Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · January 5

On St Gerlach, hermit in Belgium

DE S. GERLACO EREMITA IN BELGIO

Contents (49)
  1. § I. The renowned name of St Gerlach, and public veneration.
  2. § II. Hymns on St Gerlach.
  3. From the Office of Roermond.
  4. § III. The finding of the spring of St Gerlach.
  5. From the preface of Erasmus Goyaeus to Henricus Cuyckius.
  6. Life, by an anonymous author. Chapter 1.
  7. On the beginnings of his conversion.
  8. On the beginning of his pilgrimage.
  9. How he was sent back from Rome by Pope Adrian.
  10. How he was visited by a certain noble matron.
  11. Concerning him who frequently repaired the coat of mail which he used.
  12. Concerning his manner of prayer.
  13. Concerning those things which are narrated about Blessed Gerlac by a certain elder still surviving.
  14. How by the merits of Blessed Gerlac the Lord changed water into wine.
  15. Chapter XVIII.
  16. Concerning the fact that he was visited by Blessed Servatius in his last moments.
  17. Book II.
  18. On a lame girl made to walk upright.
  19. How Matthew, who was lame, was made to walk upright.
  20. On a certain dead boy raised to life.
  21. On a certain girl raised from death.
  22. On a certain girl saved from a double evil, namely blindness and bereavement of her husband.
  23. An ulcer cured a second time.
  24. How Cassardus was cured.
  25. On a certain sick woman who was cured.
  26. On another woman cured of epilepsy.
  27. On a certain man cured of toothache.
  28. On the cross which he brought from Jerusalem.
  29. On a woman restored to the use of her feet.
  30. On a certain youth freed from dysentery.
  31. Chapter XVIII.
  32. On the fact that fever-stricken persons were cured through the dust of his sepulcher.
  33. How the earth of his sepulcher was changed into the appearance of blood.
  34. How a certain man who tore out one tooth from Blessed Gerlac with his teeth was chastised.
  35. Chapter XXII.
  36. Chapter XXIII.
  37. Chapter XXIV.
  38. Chapter xxvi.
  39. Chapter xxvi.
  40. Chapter xxvii.
  41. Chapter xxviii.
  42. Chapter xxix.
  43. Chapter xxxi.
  44. Chapter xxxii.
  45. Chapter xxxiii.
  46. Another life
  47. Of Saint Gerlac,
  48. Death, miracles.
  49. The fountain of St Gerlac, salutary.

How he was visited by a certain noble matron.

After this, when the fame of the blessed man's virtues was spreading far and wide, and many were hastening from distant parts to see him, it happened that a certain noble matron also, Oda by name, of the Castle of a Heinsberg, Lady of the estate on which the holy man resided, came to visit him. Marveling at the wonderful change wrought in him by the right hand of the Most High, and gladdened by the increase of his spiritual progress, she handed over to him and to all his heirs who should serve the Lord in the same place, to be possessed by perpetual right, certain small lands and estates surrounding his cell. a Hinsberga (Heinsberg), a not undistinguished town in the territory of Jülich, three miles from Roermond.

Concerning him who frequently repaired the coat of mail which he used.

Yet this too must be inserted, that the blessed man constantly wore an iron coat of mail, chastising the members of his body and compelling them to serve the spirit, wherewith he mocked the delights and pleasures of this life; covered by whose protection, as a most valiant athlete he fought in strong combat against the hosts of the air and gloriously triumphed in the name of Jesus, while from long use the links were broken and cracks fell apart. This, however, he frequently repaired; and connecting the old cracks with new links, he joined them together.

36 Moreover, when, weary with the long old age of years and exhausted in bodily strength by the exercise of labor, he could not complete on foot the journey of his accustomed pilgrimage to Blessed Servatius as he had been wont; sitting upon the back of a humble little ass, he soothed on earth with affectionate services him who was one day to be his consort in heaven; and saving the mystery of the Gospel reading, as a friend from a friend he requested three loaves, both devoutly and also exceedingly importunately, while through the patronage and intervention of his merits he entreated to obtain from the Lord either understanding of the Trinity, or an increase of faith, hope, and charity.

Concerning his manner of prayer.

Yet I think it not superfluous to insert also his manner of prayer, namely for the benefit of those who know not how to chant Psalms and long prayers: that they may know it is affection rather than many words of petitioners that is admitted within the sanctuary of divine hearing. A certain Priest of the Church of Heinsberg, which is situated in the castle, Norbert by name, used to relate that at the time when the man of God frequented Blessed Servatius, being then a little boy in a stoles (schools), approaching out of curiosity to listen to Blessed Gerlac prostrate in prayer in theb crypt of Blessed Servatius, he heard him repeatedly uttering the words of this prayer: "Kyrie eleison, Christe eleison. Pater noster. Ave Maria." b That venerable crypt of that most ancient Basilica we too once frequented as boys.

Concerning those things which are narrated about Blessed Gerlac by a certain elder still surviving.

Behold, while still intent upon writing these things, we learned from someone's report that a certain citizen of Maastricht, Theodoric by name, from the village commonly called Schin, very well known to all dwelling in these parts, was still surviving, who remembered having seen Blessed Gerlac in the flesh. Hastening to him on a swift journey, we found a man already weighed down with years and scarcely moving a step to walk because of the infirmity of old age. He related to us that at a certain time, while he had not yet passed the years of boyhood, he had seen the man of God Gerlac received into hospitality by his mother, who was his kinswoman according to the flesh: he remembered him to have been tall in stature, comely in countenance, with a long beard spread over his chest, and of a large and robust body. Concerning his habit, moreover, he asserted that next to his flesh he wore a hairshirt, and over it an iron coat of mail, much torn from long use and in great part fallen away around the edges, while over that he wore woolen garments, that is, a tunic, a scapular, a cloak, and a belt, conformed in all respects both in shape and in color to the profession of the Premonstratensian Order.

39 He also said that he had related to his mother the course of his life, and the temptations of malignant spirits who placed stumbling blocks in his way on the road by which he frequented Blessed Servatius, intending by manifold encounters and phantasmatic illusions to delay the devotion of his journey. Next he related that one foot of the blessed man had been wounded by a severe ulcer; which, as we have related above, had been injured in a certain thornbush, which is said to be of a stinging nature, while he was staying at the hospital of Jerusalem tending the flocks. Finally, he added this about the man of God Blessed Gerlac, that when a bed had been properly prepared for him to rest upon with the softness of feathers, he utterly refused such comfort of a bed and reclined his weary limbs upon a simple and bare heap of straw. On the following day, however, when a maidservant of the house, before the dawn of day, was lighting the hearth according to custom in order to do some work, all who were in the house saw the blessed servant of God lying prostrate in prayer upon the bare ground. Here it is fitting to pause briefly and consider of how great fortitude this man of God was, and how brightly the mark of unconquered virtue shone in him, who consented to relax nothing of the rigor of his resolution, not even when urged by the very grace of hospitality.

40 Finally, the aforementioned man (who survives to this day) also added this concerning the blessed servant of Christ, saying that from the time when he first put on the hairshirt and coat of mail, the arms of penance, for the sake of his conversion, he never afterward laid them aside; but until the end of his life, for about fourteen years, until they fell piece by piece from his body, he wore them; with which doubtless he was also committed to the earth after his bodily dissolution. Moreover, the aforesaid man affirmed with great constancy that Blessed Gerlac was neither delayed nor hindered by any inclemency of winter, any flooding of rains, or any violence of winds from the journey which we previously stated he completed daily to Blessed Servatius. In addition, when we diligently questioned the aforesaid elder concerning the time when these things took place, he replied that they took place at the same time when Emperor Frederick, having gathered together the forces of the entire Empire, besieged and captured a Milan, the metropolis of Liguria; or when the elder Lord Herman of Müllenark, the most illustrious hero of that time, powerfully put to flight the enemies of theb city of Cologne, and preserved Cologne itself intact from enemies with wonderful skill. These deeds of the blessed man, just as we received them from the aforesaid elder, we have inserted into this little work. Now let us come to describing his most holy passing.

a Godfrey, a monk at St Pantaleon in Cologne, writes in his Chronicon that this happened in the year 1162.
b This happened in the year 1164, as the same author relates. Arnold was then Archbishop of Cologne, who in a certain charter, as the illustrious man Ægidius Gelenius notes at chap. II, book 2 of the Life of St Engelbert, given in the year 1161, calls Herman of Molenarck (this very same man, as I think) Count. The Castle of Molenarck in the Duchy of Jülich is now held by the noble family of Metternich, as the same author says.

How by the merits of Blessed Gerlac the Lord changed water into wine.

The Lord, proposing to lead his chosen one out of the laborious contest of this world, deigned to grant him in some measure a foretaste of the riches of his goodness, and declared the prerogative of his merits by evident signs. There is in the a fortified town of Maastricht a certain elder, nephew of the blessed man by his sister, and himself also named Gerlac after him, very well known to all dwelling in the aforesaid town, a man advanced in age, steadfast in character, truthful in speech; from whose relation we have learned no small part of those things which we have written in the present work. He is wont to affirm with great faith and terrible oaths a great sign of divine goodness which the Lord deigned to work in his servant in the very year in which the man of God was to depart from this world, according to the ancient miracles of his power. For he asserts that on a certain Passion Sunday the blessed man directed a certain Priest, Rutger by name, who had celebrated the divine mysteries for him that day in his chapel, to draw water from the spring which to this day is called St Gerlac's spring; and when he had tasted it, he perceived that the water had been changed into wine. And not knowing what had happened, he thought he was being mocked by the Priest; and somewhat disturbed, he exclaimed: "For the course of fourteen years," said he, "I have drunk neither wine nor strong drink, nor anything that can intoxicate; and have you given me to drink, especially on such a day, the liquor from which I have abstained for so long a time?" When the Priest was astonished at this and affirmed that he had given him pure water, not wine, to drink, the man of God poured out the water that had become wine at the base of his altar and asked the Priest to draw water again. He obeyed, and behold, the power of the Lord was present, as before:

"Where bidden to pour forth wine, the water changed its origin."

Thereupon the man of the Lord, wishing to test it himself a third time, approached the edge of the spring and, drawing water, carried it to the place where he was wont to dine. And perceiving again that it had been made into the flavor of wine, he praised with much thanksgiving the Lord, who is truly wonderful in his saints and rich unto all who call upon him. a Thus fortified places used formerly to be called, even when they were sometimes very spacious cities. Although Maastricht was smaller in former times, this is evident from the old walls which are still seen.

Chapter XVIII.

Concerning the fact that he was visited by Blessed Servatius in his last moments.

Now, however, regarding those things which are narrated by the mouths of the faithful concerning his blessed passing, the mind hesitates, thought wavers, the hand dreads to write: although many honorable persons here steadfastly or persistently affirm them; and singers too, striving to please men by the art of singing, frequently chant in their songs those things which we are about to relate. For they say that when the Lord rewarded the triumphant labor of his soldier with unfading glory and decreed to call his Saint to the eternal banquet, at the approaching hour of his dissolution, the Priest who was accustomed to administer the sacred mysteries to him happened at that time to be absent. The Abbots and the rest of the Religious, to whom he had been commended by the Bishop, were summoned by a messenger: but there was no opportunity for them to hasten more quickly to the passing of the man of God. The Clerics of Meerssen, who dwelt nearby, said that he was not under their jurisdiction, and that the providence and care of his soul did not fall upon them, because he had been commended to religious men by the Bishop. When these things were told to the man of God lying in his final illness, fearing nothing, but holding the anchor of hope fixed in Christ, while many who had come on his account stood by, he said: "I know whom I have believed, and I am certain that he whom I have served will not forget so great a labor wherein I have toiled for his love." And behold, a certain venerable old man, clothed in a snow-white habit, preceded by a certain youth, entered in the sight of all where the man of God lay sick; and having greeted all, approaching Blessed Gerlac, who was now placed at the end of this sorrowful life, having consoled him in manifold ways as a friend returning to his homeland, he fortified him with the salutary Viaticum and with all the Sacraments which are wont to be given to the faithful departing from this life: and when all was completed, bidding him farewell, he departed; and, as is reported, afterward appeared to no one. Wherefore even to this day a doubtful opinion is held by some concerning this matter, some saying that this was a certain Abbot; others, however, steadfastly and most truthfully affirming that St Servatius came and communicated his pilgrim with the salutary sacraments. And indeed, as we have related above, even to this day we hear many not only narrating, but also commonly singing in the vernacular, that he was bodily visited by Blessed Servatius. We, however, not daring to pass a hasty judgment upon this matter, commit the whole to divine disposition: whoever he may have been, nevertheless, we do not doubt that he was sent by God.

43 After this the man of God gave command to his friends and faithful followers who had gathered, anxious about his burial, enjoining that in his wooden chapel, in which he had dwelt, they should commit his poor body to the earth with the same coat of mail and hairshirt. And bidding farewell to all from thence, he rendered his spirit in peace to the Lord on the Nones of January (5 January), namely the Vigil of the Epiphany of the Lord. The faithful therefore who were present, and who had assembled for his funeral from the whole province, in the very chapel in which he himself had decreed to be buried, devoutly committed his body to the earth with the coat of mail and hairshirt, celebrating Catholic funeral rites for him.

Book II.

After the precious treasure of the body of Blessed Gerlac had been committed to the earth, the supreme Artificer and Creator of all creation, God, wondrously adorned the ring of the Church's faith with the pearls of his merits, when He called forth his most sacred bones from the lowest depths of the earth and from the hidden recesses of the sepulcher to the surface of the earth without any assistance of human effort; while through the patronage of his merits He raised the dead to life, gave light to the eyes of the blind, strengthened the feet and soles of the lame for walking, and cured all kinds of diseases, both in human beings and in beasts of burden. For hereby certain foundations of our faith as believers are laid, increases of hope rise up, incentives of charity coalesce, spurs to devotion grow, and nourishment for good works is manifoldly supplied; while God, wonderful in His Saints, through their intercessions sometimes destroys in dead bodies the dominion of death, against which human ingenuity has no power, and in sick bodily members supplies the defects of nature, wherein the efficacy of physicians' skill succumbs. And since we sometimes observe certain persons resisting the merits of Blessed Gerlac and clamoring against his miracles, who blush that what they themselves cannot do has been done by another, and therefore strive to deny these things or, what they cannot deny, to distort by sinister interpretation; let us therefore now first turn our pen to describing how the most holy pledges of his relics were raised from the sepulcher in an unusual manner by the right hand of divine power alone: of which event there are as many witnesses as there are people of mature age in our entire province.

On the translation of Blessed Gerlac brought about by divine agency.

The benign Lord, who is rich in mercy and generous in rewards, disposing through the merits of His Confessor St Gerlac to have regard for the infirmity of His faithful and to provide for their salvation, did not suffer the most holy pledges of his relics to be long confined within the barriers of the sepulcher, nor to be hidden by a heap of earth; rather, for the wiping away of the sins of many and the accumulation of merits, in a manner most wonderful and astonishing, He granted that they be revealed to the eyes of men. For it is related by the harmonious account of many that when St Gerlac rendered his blessed spirit to God and the due office of burial was to be performed for him according to the custom of the faithful, a sepulchral receptacle of great depth was prepared for him; and his body, enclosed in a wooden coffin, could not be lowered into the earthly resting place assigned to it except with the aid of ropes. Yet after a short time had elapsed, the earth that was on the surface of the sepulcher began to gape open in a wondrous manner, and as if with a votive gladness (if it be lawful so to speak) seemed to prepare a way for the pearls about to come forth. The few faithful who then frequented that place, beholding this, strove with all the diligence they could to cover over and level the gaps and fissures of the sepulcher. Yet whether knowingly or unknowingly, human ingenuity attempts anything in vain against the divine counsel. What more? Contrary to the condition of buried corpses, contrary to the wont of dead ashes and dry bones, and finally contrary to the very laws and decrees of nature itself, the bones of Blessed Gerlac, more precious than gold and silver, without any mortal lifting them, issued forth from the tomb in which they had been buried and gradually presented themselves to the sight of men.

3 A most venerable Cross of the Lord also, finely wrought of bronze, was found above him at the place of his breast; and beneath the cross a certain small piece of the hairshirt in which the blessed man had been buried was found uncorrupted, namely in that size which the same cross appeared to cover in circumference. This small piece of the hairshirt was fitted together with the same cross in the manner of a little cushion; and both are now kissed with the greatest veneration by pilgrims, and impart much aid of healing to the sick. Now the blessed man had brought this cross with him from Jerusalem, and always wore it upon his breast, and set it as an impregnable wall against all the fantastical illusions of the ancient enemy; and at the end of his life he commanded that it be placed upon his breast and buried with him. At so great a report, therefore, the whole province assembled: a crowd of the sick flocked together and obtained the grace of benefits. It would be long to recount one by one the things which we have heard concerning these matters, or which we ourselves have seen with our eyes and touched with our hands; rather, to avoid weariness, we are pleased to set forth in detail a few out of many by way of example.

On Adam, a sick knight, cured through Blessed Gerlac.

There is a certain knight, Adam by name, from the village called Berge, quite adjacent to the cell of Blessed Gerlac, a man of great renown, and widely known through many places on account of the uprightness of his character and his illustrious deeds of knighthood. He is wont to relate that a great miracle of divine power was wrought in him through the patronal merits of Blessed Gerlac. For he asserts that in the time of his youth, when he had first been promoted to knighthood, a certain abscess of an ulcerous swelling grew in his throat, and the entire passage of his gullet was blocked, the ability to eat and drink, as well as to take sleep, being wholly taken away from him. His parents and friends, seeing such promise in so fine a youth perishing, sad and anxious, tried various kinds of remedies by which they hoped they could relieve him. And when all the devices of earthly medicine were expended in vain, his parents, when human counsel began to fail them, devoutly turned to divine help. Therefore, having placed the youth in a carriage, they brought him to Maastricht and presented him at the threshold of the wondrous Confessor Blessed Servatius. And not only did they touch each place of pain with the relics of St Servatius and of other Saints whose bodies are buried there in great numbers, but they also poured water that had been poured over those same relics into the youth's mouth. Yet St Servatius, although the promptest reliever of all the infirm who flee to him, on this occasion nonetheless deferred freeing the sick man seeking his patronage, because he wished to reserve this grace of healing for his companion Blessed Gerlac.

3 Therefore, when the youth's parents saw that the gift of health was by no means bestowed upon him, having placed him once more in the carriage, accompanying him with immense mourning and lamentation as though at a funeral, they brought him home, awaiting not his life, but his death. Already seven days had elapsed, and he, continuing without any life-sustaining nourishment, seemed to draw his final breath only in his chest alone. Already his life was despaired of; already arrangements were being discussed for his funeral. Meanwhile the youth himself, remembering St Gerlac, began to take it ill that he had delayed so long to implore the intercession of a patron so near to him. Having therefore swiftly dispatched a messenger, he ordered a small portion of the earth that lay around the bones of Blessed Gerlac to be brought to him, and asked that when brought it be mixed with water and poured into his mouth. When this was done, immediately as the salutary antidote touched the seat of the pain, straightway in a wondrous manner the deadly ulcer inside his throat burst, and a great quantity of lethal humor flowed out through the sick man's mouth. Thus snatched from the very jaws of death by the merits of St Gerlac, the knight, immediately taking drink and soft kinds of food, went down to the cell of Blessed Gerlac with his parents, kinsfolk, and friends who had assembled as if for his funeral, and also with all the common people of both sexes and every condition who dwelt in the entire neighborhood; and with great thanksgiving he praised the mighty works of God which He had deigned to work through His servant, and having fulfilled his vows, returned home rejoicing and sound.

On the marvelous cure of two matrons.

Near the royal fortress called Düren, which is not far distant from Cologne, there dwells a certain knight, William by name, in the village called Binsfeld, very well known to all residing in those parts. His wife, Hedwig by name, came to the threshold of St Gerlac, and both from the measure of her devotion and also from the weight of her offerings I began to notice that some special grace of healing had been conferred upon her by our patron. On this matter, therefore, I approached the matron, who appeared to be of quite advanced age, as a curious inquirer. But she, suffused with a matronly blush, after keeping silence for some time with her noble modesty, at length answered me that the cause was such as she could reveal to none save a Priest. But when she learned that I, though unworthy, bore the title of Priest, she related to me in order the tragedy of her pitiable calamity, from which she had been delivered through Blessed Gerlac. And since we must now speak of the hidden sufferings of maternal viscera, let no one, I pray, who reads these things be offended with me who write them, because the supreme Father succored the aforesaid woman in the hidden tortures of nature with so ineffable a help of healing through His servant Gerlac that I can by no means pass this over in silence. For the aforesaid matron asserted that she had borne several sons and daughters; yet during the whole time when she first gave birth to her first children, she recalled having endured visceral spasms so enormous, so pitiable, and so protracted, even beyond the time of purification, that she reckoned life heavier to her, and death by no means a loss. Now at the time when she brought forth the fifth of her children, worn out by the same distress of illness even to the point of her soul's departure, while awaiting the time of her lawful purification, she saw in her sleep a certain person standing by and diligently admonishing her that if she wished to be freed from her infirmity and obtain the gift of desired health, she should suppliantly implore the patronage of Blessed Gerlac the Confessor. Immediately awakened from sleep and gladdened by such a vision, she vowed to Blessed Gerlac that she would undertake a pilgrimage journey to him and offer a certain sum of money every year. Nor did a long delay intervene thereafter, and the woman's viscera, which had wandered enormously from their seats, soon returned to their proper places and began to knit together with them, and the matron's health was restored to such a degree that afterward, though frequently giving birth, she says nothing of the sort ever happened to her.

7 Moreover, the aforementioned matron reported that she had a certain niece suffering from an illness similar in every respect, who at her admonition, vowing herself also to Blessed Gerlac, likewise merited to be delivered by him through a similar remedy. a Marcodurum, or Marcomagum, a town of Jülich on the Rur, commonly Düren, from the crossing of the Rur. For wherever Durus or Durum is affixed to the names of places, you will find them situated by rivers: likewise with Magus or Magum, and this seems to signify a ford, which the Germans indicate by the little word furt added to names.

On a lame girl made to walk upright.

A certain Winand, a brother of the church of Blessed Gerlac, served it devoutly for many years, the first occasion of whose conversion was his lame daughter, who was restored to the use of her feet through Blessed Gerlac. How this came to pass, I shall relate just as I learned it from his own lips. My dearly beloved daughter, he said, was wholly deprived of the use of her steps, so that she could not move from place to place unless aided by the hands of others. Having placed her in a carriage, I took her to Maastricht to Blessed Servatius and through many holy places; yet the Saints by no means wished to bestow upon her the gift of health, because they wished to declare more fully to the world the merits of Blessed Gerlac through her being made upright. At last, he said, I brought her to this Saint, and brought her in with the carriage through the church door that faces north, and placed her beside the body of Blessed Gerlac on the left side. I, however, standing on the right side, with tears flowing copiously from my eyes, suppliantly entreated the holy Confessor to succor my daughter. And behold, while we all looked on, the figure of a certain most reverend man entered the church, clad in white garments, that is, a tunic and scapular, fitted in every respect according to the profession of the Premonstratensian Order. Now we, supposing that person who had arrived to be some pilgrim religious, asked him to pour forth prayers to the Lord for the sick girl. He, however, answering nothing, merely bowed devoutly toward us; and meanwhile, approaching the infirm girl, he took up some dust from the sepulcher and placed it upon her. Straightway the contracted sinews were loosed with a great cracking sound, and free step for walking was restored to the girl. Without delay Brother Frederick, the custodian of the church, and the others who were present and had seen what was done, loudly ringing the bells, summoned the people. People of diverse sex and age flocked together. God is blessed by all; there arises a universal rejoicing of all. Meanwhile, while the daughters of Zion exult in their King, that divine messenger through whose ministry the Lord wrought this miracle vanished, and his absence was immediately noticed. While he is therefore diligently sought and no trace of any sign of him at all is found, Saint Gerlac is not undeservedly judged by all to have been visibly directed by God to accomplish this. The carriage also in which the aforesaid infirm girl had been brought is preserved fixed to the church wall even to this day as a testimony of this event. So great a multitude of witnesses supports this event, and so great a report concerning it is spread abroad among all, that in these parts no one doubts at all concerning the truth of this deed.

How Matthew, who was lame, was made to walk upright.

Matthew also (who was nourished as a child almost from the very cradle in the church of St Gerlac, instructed in sacred letters, promoted even to the order of the Priesthood, and served there for many years under regular profession), having first been brought thither by his parents as a lame child, when he had been made upright by the merits of St Gerlac, was thus at last offered by his parents to Blessed Gerlac to serve the Lord perpetually in his church. Because the order in which this was done is clearer than light to all, we therefore pass over it briefly.

On a certain dead boy raised to life.

Near a certain estate of a Lambert the Martyr, which is called Nivelle, there is a village called Lixhe, situated almost midway between Maastricht and Liège. In it dwells a certain young man, Franco by name, of no ignoble birth, native to those parts. In his boyhood years, falling by chance into a certain ditch where there was a reservoir of water, he was drowned, and lay there for no short time suffocated by the waters. At length sought out and found in the ditch, he was drawn out lifeless from that marshy collection of water. At this event the little boy's mother turned pale, the household was thrown into confusion, and finally the whole house broke into funeral lamentations. Thereupon the child's mother, remembering Blessed Gerlac, whose reputation in the grace of miracles then stood eminent, implored his aid with tearful groans, promising him an annual offering if by the intervention of his merits the boy's soul should be recalled within his body. Nor was there a long delay thereafter, when behold, the boy's flesh grew warm, and opening his eyes for seeing, he began to blink. The boy's mother, who previously went weeping and casting the seeds of her faith, now caressing with joyful embraces her son who had been dead and came to life again, carries home with exultation the welcome sheaves of her faith. a We shall give his Life on September 17.

On a certain girl raised from death.

In the territory of a Tongeren, in a village whose name is Booienhoven, a certain widow called Bertha vowed her daughter, Imza by name, who had drowned in the river calledb Jeker and was dead from the sixth until the eleventh hour of the day, to St Gerlac with an annual offering, and soon received her alive and unharmed. Likewise in the village of Blessed Servatius called Mechelen, not far from Maastricht, having been received as guests in the separate house of the parish Priest, we heard both the aforesaid Priest and his household attesting that in the same village a girl already quite grown in age had some time ago been raised by the Lord from bodily death to life through the merits of St Gerlac.

a Tongeren, a town of the jurisdiction of Liège, not far from Maastricht, retains the name of a formerly great and mighty people: in ancient times it seems to have been Atuatuca.
b Jecora, commonly Jeker, flows into the Meuse at Maastricht.

On a certain girl saved from a double evil, namely blindness and bereavement of her husband.

In the village called a Gulpen, commonly Oud-Gulpen, God began a most illustrious token of His grace regarding a certain girl through Blessed Gerlac indeed, yet consummated it through His Apostle James. A certain widowed matron ofb Marne is wont to attest to this event, recalling that the aforesaid girl was her cousin. Now her husband took this girl with him from her native place, namely from Gulpen, into Saxony; and there, setting up a place of habitation in a certain locality, he brought in another woman as a concubine, and cast off that girl whom he had brought thither with him, his lawful wife. Rejected, she returned sadly to her homeland, and from continual shedding of tears incurred blindness of her eyes, so that within the space of eleven years she did not see the light of heaven. Meanwhile, as the tokens of Blessed Gerlac's miracles grew frequent, she had herself brought thither, and with the patronage of the holy Confessor cooperating, her eyes were clothed by the Lord with clear light.

13 And just as sometimes sorrow is added upon sorrow to certain persons, and sadness is heaped upon sadness, so on the contrary at times vows succeed vows, and joys are continued by joys. Hence it came to pass that the girl mercifully freed by God first from the darkness of blindness was afterward even more mercifully delivered by Him from the loss of her husband. For her husband, who, as we have already stated, had rejected her and joined another to himself, coming down from Saxony with certain other fellow citizens of his, visited the threshold of Blessed James the Apostle; and while all the others entered the church, he himself suffered a severe repulse at the threshold of the door: for with no one assisting, and no one even pushing him back, he could not enter; moreover, though many poured forth devout prayers to God for him, he nonetheless remained held back from the venerable places and the sacred edifice. At length, having accepted salutary counsel from a certain Priest of the Church of Blessed James, he returned to his homeland; and having sought and found his wife, receiving her and being reconciled to her, after performing penance he came once more with that same spouse of his to the threshold of St James; and with no one forbidding him, he entered the sacred edifice with manifold thanksgiving.

a It is a small river in the jurisdiction of Limburg, and a village: whence the name of the noble family of Gulpen.
b It seems it should be read Marsanensis.

An ulcer cured a second time.

Likewise in a certain place called Lövenich, the wife of a certain Gerard, surnamed Urel, suffered a most savage and enormously swollen ulcer on her breast, exceedingly painful. Admonished in her sleep and assured of recovering her health if she invoked the name and merit of St Gerlac, immediately upon waking from sleep she left the house and the bed in which she was resting, and went out into the greenery of the garden, so that in feminine simplicity, or rather devotion of faith, without the obstacle of any earthly body, she might thence send up her prayers and vows as though more freely to God and to His Saint Gerlac. Nor did the intention of her faith, though simple, deceive her. For as soon as she distinctly uttered her vows with her lips and promised that she would visit the threshold of the holy Confessor annually with offerings and gifts, she was immediately wholly freed from the pain by which she was tormented. Yet after some time had elapsed, the woman, forgetful of her vow, did not keep her compact, namely that by vow she had bound herself to visit every year the patron of her recovered health. And behold, the revived distress of pain began once more to swell her flesh and, as if with an envious tooth, to gnaw even to the sinews and bones. Therefore the woman did penance for her broken vow and set out on the journey of her interrupted pilgrimage; and straightway beyond hope she recovered on the way. She came therefore to the Saint, and for the doubled joy of her health poured forth manifold thanksgivings to him, and made known to the Brethren the sequence of what had occurred; she also showed on the upper part of her breast a clear scar of the wound already covered over with healthy skin.

How Cassardus was cured.

In the expedition which was launched some years ago in Provence against the a Albigensian heretics, a certain man surnamed Cassardus, from the village of Berge of which we made mention above, having fallen gravely ill, by frequently calling upon St Gerlac was delivered from his sickness. a Albiga, to others Albia, a city of Gallia Narbonensis, commonly Alby: hence were named the Albigensian heretics, against whom a sacred war was undertaken at the urging of Innocent III.

On a certain sick woman who was cured.

A certain Monk of Cistercian profession, from a certain famous monastery called a Beerda, came to the place of St Gerlac, and observing quite curiously the tokens of miracles which are hung upon the church walls, when we inquired the reason, answered that his mother, Elarma by name, native of the town ofb Rode, had been delivered by Blessed Gerlac from a headache with which she had been gravely tormented for six years, and he recalled that on this account the hair of her head had been hung up there among the other testimonies of miracles as a token of recovered health. a I think Beerbach, or rather Erbach, should be read. It is Eberbach, or by contraction Erbach, a famous monastery of the Cistercian Order in the Rheingau, almost opposite Ingelheim, two miles from Mainz, in a valley, distant about a quarter of an hour from the Rhine. A small stream flows into the monastery. From boar and stream, or eber and bach, it obtained its name. The arms of the monastery display a boar. Our most learned John Crusius taught me this. Almost the same is handed down by our Serarius in Book 3 of Rerum Moguntiac. on Adalbert the Elder. Gelenius in his notes on ch. 50, book 3 of Vitæ S. Engelberti contends that the name is derived from boar and spring.

Ib Commonly called Herzogenrath, as we noted on ch. 7, book 1.

On another woman cured of epilepsy.

In the suburb of the town of Rode, of which we have already made mention, a certain woman, Mechtild by name, wife of a certain Nicholas, suffering pitiably from epilepsy, through the merciful succor of Blessed Gerlac was restored to perfect health.

Likewise from distant parts also a certain pilgrim, surnamed Windemann, from the village called a Essen, where there is also a monastery of maidens of the same name, came to the threshold of the holy Confessor Gerlac and confessed that he and a certain fellow citizen of his had been cured by him of epilepsy, to which they had been gravely subject: on this account also he recalled that he observed a certain manner of abstinence every week in honor of St Gerlac. a Essendia is a college of noble Canonesses in the Mark between the Ruhr and the Lippe, on the river Asnia, whence it is called Asnede, and Asnide, or Asindia. Blessed Altfrid, Bishop of Hildesheim, founded it, of whom we treat on August 15.

On a certain man cured of toothache.

In the village called Nuth, situated not far from the place of Blessed Gerlac, a certain man, Jordan by name, suffered from a sharp toothache, to such a degree that no possibility remained to him either of taking food or of getting sleep. He came therefore to the holy place of the venerable Confessor: and as soon as he touched the threshold of the church, he recovered from the ailment by which he was held fast. He also attested to the Brethren of the same place that on three other occasions he had been delivered from various illnesses at the memorial of the same Confessor.

On the cross which he brought from Jerusalem.

Moreover, through the Cross of the Lord, which was found upon his breast when his sacred relics emerged from the tomb, the Lord wrought many illustrious deeds, of which we are pleased to mention a few. Brother Winand, of whom we spoke above, touched a certain blind woman, brought thither by the hands of others, upon the eyes with that same venerable cross: and immediately from the closed eyelids of the woman a copious sweat of blood broke forth and flowed abundantly down her cheeks, and thus she received the light of her eyes, so that she sought a guide for the way no further.

On a woman restored to the use of her feet.

Near a certain most famous castle called a Sayn, there is a village of no great size called Weitersburg, from which a certain woman came to the threshold of the holy Confessor, suffering sharply in one foot for nearly three years, which she asked to have touched with that same holy cross: and immediately she carried it back sound and whole. a It is situated across the Rhine, not far from Koblenz, on the river Sayn, distinguished by the title of a County.

On a certain youth freed from dysentery.

In the city of Cologne a certain youth, surnamed Vogill, who had suffered for a long time from dysentery, affirms that by the patronage of Blessed Gerlac he was truly delivered from that distress of sickness.

Chapter XVIII.

On the fact that fever-stricken persons were cured through the dust of his sepulcher.

To many suffering from fever the earth which lay in the tomb around the bones of the blessed man was given in drink, and so great a multitude of the sick recovered the grace of health through a draft of this salutary cup, both from the burning of fevers and also from various kinds of diseases, that it is not easy for anyone to recount this, nor is it a light task to commit it to the memory of writings. I heard a certain most devout citizen of Maastricht, Peter by name, truthfully attesting that so great a multitude of fever-stricken persons had been restored to their former health through this earth given by him in drink that I shrink from setting down here such a number of them as he stated, for fear of disbelief. Many of the faithful indeed, asking for and receiving the sacred dust with devout faith, reaped manifold fruit of their faith thereby. Certain persons, however, attempting to steal this dust furtively from the sepulcher of the blessed man, paid the penalty of their presumption, being shamefully disgraced.

How the earth of his sepulcher was changed into the appearance of blood.

On a certain solemn day, a certain woman from a neighboring town called Heerlen furtively took dust from the sepulcher of St Gerlac and tied it in the corner of her veil; and, as may be supposed, thought to turn it to no good uses, or perhaps to treat it with little reverence. And behold, the power of the Lord, while many looked on, changed this earth into the appearance of blood, so that gore of blood dripped through the fringes of her veil.

2 Now a certain man dwelling in the neighborhood, very devoted to the Church of Blessed Gerlac, Herman by name, exceedingly worn out by toothache, smeared his chin and cheeks with the earth changed into blood, and straightway the unction of the consecrated liquid wholly banished the pain.

It drives away toothache.

How a certain man who tore out one tooth from Blessed Gerlac with his teeth was chastised.

At another time likewise, someone arriving from distant parts and kissing the head of Blessed Gerlac as if out of devotion, cautiously tore out one tooth from him with his teeth, impiously indeed, yet not with impunity. Returning, however, after a year, he brought back the tooth, but showed that for so great a sacrilege all his own teeth had been torn out by divine agency.

Furthermore, through a piece of the wooden coffin in which the blessed man was committed to the earth, almighty God bestows wondrous benefits upon His faithful: if we were to attempt to write these down one by one and record in the present little work all that has been related by the faithful, we should exceed the bounds of promised brevity and stretch this volume into an overly prolix narrative.

That Blessed Gerlac heals contagious diseases of cattle.

And not only in the pestilences of men, but also in those of beasts of burden, the Lord deigns to come to the aid of those asking in faith with manifold grace through His servant: which is better proved by the eyes or touched by the hands than able to be written down in any writing. Yet lest anyone judge us to fail rather from dearth of material than to succumb to its abundance, it pleases us first to subjoin a few instances, and then to direct devout and zealous, or even incredulous, inquirers into the miracles of Blessed Gerlac to an abundant multitude of witnesses whose testimony does not waver.

Chapter XXII.

On a certain marvelous and unheard-of preservation of cattle.

A certain matron from parts situated across the Rhine came to the threshold of St Gerlac, and with great devotion offered upon his venerable monument the weight of six Cologne solidi. Immediately noticed on this account and diligently questioned by the Brethren concerning it, she related in this manner the power of Blessed Gerlac's miracles and the excellence of his merits with the Lord: "In our parts," she said, "by a certain general and deadly contagion of pestilence, sheep and oxen were laid waste, and all flocks and beasts of burden, as our sins demanded, were wiped out even to utter destruction. Wherefore I vowed to Blessed Gerlac to offer one farthing for each head of my cattle: and while all beasts of burden throughout the entire region were dying of the aforesaid plague, I," she said, "through the patronage of Blessed Gerlac, retained all my cattle safe. And having counted the number of animals, assigning a farthing to each head, I reckoned that the sum of money amounted to the quantity of six Cologne solidi: which with a willing mind I have brought to this Saint, the preserver of my cattle."

Chapter XXIII.

How horses were preserved unharmed.

Likewise certain pilgrims returning from the threshold of St James the Apostle, while they feared that the service of their horses would fail them on the way, each vowed their offerings to Blessed Gerlac for their preservation. One of them, however, putting no faith at all in the merits of the Saint and deriding the devout vows of his companions, did not imitate them in honoring the holy Confessor: and therefore, while his companions returned to their homeland with the unharmed transport of their horses, he himself remained bereft of the aid of his horse.

Chapter XXIV.

A certain Abbot of the Premonstratensian Order, hastening from the parts of a Frisia to the chapter atb Prémontré, left his horse dying and despaired of at the cell of Blessed Gerlac; yet he devoutly supplicated Blessed Gerlac for the restoration of its health and promised vows to him. Nor was there a long delay thereafter: the same Abbot received his horse unharmed, and sent a certain sum of money to the Saint for its redemption.

a Frisia is a noble region in our Lower Germany.
b It is the head of a most noble Order in the diocese of Laon.

A certain Canon of the Church of Varlar, Warner by name, who discharged the office of Procurator of external affairs in the same Church, when the horse on which he was riding, which he had also borrowed, suddenly grew weak, being quite dismayed, with the permission of his Abbot promised that he would send an offering to St Gerlac for restoring strength to the horse, and straightway perceived it to be sound and unharmed.

Chapter xxvi.

A certain widow of advanced age, who has lived even until now in religious habit at the cell of Blessed Gerlac, is wont to relate that while she remained at home in secular dress, she had a cow of her own that was enormously swollen and already close to death: yet when she had promised prayers to St Gerlac for it, immediately as she girded it with a cord for making a candle, it subsided from its swelling between her hands and beyond hope recovered from the pestilence at that very moment of time.

34 Finally, throughout all Germany in most places, among many people even to this day, this custom remains, that for preserving their domestic animals and birds they are wont to bring silver or any other kind of votive offering into the church of the blessed Confessor, and for their preserved, as well as their increased, possessions to praise with great thanksgiving the merits of the same beloved of God. Concerning these and other tokens of the miracles of Blessed Gerlac, in the throng of pilgrims flocking to the sacred threshold of the same Confessor, the eye is more abundantly satisfied with seeing, and the ear is filled with hearing, and the hand also proves by touch, than could be comprehended by the speech of any tongue or unfolded by the narrative of writing.

Chapter xxvi.

On those who were cured through the spring of St Gerlac.

Through the water also of the spring which even until now is called St Gerlac's spring, from which the blessed man was wont to drink, the wondrous clemency of God, entreated by the pious devotion of His faithful, has sometimes been wont to distill the gifts of His grace like an abundant dew. In the territory of Aachen, a certain man having an infant son blind from birth dipped into the water of the aforesaid spring the cap which he was wont to wear on his head, and returning home placed it upon his son's eyes; who straightway received the sight which nature had denied. Moreover, divine power has deigned to work much grace of healings for those asking in faith through the tasting or touching of the water of the aforesaid spring: very many things we, though unworthy, have happened to experience, which nevertheless out of zeal for brevity we now pass over in silence.

Chapter xxvii.

How a certain Brother was roused to work well.

Now I think it not superfluous to insert how a certain slothful Brother, sluggish toward good work, was corrected and roused to labor. At a certain Lenten season, it happened that the aforesaid spring was deprived of the protection of the fence by which it is wont to be enclosed, and its water was muddied by domestic animals and birds, so that for the sacrifice of the Mass only muddy water could be brought. Wherefore a certain lay Brother asked a certain Canon of that Church, who had also celebrated divine service there, to be willing to help him protect the spring from injury by cattle, asserting that this would benefit both human uses and the divine Sacraments. He, however, alleging certain excuses, put off helping the Brother in the good work, and while the other went off to work, he himself, carefully bolting the doors of the house, began to doze a little. And behold, he had not yet fully given sleep to his eyes and slumber to his eyelids, when suddenly there arose in the house a sound as of someone coming and making no small noise with his foot as though with a certain zeal. And indeed that Brother distinctly heard with his bodily ears the sound by which he was also awakened from sleep, though he did not see the person: yet nonetheless he apprehended with keenness of mind, or rather remembered that there had been infused into him by a gratuitous visitation, a certain reverence and gentleness combined with zeal in that person who had raised the noise. Shaken nevertheless by no terror, he immediately followed the Brother who had gone ahead to clean and fence the spring, and cooperated with him. And behold, he found certain older neighbors working together there, who, relating quite marvelous and astonishing things about that same spring, added this also: that once so great a reverence was paid to it by all on account of the frequent grace of healings that no one unclean and unwashed dared in any way to approach it. Hearing this, that Brother confirmed that that event which had befallen him had not been in vain. In relating this, however, we affirm that no substance of holiness dwells bodily in the spring according to its original creation or nature. Yet just as the Lord speaks through the Prophet: "And I will glorify the place of My feet," and just as through the lowly utensils of the Saints God sometimes commends in us the precious gifts of His grace for the faith of those who ask; so doubtless the faithful people also venerate the relics of the holy Confessor Gerlac as precious treasures, abundant in the remedies of his healings: which grace of healings, however, faith alone works through charity. a Here there is some textual defect.

Chapter xxviii.

How Blessed Gerlac showed himself bodily to be seen.

Nor is it any wonder if the blessed Confessor roused the aforesaid Brother, sluggish in idle sleep, to profitable exercise by the noise he willed, he who sometimes visibly showed himself to be seen with bodily eyes. For at a certain time the veneration of the sepulcher and also of the relics of Blessed Gerlac, and even the worship and adornment of his church, whether through the poverty or through the carelessness of those dwelling in it, were neglected to such a degree that, what is horrible to tell, crops were placed in the church and threshed at the very head of the Saint, and mice also, which are wont to breed more abundantly in gathered grain, continually moved about around the bones of Blessed Gerlac. Moreover, the river flowing past overflowed its channel and, with no obstacle hindering it, poured forth in a free course right into the church and inside the sepulcher of the Saint, so that those bones of Blessed Gerlac venerable to the whole world (what is a sin to utter) were defiled while floating in that marshy collection of waters. Meanwhile, while the house of prayer thus put on as it were a certain aspect of desolation; while the place of the relics became a storage or threshing floor for chaff; while finally the sacred pledges themselves of the blessed Confessor lay in the mire of many waters; a certain religious person, concerning whose testimony neither we nor anyone who knows this person is permitted to doubt, on a certain day around the first hour of the day doing some work in the house, sees a most venerable man passing through the same house while many were sitting inside by the hearth. Concerning the habit of that same reverend man this is reported from the mouth of the one who saw him, that he wore snow-white woolen garments, that is, a tunic and scapular, and a girdle fitted after a our manner, and that he seemed to walk with a very mournful countenance, doubtless grieving that the house of God, whose beauty he had always loved, was set like a booth in a vineyard and like a lodge in a cucumber field, and groaning that all its adornment was scattered as in a hostile devastation.

38 That report went out among the Brethren of Heinsberg, and that word reached the venerable man, the Lord Provost of the Church of Heinsberg, John, who summoned workmen and ordered a very elaborate tomb with arched work to be made for him, and prepared a quite suitable shrine for enshrining his sacred relics. And having called together an abundant multitude of Clergy and people, raising the sacred bones of Blessed Gerlac from the earth, they carefully washed them with wine; and arranging them in the shrine prepared for this purpose, placed them beneath the arched work, just as is now seen, with great praises of God. a Hence it is clear that the Author was of the Premonstratensian Order.

Chapter xxix.

On a certain matron delivered from infirmity.

In a the village called Wyck, which stands directly across the river Meuse opposite the fortress of Maastricht, there dwells a certain widow, Gertrude by name, very devoted to Blessed Gerlac, and at times also helpful. When at a certain time we had entered her hospitality, she supplicated us with much urgency of prayers, nay even promised that she would give a reward, that we would be willing to commit to writing in our church for the eternal memory of the holy Confessor the grace of miraculous health divinely bestowed upon her through Blessed Gerlac in great bodily sufferings. Yet when we inquired more curiously of her concerning the kind of disease from which she asserted she had been freed by God through the blessed Confessor, from the evasions of her answers and windings of her words we understoodb that under a certain decent veiling of speech she had been freed through the holy Confessor from certain hidden ailments and distresses of feminine frailty, from which that sex, by reason of the bringing in of that curse whereby it was said to her, "I will multiply thy sorrows," Gen. 3:16 has been wont to suffer frequently even until now.

a It is now a most strongly fortified town.
b "She caused" or something similar seems to be missing.

On Reyner, a cleric brought back from the gates of death.

Likewise in the aforesaid village there dwells a young cleric of good disposition, Reyner, whose father is called Arnold and mother Imma: who relate concerning their aforementioned son that in the years of his boyhood, when by the violence of a certain disease he had been brought to extremity and was already said by some to have wholly expired, his mother with tears vowed an annual offering to Blessed Gerlac for him, and soon the boy's soul, already about to depart from his body, was recalled within his body as if from the very gates of death and was reunited once more to his body in perfect health.

✠

January 5 Calendar of the year