Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume III · January 23

On the holy martyrs Clement, bishop, and Agathangelus, Christopher and Chariton, deacons, and many boys at Ancyra; Fengon and Eucarpius, soldiers, at Amisus; and also men, women and boys at Rome

DE SANCTIS MARTYRIBUS CLEMENTE EPISC. ET AGATHANGELO, CHRISTOPHORO ET CHARITONE DIACONIS, ET PLURIBUS PUERIS ANCYRÆ, PHENGONTE ET EUCARPIO MILITIBUS, AMISI; ITEMQUE VIRIS, FEMINIS, PUERIS, ROMÆ

Contents (22)
  1. § II. Acts of St. Clement and companions.
  2. § III. Epitome of the Acts, from the Anthologium of the Greeks, approved by Clement VIII.
  3. (R: a) QUESTION I. In Galatia.
  4. Examination II. at Rome.
  5. EXAMINATION III. At Nicomedia; and the narrative of the voyage.
  6. EXAMINATION IV. At Ancyra.
  7. EXAMINATION V. At Amisus.
  8. EXAMINATION VI. At Tarsus.
  9. EXAMINATION VII. At Ancyra.
  10. The same Acts
  11. St Clement's youth. His episcopate.
  12. St Clement's captivity, constancy against flatteries and threats.
  13. Cruel torments endured at Ancyra.
  14. Diocletian's promises spurned.
  15. Various torments endured at Rome. Many converted and crowned with martyrdom.
  16. Torments inflicted on the Saints at Nicomedia.
  17. Torments inflicted at Amisus. Martyrdom of Sts. Phengon and Eucarpus.
  18. The torment of fire overcome at Tarsus.
  19. Attempts made by the Governors Sacerdos and Maximus.
  20. Attempts of Aphrodisius the Persian against the Saints.
  21. Martyrdom of St Agathangelus, at Ancyra.
  22. Martyrdom of SS. Clement, Christopher and Chariton.

§ I. Time of St. Clement's martyrdom, companions.

The Galatians, an Asiatic people, bordering on Bithynia, advanced from the Gauls, as the name itself testifies, and the language; for by the testimony of St. Jerome in the proem to bk. 2 of the commentary on St. Paul's epistle to the Galatians, besides the Greek speech, which all the East spoke, they had their own language, almost the same as the Treveri; namely Germanic, once common to all the Gauls, now to part of the Belgians, Germans, and other peoples toward the North, though so altered by varied dialect that they scarcely and scarcely understand one another. The metropolis of the Galatians was Ancyra, whose Prelates afterward are called Most Honorable Princes of all Galatia, in the Exposition of Andronicus Palaeologus the elder.

2 Onto the episcopal throne of this city was once raised St. Clement, then primipilus of the glorious troop of Martyrs, when he had completed only the twentieth year of age. He was born under Consul Valerian, in the 12th year of Valerian's reign, 230 of Christ. It was that epoch of certain Greeks (which we noted elsewhere) that they began the Christian era eight years later than the Latins commonly do. Therefore if Clement was brought forth into the light in the year of Christ 230, according to their calculation, that year was 238 of the common era, or 237 in its last part, for they began the year from September. Consul then was Valerian for the fourth time, and Gallienus for the third time: yet it was only the fifth year of their reign: nor did Valerian reach the twelfth, in the year of Christ 260 captured by Sapor King of the Persians, and most savagely slain. But if it pleases to retain the twelfth year from entering upon the reign, when Gallienus, undertaken with his father, was still administering the empire; that was 263 of Christ, when Valerian the younger, brother of Gallienus, was Consul for the second time, with L. Caesonius Lucillus Macer Rufinianus. And Metaphrastes favors this, who writes that Clement was born under Consuls Valerian and Lucianus. Perhaps Lucianus was written for Lucillus. But the Greeks who followed the epoch set out above computed that year of Christ not as 230, but as 237, unless it was so written and ἐβδουσ' seventh, omitted by the scribe's carelessness.

3 When then the twentieth year of age had run out, 277 of Christ, while Probus reigned; or rather 284, when Diocletian too on the 15th day before the Calends of October seized the empire, Clement was made Bishop: and with persecution soon stirred up, perhaps toward the end of the following year, cast into chains; after various cruel contests of many years, while Diocletian and Maximian still reigned, with a glorious end he finished his labors on Jan. 23, on the Lord's day, namely in the leap year 304, on which very same Calends of April both Emperors abdicated the empire. Yet the years in which Clement contended will be not 28, but 18 only, and some months. Or certainly it will be necessary to confess that he was slain in the year 309, under Galerius Maximianus; for in that year too Jan. 23 fell on a Sunday. And Nicephorus to be cited below seems to hint at that, when he says he accomplished his martyrdom in that very year in which St. Panteleon did. But of this we shall inquire on July 27.

4 Thus much on the age of St. Clement: now on the companions of his contests and triumph. The chief was Agathangelus, crowned two months and eighteen days before him, on Nov. 5; on which day the Greeks in their Menaea sing these things about him: τῆ αὐτῆ ἡμίρος ὁ ἄγιος 'λγαβάγγελος ξίφει τελεισῖται'

Χρηστάγγελός τίς ψήφος 'λγαβάγγελος ἡ, τῆς τελευτῆς ψήφος ὴν ἐν τοῖ ξίφους. On the same day St. Agathangelus ends life by the sword. Some kindly Angel sent a decree to Agathangelus, a decree of death by the sword.

But with solemn observance both are venerated on this day Jan. 23, especially in the church dedicated to them in particular at Constantinople, across the region of Eudoxia beyond Anaplus and in the most holy church of St. Irene, old and new; as the Menaea and Maximus Cytheraeus hand down.

5 On both the Menology published by Canisius on this very day: Heavenly birthday of St. Clement at Ancyra in Galatia, born of a Gentile father, but a Christian mother named Euphrosyna, who foretold he would be a Martyr of Christ, endured martyrdom under Diocletian and Maximian; on which day St. Agathangelus also at Ancyra, under Governor Lucius, suffered, rather suffered on Nov. 3. Other things about both are mentioned by the Menologies of the Greeks, Horologia, etc; whom Molanus follows in additions to Usuard: On the twenty-third day of the holy Hieromartyr Clement of Ancyra, and the holy Martyr Agathangelus. The Roman Martyrology also: At Ancyra in Galatia of St. Clement Bishop, who often tortured, at length under Diocletian completed his martyrdom. There of St. Agathangelus, who on the same day under Governor Lucius suffered. About Clement Galesinius thus: At Ancyra of St. Clement Bishop and Martyr, who under Emperor Diocletian was tortured with unheard-of punishments, and those many and various, at length when he persisted constantly in the faith, with head cut off received the crown of martyrdom.

6 In the Notes, Galesinius mentions Christopher and Chariton, companions of Clement in undergoing martyrdom. The Menaea, the Menology of Canisius, and Cytheraeus relate that on Sept. 9 St. Chariton was slain by the sword. But that companion Christopher was not added to him, and that these two died on Jan. 23, others relate. There were also several Eucarpii, but to none is Phengon joined; nor in any martyrologies do we find their names inscribed at Sept. 7, when they were slain. Their contests, and of others both Ancyran and Roman, are contained in the Acts of St. Clement, who had begotten them for Christ, and all of them are celebrated by very many on this day; and most of the names John Basilius Sanctorius prefixes to the Acts.

§ II. Acts of St. Clement and companions.

Their Acts. The things done gloriously and bravely by Clement and Agathangelus, Metaphrastes composed with his customary eloquence, drawn from ancient monuments. That commentary of Metaphrastes, translated into Latin by Gentianus Hervetus, Lipomanus and Surius published; and reduced to an epitome, Lipelous, Ribadeneira, Sanctorius, Gabriel Flamma, Marchantius, Rosweydus, and others. Baronius in Notes on the Martyrology writes that many things in these Acts displease him: but what those are, he does not express. An hyperbolic magnifying of torments might sometimes seem to be, unless we think also of the fury of the devil and his satellites, and of the power of God confirming his Martyrs. Nor is it fitting to suppose that all the punishments which are narrated were inflicted continuously on the Saints; but through the whole space of 18 years, with perhaps a quiet of several months often granted, while the Governors were engaged in other affairs of the state, although that seems denied in the Anthologium and Menaea. And if the individual torments are considered, almost none was inflicted that was not inflicted on many Martyrs under the same Diocletian and Maximian, in the same cities of Asia; and most are surpassed by the savagery of modern Japanese against Christians. Besides the cited testimonies of martyrologies, there exists an outstanding epitome of the Acts in the Anthologium of the Greeks approved by Clement VIII, also in the Menaea and in the Lives of Maximus Cytheraeus.

8 Nicephorus Callistus also celebrated them for this with a brilliant encomium in bk. 7, Eccles. hist. ch. 14. In this very year Clement Bishop of Ancyra, with Agathangelus, began a most noble martyrdom. For through twenty-eight years he completed a most splendid course for Christ. Since from the creation of the world whoever underwent a contest for Christ by fire, sword, stones, wood, or fought with beasts and was afflicted with long chains; moreover those who in various ways on earth, in air, in waters, wrestled with punishments; then also those who were consumed either by cold or by excessive heat, or who by any other penalties and torments lost life; all of these, at least in my judgment, that holy Clement, and with him Agathangelus, far surpassed: first indeed at Rome, then at Nicomedia, while torturers excelling others in ferocity and cruelty, taking turns in succession in torturing them, were now destitute of every kind of torment; and at last struck by the sword, they exchanged this life for that immortal one.

9 We shall place first other, more ancient Acts from a very ancient Greek manuscript codex, rendered into Latin and published by John Scapelinck, a priest of our Society, a learned man. Then we shall subjoin the same written most eloquently by Metaphrastes, both agreeing indeed, at least in most things, in historical truth; yet those expressed more concisely and sinewily, these drawn out more clearly and pleasantly.

§ III. Epitome of the Acts, from the Anthologium of the Greeks, approved by Clement VIII.

The almost entire life of this blessed and divine Clement was nothing other than a martyrdom. For through twenty-eight years he had a perpetual contest with tyrants, the battle never broken off, never peace given or rest granted by promises of truces for certain days, as is accustomed to happen in war, when on both sides from time to time according to a set law and agreement there is a cessation, so that with strength renewed they may afterward engage more readily and more ardently again; but it was a continuous and perpetual and most sharp battle: so that one may not wonder more at the length of time, in which as in another's body he sustained all things most patiently, than at the bitterness and variety of punishments; rather let both equally be most worthy of admiration. Passing through indeed all kinds of torments, and made a spectacle both to the tyrants who then administered the state, and to the Emperors, and to almost the whole world, while the Angels themselves marveled at his endurance, he carried off a glorious crown of glory. He was by origin from the city of Ancyra in Galatia, born of a Greek father, mother Sophia, a pious and Christian woman. At twelve years old he entered upon a solitary life; at twenty he undertook the archbishopric. He suffered while Diocletian and Maximian reigned.

11 Blessed Agathangelus, however, was by race a Roman. When, however, those who were held bound with Clement at Rome were taken away (among whom was one Agathangelus, who had first come to Clement, washed by him in baptism) at that very time when the prison companions were to be removed from the midst, he fled. But when St. Clement was to be led away by the ministers of Maximian, and cast into a vessel, so that he might be carried to Nicomedia, Agathangelus at length boarding the ship awaited St. Clement: who after he had boarded, Agathangelus cast himself suppliant at his feet. Delighted and glad at this Clement, when he saw him returning and repentant, thought he enjoyed the presence of a good Angel. And so he stayed with him as a companion of endurance and contest, until they arrived at Ancyra. There they were brought before Lucius, and Agathangelus by his command with other men, women, boys, who had consecrated themselves to Christ, punished with the head flew off to the abodes of the Celestials.

12 The kinds of torments, however, which those heroes drained were these. Blessed Clement peculiarly suffered these things: He is hung on wood and scraped with iron, with stones his mouth and cheeks are bruised, he is shut into prison, bound to a wheel, beaten with clubs, torn with knives, with iron styluses his mouth is pierced, jaws are broken, teeth knocked out, bound with iron fetters, and again cast into a penal workhouse. And these things Clement endured as his own. The same man, however, together and Agathangelus, are beaten with raw ox-sinews, suspended from a beam, with burning torches their sides are scorched, exposed to wild beasts, red-hot awls are driven through the middle of their fingers, buried in quicklime, and left in it for two days, thongs are pulled from the skin of the body from the shoulders, again bruised with clubs, cast into iron beds glowing with fire, put into a kindled furnace, and there tortured day and night, loins are plucked with iron, cast upon iron caltrops fixed upright in the ground with sharp edge sticking out they are pricked, by which they were most grievously pierced and wounded. Agathangelus alone, however, is poured over from the head with molten lead. Millstones are hung around the neck of each, and dragged through the city they are pelted with stones; apart again to Clement alone burning clasps are passed through the ears, again torches are brought near to him, tied to a huge stone with cudgels his mouth and head are bruised, and daily he endures fifty strokes of blows. At length each at Ancyra in Galatia is beheaded.

rendered into Latin from an ancient Greek MS. BY JOHN SCAPELINCK OF JESUS.

Deeds of St. Clement up to captivity.

In the two hundred and fiftieth year of the flesh assumed by the King of all, our God and Savior Jesus Christ, and about the twelfth of Valerian reigning, Valerian being Consul, in the parts of Galatia, at Ancyra which is the metropolis of thea first province of the Galatians, there was a certain woman, whose name wasb Euphrosyna, sprung from noble and Christian parents, just as from the fruit one may know the plant. This most excellent and Christian woman, and who testified to her parents' piety by her very own manners, was given in marriage, unwilling and against her mind, to a Gentile man; who often tried to call her away from the worship of Christ, and draw her over to venerating idols. She, however, endowed with manly strength, strongly drew her husband back to the contrary, entreating Christ night and day, that he be present to this amicable yoke, so that those who were joined in flesh might be joined in spirit as well. He, however, persevering in impiety died, leaving to her a little boy still at the breast, whom she nourished with piety rather than with milk. Therefore, as if alone without a husband she had brought forth this little infant, she offered him to Christ, an unconfounded worker and unconquered champion, whom, as a prophetess and foreknower and diviner, she fittingly calledc Clemens, as a shoot of Christ the true vine, about to bring forth the fruit of many souls and to be adorned with innumerable clusters, namely the souls of those who were to be saved through him: which shoot, like unskilled husbandmen, tyrants cut off; yet from the truth they could in no way tear it away.

2 When he had now reached thed tenth year of age; foreboding that the limit of mortal life was imminent for her holy mother, embracing the boy called to her, she appointed him heir of her piety, and sharer of the heavenly kingdom, saying: I, son, brought you forth for the brief life which is spent in this world; Christ, however, regenerated you into eternal life: nor in any other is there salvation. For whoever has believed in the Lord Christ, who came from the heavens and overthrew the error of idols, that one will escape all the snares of the devil and of that error, superior to serpents and scorpions and all the power of the enemy. Since therefore, o son, the time is evil, and the human race is assailed by impiety, an occasion of battle and contest is offered. The struggle, however, is not over any chance thing, nor over a slight course, nor is the war over temporary things, but over the kingdom of heaven and the crown of righteousness and incorruptible and endless life. Wherefore greatly I exhort and ask you, son, that you confirm yourself in your footsteps through grace, and strengthen yourself in the confession of Christ, so that according to his promise you may be led before Kings and Governors on account of his name. I hope through Christ it will come to pass that my shoot flower in you, the crown of martyrdom, to glory for me, and to the salvation of many souls. Prepare therefore your mind for temptation. For danger is useful: temporary is the punishment, eternal the remuneration; passing the annoyance, permanent the pleasure; a little dishonor, perpetual glory with God. Threats of Governors and blows and of temporary Kings are of one day; whose anger is mocked, glory withers, fire is extinguished, the sword contracts rust, power perishes. Let therefore nothing of these separate you from Christ, but press on to heaven, from him expect a precious, splendid, perpetual reward: fear his throne, shudder at the tribunal, tremble at the sight. For those who have denied him, their fire is not extinguished, the worm does not die: but those who have known him and his true glory, ineffable joy and exultation and delight awaits them, with the Saints who have confessed him.

3 Let this, my son, be the reward of the pains which I have endured on your account: that a Confessor of the Lord has come forth from my womb and I am called mother of a Martyr. Hasten therefore to suffer for him who suffered for you; that you may enjoy great gifts, and I may become a sharer and co-heir of the Saints through you, deemed worthy of their good inheritance. For lo, my son, already I stand at the doors of death, nor will this visible light dawn for me tomorrow. You, however, are light to me in Christ, you my life in the Lord. I beseech you therefore, my womb, that I not be driven away from the hope which I conceived concerning you. One Hebrew woman once offered seven sons, Martyrs of piety, and tortured in seven bodies through one soul, was not conquered. You even alone will be enough for me for glory, if for piety you contend constantly. Lo, I go ahead, and depart today, as regards indeed the body; for my soul forever hangs upon yours, that with you I may deservedly merit to cast myself down before Christ's tribunal, glorying in your labors, crowned by your contest. For even the root hidden under the earth is watered by the drops of the branch which stands above the earth. Embracing him therefore all day long, and kissing his eyes and mouth, and his hands, and the remaining limbs, O how happy am I, she said, today, who kiss the limbs of a Martyr! Exhorting him with these words long and much, a little while after, leaning upon him, she breathed out her soul, and rested in peace.

4 St. Clement was an only son to his mother, who, after she was honorably buried, as prudent and perfect was not hindered by boyish age from applying himself with all his strength to virtue. For when he was twelve years old, he seemed to those beholding him a mature and venerable old man. Then he embraced a solitary life after the death of his most blessed mother Euphrosyna. And when he was an orphan, deprived of his mother, he found God as an immortal father, who again gave him a worthy mother. A certain Sophia, namely, of the stock of thee Anicii, a pious and religious woman, intent on prayers and supplications night and day, abounding in wealth and possessions, lacking children, whom yet she most earnestly sought, obtained this wish of hers too withoutf sin. For the most holy youth Clement, an orphan, she adopts for herself as a son, made in a way heir of the pious mother and a second mother, with a most indulgent affection of pity: so that she did not suffer him to pour forth even a tear on account of orphanhood. Sophia therefore, fittingly indeed to her name, instructed him in divine wisdom. And the boy surpassed in understanding all peers, as many as were in that province.

5 Afterward, a scarcity of provisions arising, receiving himself those deprived of parents, children of impious Gentiles, and of other poor, or otherwise deserted and wandering, he nourished them, imbued together with himself with the wisdom of faith and refreshed with suitable clothing and food. Because of Clement's teaching, however, the other boys with him gave themselves to piety and prudence. Thus she abounded in children who lacked children, Sophia, as if building a plentiful city of Christians out of youths and caring for their progress and salvation. Clement, however, fed almost on legumes, mindful of those three boys who, using provisions of that kind, excelled the others in understanding and dignity. Bishop. 6 When therefore there were very few Christians in those parts, like a certain luminary about to pour forth the light of divine knowledge upon many, Clement appeared to those who were of the Church. Whence by the grace and providence of our Lord Jesus Christ, and the votes of men, he was made a sacred herald of the Church: then a little after Deacon: and with a short time intervening Presbyter. Two years after he is held worthy of the episcopal throne, when he was only twenty years old, still increasing the number of orphan boys, and continually laboring and striving to bring up a new people for God. Those boys, however, together with instruction in letters, he imbued with baptism as well, promising even higher grades to those who might be suitable. And so it came about that from all neighboring regions they brought boys to the Martyr, whom he received as sons, teaching them to acknowledge one God, with all error of idols cast aside. Growing, however, they progressed in the religion of Christ's faith, and in the doctrine of God the Father and our Lord Jesus Christ and the Holy Spirit. And thus far indeed about the nativity, education, and exercise of St. Clement.a Thus in the Council of Ephesus to Nestorius' condemnation with St. Cyril subscribed Theodotus, Bishop of Ancyra of first Galatia.b By the same name he is called in the Menology of Canisius above. Metaphrastes calls him Sophia. Him the Menaea follow.c χεδρα in Greek shoot, thence Κεδρα, Clemens; rather that was a Roman name; and a parent perhaps Roman either by race or right of citizenship: and for that reason, and adopted by Sophia from the Roman gens of the Anicii, and to Rome so much the more readily sent by the Vicar.d Metaph. had not yet completed his twelfth year, and here soon the same age of twelve years is indicated.e St. Augustine epistle 179, to Proba and Juliana from the stock of the Anicii, writes thus: Who can explain in words, who follow with worthy praise, how incomparably more glorious and more fruitful Christ holds virgin women from your blood, than the world holds consular men? For if it is great and renowned to mark volumes with the dignity of a name, how much greater and more renowned is it to surpass by integrity of heart and body? Other things those heap up who recount Anician achievements or deeds or expound writings, the Christian ornaments of that family.f Beware of thinking the lawful taking of children a sin.

(R: a) QUESTION I. In Galatia.

When Diocletian had undertaken the Roman empire, and immediately in his veryb first year with a certain incredible zeal applied himself to the religions of the Gods, and proclaimed necessity and death throughout the whole world, for the destruction of Christians; and not without ostentation bestowed sacrifices and worship on those whom he thought gods; and to Prefects of cities, Generals, Vicars, Proconsuls, commanded slaughters and punishments of Christians by his rescripts to them; the impious began to rage through cities and provinces, according to the Emperor's lust, and anxiously to search out whether they might catch any Christian whose name they could report. Then therefore fervent ministers of impiety, who dwelt among the nation of the Galatians, learning what was being done by the holy Martyr of Christ Clement, accuse him beforec Domitianus, a certain Vicar who was then in the parts of Galatia, reporting that a great number of boys was drawn away by him, and offered to him who is called Christ, and thus the worship of the great gods was overthrown: for that he joined very many to himself, and openly proclaimed that he was the living God, while the great gods Mars and Diana were to be reckoned as nothing. Thus, they say, he instructs our children, and leads them to the Nazarene. Hearing these things, Domitianus ordered him to be detained in what is called Lithosignium, in the house of one of those who dwelt there intent on betraying Saints.

8 The arrested Saint was brought to the Vicar. When he stood before him, Domitianus addressed him thus: Much, as I think, do the things I see differ from those which have been reported to us about you. For your form and composure of manners betrays prudence and moderation; while the things brought here about you savored of some boyish ignorance. More easily, however, from yourself shall we understand what is true. Accommodate yourself therefore to us, and set forth your opinion to us. Answering, however, the blessed Martyr said: Our wisdom and prudence is Christ the Son of God, who both as Word and wisdom of the Father is declared by all works. To these things the Vicar: You have caused me grief, beginning to trifle. Cease therefore to converse foolishly, and approach the gods who are forever blessed, revolving with yourself the punishments of those who despise them, while turning over in mind the honors of those who venerate them. For we too by this have been advanced to so great power by the manner in which, rewarding those who worship them, we adorn them with dignity and honor. That high-souled man laughed on hearing these speeches, and said: We, however, have been taught to despise those things which you consider goods, as also death threatened by you. Do not therefore think you will draw us away from the Truth either by riches or by threats. For neither do I dread death, which you threaten; but rather embrace it, as a procurer of eternal life. I do not seek wealth, which it will altogether be necessary to leave to others; I do not covet dignity or rule, to which a short end threatens. Solely, however, I seek the heavenly kingdom, which will be terminated by no end.

9 Then Domitianus: I will make you, he said, more intractable, approaching you not imperiously, but gently. For dealing with boys and persuading them of those things, as your speech also demonstrates, it is consequent that you too are endowed with a like mind. If therefore soon you do not honor the gods with libations, yet not with consular honor, you yourself will be the cause of punishment and death to yourself. Here St. Clement: I, he said, have tried to put into the boys a mind which among you even the perfected do not know, and which those wise men of yours are not worthy to learn. For the true wisdom of God hid it from your wise and prudent men, and revealed it to little ones. For they, making lifeless and senseless matters gods, are endowed with a prudence like them. I desire therefore to offer to God rational libations, not smoke and fumes of irrational victims. I owe him my own blood, because he too redeemed me with his own precious blood.

10 To these things Domitianus: Unless you wish to obey me advising sound things, by necessity you will obey me punishing. Before therefore we enter upon torments, lest afterward you become a laughingstock to those looking on, you who were not drawn by flatteries, but by punishment, deny Christ. St. Clement says: I hope Christ will be present to me: nor will that hope ever put me to shame. Do not therefore delay torments; for I shall find Christ ready for healing, on account of whom I sustain torments, which will procure eternal goods for me. Domitianus says: Do not think a swift death is prepared for you, nor that you are soon to be given over to slaughter: I will lead you through all torments, that by your example I may teach those feeling the same things with you not to despise royal orders. St. Clement says: I have been taught to remit debts to all; nor do I despise anyone, but revere them: for I have not been accused before you on a charge of wickedness. Wherefore I do not depart from Christ the only true son of God. The Vicar said: Suspended scrape him with iron combs, inculcating according to royal decrees, lest he yelp such things. The holy Martyr, long torn with claws so that even the bones themselves were laid bare, endured all things most nobly, his adversaries themselves admiring his constancy, who had neither changed countenance nor let out a voice indicating pain, but on the contrary, looking with a cheerful face into heaven, said: Glory to you Christ, my light and life, my breath, and my joy. I give thanks to you, o bestower of life, that you have deemed me worthy of this salvation; now my soul exults in the way of your testimonies. Sweet to me is every labor, from longing for you. To you glory, that you have strengthened me with patience: for you stretched out your powerful hand to me least and a sinner and freed me from the anger of the Governor, and from the hands of the executioners, because you alone are the refuge of those who struggle with any hardship. When the renowned Martyr had prayed these things, those who tortured him were worn out. Thinking that they had failed from languor and weakness, the Vicar thus attacks the Martyr: Do you suppose I am now conquered by your endurance, because the space of an hour has fatigued the guards? St. Clement says: I indeed do not think that; but I have believed and hope that Christ who is in me, he has conquered, conquers, will conquer. For no incorporeal person has sustained such a torment, from which those seeing it shudder. The Vicar orders other executioners to be at hand, and him to be torn apart again, so that not even bones covered with flesh might remain. Yet they stood back, as if dead.

11 Blushing at length at the Martyr's eagerness, and the guards' weakness, the Tyrant, and clearly perceiving that those who beat him were more cruelly tortured, orders him to be taken down from the wood. Now the appearance of that body was such that the executioners themselves feared to touch it, so bathed in its own blood, with which alone the bones were covered. The Tyrant says to him: Envy is born from fortune, desire of conquering from nature: whence she strives to destroy you, and prepares to plunge you into heavy hardships, and to deprive you of many and greatest gifts, which you were otherwise about to obtain, if you had obeyed our counsels. Spare at length your wretched body; and not seeking as it were empty glory from excessive endurance, bring death on yourself by that contention. St. Clement says: I prepare both incorruption for the body, and immortality for the soul, through the corruption and death which you inflict on me. The Vicar said: You have learned this madness, that leaving this light which the gods granted to men to enjoy, moreover this most resplendent sun, you end an obscure and ignoble life with a bitter end. For if you cling to your former obstinacy, you will obtain indeed a brief truce from us, while both the torn flesh is repaired, and you can receive an increase of punishments, of which there will be sensation up to death. St. Clement says: My expectation and desires you, as it seems, sustain by threat alone, thinking perhaps that by that means you will bring it about that I fall away from my hope, which leans on God alone. For the rest, understanding now what I think, do those things which you think suffice for your envy toward me.

12 Moved by those things which were said by the Martyr, Domitianus said: By the gods, man is an animal desirous of victory. Beat therefore his mouth and cheeks. For altogether that part of the body alone has up to now lacked punishment and therefore grows insolent. Let it too be defiled so that it may be consistent with the rest of the body. The guards therefore, as many as were either led by compassion, or certainly feared that the same things might happen to them, which had happened to those previously scraping the Martyr's body, beat him with their hands alone; as many, however, as were spurred on by the goad of malice, used stones; some of them, however, supported him, because he was altogether broken down by the former blows. The Martyr, however, exulting in spirit, said: You have honored me more than you have tortured me. For to my Lord Christ his mouth too was struck: and I unworthy have been called to this; Stephen the Protomartyr was slain with stones: and I am adorned with these. Imitation of the passion lightens my labor; participation of honor with betters soothes my pains. And with eyes raised to heaven, he prayed thus: Glory to you Lord Jesus Christ, that you have deigned to make me a sharer of part of your torments, and of your holy Protomartyr. The Vicar, astonished with amazement, as he beheld the man's constancy, ordered him, supported on either side by several, since he could not walk because of the severity of the blows, to be led back into prison, and to rest for a little while, until he came to himself. But he, pushing away those who seemed to support him, walked of his own accord, chanting psalms and saying: Let not the oil of the sinner anoint my head.

13 Watching him as he departed, the Vicar said to those sitting near him: Good heavens! What great patience and constancy he shows! Such ought to be the soldiers of Emperors, who can bring terror to enemies. He ought not to be heard again at my tribunal. I will send him away to Augustus Diocletian; he alone will be able to overcome him; who has always been a contriver of penal instruments, and always devises slaughters of such a kind that the whole city trembles at his edicts. Let what was done to him here by my order, which will be carried along with him, be shown there. Receiving him therefore those to whom that had been commanded, they led him out of Ancyra. When blessed Clement went out from Ancyra, he betook himself to prayers, saying: O God and King of heavenly, earthly, and lower things, who alone fill all things, and are absent from no place, into your hands I hand over this city. Guard it, and the souls of those who believe in you dwelling in it. Keep the Church inviolate as well. Let not dogs and wolves scatter your little flock. Do not destroy it, nor diminish it; rather increase and multiply it to the glory of your name. Nor estrange us altogether from this city, but be present to us on the way and in the contest, and bring us back here again, you who brought back Jacob to his paternal house, and freed him from the hand of his brother Esau, and commanded your people that the bones of Joseph also be carried back from Egypt and placed in the tomb of his fathers; wherefore you are to be glorified forever and ever.a These sections of the Acts were had in the manuscript itself and this title: Πάτη ἐξετασις ἐν γγλαχεία.b Under Consuls Diocletian II and Aristobulus, namely in the year 288, many Martyrs suffered, as their Acts, even Proconsular, indicate, as on Aug. 23, in Cilicia Claudius, Asterius, Neon, etc.c Thus under the Vicar of Ancyra Agrippinus suffered St. Plato on July 22.

Examination II. at Rome.

Those who had been ordered, therefore, leading the most blessed Clement to Rome (for Diocletian was then staying there), informed the Emperor concerning him and what had been done by the Vicar Domitian, and handed over to him the entire report of the case. The Emperor ordered him to be brought forward, and having looked upon his gracious countenance, unbroken by hardship, he doubted whether he had truly endured those things which the attendants had reported, so full and vigorous was his face. And he said to him: "Are you Clement, celebrated for unconquered constancy? Yet I would wish that you were not deceived by perversity and an erroneous sect. For since the gods are humane and kind toward all, it is just that they both strengthen the refractory, receiving them into knowledge when they have been taught better things, lest they die impious, and reserve the obstinate to endure greater punishments, so that pious men may become wiser. We indeed, since we owe all worship to the gods, having been deemed worthy by them of great providence, of the royal throne, and of the empire of the world, willingly and gladly bestow the good things imparted by them upon those who venerate them." And he ordered a great quantity of gold and silver to be brought before him, patents of dignities and prefectures, precious and splendid garments, and whatever things men greedy for adornment are accustomed to desire; and on the opposite side, instruments of torture: iron claws, chisels, iron beds, frying pans, live coals, cauldrons, helmets, awls, wheels, heavy chains, and other instruments of punishment and pain, varied in kind and almost infinite in number. Then, looking severely and harshly at the Martyr, with his hand stretched out toward the riches set before him, he said: "These things the gods offer you, if you acknowledge and worship them." The Martyr turned his face away, as from things vile, foul, and unworthy to be looked upon, and said with a groan: "May they go with them into perdition." Then Diocletian, looking at the engines of torture and pointing them out to the Martyr, said: "These belong to those who do not believe." But the noble Martyr of Christ answered him: "If your torments are terrible, as you think, of what sort do you suppose those will be which that heavenly One, who alone is God, will inflict? And if your bounties seem splendid and admirable to those who savor earthly things, how much greater will be those future goods which the eternal and immortal God has prepared for those who love Him, which eye has not seen, nor ear heard, nor have they entered into the heart of man? Gold and silver are fruitless earth, which is shaped by men for elegance, transformed by fire and iron, and consumed by rust and wear. Splendid garments are the work of worms, the food of moths, or wool torn by force from irrational animals, or stored in useless shells of the ocean. Those who make these things are more to be admired by you, for by a certain skill they transform the material into something better by working it. Yet the artisans themselves are despised as vile, while those who are clothed in these things boast and exalt themselves, having borrowed glory from vile animals. But the goods of our most excellent God are genuine and immutable, and subsist by His will, not by human industry; time does not alter them, nor does the moth corrupt them, nor will eternity ever be able to wear them out with age."

13 Diocletian said: "You speak rightly indeed, but you think perversely; wherefore I strive to recall you to the worship of the immortal gods, and therefore I converse so kindly with you, lest you place your hopes in a mortal man. For Christ, whom you worship, suffered grievous things from the Jews and was finally slain. Our gods, however, always possess immortality, having never suffered anything troublesome." St Clement answered: "As regards their immortality and freedom from pain, you speak the truth, Emperor. For how can those die who have never lived? Or how can those feel pain who are devoid of sense? Yet that they received their existence through injuries and blows, you are not ignorant, Emperor. For whichever of them were made of stone received blows from hammer and iron as the craftsmen worked upon them; while those carved, stamped, or cast from gold, silver, and bronze, burned in a bright fire, having suffered the same as the rest, likewise remained without sensation. They are immortal, therefore, inasmuch as they do not live; yet they are shattered as though they had never existed. But my Lord and God Jesus Christ willed to die according to the flesh, that He might save the world and destroy death itself; and when He had done this, He rose on the third day and gave to us life, which He Himself is."

16 Offended by the Martyr's boldness, Diocletian orders him to be bound to a wheel, turned around, and beaten with rods. The wheel, revolving of its own accord and unfolding, lifted the Saint on high and exposed him to the lictors to be beaten, and receiving him again, dislocated and broke his bones, not without noise and crashing. Dragged around for many hours and thus tortured, he kept saying: "Lord Jesus Christ, help me: make lighter for me this engine and the pain which it brings. For trusting in You, I have given myself over to these torments. Stand by me, as by Paul, and behold my body worn out with many pains. I desire to be made whole to the glory and confession of Your holy name, to endure more tortures, to the reproach and ignominy of the impious. Strengthen me in Your name, for in You have I hoped, O God, giver of life." When the Saint had prayed thus, the wheel stopped, as those who were driving it grew exhausted. And the Saint, before he was untied by anyone, was freed from his bonds, and his bones and all his limbs were made sound. Very many of the Romans, who had flocked to this spectacle, marveling at this contest, said to one another: "No one else could have endured pains of this kind without calling all the gods to his aid. This man, however, relying solely on the name of Christ and invoking Him, has despised such distress. Some great one, as it seems, is the God of the Christians." And St Clement, a precious branch of Christ, knowing in spirit that rational clusters of grapes would come forth to God from his labors, stood praying aloud and saying: "I give thanks to You, O God, that You have granted me this, that in this spacious and magnificent city I should suffer while proclaiming Your Son, our Lord, whose faith Peter handed down, Paul preached, and my namesake Clement clearly taught and profitably confessed; for whom even in death more than in life they draw all men, are venerated by all, are exalted in glory above all kings, and before long will be honored even by pious emperors. For all the nations whom You have made shall come and bow down before You, O Lord." Hearing these things, Diocletian, moved with grave anger, as though addressing an assembly before the innumerable multitude standing by, ordered his mouth to be struck with iron nails. And when he had been beaten for a long time, and his teeth were knocked out and his jaws crushed, yet he still did not cease speaking, "Be silent now at last," the lictors kept shouting at him. He, however, did not yield, but just as a bronze statue gives forth a louder sound the stronger the blows with which it is struck, so he used a more forceful voice.

17 The Emperor orders him to be shut up in the public prison, bound tightly over his whole body with iron chains and covered over, and thus locked in. But those who had been present at the contest, both men and women, astonished at the miracle of his constancy, confessed that the God of the Christians is great; all of them, coming together with one mind and one consent after the hour of supper, entered the prison, and throwing themselves at the Saint's feet, said: "We beseech you, servant of God, give us the knowledge of the faith, that being delivered from our sins, we may be made partakers of your hope in Christ." And the holy Martyr of Christ, keeping his custom, stood praying to God and giving thanks that even in persecutions and tribulations the number of those confessing Him increases and multiplies. When he had taught them the mysteries of the faith, he proceeded to administer baptism. There was much water in the prison, and he dipped them all, even the infants themselves, in baptism, and sang with them: "Blessed are those whose iniquities are forgiven and whose sins are covered," and very many other things. At midnight a great light shone forth, and looking into it, they beheld a man of comely countenance, clothed in a shining garment, borne aloft on ample wings, approaching the Martyr and giving him bread and a chalice, and soon withdrawn from the eyes of all. All stood struck with amazement. Taking these things and offering a fitting prayer, blessed Clement communicated all who had been baptized and those who had beheld what had taken place with the precious mystery of the Body and Blood. Thereafter, coming to him according to custom, they brought others, and the multitude grew day by day, so that even the prison was filled. Some of the guards reported to the Emperor what was happening. When Diocletian learned this, he orders those who had gathered there to be arrested, examined individually by night, and put to death. The soldiers therefore laid hands on them, led them out of the City that very night, and questioned them all with the same examination, whether they wished to abjure the Christian religion; and when they answered that they would by no means do so, they slaughtered them all together, as they willingly offered themselves like sheep with their infants, only one of them escaping by flight, or rather being reserved for greater contests.

18 After some time the holy Martyr Clement came into Diocletian's mind, and he ordered him to be brought before him; and in the manner of a flatterer, he seemed to wish to persuade him to sacrifice to the gods. But the holy Martyr of God cried out with a loud voice, saying: "I venerate the God of heaven and earth, and I confess His Son Jesus Christ." A certain man named Amphion, second after the Emperor, said to the Emperor: "Remove that most wicked man from here. For he stirs up the Roman populace because he preaches the God of Paul and Peter. Have you forgotten how great a crowd was slaughtered in prison on his account?" And the Emperor ordered him to be taken by several men and beaten with raw ox sinews until the joints of his body were loosened. When he had been beaten for a long time and the ground was already swimming with his blood, while he stood as though someone else were being beaten, Diocletian said to him: "You have a despicable body, but a contentious and obstinate mind. Yet I will not suffer you to resist the Emperors so insolently: I will make trial of you with iron claws. Perhaps you are made of iron or insensible; now therefore I will awaken you, for you are sleeping deeply." And the Martyr said: "You speak very well, Emperor. For I always sleep in the torments which I endure for Christ: thus they lull me to sleep in hardships through that hope in my God, while they awaken me to confession." The Emperor ordered the lictors to refrain from the ox sinews for a little while, and to hang him on a wooden frame and scrape him for a long time with claws until the bones were laid bare of flesh and blood. Then, looking at himself and turning to the Emperor, the Martyr said: "This is not my body which you are now tearing. I am certain, Emperor, how much it was necessary for me to suffer. For once already elsewhere, when it was so torn apart that it could not hold together, Christ joined and covered it again, so that I myself do not recognize this framework of bones which now appears: thus He clothed me as it were with another skin and new flesh. Again, therefore, He will do the same. For He is able, and the potter has clay enough." When, after uttering many things, he finally fell silent, the Emperor ordered torches to be applied to his sides. The Martyr, however, remained calm, enduring kindly and receiving the torches as if with pleasure.

19 Marveling at his endurance and firmness of mind, the Emperor said to those standing by: "I have exacted punishment from very many wretched Christians, yet never have I seen either so rigid and inflexible a mind, or so indestructible a body. Wherefore, as something great and almost incredible, I will dispatch him to Maximian Augustus at Nicomedia, so that he too may marvel; for, as I think, he has found no man of such hard flesh." And he ordered him to be transported in chains by sea as soon as possible to Nicomedia, that he might undergo the judgment of the Emperor Maximian there; and he wrote to him whatever things he had endured from him here, signifying at the same time that if he should be able to bend him, he should send him back to him; but if he persisted in his resolve, he should either throw him to the wild beasts, or certainly remove him from the number of the living by any means, worn out with extreme torments. The holy Martyr of Christ was led out of Rome, with many escorting him and weeping. Praying for the welfare of the City, he said: "May God increase the Christian religion in you, and place in you emperors who acknowledge Him; may you obtain the primacy of all cities, and may Christ grant you to complete the course of the contest without confusion, in the endurance of sufferings and the edification of the faithful; may He quiet the persecution of His servants and make His holy religion illustrious with restored liberty, that His name may be glorified forever and ever. Amen." a Perhaps at that time, after the murder of Carinus, fury was directed against the Saints at Rome, as was said in the Acta S. Sebastiani on 20 January.b In Greek it is: κωδικίλλους ἐξιωμάτων καὶ ἄρχων.c In Greek: καὶ ὁ ὁμώνυμος Κλήμης σαρῶς ἰδοσγμάτισε καὶ ὁνήσιμον ώμολεγνε. Metaphrastes, as will appear below, reads καὶ ὁνήσιμος ώμολεγνε, "and Onesimus (St Paul's disciple) confessed." d Nicomedia is a well-known city in Bithynia on the Propontis, much inhabited by Maximian, and by Diocletian as well. In the Acta S. Julianæ Virginis et Martyris on 16 February it is said that Maximian gladly lived in Nicomedia, the fairest of cities. You will read similar things in the Acta S. Pantaleonis on 27 July, and elsewhere.

EXAMINATION III. At Nicomedia; and the narrative of the voyage.

Once Clement had been put on board a ship heading for Nicomedia, the soldiers set sail from the Roman port. Now one of the Romans who had been initiated into the faith in prison, named Agathangelus, who had secretly slipped away when the rest were being slaughtered, having prudently inquired on what vessel Clement was to be conveyed and having spoken with the shipmasters, went ahead and hid himself in the ship. He had obtained the grace of baptism before all those who had been converted and slain there. When therefore the ship had already withdrawn about two hundred stadia from land, seeing the most blessed Clement continually celebrating the glory of God with praises and prayers, while the soldiers were variously occupied among themselves, he secretly approached the Martyr, threw himself at his feet, and explained to him both his escape from the place of execution and the salvation bestowed on him by God. The Martyr recognized Agathangelus, embraced and kissed him, and giving thanks to God said: "I give thanks to You, my consolation and defense, that neither on land nor on sea have You left me alone, but on every way You have come to meet me, overtaking me first and preparing refreshment and rest for Your servant, O Lord. For behold, on the sea also You have become known to me in a good Angel, in this faithful and spiritual brother, who by his very name assures me of Your coming help. Grant therefore to him also Your good will, and make him glorious by Your confession." And thus they spent day and night in prayers, having no food; nor was St Clement concerned about this, for he used to say: "Bearing bread in my heart, I shall not hunger; and having living water, I shall never thirst." The soldiers, however, noticing that they themselves were taking food while those men did not eat even once, and considering their need and taking pity on them, offered them food. They indeed welcomed their kind intention, yet did not accept the provisions, saying: "We receive nourishment from our heavenly and life-giving God and Savior Jesus Christ: for He feeds us and gives food to all flesh." According to custom, about the third hour of the night, delicacies were presented to the Just through an Angel, and they were strengthened.

21 Having already completed a voyage of many days, they approached the island of Rhodes and put in at it. Many of the sailors therefore disembarked to buy provisions. Those who remained in the ship the Saints asked to show them a church; for they had a desire to partake of the Body and Blood of Christ; and it was the Lord's Day, and all the Christians who were there had assembled, a few who were then living in that place. They had a small church, which they filled, being assiduous in the praises of God. Now the most God-loving Bishop of Rhodes, Photinus by name, having heard of the arrival of the Saints, their zeal toward God, and how much they had endured to suffer for His confession, accompanied by Christians, having learned the place at which they had landed, entreated those who were in charge of guarding them and brought it about that the Saints were released from their chains; and with the chanting of divine praises they led them to the church. Subsequently, when the Holy Scriptures had been set forth, the voice of the venerable Gospels heard through the reader proclaimed that those who kill the body are not to be feared, since they cannot kill the soul. Hearing these words, the Saints looked up to heaven with a groan. The rest of the crowd of Christians, looking at them, filled the church with many tears. Praying afterward, the Saints were a source of edification to those present, so that all wished to become worthy of their torments.

22 Afterward the Bishop urged Clement the Martyr to celebrate the mysteries of the holy and spotless oblation; when these were completed, all applied their minds to compunction; and while he was praying at length, some of the Clergy and laity standing by saw lying upon the most holy table a coal of exceeding bright and great light, and in the air a multitude of people clothed in white. Those who saw it, therefore, prostrate upon the ground, dared not cast their eyes upon him. And after the oblation Bishop Photinus provided a splendid banquet for the Clergy and the whole people together, exulting with the holy Martyrs, eating in the sacred house, and giving thanks to God with them. And Clement, the champion of Christ, instructed them, saying: "Keep the faith of the Lord, and hope, and charity, and patience, and the confession of Christ; and He will guard you from all evil and save you into His heavenly kingdom." Many of the Gentiles from that city believed in Christ and were baptized with their wives and children, when they saw the very many wonders that were worked by them. For as many as were afflicted with incurable diseases or sufferings prostrated themselves at their feet and were healed by their prayers and the laying on of hands: the blind obtained sight, the lame learned to run, so that an immense multitude flocked to them from neighboring places and brought the sick; and they, having prayed, restored them sound to their families.

23 But the soldiers, noticing the concourse of the people and fearing lest the Saint be snatched from them, put chains on him and led him back to the ship. Agathangelus, however, ran ahead and boarded the ship. And all the Christians, both those who had newly believed and the rest, escorted them with weeping and spiritual joy, blessing God. Then, with a favorable wind blowing, they arrived at Nicomedia, and notice was given to Maximian, and Diocletian's letter was delivered. Gathering from the letter the man's greatness of soul, as if occupied with other affairs of empire and wars, he did not wish an examination to be held before himself, but referred it to Agrippinus, the Prefect of the city. Agrippinus therefore ordered him to be brought before him. When he stood there, looking at him, Agrippinus said: "Are you Clement?" The Martyr answered: "I am a servant of Christ." Angered, he commands the soldiers to strike slaps upon his face and to shout at him: "Say whether you are a servant of the Emperors." The Martyr said: "Even the Emperors ought to be servants of my Christ, so that their throne might be directed in peace and tranquillity, and all nations subjected to them." Turning his hearing away from him and gnashing his teeth within himself, Agrippinus turned his face toward Agathangelus and said: "Who are you? For no mention is made of you in the report." Looking up to heaven and turning to the Martyr, Agathangelus said: "I too am a Christian, deemed worthy of that name through Clement, the servant of God." Agrippinus said to him: "So this man has been to you the cause of error and a bitter death." And he ordered St Clement to be hung up and slashed with broadswords, and Agathangelus to be beaten by the lictors with ox sinews. Hung from the wooden frame and slashed for a long time with broadswords, Clement lifted his eyes to heaven and said: "Lord Jesus Christ almighty, who to the faithful thief hanging with You immediately showed the delight of Your kingdom, and called tax collectors and sinners to salvation; give me patience, and grant strength to Your servant Agathangelus, whom You have made worthy to ascend the steps of confession, lest the enemy boast and lest the devil prevail against him. Make us worthy to attain Your kingdom with all Your Saints."

24 Hearing these things, Agrippinus orders Clement to be taken down from the wooden frame and thrown into prison together with Agathangelus, and an abundance of various wild beasts to be prepared by the soldiers in the theater for the morrow. The Saints remained in prison praying and blessing God. Now all who were detained in prison for various causes saw their earnest prayer to God and the consolation brought to them from God through Angels; and they deserved to hear from them the things that pertain to Christ and His knowledge; and conversing with them and instructing them until midnight, they so strengthened their hearts that, falling to the ground with many tears, they entreated them to confer baptism upon them. Blessed Clement therefore baptized them, taught them all the mysteries, and giving thanks to God kept saying: "Glory to You, Christ God, who in our chains loose those who are bound. Glory to You, Christ, who in our hardships heal the sick. Glory to You, Christ, who in our pilgrimage recognize Your sheep and seal them, lest the wolf snatch any of them, lest a stranger deceive them, but keep them even unto the fold of Your kingdom." While they were praying, the prison was opened, and the Blessed Ones sent everyone away, saying: "Depart, children, and be saved; may the Lord Jesus Christ accompany you." All answered, "Amen," and went out of the prison; the Saints alone remained praying.

25 Hearing what had been done, Agrippinus in the morning orders the Saints to be dragged into the theater, and roaring more savagely than the lions themselves that were present, commands the beasts to be let loose upon them.

They, however, coming forth, roll at the feet of the Martyrs, and like a gentle puppy around its feeder, leaping joyfully around, they licked their footprints and fawned upon them, so much so that the Saints stood praying to God and saying: "Glory to You, Christ, through whom even savage beasts become tame to us. You have shown in us, the vilest of men, that the things written concerning Your Prophet Daniel are credible. For behold, both the lions are tame and the other beasts let loose upon us; yet You, the God of Daniel, are with us." Seeing that he was accomplishing nothing, and that the multitude was also raising a tumult, the Prefect Agrippinus blazed with anger against them and ordered red-hot awls to be brought forth and driven between the fingers of their hands all the way to the elbows. Quenched by the flesh and blood, the awls emitted smoke and a hissing sound that could be heard, and did not allow any of the spectators to look upon the enormity of such cruelty, but turning their faces away they shouted: "Release them!" And when the populace kept shouting this for several hours, Agrippinus, driven into a fury, orders again other red-hot awls to be thrust from the armpits all the way to the shoulders. The awls penetrated the flesh while sparks of fire even flew off; yet quenched by the blood, when drawn out they displayed a crimson color. Then the people, indignant at such barbarity, began to throw stones, crying out and saying: "Great is the God of the Christians!" When a very great tumult had been aroused, and even the Prefect himself took to flight, the holy Martyrs went out alone, no one daring to lay a hand on them, and withdrew to the mountain called Pyramis, where the heathens used to make libations; and there they hid in a temple of idols.

26 The Prefect, however, inflamed with savage rage against them, after conducting a search for several days through the cohort entrusted to him, found the Saints in the place where they were, and ordered all who were going to perform rites to the superstitions of the idols to assemble on the mountain the next day. And sitting down on that mountain, he orders the Saints to be brought forward and says to them: "Why do you disturb all the people with your sorceries unto subversion and blasphemy against the greatest gods?" The Saints answered: "We have not disturbed the people, but their Lord has been acknowledged by them, and they proclaim Him as God. If therefore you have anything to do to us as Christians, do it quickly. For Christ is able to show us superior to all your torture and to deliver us from your hands." Then that wicked man ordered them to be stretched out higher up on a rock that was on that mountain and beaten with rough clubs; and broken by the blows, to be sewn into sacks, with stones added, and rolled down from the summit of the mountain into the sea. When they were hurled down and carried with the utmost force into the depths, the populace thought they would utterly perish. When they had reached the sea and had even been sunk into the deep, certain prudent men who had received holy baptism remained there, so that they might obtain some particle of their relics. After they had waited there a long time, they caught sight of the sacks upon the waters, and boarding boats they approached them and drew them into the boats, and finding them completely unharmed, they glorified God together. At midnight a heavenly light shone around them, and Angels were seen leading them as it were by the hand to the shore, who also refreshed them with food. Going forth into the midst of the city, the Saints recounted the mighty works of God to the ignorant and unbelieving; and lifting their hands to heaven they prayed, saying: "We give thanks to You, Lord Jesus Christ, because You have not forsaken those who seek You, but have delivered them from dire torments, and have not let our enemies rejoice over us for Your name's sake."

27 In a portico near that place lay two lame men, and another having a withered and completely paralyzed hand. Seeing them and taking pity on them, the Saints laid hands on them, and they were healed. A multitude therefore gathered to them, and they healed many others oppressed by various ailments; they also freed demoniacs. Through these miracles God called many Gentiles to Himself, men and women, who believed in the Lord Christ. When the Prefect learned these things, he reported to Maximian what had been done, and that they were natives of the province of Galatia, from the metropolis of Ancyra. Maximian said: "I judge it just that the land which bore them should feed them, hold them, and punish them." And immediately he dispatches them to a certain Curicius, Governor of the city of Ancyra, so that he may hold an examination concerning them. Forthwith the attendants lead them out of Nicomedia to be dragged to Ancyra.

a In Greek, ἐν ἀγαθρῶ Ἀγγείον. It is a play on words on the name of Agathangelus.
b For ἀγαθρὸς ἀγγείος is a good messenger; ἀγγείεσει, to announce.
c Metaphrastes has the first hour.
d The same author writes that they were blind.

✠

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

January 23 Calendar of the year