By his counsel the remaining exiles are recalled: the emperor does penance.
And when he had rested somewhat more gently and, willy-nilly, by keeping quiet had improved a little, he is summoned again by the emperor: and he who was received gloriously before is now received more gloriously in the palace. As he enters, so great a grace accompanies him, so great a wisdom as he speaks, so great an eloquence in his wisdom, that his own lack of wisdom immediately became plain to each one. They marvel and are astounded and linger over his reasoning: because those who before seemed to themselves perfect rhetoricians now stand by with a finger placed over their mouth, almost speechless. Whatever they had deliberated is rendered void: whatever this man utters is confirmed. Thus the captivity is loosened for many, especially those to whom royal affinity was joined, and thus above all his happy kinship by brother is repaired and full liberty is restored to all at once. All are recalled from various regions, except those whom death, anticipating them more happily, had sent back to their homeland. The tonsure of some, received without right, through him passes into a crown, and what had been inflicted for disgrace is willingly offered to God.
33 Taking up public penance, the glorious emperor makes himself humbler than all in his offenses, he who by royal haughtiness had become another Tarquin. For whatever he had caused others to offend by example and permission, at last, instructed by wholesome counsel, he healed with royal satisfaction, beforehand leading all back to the way of penance to whom he had become a path of straying. He listened to St Adalard in all things and begged him to restore the empire to its former integrity. Nor did he fail, but restored justice and equity to their proper seat. He checked novelties of speech and rash presumptions among the people. And because at his departure he had not changed his sky but his mind, restraining the changed empire with fear and love, it grows tenfold greater than when he had departed. Besides, he is ordered to teach all the Churches as well: to which he appears a master in counsel and prudence, yet a disciple in humility. Nor did he cease until he made the kingdom of the Franks grow young again in every glory.
Many things are amended by Adalard's counsel.
Adalard's constitution of body and mind, kindness, care for subjects.
Adalard wishes to resign from office.
With affairs therefore settled in peace, he thinks of divesting himself once more of secular cares so that he may spend the remainder of his life in divine matters. But he is not permitted, namely by his sons, whose greatest hope after God and maternal father he was. For the riper he was in age, the more useful he seemed to those striving for virtue and the more accomplished in whatever was to be done. Nor was there anyone who could exercise such authority over him, especially as with the vigor of the Holy Spirit and the freshness of flesh not yet exhausted he was so vigorous that in labors and affairs of business no young man's constancy could follow him, let alone overtake him. So accomplished was he in action, doing all things gently, while treating himself without gentleness. For who was ever so much master of a servant as this man was of himself? Who so cruel toward another as this man was judge of himself? When he was sometimes entreated by his sons with filial veneration why he was so indiscreet toward himself, he who treated others most discreetly, he immediately promised amendment in their presence, yet a little later resumed vigils and hunger.
Severe toward himself, kind toward others.
His form full of dignity.
37 Yet he was comely with the grace of beauty, of moderate leanness, quite ruddy in color. No disfigurement shadowed his face, but unfailing cheerfulness made him comely both when eating and when fasting. White hair adorned him with snowy brightness, and like a lily over rose-colored garments, the hair of his head shone over crimson skin. Had he been chosen out of thousands, no one fairer, no one ruddier could have been chosen.
His kindness toward the needy.
38 The rest of his qualities cannot be praised in due measure. In person and nobility and wisdom and uprightness he did not fall short of the very art of his ministry. Indeed, how well he arranged the property of the Church Corbie will bear witness as long as it endures. There was a harbor for the poor, consideration for the rich, a maternal home for orphans, and by his example it still remains a refuge for all who ask. No rich man went away unrewarded, no poor man returned ungranted what he asked. Unmarried men and widows he assigned to receive stipends across individual estates: receiving a hospice from him everywhere in convenient places, they held the property of the Church in common as a patrimony. For treasure in heaven was being prepared for himself and his own, and the house of God was wisely administered by a wise man.
His clothing.
39 Moreover, the habit of his garments was scarcely sufficient against the cold, yet rather protecting his limbs than bringing anything of honor or costliness. He had no need at all of any bodily adornment: for nothing was lacking to him of human beauty, nor anything either of the inner soul. In appearance he was incomparable, tall in stature, maidenly in gait: his voice soothed the hearing with its swan-like sweetness, and his speech made every hearer mindful of him.
Constitution of body and voice.
He carries about the names of all his own.
40 He himself, however, had so great a remembrance of his sons in his fatherly heart that he not only observed their conduct, but always had their number and names written down in his hands, so that it might not slip his mind for whom he was to render account to God, and for how many. Therefore, taking the greatest care of them, he left none of them in a week unspoken to, lest, finding any unoccupied, the enemy should oversow tares in their hearts.
41 Accordingly, whoever wishes to know how effective he was in the arrangements of his ordering will be able to read, not without great admiration, in the book that was written about these matters, where he will also perceive how wisely the house of the Church of Corbie was arranged by a wise man.
42 And what is rather to be praised in him, since he was neither less than Moses nor inferior to Solomon in ordering things and everything that the Holy Spirit wished to suggest to him? If he spoke in the vernacular, that is, the Romance tongue, he would be thought ignorant of all others, and no wonder, for he was after all liberally educated in all things. If, however, he spoke in German, he shone forth more perfectly, and if in Latin, in none at all more completely. This is testified by very many of his letters, which, sent to very many people, are regarded as the most generous of all. Nor could he fail to know letters liberally enough, one who under the wing of the school was nourished and taught together with his cousin Emperor Charles, and after he renounced the world, applied himself diligently enough to monastic learning.
43 Thus, therefore, perfected in both disciplines, namely secular and divine, having become all things to all men, he was a mediator between kings and princes, greater and lesser, most just in all things, pleasing to God and men. In him indeed flourished the counsel of the whole homeland, and although his sole desire was to depart and be with Christ, yet, prevailed upon by the prayers of his own, he ordered the peace and uprightness of the empire far and wide.
that is, the Gallic vernacular, which like Italian and Spanish was formed from Latin.
He builds a new Corbie by the river Weser, furnishes it with necessities, and often visits it.
Pursuing these matters, he arrived in Saxony for this definite business as well. That business consisted in this, that he had once decided to establish contemplative monastic life there, for establishing which, through a certain boy named Theodrad, brought from Saxony to Francia by the king and made a monk of Corbie, he had obtained from his parents a place for building. In that place he sometimes planned to build a church suited to the needs of monks, yet because he perceived the place was not suitable enough, he always put it off with uncertain delay. He prolonged that delay until Charles's death, and after Charles until his banishment into exile. During the time of exile, however, whatever was under his legal right, which he had received earlier, he brought back into his power.
43 Yet he had there a certain son in Christ, closer to himself than all other monks and in one word his namesake. This man, lest anyone else slip in, took possession of the aforesaid place in his stead. And because he knew he had wished this earlier, out of love for him he began to build a cell there at the expense of Corbie. He began, yet did not finish until the saint returned from exile. And when he had returned, he set in order whatever of his had fallen out of order.
46 In this course he now arrived in Saxony and, having arrived, after inspecting the place from every side, understood it to be altogether useless. He was in suspense of mind because he did not wish to abandon the begun work of religious life, and having no more suitable one, he saw this place to be unfit. At last he betook himself to the king and asked him to grant him a place fit for building. He did not hesitate for a moment, but rejoicing in his religious wish, decided that it should be at his choice wherever he might find it. He went, sought, found, reported, and gladly receiving power to build, moreover gifted with many presents by royal generosity, leaving the cell aside, he began to build a monastery.
47 Now the place is upon the river Weser, of greatest loveliness and so fitting a tempering of the elements that it is evident it was created from the beginning for the uses of monks. It spreads out indeed in the level ground of a valley, shaped in the manner of the letter delta. It has finally toward the east a river-bed along which stretches a mountain in front. Further, from the south another mountain comes forth from the river-bed, which stretches toward the west with a widened bend, and from the north another in a like position opposite, until, leaving a way through the middle, they seem to join one another. And thus the very level valley remaining in the middle appears flourishing like another paradise in the pleasantness of the whole climate, in this way expressing the shape of a triangle insofar as it coincides.
48 Building therefore in this place a Church with outbuildings, he adorns it with the best monks he can find: he instructs the monks in morals, the place in resources, and all things for all, as St Benedict commands. He calls the name of the place Corbie, that it might be a sign to posterity from where it took the material of its existence, and decrees that it is a daughter of the Corbie of the Franks. And rightly, because whatever it was began from that one as from an egg. Nor was it a long time before in resources, though not in dignity, it could compare itself with its mother. For as the good odor of the monks breathed forth afar, whom the most holy Father brought from the bosom of the mother to the daughter all as chosen ones, so great abounded the generosity of the emperor and of all the nobles toward the Church that the will to give was exhausted before the will to receive: so great burned the veneration toward the holy Father and his sons that they preferred to enroll the Church rather than their own children as heirs of their goods.
49 But he, seeing that enough had been bestowed, namely as much as sufficed, upon the Church in estates, in gold, and in other goods, sets a limit to receiving and by daily preaching uproots from the hearts of his subjects the vice of coveting. „We ought to be dead to the world“, he used to say, „and in our life to reign with Christ. Yet behold, many who seem to have renounced the world, abounding in excessive goods, are found serving the world again. How absurd that is, observe with us. Otherwise it profits us nothing to have stripped ourselves of our own goods, as the Apostle says: No man being a soldier to God entangles himself with secular business. It is not for us to grow rich whence others become needy, nor for us to rejoice whence others grieve. Let us be content with sufficiency, to whom even the poverty of Christ ought to be sufficient, who, being rich, for our sakes willed to become poor.“
50 Preaching these and other things, he often passed from Corbie to Corbie rejoicing together with them, hearing namely that they were a good odor in Christ. He rejoiced in so worthy a planting and delighted in their unity already rooted. For they were common to one another and, because the younger under the same father was already acting like a sister, most beloved sisters. Happy the father in such sonship, happier the daughters in such fatherhood, most happy the sons if they remain in this unity! For behold, the father departs: he leaves in the world, yet does not leave in Christ, those whom he had nourished. The time is at hand to depart and be with Christ, the time of dying on earth and being reborn in heaven.
51 The solemnity of solemnities was therefore drawing near, that solemnity namely in which through the mystery of his incarnation the Lord set his tabernacle in the sun. He had returned from Saxony into Gaul so that, with the daughter established in Christ, he might celebrate the Lord's coming at the mother Corbie. And already another aged Simeon had prepared to go forth to meet the coming Lord and joyfully receive in his arms the King of kings coming forth from his chamber, when lo, three days before the nativity of the Lord a very violent fever touched him while he was praying and weeping according to his custom in the basilica at midnight. Continuing thus through all the vigils together with the brethren, he sang psalms with them and in singing wept until daybreak, consecrating in his breast a sacrifice of jubilation to the Lord.
52 As daybreak followed, he orders the brethren to gather to him. When they stood before him, admonishing each one concerning individual matters, he indicates that the time of his dissolution is at hand and speaks in common of peace and unity according to God at the future election. And reciting the creed with a prayer, commending himself to the rest who were weeping, he kept back those with whom he had to deal concerning the ordering of affairs.
53 And as the infirmity grew more and more severe day by day, so providently did he arrange all things as if he were bearing no ill, especially laboring lest on account of the weariness of his weakness the holy solemnity should have less honor or service. Other things, however, he strove no less to set in order, lest after him anything under him should seem to remain unfinished. Having therefore kept the day with as much veneration as he could on which the supreme divinity deigned to assume our humanity, the remaining days were for him working days because the deadly fever began more greedily to advance in sickness within him. Every day, however, he came to the oratory of St Martin, whose memory by privilege of love above others he recalled with the others, and there hearing Masses he received holy communion.
54 Meanwhile, hearing that he was ill, Hildemann, bishop of Beauvais, whom he had nourished as a monk and raised to that honor by the king's grant, is detained by no celebration of the approaching feast, but laying aside joys visits his father out of compassion for his infirmity. At his arrival the holy father rejoiced with so great a liveliness that, had it not been his last time, he would almost have forgotten his infirmity because of so great a consolation. He gives thanks to God and to him that he was not defrauded of his desire. For he desired to see him and to pass away in his hands.
55 And being asked if he wished to be anointed by him with the oil of blessing, raising his eyes to heaven, he begged by all means that it be done. The summoned bishop is present, and immediately what he asked was done. Scarcely indeed from the time he came did he withdraw from his service, but placing a little stool before the bed, he always sat before him. One day, however, when he had gone out of the chamber for a little while, and the feverish man had remained alone within, visited by the presence of God he began to cry out when the prelate returned: „Run quickly, bishop, I command you, and kiss the feet of my Lord Jesus Christ, for behold, he is present to me.“ At this he trembled greatly, and not knowing where to go, stood hesitant, while the saint also withdrew into silence.
56 On the eighth day from Christmas, that is, the day of the Circumcision, he began more eagerly to press God with prayers that, once the days were celebrated, he might at last be permitted to depart hence. Nor were the prayers without their wish: for when the time of midnight had passed, foreknowing things to come, he addressed the assembled brethren in this manner: „O sons, fruit of my old age in the Lord: I have fulfilled the number, know that today I shall go hence. It is given to me to enter the ways of all flesh and to appear before the sight of my Redeemer. The course of my contest is finished: I know not what reward I am about to receive. But come to my aid, I beseech you, that I about you and you about me may be able to rejoice in the Lord.“
57 Having said these things, he gave permission for them to go out, retaining some whom he urged to anticipate matins the more quickly. When these were finished, he received the viaticum, and having received it, in the praise of Christ his tongue grew silent. Yet the tongues of his sons were not lacking to him, namely those whom he had instructed in the praise of God. Commended to the Lord by their psalms, prayers, and tears from the first hour, around the ninth hour, having breathed forth his spirit, he struck his own with a sad swoon.
58 There follows the voice of those commending his soul to Christ and the sobs of those interrupting their voices. For who would not weep, even if born of stone? Very many things intervene that can draw forth tears. The sons stand as orphans, and Corbie their mother as a widow, whose grief and mourning penetrate even the palaces of heaven. The sheep stand without a shepherd, mute grief grows without a voice. For he was, good Jesus, the one whom in all things out of all men I found alone as abbot, he by all men whom I found seeking another's interest more than his own. Just as a mother loves an only son, so he loved each one most tenderly, and invited them to take in more solid things,
There followed the lament of Corbie, or rather of St Ratbert, as in the earlier life, and the epitaph of St Adalard, all in the exact same words, except that the fable of Orpheus seeking back Eurydice was omitted. Yet all these things I have expunged. If they were truly added by St Gerard, it will be possible to read them above in ch. 20, no. 83 and following.
Miracles of Abbot st Adalard.
Preface of the author.
Of how great nobility among the ancients the place of Corbie was, whoever may be silent, the stones cry out not only to the ears but also to the eyes of posterity. For there are in it three principal churches in which the confession of the holy Trinity may well unite the hearts of the faithful: the first sets forth Peter the fisherman, the second John the evangelist who was fished, the third Stephen the protomartyr who was evangelized. A fair order, ordained certainly by God. For I would not call Queen Bathildis the founder of these things, but the grace of the Holy Spirit, who inspired her as she inspires all good things.
2 Furthermore, the site is healthful and very fitting, flourishing with the pleasantness of every usefulness, altogether suited to the uses of monks, as sought and found for this purpose. On one side the river Somme flows past, on the other the rivulet Corbie, flowing together with it, gives its name to the place, yet immediately falling into the Somme, where it gives there it loses. And thus in meadows, waters, and plains stretching far and wide it is held similar and dissimilar to the Corbie of the Saxons, of which as of this one St Adalard was ruler and founder.
3 Since his deeds and habits of life have been set forth above, there follows the noble subject matter of his precious death. Buried indeed at the church of Peter, principal by primacy, he lay in the middle place, before the lower step of the sanctuary. The tongue of the epitaph is a sign, yet no other likeness of burial is made. There for a long time ash returns to ash, awaiting with the elect the resurrection of the flesh, until that generation brought forth almost a whole generation, and it was hidden from all except the learned where so happy a treasure rested. The burial lay hidden rather long, as the rest of the earth is trodden by all: no one of those passing by, no one of those praying is hostile. At last the discerner of merits, wishing by making it known to magnify the burial through the merit of the buried one, made such a beginning of glorifying his servant.
The wondrous manifestation of his burial through him whose feet clung to the pavement. pavement. Joy arises for both, for him permission to depart, for the monks the magnificence of their patron. Nor was the reward of binding and loosing lacking to the saint: for returning, that man built a fitting tomb and ordained besides for all the days of his life an anniversary day of paying tribute.
Concerning a contracted woman, and cured by God through the merit of the saint.
This binding therefore was afterward the loosing of many. For on account of this famous occasion, the place began to be frequented with great veneration. The healthy and the weak gather together, the former seeking health of soul, the latter of body. Among them a certain contracted woman, always lying beside the tomb, seemed in a way to do violence to the man of God. Night did not exclude her except the first stillness of night, nor day, except when she refreshed her body with food. She was called Ulfiard, and therefore always so at hand because she was a resident of Corbie, so contracted that she walked rather on the feet of those carrying her than on her own. And if bearers were lacking, you would think her not a biped walking, but a quadruped crawling on little stools. Every other hope of recovering health was lacking, except after God the compassion of St Adalard. One night therefore, as she was accustomed, coming to the tomb, she sought the earth with her head, yet heaven with her prayers. She sat after prayer because she could not stand: holding a candle, by her tears and her wretchedness she turned toward herself the eyes of the monks chanting psalms. She multiplied her prayer because she sought not another's health but her own. At last divine compassion was present, because the intercession of her friend took part. A cracking of sinews is heard as sinews spring back to sinews and joints to joints. Perceiving health through the intercession of St Adalard, she called to herself her attendant who was sitting behind her. She approaches the one calling and quicker than a word finds her healthy and standing upright. Those who were present marvel, asking the same things, and moment by moment are made more certain of their own health. Upon the monks too so great a joy came that it seemed to them an interruption of the praises of the Lord in place of the praise of a servant. Yet Abbot Ingelran was present at matins, who at that time philosophized more deeply than the rest, and whom chance had not sent as a witness of this sign, but over whose flock St Riquier was shepherd. Approaching him, Heribert, abbot of Corbie, gave a sign with his hand, for St Benedict had enjoined silence upon himself if, interrupting matins, he should sing the hymn Te Deum laudamus. He refused, signaling that matins ought to be finished, and thus all celebrate the event with praises. It came to pass, the woman takes part with those praising, and she herself became the tongue of her health to those knowing and not knowing. Moreover, the contracted woman, known to all the people of Corbie, now healed gives full credence to the miracle.
Concerning the healing of a woman's hands, by the merits of the holy confessor and his intercession.
There was also in the monastery of Corbie itself a woman who, suffering from various bodily infirmity, had her fingers so fastened to the roots of her palm that she was altogether deprived of the service of both hands. Placing the hope of this contraction wholly in the saint of God, by whose clemency she often saw many of the sick recalled from the very peril of death, she came daily to the tomb, and among the other sick implored the help of God and of St Adalard. And when she saw many depart healed many times, whom she had striven to approach earlier and more intently, she fell into no despair from that, but was rather encouraged to petition. For she imputed it to her sins that her petition was less efficacious. She asked therefore and received, she sought and found, she knocked and it was opened. And because she did not cease, like the Canaanite woman, she was saved in her faith. For when she had long implored the mercy of the saint and daily lying beside his tomb awaited the effect of her imploration, at last on the first Sunday of the Lord's Passion she happily merited to find what she had long sought. Standing indeed with attentive mind before the tomb where the holy body was buried, amidst prayers and tears she began to stretch out the joints of her fingers. The hollow of both hands is restored to liberty, now each palm can close upon and open from the other. The hands return to their office, the body that was suffering from infirmity is restored to health. And thus the glorification of the saint, by singing the Te Deum laudamus, is referred to the praise of God. And that all things may be related under testimony, a fitting witness is one who was then indeed a boy, yet afterward Abbot Fulco, who received the burden and honor of Corbie when Abbot Richard was taken from human affairs.
Concerning the elevation of the saint, and the burning of the church, and the peril of the kingdom.
The church of St Peter at Corbie is consumed by fire. Yet enough of these matters: now it must be told how his elevation was celebrated. At that time it came to pass that many troubles burst upon Corbie, and very many upon the kingdom of the Franks. For the principal church of St Peter at Corbie, through the envy of the devil, is set on fire, and almost all Gaul is given over to the peril of famine. In the kingdom of the Franks King Robert was acting in his own stead, and at Corbie in Christ's stead Abbot Richard: both happily, had not with the latter fire, and with the former famine, raged cruelly for seven years. For hunger gave over so many peoples to death that the sisters seemed to sever the threads not with the thumb but with the sword. This plague of the dying, while afflicting other regions too much, especially vexed the parts of Amiens.
8 Compelled by this necessity, they resolve to provide a remedy for themselves quickly, namely to appease with some good deeds God, whom they had offended by manifold evils. For it seemed that this vengeance was laid upon them from heaven because they had never kept peace, which the Lord uniquely loves and commands to be loved. For such a custom is naturally implanted in the kingdom of the Gauls that beyond other nations they always wish to exercise the fury of wars. Yet what now? There is no need to wish to die in battle, because they die in crowds by the sword of famine and pestilence. The world cannot bear the wrath of the Judge: a counsel is entered into as with the Ninevites. Peace and justice meet together: already it pleases that the Saturnian realms return. One counsel out of all remains for the desperate: to appease the wrath of the supernal judge, to seek the suffrages of the saints. Relics are sought: to the relics, as each place lies near them, they gather together, and there an inviolable pact of peace is confirmed. Thus the people of Amiens and of Corbie agree with their patrons, decree full peace, that is, for the whole week, and unanimously promise God that every year to confirm this they will return to Amiens on the feast day of St Firmin. They bind themselves by the vow of this promise and bind the vow again by an oath. That promise was that if any should dispute with one another in any dissension, they would not avenge themselves by plunder or arson until on the appointed day before the Church, in the presence of the bishop and the count, a peaceful plea should be made.
9 How pleasing, however, this counsel was to the Lord of lords, the assembly of saints that was there demonstrated more clearly than light. On that day indeed Corbie proved of how great merit before God were the suffrages of its patrons. When the relics had been set apart in a place where it pleased the abbot and monks, as many weak persons as came there to pray were made healthy and whole without delay. And thus, peace having been arranged, each returned to his own. From then on fame of this sort began to spread so far and wide that Corbie was rightly judged worthy to be called another Rome. Finally, those present and absent, bound and in prison, having invoked the name of the saints of Corbie, felt without delay the primacy of St Peter.
10 When therefore the fame of so great a good shone more brightly from day to day, it pleased the author of these things to exalt the place more nobly by showing the merits of the blessed Adalard, whose body was still covered by a sepulchral tomb: it was covered, however, in the church that had been burned by fire, while the brethren had moved to the neighboring church of St John the Evangelist with the relics of the saints. There it must indeed be told how and to whom he revealed himself, and also how gloriously God exalted him at his tomb after his elevation: yet of these things first, and of those later.
By what signs Abbot Richard was encouraged to lift up the holy body.
A certain priest named Himold, who according to his purpose had gained a fairly good reputation, was staying in the aforesaid monastery of St John the Evangelist, because he was held to be sacristan of that same church. To him one night in a dream the same confessor presented himself and, leading him with him through the recesses of the burned church, made known to him many wonderful and astonishing things, which he, returning awake, thought worthy to relate to many. For he saw among other things someone like a misty man, of misshapen stature, black, squalid, covered with rags and years, who, leaning his cheek upon his hand, was wholly, so to speak, not a sign of one grieving but a sign of grief. Concerning this the priest in his dream, questioning the holy guide in many ways, said: „Who is that one, Lord, who manifests so great a pain?“ „This is“, said St Adalard, „that demon whose sole will is to draw all things to destruction, and who gave this sanctuary over to the greediness of fire. Because, however, contrary to expectation he now sees happening to him that the very best monks are striving with all their might to restore the house of God more elegantly than it was before, therefore he afflicts himself with as much grief as you see and grieves at this, that it makes you joyful.“ At this the priest, astounded and astounded awakened, did not become a deaf listener, but a truthful proclaimer of his vision.
12 And thus by these things, and by what was said before, and by many often manifest signs it seemed to Abbot Richard of happy memory not to put off by his negligence what God willed and by willing showed. Wherefore, sending legates to receive a blessing from Pope John, who at that time was held to be vicar of St Peter in the Roman pontifical hierarchy, he was not only permitted, but even commanded by apostolic order to do what he would gladly have done even uncommanded. And because Fulco, bishop of Amiens, whom by counsel of the brethren the abbot had foreseen would take part in this mystery, was absent, Drogo of Thérouanne is summoned, commendable by the testimony of every good report. After the ministers had prepared themselves with him in a twofold manner, namely in disposition of heart and of body, the holy body is lifted from the tomb on the sixth day before the kalends of October, and by the hands of the prelate or abbot is offered to the awaiting peoples to be venerated. The lame, deaf, mute, maimed, and blind are immediately healed. The throng of those approaching grows dense: there is no counting the offerings of the faithful, inasmuch as there place and time fail before the intention of those offering. From then on, therefore, the title of confessor is inscribed together with the other patrons of Corbie, with whom up to the present day he protects Corbie and will always protect it. Now this elevation of the holy body was celebrated in the year from the incarnation of the Lord 1040 in the eighth indiction, with Conrad ruling the Romans and Robert the Franks.
a This is John XX, whom Baronius says died in the year of Christ 1033, on the sixth day before the kalends of November. It is surprising that this elevation was afterward so long delayed, up to the 7th year of Benedict IX.
b Less rightly is the pontiff called vicar of St Peter: for he is the successor of St Peter, the vicar of Christ.
c Kings Conrad, who is written to have died in the year 1039 in the seventh indiction, and Robert, who is written to have died in the year of Christ 1033 in the first indiction, do not agree with this indiction.
Concerning a mute and deaf man healed before the tomb of the holy confessor.
Nor must it be passed over into oblivion how God deigned to glorify him after these things, as I learned from that very man who rejoiced in that glorification. It was the vigil of that feast by which through the passion of the cross the heavenly key-bearer ascended to the heavens. Every road round about seemed to lead to Corbie (so greatly had Peter made the glory of his Corbie), some to pray, some to trade, some to be relieved, because that church which Christ founded upon such a rock had been burned. Among them was brought a certain boy named Roger, whose use of speaking and hearing nature had reserved for the clemency of St Adalard. After the parents had visited the other prayers of the saints, at the first hour of the feast day they came to the tomb which St Adalard had made glorious by his ashes. The tomb, however, was in the church left desolate by burning, while the body with the rest was honorably placed in the church of St John the Evangelist. The parents pray for themselves and for their son, often invoking St Peter, and more often St Adalard. Both were present, indeed God on account of both. For the boy, having recovered health, began to speak with and hear those who were present. O heavenly condescension! And lest anyone attribute to others what God had singularly granted to St Adalard, this compassion was wrought not before the body, but before the tomb. These things are announced to the abbot and monks, the joy of the feast is increased, a hasty procession begins, St Adalard is carried about with the people following, they come to the tomb, there they sing, the hymn Te Deum laudamus is prayed, a little is spoken about the deed done, and thus they depart.
Concerning a deaf and mute man, contracted in hands and feet and whole body, and healed over the tomb.
There was another in Normandy named Gislebert, deprived not only of bodily nature, but almost of human appearance as well. For he was contracted in his whole body, bent, with face turned backward, deaf also and mute, with only his eyes preserved by which he could see his wretchedness. He was brought by his own to Corbie: there he stayed a long time receiving alms with the rest from the brethren. At last after a long time he was admonished in sleep by St Adalard that as soon as he arose he should go to pray at his tomb. Waking therefore he wished to go, yet although already visited by the saint, he was wholly unable to go. And because by often watching he had been instructed in the signs of the monks, he signaled that those who were with him should help him. And they, having compassion on his wretchedness, were carrying him where the saint lay with the rest, toward the church of St John the Evangelist. He, however, turned them aside by a nod and directed them to go toward the tomb, so that there might be no doubt to anyone by whom he had been visited. They lifted him at once and set him down before the tomb. There he lay a little while, prayed, and obtained his prayer: he felt strength, rose up, gave thanks, and departed whole.
Concerning the indignation of the people of Amiens, and the healing of a mute and deaf man.
A certain new devotion had also grown up between the people of Amiens and of Corbie, and from the devotion had sprung a custom which also recurred every year. On the octave of Rogations, from both sides they gathered into one place: there the bodies of the saints were brought together, lawsuits were settled, those at variance were recalled to peace, the turns of praying were exchanged by the people. The decrees of both places were renewed, a speech was made to the people, and thus they returned. Yet as time went on, the matter itself began at times to grow cheap by custom and reverence to turn into irreverence. Both sexes indeed gave themselves to derisive laughter and games, began round-dances, and acted irreverently, and thus almost all neglected the bodies of the saints. That conduct displeased the good and especially the monks.
16 Abbot Richard presided over Corbie, an abbot certainly of blessed memory: when for several years he saw such things happening, once when they were about to go in procession, having called the brethren together, he said: „I fear to offend the saints who are accustomed to be carried, for you see every year how much irreverence is done to them. Yet if it seems good to you, let them be allowed to rest in their resting-places.“ „It ought not to be so“, say the brethren, „because those who are to come with their own, if we meet them otherwise, the people of Amiens will ascribe it to pride.“ „Let it be“, says the abbot, „as seems good to you, yet if you wish, carry St Adalard, because none of the others will be carried around.“ What he had commanded is ratified, for no one could gainsay it, indeed God had so arranged it, and thus St Adalard, as less worthy than the rest, receives the injury which it had been ordered to bear for the rest. They go forth to the procession and come to the appointed assembly. The people of Amiens meet them with St Firmin, those of Corbie with St Adalard: and as soon as they arrive together, they strike up antiphons according to custom, halt on both sides, and pray with due devotion. Yet from a brief misunderstanding great grace is sometimes gained. For there were some who took it amiss as if the monks had disdained to carry thither the other relics of the saints, namely of St Peter and of St Gentian. In truth, however, it had not been omitted for any other reason than, as is written above, on account of the irreverence that was done to them by the people. Yet many say many things while how the matter stands is unknown to many. The monks therefore, after St Adalard had been fittingly placed nearby, stand by their patron with the diligence they owe. The people of Corbie act according to custom, bestow gifts on St Firmin, and entreat him with prayer. St Adalard, placed opposite, was not frequented with the veneration of which he was worthy. No one prayed at his shrine, no one asked anything of him, and yet, not yet asked, he already intended to give.
17 The Lord therefore did not endure the abasement of his servant, but through the lifting up of a certain man immediately showed those present of how great merit he was with him. He exalted his elect one and glorified him above all who had been carried before him. For a certain Retbert, as he had been admonished in sleep, coming with the people of Amiens, namely a servant of a certain Roculf from the castle of Aulnay, in the sight of all began to pray beside the bier, and the more attentively because he was altogether deprived of hearing and voice. He was drenched with a shower of tears, expressing by groan and nod of the head what he could not by voice, as if he saw the saint speaking with him, so eager with a speaking heart. All fixed their eyes on him, while he on no one, yet stood beating his breast and kissing the bier. At last divine clemency looked upon him, so that through him it might display the merits of its holy confessor. And when for a little while he had felt within himself the power of God, yawning long and much he began to strain toward a voice. He moved many to pity, and even more to the shedding of tears. Straining, however, with all his might toward a voice once more, through his nostrils, through his mouth, and through his ears he coughed up a stream of blood, which spattered the bier all over in drops. And thus, having given forth a voice, he broke out into this which he had wished before and could not utter, saying: „God, help me, and you, St Adalard.“ This was the first voice upon recovering health, and immediately all ran, and he, scarcely keeping his footing, began to stagger as if drunk. Yet he is received and gently placed sitting, he is questioned, and confesses by setting forth the power wrought in him. Both peoples rejoice, and both orders and both sexes render praises. No doubt remains where so manifest a cure has been wrought. There was truly the greatest occasion for believing, namely a person known to those very people of Amiens with whom he had come, who had recovered the use of speaking and hearing. Roculf himself also, whose servant he was, bore faithful witness. God too, who had wrought the miracle, had left an evident sign of belief, and the blood that had spattered the bier wiped away from the hearts of all the poison of unbelief.
18 How certain a matter this was even to the clerics of Amiens is gathered from this, that one of them immediately went up to a higher place and spoke for a while to the people both about this matter itself and about other things. Voices worthy of praise ring out, and the stir of so great a rejoicing grows. A crowd becomes inaccessible around the body, prayers are poured out, gifts are offered, the praise Te Deum laudamus is struck up, both orders and both sexes resound in it, and thus St Adalard vindicates the saints from the injury which he had been sent to receive for them.
19 When matters were thus settled, the assembly is dissolved and the monastic procession begins, he is carried back to his own seat, the people of Amiens also following. The fields answer in his praise, he is met by neighbors with due veneration. Some of the monks, however, going ahead to the church, clad in albs and copes with the remaining pledges of the saints, came out to meet him. And when together, singing hymns, they had returned to the church and placed the body of St Adalard upon the altar, again that man who had been healed, prostrating himself on the pavement before the body, gave thanks, once more sending forth blood through his ears, through his mouth, and through his nostrils. The whole Church resounds with joyful voices: no one in it ceases from praises and hymns. And not undeservedly: for worthy of such honor is he whom God deigns to honor.
pact of friendship was broken. King Philip, however, reckoning it a loss to himself that his kingdom was as it were diminished by the deprivation of Corbie, which his father, as we said above, had given in marriage to his sister, entered Corbie itself with royal pomp and compelled the townspeople to swear faithful security to him as king.
22 After this became known to Count Robert, he took ill the injury done to himself. Because, as anger demanded, he could not for the present avenge it upon the king, he turned it back upon the Church of Corbie, which had deserved no such thing. For he immediately invaded its estates and lands spread far and wide through his territory, and denied to the brethren warring there for Christ what had been assigned for the uses of their clothing. Wherefore Abbot Fulco, who at that time presided over the Church of Corbie, and the brethren, not a little disturbed, poured forth a tearful complaint before the king's presence and implored his counsel and help in this matter. Yet when either from impossibility or from negligence of the king no recovery of what was lost was made for them, and they had suffered great loss by lacking their revenues for nearly two years, thinking what needed to be done, they began to waver in spirit over these things. At last, casting their care upon the Lord as into a harbor, they fixed in him the anchor of their salvation. For it was their common counsel to flee to divine help and to present St Adalard to the count, so that the count, moved by his presence, might restore to him and to St Peter their allodial land.
Other miracles of st Adalard
Prologue.
The virtues and miracles by which in the present time the power of divine operation deigns to illustrate its saints, whenever they appear, it is fitting to hand down to posterity by the record of letters, so that their hearts may be roused to praising the power of God and kindled more to rendering honor to the relics of the saints. Therefore we briefly note down some virtues which in our times our patron, namely St Adalard, wrought, rather through him the divine power wrought. Which indeed we have not beheld with our own eyes, yet we have learned from the account of faithful men who saw them and were present. To their account full faith is to be shown, since holiness of conduct and reverence for age commend them. For no advantage of salvation would grow for them, nor increase of glory for the saint, if it were now bolstered by any lies, when it is certain that he was glorified before by many miracles. Yet as we have received from them, so also continuing we relate.
The cause why St Adalard was carried away into Flanders.
Henry therefore, king of the Franks, who had succeeded his father Robert in the kingdom, had a sister named Adela, whom he joined in wedlock with the marquis of the Flemish, namely Baldwin the elder, and granted to her Corbie, which bordered upon his kingdom, as a dowry gift together with many other things. On account of this union the king and the count entered into a pact with one another, and great friendship flourished between them as long as they lived. Yet because, as is said by a certain philosopher, friendship is often disinherited, after both of them, namely the king and the count, yielded to mortal nature, between their sons, namely King Philip and Count Robert
On the removal of the Saint into Flanders, and how at his arrival the doors of the church were opened.
Therefore, having chosen brothers of sounder counsel to accompany the Saint, and having prepared all things necessary for the journey, setting out with great honor, as was fitting, they came into Flanders, not despairing of God's mercy and the Saint's merit. Now with rumor going before, the Count had heard that the Saint was to be presented to him by the brothers, and had forbidden that entrance to any church should lie open to them, thinking that in this way no approach to him could be made by them. But the matter turned out otherwise than he reckoned. For as they were heading toward the village which is called Curba, where a church is held by hereditary right of St Peter, the priest according to the Count's command had locked the doors of the church and sought a hidden retreat with the keys so that he could not be found. At length they arrive at the church, the keys are sought, the priest is searched for all around, but the ability to find him is denied to those seeking. A wonder to tell, seeking a faithful listener! While some delay was being made in seeking the priest of the temple, straightway of their own accord the locks breaking, the bolts flying apart, the doors of the church lay open and showed themselves passable to the Saint and all who accompanied him. No magical, no mechanical art worked there, but to show the merit of St Adalard, heavenly power appeared in the opening of the leaves. Behold another Peter in this deed; and to be compared with St Peter, to whom were entrusted the keys of the kingdom of heaven, in such a miracle. For to St Peter, freed from prison by an Angel, the iron gate opened of its own accord; to this man likewise, already led forth from prison, that is, from the dungeon of the flesh by the Angel of counsel, the hard timbers of the gates yielded of their own accord. O wondrous condescension! He merited from the Lord the grace which had been granted to the heavenly keybearer. Rightly also in a foreign land the church of St Peter lay open to him, who having obtained hospitality at Corbie, as by a compact of fellowship, was performing an embassy of the church of St Peter to claim back its goods. Thus into the church previously inaccessible the Saint is borne, the people of either sex who had gathered follow; praises with exultation of voice and heart are rendered to the divine Majesty by monks and clerics, while the peoples applaud and give thanks to the Lord.
Concerning how the Count restored to him all things which he had taken away.
On the following day he is carried away thence, and the journey is hastened to seek the Count. Wherever, however, the arrival of the Saint was heard of, from afar on account of the already spread miracle an immense multitude of peoples came to meet him. Nor were they now only striving to open the doors of churches for him against the Count's command, but even both ecclesiastical and secular persons demanded that the Saint be brought into the churches, fearing more to incur divine displeasure than that of the Count. Hearing, however, that the brothers were staying near the Count in the district of Tournai around the town of Schelmas, which he had surrounded with a siege of soldiers, they turned their journey thither, and at length arrived where they had set out. When the Count heard that he was being brought to him, he hastened to withdraw himself from his presence. Then the princes who were accustomed to stand at the Count's side, and on whose counsel his whole disposition depended, began to reprove him concerning this, saying that nothing would turn out prosperously for him as long as he plundered the churches of the saints of their possessions. They counseled him, however, that he should meet the Saint with humility, and amend whatever he had done amiss against the Saint. To their prudent counsel the Count consented, and humbly went forth to meet the Saint. You could see another King of the Ninevites descending from his throne and walking with bare feet out of humility, having laid aside his honor: with such great devotion, with a crowd of soldiers thronging around, the Count approached the bier of the Saint, and taking the litter in his hands, while the soldiers eagerly lightened its light burden, he carried it into a church situated not far away. There, in the presence of his chief men and in the presence of the Saint, he restored whatever he had taken away from the Church of Corbie; and whatever he had done amiss against St Peter and St Adalard he amended, asking that pardon be obtained for him through them from the Lord. The brothers, however, in the stead of the Lord, who does not despise a contrite and humbled heart, and of St Peter, to whom was given by the Lord the power of binding and loosing, absolved him; and sent him back rejoicing, and commended to their prayers, to the siege of the town. Thence those who were not ungrateful to divine mercy, who had merited the Count's favor through the mediation of St Adalard, rendered immense praises to the most high God, whose ear, which they had knocked upon with prayers, had heard the readiness of their heart.
Concerning how the Countess wished to retain him.
Thus, the labor of the journey not made vain, rejoicing with the Saint they took up the journey of returning. But some annoyance of disturbance intervened for them, so that greater joy might follow after. For it happened that they came to the town which is called Lille, and bore the Saint of God into the church of St Stephen the Protomartyr, which is held there. In those days at that same castle Countess Adela, of whom we made mention above, was staying, while the Count, namely her son, was occupied in besieging the aforesaid town of Schelmas. When she heard that the holy Confessor of God was present, she rejoiced greatly that an opportunity of retaining him had been offered to her. Having summoned, therefore, the monks, among other words which she uttered, she said to them: Know, my lords, that St Adalard is nearest to me by blood relationship of common lineage, and therefore, so that he may prepare for me the grace of honor in heaven, I wish to exalt his honor on earth. Whence it is settled in my mind to retain him in this land, because for carrying out what I wish I shall be more suitable here. For either I will have a new church built for him, which I will enrich with immense wealth, with monks or clerics appointed who may serve the Saint; or I will have him borne into the monastery of Blandinium, which is situated in honor of St Peter the Apostle in the castle of Ghent, where above all the saints who are held there I will have honor shown to him. I forbid you therefore that you remove him from the church of St Stephen, but return to your place; unless rather it pleases you to remain with him. Finally, she ordered the locked doors and the exits of the roads to be guarded with watchmen set in place, lest in the silence of night the Saint might be carried away secretly.
Concerning how the holy relics were taken away through the midst of watchmen.
What now should the monks do? Placed in a foreign land, and destitute of the aid of their own people, they could not oppose the power of the Countess so as to offer her any violence in removing the Saint. Immediately they returned to the Saint Adalard: and placed beyond hope, they deliberated what rather ought to be done by them. Seeking, however, counsel concerning this matter, complaining among themselves they uttered such words: What shall we do? Whither shall we turn? A return to our people without St Adalard is not necessary for us: because perhaps either they will drive us out, or, what is more shameful, overwhelm us with stones. Finally, reproach and disgrace forbid us not to return, because if we do not return they will lay so great a damage upon our agreement and our designs. Besides, although without the presentation of the Saint we may have their favor, the removal of this same our Father will become the desolation of our mother Church. For our mother herself, who cherished us as sons in her bosom, will be left like a shade shelter in a vineyard, and like a hut in a cucumber field. In such a way before the little boat of their heart was tossed about in the sea: and while Christ slept in them, because they doubted, they began to sink. But when they cried out, Lord, save us, we perish, straightway the Lord was roused, and commanded the winds and the waves.
27 Yet as they were taking counsel, it was inspired from heaven that in the silence of dead night they should take the relics of the holy Confessor laid bare from the bier, and with them in the shelter of flight provide for themselves and theirs. Which the Savior himself also is read to have done, and to have admonished his own to do the same: When they have persecuted you, he says, in one city, flee into another, although figuratively we can understand it. Therefore, all through the village being taken by sleep, the monks denied rest to their eyes, seeking an opportunity of bringing to an end what was in their minds. At midnight they approached the silver reliquary, by which the precious treasure was covered, and laid it bare itself with bold, so to speak, yet faithful hands. Finally, wrapping it, more precious than gold and topaz, and surpassing with its odor the fragrance of all spices, in a costly mantle, afterwards in deer-colored cloth, they entrusted it to one of them, namely Dom Everard, who seemed more sagacious for this, to be carried away. While the others remained with the shrine of the Saint, he, anxious concerning the treasure entrusted to him, was tormented in mind not a little as to how on account of the watches of guards he might go out from the city. And while he was wholly set in this endeavor, the morning hour dawned, in which, evening grief having been driven out, joy abides by the resurrection of Christ; then Christ, who is the true sun of justice, driving away the darkness of error and sadness, showed the path of salvation and joy. For at that same hour a certain monk presented himself to him, as if sent by the Lord, whom the Archbishop of the city of Reims had sent to the Count for his own business.
Joined with this man, the bearer of the holy relics went out through the midst of the ranks of watchmen, the gates standing open, and by God's providence, namely through the merit of St Adalard, left their watches frustrated.
28 Renewed indeed in this deed is the miracle which happened at the tomb of the risen Christ, if yet we dare to compare the virtue of a soldier to the glory of the King. Yet we do not diminish the glory of the King if we proclaim the virtue of the soldier: because the virtue of the soldier is the glory of the King. For a guard of soldiers was set at Christ's tomb, lest he be stolen by his disciples; no less the diligence of watchmen was appointed to the gates and exits of roads, lest the body of St Adalard be carried out secretly by his monks. Christ at earliest dawn rising rendered vain the soldiers guarding the sealed monument; St Adalard also early in the morning eluded the watchmen watching the gates and exits of roads by going forth. The soldiers at Christ's rising became as if dead from fear; the watchmen after St Adalard was carried away were rendered dazed from very great wonder.
29 Thus the body of the holy Confessor is brought back to Corbie, and is received by the monks with great rejoicing of clergy and people. Placed with great honor, as his dignity demanded, in the treasury of the church, he adorned it with his presence, which his absence had previously rendered dark. The brothers, however, with devotion of heart rendered immense praises to divine goodness for this, making little account if loss of the shrine should occur, since the return of the precious treasure had made them blessed and rich. For that was a recoverable loss, whereas here if they had lost him it would have been an irreparable loss. But he who willed to restore the treasure of the body deigned also to send back the vessel of the same, so that just as in the carrying away of the body, so also the Saint's merit might appear in the return of the vessel.
Concerning the return of the shrine, and how at its presentation a lame man was healed.
Meanwhile, with rumor flying abroad, when it had been announced to the Countess that in such a way St Adalard had been taken away by the monks, she took it amiss that she had been so deluded. Nevertheless, understanding that this was of the divine will, and therefore that she could now no longer stretch her arms against the torrent, pardon having been asked, she granted to them with the shrine of the holy Confessor to return to their own place. Thus they, as if gone forth from Egypt, where they had already been detained as if captives, the cloud of heavenly defense protecting them lest they be burned by the sun of tribulation, arrived, with our new Moses as leader, into the land of peace and security.
31 And when they had now become near to Corbie, sending messengers ahead they gave word to their brothers that they should timely meet the reliquary of St Adalard with the arm of the same Confessor. Straightway new joy is added to the still fresh joy: trumpets are sounded: the church is adorned with tapestries and mantles; it is illuminated also with very many lights kindled; finally, a gathering of the people having been made, a festive procession begins: and with the arm of St Adalard, with wax candles and crosses going before, they go forth to meet it. Then the sons of Israel, as if receiving the Ark of the Lord brought back from the Philistines, bore it back into the tabernacle of God: and with David went before singing psalms with a voice of exultation and confession, while various kinds of musical instruments sounded all around to increase the joy.
32 Lo, however, a certain lame man lay at the gate of the temple, so contracted in both feet that the soles of his feet (which was pitiable to see) clung behind to his buttocks. Now he had come there by crawling as much as he could on hands and knees, not only to beg food from those entering, but to ask St Adalard to be present to his pains. When he saw the bier of the Saint being brought in, with a long order of procession going before, as much as the illness itself permitted, he began to cry out that he would take pity on him. St Adalard, however, after the manner of blessed Peter did not give him gold or silver, but what was better, divine grace granting, he bestowed on him. For in a wondrous manner straightway you would see the sinews previously contracted stretched out, the skin burst apart, blood flow, feet and legs return to their natural place, while he was exhausted from excessive distress, so that he seemed almost to faint. At length, raised up upon his own feet, needing now no one's help, he approached the bier of the Saint. O gift of God to be praised; O merit of the Saint to be proclaimed! The presence of his body was absent, and such great things the Lord showed in the vessel of his body. Yet this he could show in the vessel of his body who willed to heal the sick through the shadow of the body of St Peter. Then he who had been healed, following and carrying the bier, gave thanks to the Lord, imitating that Gospel leper who returning gave glory to God. With so great joy the sons having been received in the bosom of mother Church, bringing forth from the treasure of conscience a sacrifice of hope and faith, which the warmth of charity had kindled on the altar of the heart, they sang the hymn Te Deum laudamus before the altar of divine majesty.
Concerning the replacing of the holy relics in the shrine.
Finally, ascending the steps of the pulpit, those who from the valley of weeping through the steps of virtues had ascended onto the mountain of exultation condescended to the peoples lying below, and not able to climb to higher things, by offering a saving discourse corresponding to the deed done and the present time. Nor were they silent, for confirmation of their discourse, concerning what had befallen them on the way, how great the grace of the Lord had been with them in all things, and with how many miracles he had declared the Confessor dear to himself. And lest any of them remain in doubt that St Adalard had been brought back, they caused his relics to be presented from the vestry, where before they had been laid up. These indeed they brought forth in the sight of the people standing by, and presented them to be seen by the eyes of all standing by, brighter, as it is fitting to believe, than ancient ivory, and delightful to behold on account of their rarity. After, however, by the presence of the Saint every cloud of doubt was removed from them, honorifically they laid him up again in that same shrine which a little before had been brought back with joy.
34 When this had been duly performed, beside St Gentian they placed St Adalard, who flourishes in the house of God as a rose of martyrdom, while he blooms before God as a lily of chastity. Happy hall, which is sustained by so many pillars! Happy Church, which is illuminated by so many lamps! To pass over in silence the others by whose presence the Church itself happily flourishes, by these protectors it is protected against the blasts of winds and the thunderbolts of storms. For while these shine, the darkness of gloom and the clouds of sorrow are driven away from her. Let us therefore honor these, let us revere these on earth, that they may deign to be mindful of us in heaven.
✠