St Simeon dies, and his body is carried to Antioch.
St Simeon stood on various pillars for forty-seven years. After these, however, the Lord called him home. It was a the day of Preparation, and being called upon according to custom to give a blessing to those who had bent their knees, b... and as I, the least of men, saw, on the second day I climbed up to him and gaze upon his countenance; I see it is bright like the sun, and such as it was wont to be when he either met me or spoke. Yet he answered nothing. At first I suspected he was resting. Soon, however, I desired to explore more certainly, yet reverence and fear toward the man of God held me back. At length taking confidence, I say: „Father, why is it that you do not speak to me? Many await your blessing. For today is the third day since you deprive them of greeting.” And when I had waited one hour, again I say: „Do you not speak to me, Father?” And then stretching out my hand I touched his beard, and discovered that his body had become limp; and then I knew plainly that he had departed to the Lord.
26 Then also, drawing back his garment, I kissed his feet; and his whole body breathed forth an odor as of ointment, so much so that I was astounded at that fragrance. And when I had stood still for a little while, his whole body moved together with the pillar. And I heard a voice saying to me: „Amen, Amen.” Out of fear I spoke thus: „Bless me, Father, remember me, sanctify me in your holy rest.”
27 And when I had gone away, I disclosed the matter to no one, lest perchance a tumult arise, yet through a trustworthy man I signified it to the Bishop of Antioch and to the Prefect Ardaburius. Came therefore the Bishop of Antioch with six other bishops, and the Prefect Ardaburius with six thousand men, lest the inhabitants of that region carry him off. For so they had purposed. Silver curtains therefore hung all the way to the railings of the pillar. Three bishops went up, took off his garments, and having said three psalms, let him down. Then at last the whole crowd knew that he had passed away. And there was confusion of the whole multitude, so that the mountain was not visible for the crowd, censers, and torches. A voice of lamentation of men and women arose, so that the mountain seemed to mourn together with them. Of the birds of that desert gathered at the enclosure there was no number.
28 When therefore they had let him down below and were now preparing a funeral for him, though it was now the fourth day from his departure, yet the body of the dead man was composed in comeliness just as it had been when he fell asleep. And his face appeared like a most blooming rose, hair and beard like purest snow. The Bishop of Antioch, however, was preparing to take hairs from his beard, and swiftly his hand withered. And he said to him: „Blessed of God, you are safe; nothing of evils or of garments remains to you through the power of God.” And then his hand returned to health. And immediately he placed him in a bier.
29 c Now I, brothers, the least of men, five days before his departure saw the man's mantle, yet his face was terrible; I am not able to relate his appearance to anyone. My mind certainly was enraptured, nor could I speak for awe until our holy Father awoke. When he drew near, I beheld him eating, yet what I know not. He also sang a psalm, which now does not come to my memory, except the last word, Amen. I indeed shuddered at the sight of the man. For his face was resplendent as the sun.
30 They placed him on a bier with psalms and hymns, with crowds beating their breasts and singing a dirge. Similarly they did at Antioch, with an infinite thronging of crowds. When they had now arrivedd at the place called Mero, about five miles from Antioch, the mules carrying the saint stood still and would not go forward. For there was a wonderful mystery there. On the right side of that road was a tomb in which a certain man dwelt. For he had loved a married matron desperately for twenty whole years, nor had he been able to possess her. At length the matron died and was buried in that tomb. Yet he opened the doors of the tomb and satisfied his lust upon the dead body. Without delay: swiftly he was bound as if with fetters and detained in the tomb. Sitting assiduously therefore on the steps of the tomb, he was seen by many travelers passing by. And each one brought him for a price what he needed, one garments, another food. By God's ordination, however, it came to pass that when St Simeon was carried to that place, the sinner, who had been deprived of both voice and hearing, suddenly while the carriage stood still came running up out of the tomb, shouting: „Have mercy on me, St Simeon!”; and having grasped the carriage, immediately the mules moved thence, and all praised God, so much so indeed that that place was shaken with shouting. Yet that man shouted loudest of all, saying: „Today through you I am saved, servant of God, for you have delivered me from punishment.”
31 And the whole city went out to meet the wondrous spectacle: all were clad in white attire, with torches and hymns, and said: „Our Shepherd has come, bringing a heavenly treasure.” And all exulting gave glory to God, and carried him into the church called Cassian's. Yet after thirty days General Ardaburius ordered him to be carried into the great church. And there again by revelation of God an oratory was built for him, worthy of his glorious and holy relics. And thus with much glory and hymnody they laid him in his chapel, praising the Father and the Son and the Holy Spirit. Many men offered the bishop of the city a great sum of gold to make them sharers in the holy relics for a blessing. Yet he dared not give anything, because of the oath he had given. And that man of whom we speak here, becoming a solitary, persevered even to the end of his life...e by the grace and kindness of our Lord Jesus Christ, to whom be all praise, honor, and veneration, with the eternal Father and his most holy, best, and life-giving Spirit, now and always forever and ever, Amen. a The Latin Life agrees as to the day.b Something seems to be missing.c These things are rather confused, even in the Greek. d 'Εν τόπον ἐπελεγομένων Μέρω. See the Life by Metaphrastes, ch. 14, no. 37.e Something again seems to be missing.
Another life
Of st Simeon Stylites
FROM ANCIENT LATIN MANUSCRIPTS.
St Simeon out of zeal for salvation becomes a monk.
St Simeon was chosen by the Lord from his mother's womb, and meditated from childhood on works pleasing to God. He was the son of a certain man a Hesychius by name, and his mother was calledb Mathana. Most diligently nourished by them, when he wasc thirteen years old, after the likeness of blessed David he tended his father's sheep.
2 One day, however, seeing a church of the faithful, leaving the flock he ran to it. Going in, he heard someone reciting an apostolic reading. And questioning a certain old man, he said: „Lord Father, what is this that is read?” To whom the elder answered: „Son, the substance of the soul, continence, and contempt of this world are read in that reading.” And he said: „What is the substance of the soul? Teach me, Father.” The elder said: „To fear God with the whole heart, with the whole soul, and with the whole mind.” Answering, most blessed Simeon said: „What is it to fear God?” The elder said to him: „Son, why do you weary me? Perhaps you are testing me.” And he: „I am not testing you, Lord Father, but I desire to know more fully what you said.” And he added: „As God I question you. I wish to learn these things, because I am unlettered and ignorant of these things you say, Father.” And the elder said to him: „Son, if you desire to hear what is true, attend diligently to what I say: if anyone fasts continually, renders worthy supplications to God at every moment, and humbles himself in the sight of God and men, and loves neither gold, nor silver, nor garment, nor possessions, and honors father and mother, and follows the priest, this man will inherit the kingdom of heaven. If, however, anyone is talkative or injurious, not honoring father or mother, nor elder, nor neighbor, this man will inherit the outer darkness which God has prepared for the devil. All these good things which I have mentioned, although faithfully fulfilled in the Church by many, yet with God's help are more easily tested andd practiced in a monastery.”
3 Hearing these things, most blessed Simeon fell at the feet of that elder, saying: „You are my father and my mother, and teacher of good works, and you are my guide to the kingdoms of heaven. For you have gained a soul that was already sinking into perdition. May the Lord render you recompense for my soul. For these are the things that edify, just as they also save. I, however, Lord, will go, as you have taught me, into a monastery where the Lord wills, and let his will be done in me.” That elder says to him: „e Son, before you enter a monastery, I will tell you this mystery, that is, I will lay open to you the rule and discipline of a monastery. You are about to have tribulations. It is necessary for you to serve and keep vigil in nakedness, andf patiently to endure evils: for wrongs are to be inflicted upon you, because you have been made a precious vessel for the Lord.”
4 And immediately bidding farewell to that elder, leaping up, most blessed Simeon went to the monastery of Stg Timothy, a magnificent man. And he threw himself before the doors of the monastery, forh three days neither eating nor drinking. On the i fourth day, however, Abbot Timothy coming out raised him up and says to him: „Whence are you, son, or of what parents? Why are you so wasted with leanness? And what is your name? Have you done some evil? Or perhaps you are a slave, and fearing your master have fled to the protection of the monastery?” Yet blessed Simeon said with tears: „By no means, Lord, have I committed any crime, nor do I owe service to any man; yet I wish to be a servant of God, if he wills. If, however, you wish to save my lost soul, bid me enter the monastery and serve all the brothers, and do not suffer me to be k tormented here longer.”
5 Then he took his hand and, leading him into the monastery, said to the brothers: „My little sons, behold I hand this youth over to you: teach him the canons of the monastery.” He spent in that monastery about l four years, serving God without complaint and rendering obedience to all the brothers with all humility. During which he went through the psalter, learning it swiftly m and perfectly. And receiving his n daily food, he secretly distributed it to the poor, not anxious about the morrow. For the brothers, as was the custom, fasted until evening, whereas he took food only on the seventh day.
a Liège ms.: Isici; St Maximin's: Ysici; St Omer's: Hisirici, and in the margin Isici; Rosweyde: Susocionis; Ripoll: Ysichii.
b Ripoll ms.: Marabana; by others she is called Martha. See what is narrated below concerning her death.
c Ripoll ms.: twenty-seven.
d Rosweyde: are multiplied.
e In the ms. of St Maximin these things are set forth more fully, almost as in the former Life.
f Others: unceasingly.
g Metaphrastes mentions two monasteries, in one of which he lived ii, in the other x years. He who here is Timothy, in Metaphrastes and Theodoret is called Heliodorus, perhaps called Timothy after laying aside his former name, or he had two names. On 1 February is venerated among the Greeks a certain Timothy, whom our Rader conjectures to be this master of St Simeon. i Others: fifth. k Others: to be burned, others: to be accused. l Mss. of St Maximin and Ripoll: six months, others: four months. m St Omer's ms.: prepared. n Rosweyde: divine; and adds in the margin: he communicates daily, which is not proved, nor is it had in any other manuscript.
Cast out of the monastery for excessive zeal in penance, he is brought back with honor.
One day, however, going out to the well, when he saw the bucket from which they drew water having a rope of very rough palm, which is called a ruscus, he took it and twisted it most tightly around his naked body from his loins all the way to his shoulder blades, and returning said to the brothers: „I went out to draw water, and I did not find the rope on the bucket.” They said to him: „Be silent, brother, lest perchance the abbot learn of this, until time passes by.” In a short time, however, his body putrefied from the binding and roughness of the rope, because it cut into him and entered all the way to the bones, so that it scarcely appeared. One day, however, some of the brothers going out found him giving his food to the poor, and going in said to the abbot: „Whence did you bring us this man? For we cannot abstain like him. From Sunday to another Sunday he continues his fast, and the foods he receives he distributes to the poor; yet a most grievous stench also rises from his body, so that no one can stand beside him; even when he walks, worms fall from his body. Indeed his little bed is full of worms.”
7 And the abbot going out found it just as they had said. Then he called him and said: „Son, what is this that the brothers say about you? Is it not enough for you to fast just as we do? Or have you not heard the Gospel saying concerning teachers: ‘The disciple is not above the master: for he shall be perfect if he be as his teacher’? Tell me, son,, whence does such a stench as this proceed, and whence are these worms with which your bed is full?” Standing thus with bowed head, blessed Simeon answered him nothing. And the angered abbot says: „Strip him, and see whence this stench proceeds.” And stripping him, they found the rope pressed around his body and sunk into the broken skin, so that nothing appeared of it save the tip. Crying out with a loud voice, the abbot says: „Whence have you come to us, O man? You wish to destroy, as I see, the rule of the monastery. I ask you therefore, depart hence and go whither you desire.” And yet with labor and pain they took off from his body the rope with which he was wrapped, together with his putrid flesh. Applying care and diligence for many days, however, they healed him. He stands on a pillar. He is healed.
8 After this, however, he went out of the monastery without anyone knowing, and entered a deserted well not far from the monastery, in which there was no water, yet unclean spirits dwelt there. And that very night it was revealed to the abbot that a multitude of peoples surrounded his monastery with clubs and swords, saying: „Give us Simeon, the servant of God, Timothy! Otherwise we will burn you with your monastery, because you have provoked a just man.” And waking up, he said to the brothers: „My little sons, I have seen a vision, and I am greatly troubled in it.” And the abbot set forth what he had seen. And on another night he saw a multitude of strong men standing by him and saying: „Give us the servant of God, Simeon: he is beloved by the angels. Why have youc vexed him? He is greater than you before God in both merit and grace. For all the angels have been saddened on his account. God has to set him before the world, so that he may work many signs which no one has done.” Rising up with great fear, the abbot said to the monks: „Brothers, search out that man for me and bring him into this place, lest perchance on his account we all die. Truly he is a saint of God. For I have seen and heard great wonders about him. For I saw him standing in the midst of angels keeping watch over him.”d He enters a dry well. He is renowned for miracles. The abbot, terrified by a twofold vision, searches for him.
9 Then all the monks went out to search for him, and walking about everywhere did not find him. And coming they announced to the abbot saying: „We left no place where we did not search for him, except only in the deserted well.” Yet he says to them: „I beg you, brothers, I too will go with you to search for him. Truly he is a saint of God.” And taking with him five of them, he came to the well. Seeing them, blessed Simeon began to adjure them saying: „I beg you, servants of God, leave me one hour that I may yield up my spirit. A little is still wanting. My soul is greatly wearied, because I have provoked the Lord.” And the abbot said to him: „Come, servant of God, let us go to the monastery. Now I have come to know about you that you are truly a servant of God.” Yet as he was unwilling,d they bring him by force to the monastery; and all prostrate themselves at his feet weeping and saying: „We have sinned against you, servant of God; pardon us.” Blessed Simeon, however, groaned saying: „Why do you burden me, brothers, a putrid and most humble dog, wretched and a sinner? For you are servants of God and my fathers.” And he spent one year there.g He is found in the well. He converts various nations.d Antonius gathers the worms and returns them to him.
a The Liège ms. adds: bound with no bitumen or mortar.
b Liège ms.: four.
c Mss. of Ripoll and St Maximin: eight.
d Ripoll ms.: ten.
e Others: twenty-two.
f Rosweyde: Armaceni, from Armaca, or rather Armaxa, a city of Cappadocia in Antoninus, yet he judges one should read Armenians, as also all the manuscript codices which I have used have.
g Thus several mss; yet Ripoll has Lagos, others Lautos, Rosweyde Laotos, on which word he notes this: „This nation I find nowhere. The word in Greek sounds ‘eared people’. Are they the same as the Panotii? Isidore, bk. 11 Orig; ch. 11: ‘They report that the Panotii in Scythia are of so widespread a size of ears that they cover their whole body with them. For πᾶν in the Greek tongue means all, and ὦτα means ears.’ The nations which this Life has, Saracens, Persians, Armaceni, Laoti, and Allophyli, in their place in Theodoret you have Ishmaelites, Persians, Armenians, Iberians, Homerites. The same in Cedrenus except the Homerites, unless anyone wishes to suspect that in him δστιμέρας, daily ones, is corrupted from Homerites, or conversely in Theodoret, or rather that Cedrenus expressed his from the later passage of Theodoret, where he omits the Homerites, although in the earlier passage he joins them to the others.” Thus Rosweyde, yet one should read Lazi. Λαζοί, Lazi are peoples of Scythia in Stephen, and in Ptolemy, Tab. 3 of Asia, Λαζαί or Ζίαι, who hold the seacoast of Colchis. Homerites are peoples of Arabia, of whom we shall treat more fully on 24 and 27 October, when dealing with SS. Arethas and Elesbaan.
h Ms. of St Maximin: Azabini. Peoples of Arabia Felix are enumerated by Ptolemy as Astageni or Astapeni, by others Asateni; perhaps Asabeni or Asapeni, or Arabeni? This name occurs in the Life by Metaphrastes. In the same Arabia were Rhabanitae, as is clear from Ptolemy, Tab. 6 of Asia, or Arabanitae; were Azabeni perhaps put for Adiabeni, peoples of Assyria, or those who to others are Azazeni, or Asibeni, that is, inhabitants of Antioch in Mesopotamia, which is also called Mygdonia, by the natives Ἀσιέη, whence Ἀσιέηνος, says Stephen? i I do not recall that elsewhere by this word a particular nation is signified, yet only foreigners in general. k More fully these things are narrated in Rosweyde's edition in this manner: „Then the envious devil transformed himself into the likeness of an angel, shining in splendor with fiery horses, and a fiery chariot appeared beside the pillar where blessed Simeon stood, and shone with brightness and splendor as if shining with the likeness of an angel. And the devil said with soothing words: ‘Simeon, hear my words which the Lord has commanded you. He has sent me, his angel, with a fiery chariot and fiery horses, to snatch you up just as I snatched up Elijah. Your time is now. And do you likewise mount now with me into the chariot: because the Lord of heaven and earth has sent this over, let us ascend together into the heavens, that angels and archangels may see you with Mary the Mother of the Lord, with apostles and martyrs, confessors and prophets, because they rejoice to see you, that you may pray to the Lord who made you after his image. I have already spoken to you; do not delay to ascend.’ Simeon, having completed his prayer, said: ‘Lord, dost thou wish to snatch me, a sinner, into heaven?’ And lifting his right foot to mount the chariot, he raised his right hand and made the sign of Christ. When he had made the sign of the cross, immediately the devil appeared nowhere; he vanished with his proof like dust before the face of the wind. Then Simeon understood that it was the devil's art.” abc Returning therefore into himself, he said to his foot: „You shall not turn back hence, but you shall stand here until my death, until the Lord summons me, a sinner.” Meanwhile the devil in the cold placed a wound upon his thigh, and it putrefied so that a multitude of worms He stands on a pillar, converts many, and is tempted by a demon.
After this, going out secretly, he proceeded to a mountain not far from the monastery, and there spent much time; he built himself an enclosure of dry stone a and stood thus forb three years. And many came to him for prayer. Then he made himself a low pillar of four cubits, and stood upon it forc four years. And a multitude of worms teeming from him came down from his body and ran down from his feet onto the pillar, and from the pillar onto the ground. For a whole year, however, he stood on the pillar upon one foot. A certain youth stood by him, Antonius by name, etc.
A worm changed into a pearl, sight denied to his mother, eternal rest obtained. a Now when a Basilicus, King of the Saracens, heard his fame, he came to him with great humility and faith that he might merit to receive his blessing. And seeing him standing above and praying, suddenly a worm fell from his body to the ground; and running up he took hold of it with faithb and placed it upon his eyes. Blessed Simeon, however, seeing this, said: „Why have you done this, illustrious man, and why have you burdened me, since I am heavy under my sin? It is a worm from my putrid body that you have placed upon your eyes.” When King Basilicus heard this, he opened his hand and found a most precious pearl; and he said to blessed Simeon: „This is not a putrid worm, but a most precious pearl.” Yet he said to him: „Man, this according to your faith, not for my merits, has been given to you. And it shall be blessed in your hands all the days of your life. You have sought a blessing; it shall be given to you by the Lord.” And thus the man returned full of faith and joy.
14 After a long time, however, his mother learning about him, coming wished to see him; and she was forbidden, because a woman did not enter into that place. And he says to her: „Bear with it, mother, for a little while, and together we shall see each other, if God wills.” Yet she, hearing this, began to wail and beg to see him; and with loosened hair she rebuked him saying: „Son, why have you done this? For the womb that bore you, you have sated me with grief; for the nursing with which I nursed you, you have given me sighs; and for the kisses with which I kissed you, you have returned me most bitter tears; for the toil and pain which I suffered for you, you have laid upon me most cruel wounds.” And she spoke so much that she made all standing around weep. Hearing her cries, he puts his face in his hands and weeps most bitterly, sending word to her and saying: „Rest a little while, mother, and we shall see each other in eternal rest.” Yet she began to say: „By Christ who builds you up, if there is a possibility of seeing you after so long a time estranged from me! And if there is not, at least let me hear your voice and immediately I will die, because your father died in sadness on your account. And do not destroy me in this bitterness, son!” And from sadness and wailing she turned into sleep. She had spent three days and three nights not ceasing to entreat him.
15 Then blessed Simeon making a prayer for her to the Lord, she yielded up her spirit. And gathering up her little body, they bring it into his sight, and he began to weep most bitterly saying: „May the Lord receive you in joy, because you were troubled and toiled on my account, and bore me in the womb for nine months, and nursed and nourished me in toil.” And as he said these things, his mother's countenance sweated and her body moved,c while all who were present looked on. He, however, lifted his eyes to heaven, saying: „Lord God of hosts, who sittest upon the Cherubim and searchest the foundations of the abyss; who knewest Adam before he was; who promisedst the riches of the heavenly kingdom to those who love thy name; who spokest to Moses from the bush of fire; who blessedst Abraham our father; who leddest into paradise the souls of the just, and sankest the souls of the impious into perdition; who humbledst two twin lionsd and mitigatedst the fierce fires of the Chaldeans for thy servants; who sentest food to Elijah on the mountain by ravens bringing it; receive her soul in peace and place her in the place of the fathers, for thine is the power forever and ever, Amen.”
a Thus the ms. and Vincent of Beauvais, whereas the ms. of St Maximin has Basilicus.
b Here is the rite of veneration.
c Ripoll ms.: while we all began to rejoice.
d The Liège ms. adds: Nebuchadnezzar and Holofernes.
Various benefits bestowed upon mortals.
After these days they again made for him a column forty cubits high, and he stood upon it for sixteen years until his death. At that time a very huge serpent dwelt near him and stayed on the north side, wherefore not even grass grew in that place; a piece of wood had also entered its left eye and darkened its sight. Now on a certain day, behold, that blind serpent came dragging itself along and drew near to the door of the monastery beside the column, harming no one, and laid its right eye on the threshold of the monastery, lying there for three days without setting an ambush for any of those who entered. Then St Simeon ordered that earth and water be poured over it. And immediately a piece of wood one cubit long sprang out of its eye. Seeing this, all glorified God, though they fled for fear. But the beast itself coiled up and remained motionless on the spot until all the people had passed by. And at last rising up, it paid reverence for nearly two hours at the door of the monastery, and thus returned to its lair.
17 A certain woman, being thirsty at night, came to a water jar to drink water in which there was a small snake; and while drinking she swallowed that snake, and it remained in her belly and was within her for three years. Now many physicians, charmers, and magicians applied their skill to her, yet availed nothing. After many days, however, she was brought to St Simeon. And he ordered that earth and water be put into her mouth. And she cried out loudly. And immediately a snake three cubits in length came out of her mouth. That very hour it burst asunder, and as a testimony to many it was hung up there for seven days. And the woman was healed from that hour.
18 Many and innumerable are his miracles, which scarcely anyone could recount. Yet according to my strength I will set them forth in a brief discourse. It came to pass that no water could be found in that place, and all the people and all the animals were in peril from lack of water. Seeing their distress, St Simeon stood in prayer. About the tenth hour of the day the earth was suddenly rent apart, and a great chasm was formed on the eastern side of the monastery itself, and there was found as it were a cavern containing an inestimable quantity of water. Then he ordered an entrance to be made into it, that is, seven approaches, and from that time water abounded there until the present day.
19 At a certain time some people coming from afar to his prayer turned aside briefly at midday into the shade of a tree to rest because of the heat. And as they sat, behold, a pregnant hind passed by near them. And they said to her: "By the power and prayer of St Simeon we adjure you, stand still a little while so that we may catch you." And that very hour she stood still. And seizing her, they killed her with most impious rashness and ate some part of her; and immediately they became mute and began to bellow like a hind. Running, however, they came to the man of God carrying her hide, and they spent two years there, and scarcely at length were they able to recover their health. For their sin is grievous. And the hide of the hind herself they hung up there as a testimony to many.
20 There was also a monstrous leopard in those parts, which killed both men and animals. Now the men of that place came and reported to St Simeon that the leopard was working such great evils. And he ordered that those places be sprinkled with earth and water from the monastery. And it was done. And when that leopard came there, it immediately fell down and expired. Searching for it, they found it dead. Taking its skin, they hung it beside the one they had stripped from the hind. Seeing this, all glorified the God of Simeon.
21 And whomsoever he healed, he commanded him, saying: "Go to your house and honour God who cured you, and do not dare to say that Simeon cured you, lest suddenly
FROM THE LATIN MANUSCRIPTS. He permits them to swear by himself. suddenly something worse befall you. And do not presume to swear by the name of the Lord, because it is a sin, but rather swear by me, humble and a sinner, whether justly or unjustly." And on account of this matter all the Eastern and barbarian peoples who are in those regions swear by him. a Ms. of St Omer: thirteen. Ms. of St Maximin and Ripuarian: forty, and the Ripuarian ms. adds: and the whole time of his life was 10 years, yet it twice mentions the column of xl. cubits: first it says he lived on it xl; secondly xvi years. In one or the other place the copyist seems to have nodded off.c Ms. of Liège: Marsi. Concerning the power of the Psylli and Marsi against serpents Pliny treats in lib. 28, cap. 3, and elsewhere. The Marsi are a people of Italy.d Ms. of St Maximin has only that water blessed by the Saint's prayers was offered to her to drink.e It is not clear wherein the gravity of this crime consists, unless either this hind belonged to another and was kept within a game park or enclosure, or perhaps they killed her with blasphemies and impious jests, or finally it was done on a day when it was not lawful to eat flesh.
Fraud exposed, avarice punished.
After this two companions, working together and gathering together for five years, divided between themselves what they appeared to have acquired. One of them, however, defrauded his companion, secretly taking from their common labour one hundred gold solidi, and hid them in his boots, fifty in each, without his companion's knowledge. And after this, what remained they divided equally. Now that other colleague did not know of his companion's fraud and said to him: "Brother, we have laboured for so many years, and what the Lord has given us we have shared equally. Let us go therefore to St Simeon." And they departed together. And when they had come to him, they asked him to pray for them. And St Simeon asked them: "Where are you from?" And they said: "We were companions and laboured together, and what the Lord gave us through your prayers we divided equally. Now therefore we have come to give thanks to God." To whom St Simeon said: "See that you have not committed any fraud." And they said: "We have committed no fraud, Lord, but have divided everything honestly." Then St Simeon said to the one who had defrauded his companion: "Take the boot off your leg and give it to your companion, and thus you will be equal." When this had been done, St Simeon said to the one to whom the boot had been given: "Open that boot, and the solidi which you find, of which your companion had defrauded you, keep for yourself, so that you may be wholly equal, because in that other boot too your companion has just as much, and return to your own homes in peace."
23 There was a certain very rich man, and he was from the city of Antioch, whose house was suddenly burned down in a fire, and that man came out of it naked. He went therefore to St Simeon, crying out and saying to him: "Lord, my house has been consumed by fire, and my wealth perished in it." St Simeon said to him: "How many solidi did you have there?" And he said: "I had three thousand." And Bl. Simeon said: "Behold, you do not wish to say: I had half a modius. Why do you not speak the truth? O man, you had seven modii of solidi, and never did any good; you did not help the brethren, you did not clothe the naked, you did not support orphans, you did not offer comfort to widows, you never offered an oblation in church: and now what do you seek?" And he answered: "Those solidi, Lord, which I lost." St Simeon said to him: "Look upward." And he looked up and saw the sky. And St Simeon said: "What do you see?" And he said: "I see the sky." And St Simeon said: "As high as the sky is, so deep into the earth have those solidi sunk, because you did no good with them." a This chapter is lacking in Rosweyde's edition and certain MSS; it is contained in the Liège and St Maximin MSS.b This is a hyperbole. For it is certain that the space between heaven and earth is greater than the diameter of the whole earth.
Notable conversion and death of a robber.
A certain most notorious robber named Antiochus, who was also surnamed Gonathas, committing many evils, when he was pursued by many and could not hide from them, one day fleeing like a lion from the face of many pursuers, suddenly entered the monastery and, embracing the column of St Simeon, began to weep most bitterly. And he said to him: "Who are you, or whence have you come, man? Or why have you entered here?" He answered: "I am Gonathas the robber, who have done all evils, and I come here to do penance." St Simeon said to him: "For of such is the kingdom of heaven, yet do not wish to tempt my wretched soul and be found again in the very crimes which you committed." While he was saying this, behold, officials came from Antioch saying: "Hand over to us the enemy and evildoer Gonathas, lest the city suddenly be stirred up into sedition, for the beasts are ready to devour him." St Simeon answered them: "My little children, I did not bring him here, since He who brought him is greater than we and comes to the aid of such as these, for of such is the kingdom of heaven. But if you can, enter and take him hence; I however cannot, because I fear Him who sent him to me."
25 Hearing these things, those men returned with great fear and reported everything in Antioch. Gonathas, however, embracing and holding the column for seven days, says to Bl. Simeon: "Lord, if you command, I wish to depart." He answered: "Do you hasten again to those same evils?" Gonathas said: "No, Lord, but my time is now fulfilled." And as he spoke these words, he gave up the ghost.
26 And when they wished to bury him beside the monastery, behold, other officials came from Antioch saying: "Give us the enemy of God and of us. For the whole city is in turmoil on his account." Bl. Simeon answered them: "He who brought him came with a multitude of the heavenly host, who has power to cast your city into hell together with its inhabitants, who also reconciled this man to Himself. And I feared Him lest He should suddenly slay me too; therefore I kindly received him when he fled to me. Do not therefore trouble and weary me any further, humble and poor as I am." And they returned with fear, reporting all that they had heard and seen. a Vincent of Beauvais, Rosweyde's edition, and the Ripuarian ms.: Jonathas; MS. of St Maximin: Zonathas. More correctly in two other lives: Agonatus.
Various benefits bestowed upon mortals, publicly and privately.
A certain Queen, being barren, sent to St Simeon, entreating that he obtain from the Lord that offspring be granted to the Queen herself, for she could not bear the reproach on that account. To her the holy man sent word thus: "Return to your house, and the Lord will grant effect to your petitions." Having returned, she soon conceived and bore a son, who for five years neither walked nor spoke. Then the Queen, approaching the borders of the holy man, sent her husband to him with the little child, weeping. When they had drawn near, Bl. Simeon said to them: "Remain here; God is able to help the boy." While they remained there, the boy was healed, and they returned in peace.
28 One day, while certain soldiers were walking to the holy man, there was a certain woman desiring to see him. But because she could not, when she saw several soldiers going, putting on military attire, she accompanied them. When they arrived at the appointed place, the woman says to the soldiers: "Leave me, if you please, to guard your animals, because I do not dare to enter the dwelling of the man of God with you. You therefore go in for his blessing." When they had entered, St Simeon says to them: "Has one soldier of yours remained outside?" They said: "Yes, Lord; he is guarding our animals." St Simeon said to them: "Go to him and say thus to him: Do not be troubled, nor enter contrary to my rule. For the Lord also, seeing your faith, has had mercy on you." Going out, they entreated him, whom they still supposed to be a soldier and not a woman, to tell them the truth. And the woman disclosed to them the whole truth. And hearing it, the soldiers blessed the Lord, marvelling at her faith.
29 At another time, when a multitude of people came to be blessed by him, his attendant went up according to custom with a censer, crying out: "Servant of God, this people awaits your blessing; bid them be dismissed. For behold, enduring for many hours, they await you." And he gave no answer. And after a little while he said to the people bowing to him: "Dearest brethren, I pray you not to be annoyed with me for the delay, because I perceived in the spirit that I was present as a safeguard to a great ship in peril on the sea with nearly three hundred people, to pray for them; and I prayed for them to the Lord Jesus Christ, who granted them His aid." And blessing them, he dismissed them in peace.
30 At that time therefore the wrath of divine chastisement was great in that same region, and all the Antiochenes poured forth to him, entreating him to pray for them. For many collapses of houses were occurring, and the death of innumerable people, so that frequent earthquakes moved even Simeon's own column. Then Bl. Simeon weeping said to them: "My brethren, not without cause do these evils come. All have turned aside, together they have become unprofitable in their pleasures. There are none in so great a multitude who do good." And he bids them all prostrate themselves in prayer with him, and he himself made prayer to the Lord with them, all crying out with tears: "Lord, have mercy." And when they had spent part of the day in cries with groaning, St Simeon said to them: "Out of this multitude of all of you, one has been heard together with me. For a voice was heard in my ears which said to me: You have been heard, and this farmer, making him known to me, so that you might know how much a righteous man avails with the Lord." Then he bade that farmer come before all; and while the crowd marvelled, he said to him: "Brother, persevere in all your good works. It has been made known to me that you alone out of this crowd have been heard by the Lord. But satisfy us as to what good work you have, so that these people, hearing you, may imitate you." He however refused to confess this, protesting that he was most unworthy and a sinner. To whom St Simeon said: "Do not, son, hide the good work of God in you, for we do not bid you speak out of boastfulness, but that giving thanks to God you may make your works known to the rest, so that they may desire to imitate them." Then that man began to speak: "Since I am a farmer, it is my custom to divide what I have earned by daily labour into three parts: one for the poor, the second for the treasury, the third for my sustenance, desiring, according to what is read in the Gospel, content with my own wages to render to God the things that are God's, and to Caesar the things that are Caesar's. Moreover, I have never laid snares for anyone, nor harmed my neighbour, wishing for him as for myself." Hearing these things, the Antiochenes honoured him, kissing his kindness. And Bl. Simeon dismissed them in peace.
31 A certain wicked man, Julian by name, asked Ardaburius, Master of the Soldiers, saying: "Command me, Lord, and I will climb up, take down that Simeon from the column, and heap insults upon him. For he is a deceiver and deceives the people." And having received permission, he went with very many men. Approaching, his companions raised a ladder against the column so that he might climb up and take St Simeon down from there. And as he climbed up to the third rung, the ladder separated from the column, and he was suspended about four cubits from the ground and hung in the air, and all marvelled. Hanging there, out of anguish and pain he bent his bow, wishing to shoot St Simeon with an arrow, and immediately his hand withered and he could not shoot the arrow; and he was afflicted not only with gout in his hands, but also with gout in his feet, until his death, on account of his presumption and audacity. Now the most blessed Simeon stood upon the column for forty-seven years. a This chapter is absent from Rosweyde's edition and certain mss.
St Simeon dies, his body is borne to Antioch.
After many years, when the day of his death was at hand, it happened on a certain day, that is, on Friday, that he bowed down to pray, as was his custom, and departed to the Lord. And all the people awaited a blessing from him, enduring three days from Friday until Sunday. And the Saint of God remained for three days just as he had bowed down. Then I, terrified, climbed up to him and stood for no small space of an hour in his sight, and said to him: "Rise, Lord, and bless us, since the people have been waiting three days and three nights for a blessing from you." And when he answered me nothing, I said to him again: "Why do you sadden me? Or how have I offended? I beseech your Angel that I may be forgiven. Or have you perhaps departed from us and rest in the Lord's peace?" And perceiving that he did not speak, I thought to tell no one, because I feared to touch him.
33 And standing for about half an hour, I bent down and put my ear to listen, and there was no breath, except only as it were the fragrance of many spices ascending from his body. And thus I understood that he had fallen asleep in the Lord. And utterly stunned, I wept most bitterly, and bending down I kissed his eyes and embraced his beard and the hair of his head, with groaning and roaring reproachfully saying: "To whom do you leave me, Lord? Or where shall I seek your angelic teaching? What answer shall I give concerning you? Or who can look upon your column without you and not mourn? What shall I answer the sick when they come and seek you here and do not find you? What shall I say, or what shall I speak? Humble as I am, I see you today, but tomorrow I look to the right or the left and do not find you. And with what cloak shall I cover your column? Woe is me! When some come from afar seeking you and do not find you, what shall I answer, or what shall I do, wretched as I am?"
34 And saying these things, out of great sorrow I fell asleep, and immediately he appeared to me saying: "Do not fear, for I will not forsake this column, nor this place, nor this blessed mountain on which I was illumined, but go down, reassure the people, and announce concerning me secretly at Antioch, lest a tumult arise among the people. I have gone to rest, as the Lord willed. Do you however not cease to minister in this place, and the Lord will render you a reward in heaven." Rising from sleep terrified, I said: "Lord, remember me in your holy rest"; and lifting his garments, I fell at his feet and kissed his footprints, and holding his hands I placed them upon my eyes, saying: "Bless me, I beseech you, Lord." And again I wept and said: "What relics shall I take from you in remembrance?" And as I said this, his body moved, and I was afraid to touch him.
35 And so that no one might know, I went down swiftly and sent a faithful brother to Antioch to the Bishop. He immediately came with three Bishops, and with them Ardaburius, Master of the Soldiers, with his men. And stretching curtains around the column, they unfastened his garments, for they had been fastened because of the wind. And taking him down from the column, they placed him before the altar beside the column. Gathering together, the birds flew above the column crying out as if mourning, so that all saw it. And the lamentation of the people and of the beasts of burden resounded for seven miles. Moreover, the mountains and fields and trees mourned around those places.
36 Everywhere round about a dark mist arose. I meanwhile was watching an Angel coming to visit him. About the tenth hour seven elders were speaking with the Angel, whose countenance was like lightning and his garments like snow. And I watched his voice in fear and trembling as long as I was able to look. Yet what mystery that was I do not know. For that disciple also who announced his death to the Bishop said that in more private hours he had frequently seen an Angel speaking with him, whose appearance was like lightning and his garments like snow.
37 Now when St Simeon lay upon the bier, the Pope of Antioch, wishing to touch something of his beard for a blessing, as he stretched out his hand, immediately it withered. And many prayers and supplications were made to God for him, and thus his hand was restored. And lifting up his body with the bier, they bore him to Antioch. All the people who were round about that region lamented because such relics were being taken away from them, and because the Bishop of Antioch adjured them that no one should touch his body.
38 When they came to the fifth milestone from Antioch in the village called Meroe, no one could move him. In that place there was an ancient monument beside the road, and there was there a certain man deaf and mute for eleven years, who suddenly came, fell prone before the bier, and began to cry out saying: "Welcome, servant of God, for your coming has saved me, and if I deserve to live, I will serve you all the days of my life." And rising up, he took hold of one of the hinnies that carried the bier, and immediately it moved from that place, and thus he was made whole from that hour, and all gave glory to God. Now the sin of that man was such: he loved another's wife, and wishing to commit adultery with her, he could not, and she died and was laid in a tomb. But he went and violated her sepulchre, and immediately he became mute and was made deaf, and was bound fast in that place.
39 Then all came out from the city of Antioch and received the body of St Simeon upon gold and silver, with psalms and hymns, canticles, lamps, and palm branches, and carried it into the greater church of Cassian, whence by a revelation of the Lord they translated it into another church which is called Concord of Penance. And behold, a man holding a golden rod in his hand, clothed in linen, was present, and stood there as long as the sepulchre was being closed with all diligence. And he appeared no more in those places, nor was he ever seen again.
40 Many miracles also occur at his sepulchre, more than in his lifetime. And the man who was healed served there until the day of his death. Many offered treasures to the Bishop of Antioch, out of faith, asking for relics from his body, but because of his oath he granted them to no one.
41 I, humble and sinful Antony, have briefly set forth this reading as far as I was able. Blessed is he who has it written down and reads it in Church and in the house of the Lord and makes commemoration of him; he shall receive a reward from the Most High, to whom is honour and glory unto ages of ages, Amen. a Neither the fifth of January in the fourth year of Leo fell on Friday, but on Tuesday, nor the first of September on which the Greeks venerate him.b Ms. of St Maximin: I adjure you by your Angel, forgive me.c Rosweyde: A rite of veneration whereby they touched with a kiss the most excellent limbs and parts of the body. St Jerome in Vita S. Pauli primi eremitæ cap. xi: Having kissed his eyes and hands. Thus shortly after out of humility: And I kissed his footprints.d Ms. of Liège: recompense in heaven.e Ms. of St Maximin adds: on another day.f Rosweyde: wrought of gold, which reading is displeasing and is absent from all mss. which I have used.h This is explained in more words in the Liège ms.: Standing near by, they signified that they were grieved by the death of the man of God by certain signs of unfruitfulness and barrenness. For the mountains with the valleys, blooming with no greenness, bristled with wintry dryness. Trees too, burgeoning with no fertility of blossoms nor growing rich with yield of fruits, were believed to have withered by that curse with which the fig tree withered which the Lord, being hungry, is read to have cursed. k There were several disciples of St Simeon, of whom Sergius is mentioned in Vita S. Danielis Stylitæ xi Decemb. m Rosweyde: Although burdo is an ambiguous word, it is clear that here it is understood of an animal, because in Greek it is μονδαι. Isidore lib. 12, Orig. cap. 1: Burdo, from a stallion and a she-ass. Glossarium: Burdo, ήμιονος ἐξ ἐππον χαι δνου θηλειας. So a mule is ήμιονος ἐξ ἐππον θηλειας χαι δνου, which in Varro II, De RR. cap. viii is: From a mare and a jackass comes a mule; conversely from a stallion and a she-ass a hinny. Mention of hinnies is made in L. XLIX. D. De legat. lib. III. n Ms. of Liège: Concord and Penance. Ms. of St Omer: Penitential. Rosweyde: Penance. o The Liège ms. adds: For he had sworn in the anguish of his withered hand that he would never sever the frame of his body, but keep it whole in one place, whom nevertheless he believed to be everywhere present in merits, even if not in body; and thus in attestation of this oath his hand, dead from withering, rose to health with its fingers straightening out. p Hence it is evident that this is the ancient life written by Antony, translated long ago into Latin, yet amplified and circulated in the West.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.