyes cast down, so gently soothed those already making satisfaction: „Nothing, O Caesar, happens on earth, nothing, O nobles, without cause. Nothing happens in the world without the judgment of God. If God reproves us for our sins, what is that to you? We shall see to it. You could do nothing without God's permission. Now let us make use of God's command: forgive, he says, and you shall be forgiven, which I shall do first: follow me.“ It is done without delay by all, and everything is settled.
32 When these matters were thus arranged, he is asked to take back his former seat, which his sons urgently demand, to whom, wearied with longing, those seven years seemed longer than a hundredfold of years. He takes it back and does not refuse, for according to the canons he could not, indeed the charity of his sons commands him: and thus with a large escort of his own he rows back to Corbie. O how joyful a day then shone upon the people of Corbie! That day, a day of gladness, a day of rejoicing and glory. With what pomp he was at last received, who is able to set forth? The order of monks goes forward in folded cloaks, and before the monks goes the order of clerics in white: every sex and age rushes to meet him, and nothing is to be heard except the harmony of a single praise, namely of those praising the clemency of Christ because of the return of the father. They harmonize and sound in different pitches, because sex changed the voices, not the praises. Nor did the desolation of his departure shed more tears than the consolation of his return now poured forth again.
33 Yet a hindrance was not lacking by which so great a joy was impeded for a little while. For upon him for whom these joys were smiling, a pestilential flame of fevers falling weakened limbs long thinned by exile now also with the illness of infirmity. That circumstance indeed diminished the gladness, yet increased the tears flowing from both sides, both from joy and from sorrow. They were relieved only by this consolation, that they preferred to have him ill rather than not to have him even well. Wherefore, overflowing toward him with every kind of humanity, they render him the service of charity with gentle filial devotion.
✠