The heavenly birthday of Bl. Baldwin, or Baldwinus, or Baldoenus, is kept on VIII January; on which day the MS. Florarium Sanctorum has this: "On the same day, of St Baldwin, Levite and Martyr." Ferrarius in Generalis catalogus Sanctorum, and Martyrologium Germanicum: "At Laon in Gaul, of St Baldwin, Deacon and Martyr." André du Saussay in the supplement to Martyrologium Gallicanum: "At Laon Clavatum, the heavenly birthday of St Baldwin, Deacon and Martyr, who, son of Count Alduin and of St Salaberga, Abbess after the death of her husband, turned to the service of Christ from early youth, and having been initiated into sacred Orders, when he discharged the Levitical ministry most holily in that city, for piety and justice, with perpetual zeal for which he burned, fell slain by the impious."
Agitur B. Balduini, sive Baldwini, aut Baldoeni natali VIII Januarii; quo die ista habet ms. Florarium Sanctorum: Ipso die S. Balduini Levitæ et Martyris. Ferrarius in generali catalogo Sanctorum, et Martyrologium Germanicum: Lauduni in Gallia S. Balduini Diaconi et Martyris. Andreas Saussaius in supplemento Martyrologii Gallicani: Apud Laudunum Clavatum, natalis S. Balduini Diaconis et Martyris, qui filius Alduini Comitis et S. Salabergæ post obitum viri Abbatissæ; ad Christi famulatum ab ineunte ætate se convertit, sacrisque Ordinibus initiatus, apud eam urbem Levitico ministerio cum sanctissime fungeretur, pro pietate et justitia, cujus perpetuo zelo flagravit, ab impiis interemptus occubuit.
2 Molanus in Addit. ad Usuardum: "At Laon in Gaul, of Bl. Baldwin, Archdeacon and Martyr," whose acts are contained in the life of his mother Salaberga on XXII September. We have the life of St Salaberga copied from a Longpont codex by Nicolas Belfort, and, as we suspect, a little polished; yet although mention is made in it of St Baldwin, nevertheless the deeds illustriously performed by him are not narrated, so that we suspect Molanus saw some more luminous life of St Salaberga. Yet a history of Bl. Baldwin of some sort apart was exhibited to us by a MS. codex of the monastery of Regular Canons of Corsendonk. A somewhat shorter one was extant in the MS. Sanctilogium of the Guillemites of Bruges, from which our Heribert Rosweyde shaped the Dutch one which he published.
2 Molanus in Addit. ad Usuardum: Apud Laudunum Galliæ, B. Balduini Archidiaconi et Martyris: cujus actus in vita Salabergæ matris ejus continentur xxii Septembris. S. Salabergæ vitam habemus ex codice Longpontico a Nicolao Belfortio descriptam, et, ut suspicamur, paullum expolitam: sed in ea licet mentio fiat S. Balduini, non tamen narrantur res ab eo præclare gestæ; ut suspicemur Molanum luculentiorem aliquam S. Salabergæ vitam vidisse. At B. Balduini separatim historiam qualemcumque exhibuit nobis ms. codex Corsendoncani Canonicorum regularium monasterii. Brevior aliquanto extabat in ms. Sanctilogio Guiliemitarum Brugensium, e qua Belgicam, quam edidit, efformavit Heribertus Rosweydus noster.
3 In this life the age of Bl. Baldwin is not expressed; it is only said that his mother Salaberga, while Dagobert was reigning (who died in the year of Christ 644, in the XVI year of his reign in Neustria, after having previously ruled the Austrasians for several years), married Baso. His age can be gathered somewhat more distinctly. For St Eustasius in the life of St Salaberga is said to have departed this life after having exercised the care of the brothers of Luxeuil for about three lustra, and St Walbert to have been appointed in his place, when Salaberga had not yet been joined in matrimony to Baso. Whether those three lustra are to be reckoned from the expulsion of St Columbanus, or from the slaughter of Theuderic (which we shall investigate on XXIX March in the life of Eustasius), that marriage cannot have taken place before the year of Christ 615, perhaps not even 628. Afterward Salaberga received five children, of whom the third was St Austrudis, Virgin, and the fifth Baldoenus, whom she also consecrated to almighty God following the earlier ones. Austrudis was, moreover, twenty years old when her mother died, and Baldwin somewhat younger; since he is proclaimed to have been thenceforth a prudent man, industrious in transacting affairs, useful to his sister's monastery, and familiar with her and the nuns over whom she presided, he must then have been more advanced in age; for it would not have beseemed one still a youth, under whatever pretext of consanguinity or piety, to care familiarly for virgins or affairs, or otherwise to cultivate friendships. St Salaberga seems therefore to have died around the year 650, or a little after. For as is gathered from her life, St Ansericus died long before her, yet he survived at least until V September of the year 646, since he is handed down to have found the relics of SS. Crispin and Crispinian (of whom on XXXV October), in the presence of St Eligius, already Bishop, who was consecrated in the month of May of that year.
3 In hac vita ætas non exprimitur B. Balduini, solum dicitur mater ejus Salaberga, regnante Dagoberto, (qui anno Christi DCXLIV obiit, regni Neustriæ XVI, cum antea Austrasiis aliquot annos imperitasset) nupsisse Basoni. Aliquanto distinctius colligi ætas illius potest. Nam S. Eustasius in vita S. Salabergæ dicitur, cum curam fratrum Luxoviensium tribus circiter egisset lustris, vita functus, eique S. Walbertus suffectus, cum necdum Basoni juncta matrimonio esset Salaberga. Sive ab ejectione S. Columbani, sive a Theodorici cæde tria illa ordienda sint lustra; (quod XXIX Martii in Eustasii vita disquiremus) non potest illud matrimonium ante DCXV, forte nec DCXXVIII Christi annum contigisse. Quinque dein liberos suscepit Salaberga, e quibus tertia fuit S. Austrudis Virgo, quintus Baldoenus, quem et ipsum juxta priores omnipotenti Deo sacravit. Erat porro Austrudis, cum ei mortua est mater, annorum viginti; Balduinus aliquanto adolescentior: qui cum deinceps vir prudens, in rebus gerendis industrius, sororis monasterio utilis, ei et quibus ipsa præerat sanctimonialibus familiaris fuisse prædicatur, debet fuisse tum ætate provectior; neque enim juvenem adhuc, quovis consanguinitatis aut pietatis prætextu, decuisset virginum aut res familiariter curare, aut alioquin amicitias colere. Mortua igitur videtur S. Salaberga circa annum DCL, aut paullo post. Ut enim ex ejus vita colligitur, S. Ansericus dudum ante eam decessit, qui tamen minimum usque ad v Septembris anni DCXLVI, superstes fuit, cum tradatur SS. Crispini et Crispiniani (de quibus xxxv Octob.) reliquias invenisse, præsente S. Eligio jam Episcopo, qui eo anno mense Maio consecratus est.
4 To this is added that Bl. Baldwin is written to have been Archdeacon of the Church of Laon. For thus Claude Robert has in the catalogue of the Bishops of Laon: "x Serulf, whose Archdeacon was Bl. Baldwin, brother of St Austrudis." André du Saussay in the supplement to the Martyrology on XVII October: "Into the heavenly court today entered St Austrudis, virgin, whose brother Bl. Baldwin, Archdeacon of St Seculphus, Bishop of Laon, was made also a follower and companion in eternal glory by holy conversation and faithful stewardship." We have not yet found the name of this Seculphus, or Serulphus, in martyrologies. Moreover, it is probable that this office of Archdeacon was entrusted only to one mature in age and knowledge. He can therefore seem to have been slain in the times of Ebroin, when was slain slain; under whom from the same city of Laon Duke Martin, having been deceitfully summoned, was also butchered.
4 Accedit quod Archidiaconus fuisse Laudunensis Ecclesiæ B. Balduinus scribitur. Ita enim habet Claudius Robertus in catalogo Laudunensium Antistitum: x Serulfus, cujus Archidiaconus B. Balduinus S. Austrudis frater. Andreas Saussaius in supplemento Martyrologii ad xvii Octobr. Cælestem aulam hodie ingressa est S. Austrudis virgo: cujus frater B. Balduinus, S. Seculphi Laudunensis Episcopi Archidiaconus, sectator etiam et socius in gloria æterna, sancta ex conversatione et fideli dispensatione effectus est. Hujus Seculphi, sive Serulphi non reperimus adhuc in martyrologiis nomen. Ceterum hoc Archidiaconi munus non nisi ætate et scientia maturo commissum verisimile est. Videri igitur potest Ebroini temporibus esse interfectus quando occi- interfectus; sub quo ex eadem urbe Laudunensi Martinus Dux dolose evocatus, trucidatus quoque est.
3 As to their calling Bl. Baldwin a Martyr, we said above on VI January, in the Preface to the life of St Canute, § 1, no. 4, that this title is attributed also to those who, notable for innocence of life, were wickedly slain by the evil; although Baldwin seems to have provoked against himself the hatred of criminal men by his zeal for defending justice.
3 Quod Martyrem B. Balduinum appellent; eum titulum supra vn Januarii, in Præfat. ad vitam S. Canuti § 1, num. 4, diximus iis quoque tribui, qui vitæ innocentia spectabiles nefarie ab improbis occisi sunt: quamquam videtur justitiæ tuendæ studio odia in se sceleratorum hominum provocasse Balduinus.
From the Corsendonk MS.
Ex Ms. Corsendoncano.
Parents of Bl. Baldwin, holy sister.
B. Balduini parentes, sancta soror.
In the times of Dagobert, King of the Franks, there was in this world a certain man by name a Baso: who, born of noble parents according to nature, made nobler in manners through grace, by the counsel of the Nobles of the Franks took to wife Salaberga, the religious daughter of a high-born and religious manb Gutwin. After barrenness she bore to her spouse among a chosenc band of children one daughter, who was calledd Austrudis.
Temporibus Dagoberti Regis Francorum fuitit in hoc mundo quidam vir, nomine a Baso: qui nobilibus ortus parentibus secundum naturam, nobilior factus moribus per gratiam, consilio Francorum Procerum duxit uxorem Salabergam, generosi et religiosi virib Gutwini religiosam filiam. Hæc post sterilitatem peperit sponso suo inter electamc turbam natorum filiam unam, quæd Austrudis appellata est.
2 She is nurtured by her parents with great zeal of all diligence, committed to the Christian religion, learning letters also in the days of tender infancy. She passes beyond girlish years, walking from virtue to virtue, a virgin newly born; and while she ceases to wail in the cradle, she learns to sing praises to the Son of the Virgin. Through divine clemency she becomes also capable of memory by hearing and reading, exercising herself also in the teaching of doctrine: she appears notable by carnal birth, more notable by holiness of spirit; precious in appearance of countenance, more precious in heart; she is manifested to the world to be full of eloquence, yet much more of wisdom; beloved by God and men, she bound the anchor of her will to virtues. Furthermore, she is filled with so great grace that maturity of manners was shown in her earliest age.
2 Nutritur a progenitoribus suis hæc cum magno studio totius diligentiæ, tradita religioni Christianæ, discens etiam litteras in diebus teneræ infantiæ. Excedit itaque annos puellares, ambulans de virtute in virtutem, virgo noviter nata; et dum cessat vagire in cunabulis, laudes discit cantare filio virginis. Fit etiam per divinam clementiam capax memoriæ audiendo et legendo, exercens se etiam in magisterio doctrinæ: insignis apparet carnali generatione, insignior mentis sanctitate; pretiosa vultus specie, pretiosior corde: manifestatur mundo plena esse eloquentiæ, sed plus multo sapientiæ; dilecta Deo et hominibus anchoram voluntatis suæ copulavit virtutibus. Insuper tanta repleta est gratia, ut morum maturitas monstraretur in ejus ætate prima.
3 Moreover, when she was in her twelfth year, she is sought in marriage by a certain Landrancus, born of noble race, who, bringing much wealth of gold and gems and garments with him, placed it in the hands of her parents, that he might be able to take the virgin Austrudis as his spouse. But it is proved that he gave those gifts of his in vain for the spouse of God, and promised greater things in vain. For the Virgin refuses, spurning transitory wealth and perishable marriage. And while the daughter of nobles begins to war for God, the orders of Ecclesiastics rejoice, the Clergy offering lighted tapers and carrying crosses in their hands, and praising God for so great virtue which they recognized to be in the virgin Austrudis; and thus they accompany her singing all the way to the monastery over which St Salaberga, mother of this sacred maiden, presided, piously ruling a band of nuns.
3 Præterea cum esset in anno duodecimo requiritur a quodam Landranco nobili genere progenito, qui delatas multas secum opes auri et gemmarum ac vestium, tradidit manibus parentum, ut possit Austrudem virginem accipere sibi conjugem. Sed probatur frustrapro Dei sponsa sua dedisse, et frustra ampliora promisisse. Recusat namque Virgo respuens opes transituras, et perituras nuptias. Dumque incipit militare Deo filia nobilium, lætantur ordines Ecclesiasticorum, offerentibus Clericis illuminatos cereos et cruces in manibus portantibus, ac Deum laudantibus pro tanta virtute, quam cognoverunt esse in virgine Austrude: sicque prosequuntur cantantes usque ad monasterium cui præsuit S. Salaberga mater hujus sacræ puellæ, pie regendo catervam sanctimonialium.
4 After some days, however, the venerable Abbess Salaberga, perceiving that the dissolution of her body was impending, entrusts pastoral solicitude to her daughter Austrudis, long before consecrated to God after her flight from her marriage, admonishing her to have care of the sheepfold of Christ, in which there were almost three hundred maidens serving God in that place. With the counsel, therefore, of the Bishop of the Church of Laon and of the Nobles of the Franks who presided over this Province, and with the consent and election and acclamation of the sisters then dwelling in that place, under royal license and Episcopal blessing she is consecrated as Abbess; and she was twenty years old when she took the flock of Christ under her governance. All her intent was in God; and because neither by days nor by nights did she depart from divine colloquies and commandments, she cleaved to God to such a degree that her attire, speech, countenance, and gait seemed to be a teaching of virtues.
4 Post aliquot autem dies venerabilis Abbatissa Salaberga sentiens resolutionem sui corporis imminere, committit pastoralem sollicitudinem filiæ suæ Austrudi, post fugam nuptiarum suarum olim Deo sacratæ, commonens eam habere curam ovilis Christi, in quo erant fere trecenta puellæ ibidem Deo servientes. Cum consilio itaque Laudunensis Ecclesiæ Pontificis et Francorum Procerum qui præerant huic Provinciæ, atque assensu ac electione et acclamatione sororum tunc in loco illo degentium, sub regali licentia, benedictione Episcopali sacratur in Abbatissam: eratque viginti annorum quando gregem Christi sub suo suscepit regimine. Tota in Deo erat ejus intentio: et quia non diebus aut noctibus a colloquiis et mandatis divinis recessit, in tantum Deo adhærebat; ut ejus habitus, sermo, vultus, incessus doctrina virtutum esse videretur.
a Blandinus, surnamed Baso, born of a notable stock of the Sicambri, is said to be in the life of St Salaberga on XXII September. Rosweyde mistakenly calls him Kaso.
b Rosweyde, or rather a careless scribe, made Cutionius. In the life of St Salaberga he is called Gundoin and Gunduin.
c Rather St Salaberga bore first three daughters, Saretruda, Ebana, Austrudis; then two sons, Eustasius, who died as a boy, and Baldoenus. Life of St Salaberga. Whence you may correct what our Rosweyde writes, that Austrudis was the sole daughter of Salaberga born after several sons.
d In the Corsendonk MS. she is most often called Astrudis, in Rosweyde Austrudes. She is venerated on XVII October.
a Blandinus, cognomento Baso, ex Sicambrorum prosapia spectabili ortus, dicitur in vita S. Salabergæ xxu Septemb. Rosweydus perperam Kasonem vocat.
b Rosweydus, aut potius socors librarius, Cutionium fecit. In vita S. Salabergæ Gundoinus et Gunduinus dicitur.
c Imo peperit S. Salaberga primum tres filias, Saretrudam, Ebanen, Austrudim; tum filios duos, Eustasium, qui puer decessit, et Baldoenum. Vita S. Salabergæ. Unde corrigas quod Rosweydus noster scribit, Austrudim unicam filiam Salabergæ natam post plures filios.
d In ms. Corsendoncano plerumque Astrudis dicitur, Rosweydo Austrudes. Colitur xvn Octobr.
Slaughter of Bl. Baldwin.
B. Balduini cædes.
Accordingly, while the blessed virgin Austrudis endeavored to exercise all the days of her life in the praises of God, the enemy of the human race secretly fashions arrows of grief. For she had a most dear brother by name Baldwin, an upright and prudent man, of great name, who in Ecclesiastical degrees had attained the summit of the a Levitical order. Against this man dear to God and men, at the goading of the devil, those who seemed to be friends and faithful to this virgin and her brother conceive and meditate deceits. Now Baldewinus was loved by his sister with exceeding affection, nor did he love his sister any less; since not only kinship of flesh, but unity of minds and holiness of manners mutually reconciled the love of sisterly affection. Against him, therefore, as was touched upon above, the artificer of deceit and inventor of all malice, the devil, stirred up the minds of certain men, that they might hate a just and holy man without cause and contrive a counsel of malignancy against him; and O, a deed to be lamented, and the day of the wicked ever suspect! Finally he armed against the Virgin and her brother the spirits of those who wished to seem foremost in the friendships of both. Yet does perfidy of the wicked ever fail in this age to test the patience of the good? For always the party of the evil harasses the party of the pious, since Cain broke his brother'sb throat with a mattock. For rare is the fidelity of men of whom it is written: "The dissembling and crafty provoke the wrath of God."
Itaque dum beata virgo Austrudis conaretur exercere omnes dies vitæ suæ in Dei laudibus, sagittas doloris occulte fabricat humani generis inimicus. Erat namque ei frater carissimus nomine Balduinus vir probus et prudens, magni nominis, et in Ecclesiasticis gradibus apicem assecutus a Levitici ordinis. Adversus hunc dilectum Deo ac hominibus, stimulante diabolo, concipiunt et meditantur dolos qui videbantur esse amici et fideles huic virgini et ejus fratri. Diligebatur autem a sorore nimio affectu Baldewinus, non ipse minus diligens sororem: quoniam non solum carnis affinitas, sed unitas animorum, et morum sanctitudo, germanae caritatis mutuo conciliabat amorem. Contra hunc itaque, ut prætactum est, artifex doli et omnis malitiæ inventor diabolus, quorumdam concitavit mentes, ut virum justum et sanctum odirent gratis, et machinarentur contra eum consilium malignitatis: et o dolendum facinus, et suspecta semper dies perditorum! Eorum denique contra Virginem et fratrem ejus armavit animos, qui primos se videri volebant in amicitiis amborum. Sed numquid in hoc seculo deest perfidia pravorum quæ probet patientiam bonorum? Semper enim pars malorum infestat partem piorum, ex quo Cain fregitb sarculo guttur fraternum. Nam rara fides est hominum de quibus scriptum est: Simulatores et callidi provocant iram Dei.
6 Finally, St Baldwin, most tenderly loved by his sister, in the simplicity of his heart, when all things that seemed necessary for the completion of the deceit had been craftily constructed and prearranged with the plague of envy, time and place alike having been explored, is invited to a certain estate in the district ofc Laon, whose name is Gohardi Insula, as if for a court assembly, that there they might hurl him into the destruction of a snare, which under a feigned color of peace they had hidden for him out of simulated love. Yet he, suspecting no evil in dovelike simplicity, having taken with him only two horsemen, went forthwith as the third for the causes of the assembly to the place which had been prepared by machinations of ambushes and deceit by the most criminal enemies of all men whom the earth bears. And thus under a color of peace the impious appeared for the slaying of the just man, those who seemed to be friends; to mention whose names and stock we think an injury. Without delay, when their counsels were discovered, hidden hatred comes forth into homicide, and an innocent man, deserving no evil, overtaken by such ambushes, they slay by piercing him with swords.
6 Denique tenerrime dilectus a sorore S. Balduinus, in simplicitate cordis sui dolose cum peste invidiæ præstructis et præordinatis omnibus quæ ad expletionem doli necessaria videbantur, explorato tempore pariter et loco, invitatur ad quamdam villam vir justus in pagoc Laudunensi, cui Gohardi Insula nomen est, quasi ad placitum, ut ibi præcipitarent eum in interitum laquei, quod ficto pacis colore ex amore simulato absconderant ei. At ille columbina simplicitate nihil mali suspicatus, assumptis secum duobus tantum equitibus, tertius confestim ivit causas placiti ad locum, qui insidiarum et doli machinationibus præparatus erat per hostes omnium hominum quos terra sustinet sceleratissimos. Sicque apparuerunt impii sub pacis colore in occisionem justi, qui videbantur esse amici; quorum nomina et stirpem dicere injuriam esse putamus. Nec mora, consiliis detectis latens odium prodit in homicidium, virumque innocentem et nihil mali merentem talibus præventum insidiis occidunt confodientes gladiis.
a Rosweyde only says that he discharged some Ecclesiastical office.
b Painters would have it that he was slain with a jawbone, others with a wooden or iron pitchfork.
c Rosweyde: "in't dorp Laudunen," that is, in the village of Laon. "Pagus" here signifies the jurisdiction or territory of the city of Laon, which in French is called Laon.
a Rosweydus solum ait, Ecclesiasticum quoddam munus gessisse.
b Pictores mandibula, alii furca lignea ferreave occisum volunt.
c Rosweyd. in't dorp Laudunen, id est vico Lauduno. Pagus hic ditionem sive territorium significat urbis Lauduni, quæ Laon Gallice dicitur.
Lamentation of his sister Austrudis.
Luctus Austrudis sororis.
The slaying of the brother is announced to the ears of the sister, and she amid bitter tears blessed the Lord, like simple and upright Job concerning the loss of his children. Job 1:21. For the slaying of so great a man could not long be concealed; the report goes forth, a murmur creeps through the city upon the mouths of the people, and thus at length the deed of so execrable an impiety reaches the ears of the sister. Hearing therefore of her brother's death, perchance the breast of the virgin is in no way shaken nor yields to grief; but strengthened by the robust hand of the indwelling Holy Spirit within her, she bore so great a misfortune with manly spirit; and knowing that the state of the human condition is fragile, she took care to bewail with these complaints the brother most dear to her: "Although I am today left desolate and deprived of my own brother, I render to thee, O God, manifold thanks and return praise and honor to thy Majesty. I beseech thee therefore, most pious Lord Jesus Christ, that I may not feel the wrath of thy judgment, nor turn away the face of thy mercy from the tears of my eyes; but grant me strength that I may patiently bear and bewail the untimely bitterness of my stirred heart which has suddenly befallen me for the loss of my most beloved slain brother. O Lord Jesus, most merciful comforter of the mourning, over what shall I complain first, over what rather bewail: the slaying of my brother, or my own desolation? For thy hand, O Lord, has touched me; and a double trouble, a double calamity has befallen, when either of them by itself sufficiently exaggerated the force of grief and exceeded the measure of my littleness. For even if there remained to me a manifold crowd of brothers and sons, and aids of consolation were at hand on every side, was not Baldwin alone more useful to me than a hundred brothers? not better than ten sons? Even then amid a thousand succors of survivors would any oblivion blot out the merit of so great a man, or could any consolation come to the sister, when to live for herself after him would be nothing else than continually to die? Yet now my grief is doubled, my calamity is duplicated, because he has been taken from me who was my only one; whom alone I uniquely loved, whom I knew to be the sole anchor of hope, harbor of counsel, confidant of secret, judge of mind, and the other half of my soul. O manifold wounds of one breast! Who, I ask, whether a tigress more fierce in anger, or an asp deafer when charmed, could block the approach to the heart against so great pains of wounds, so that they should not penetrate even to the very marrow of the inward parts? But because the greatness exceeds human powers, I flee for refuge to thee, O Lord Jesus, who in wrath art merciful, who woundest and healest, who strikest and makest whole: grant that I may be able so to bear the troubles of a harsh fate that grief may not overcome the mind; yet if thou inflictest a wound, make also remedies for the blows, that the mind may rule over grief. Though I be afflicted because I am left alone, I bless thee. Thou, who rightly healest a sad heart, be present to my mourning soul, O God. a Grant rest to my brother, nor let the soul of the faithful man shudder at the caverns of the underworld. Cause him to be a sharer of the Saints and of their portion of whom thou art the best portion. I praise and glorify and bless the name of thy glory, which is holy, because him whom thou gavest me, thou hast taken back. Woe is me," saying again, "innocent brother, wherefore did I leave thee in the counsels of most cruel men? There would never have been a cause for which I suffered thee to go to be cruelly slain, thou who wast the staff of my infirmity." And because brotherly love knows no measure, she added again: "Now those who have carnal brothers let them be mindful of mercy, sympathizing with tears full of grief. For it is written: If one member suffers, all the members suffer together."
Nuntiatur occisio fratris auribus sororis, ac illa inter amaras lacrymas Dominum benedixit, sicut simplex et rectus Job de filiorum amissione. Occisio Job. 1. 21. nempe tanti viri diu celari non potuit, exit sermo, serpit murmur in civitate per ora populi: atque ita tandem pervenit ad autes sororis facinus tam execrandi piaculi. Audita igitur germani morte forte pectus virginis in nullo concutitur, nec cedit dolori: sed confortata per inhabitantis Spiritus sancti in se robustam manum, tam grande infortunium virili animo perferebat: sciensque statum humanæ conditionis tionis esse fragilem, iis deflere querimoniis curavit dilectissimum sibi germanum: Quamvis sim hodie desolata et frustrata proprio fratre, reddo tibi Deus multiplices gratias et refero laudem et honorem Majestati tuæ. Obsecro proinde, Domine piissime Jesu Christe, ne sentiam iram judicii tui, neque auferas faciem misericordiæ tuæ a lacrymis oculorum meorum: sed concede mihi virtutem, ut patienter possim ferre et flere intempestivam amaritudinem cordis commoti, quæ subito mihi accidit pro damno occisi fratris mei prædilecti. O Domine Jesu mœrentium misericordissime consolator quid conquerar prius, quid potius defleam? occisionem fratris, an desolationem meam? Etenim manus tua Domine tetigit me: et accidit duplex incommodum, duplex calamitas; cum alterum eorum vim doloris satis exaggeraret, et excederet modum meæ pusillitatis. Nam etsi mihi superesset fratrum et filiorum multiplex turba, et undique suppeterent suffragia solatii; nonne solus Balduinus utilior mihi erat quam centum fratres? nonne melior quam decem filii? Etiamne tunc inter mille subsidia superstitum meritum tanti viri aliqua deleret oblivio, aut consolatio aliqua provenire posset sorori, cum sibi vivere post ipsum nihil aliud esset quam assidue mori? At nunc mihi geminatur dolor, duplicatur calamitas; quod is mihi ademptus est, qui mihi unicus erat; quem unicum unice diligebam, quem solum anchoram spei, portum consilii, conscium secreti, arbitrum animi, et animæ meæ alterum dimidium esse sciebam. O multiplicia vulnera unius pectoris! Quis quæso vel irata truculentior tigride, vel incantata surdior aspide, obturare posset aditum cordis ad tantos dolores vulnerum, quo minus penetrarentusque ad ipsas medullas viscerum? Sed quoniam magnitudo vires excedit humanas, ad te Domine Jesu confugio, qui iratus misereris, qui vulneras et mederis, qui percutis et sanas: Da sic posse pati duri incommoda fati, ne dolor mentem superet: sed si vulnus agis fac et medicamina plagis, ut dolori mens imperet. Sim licet afflicta quod sim sola relicta, benedico te. Tu, cordi mæsto qui rite mederis, adesto mœrenti Deus animæ. a Da requiem fratri, nec exhorreat antra baratri viri fidelis anima. Fac ut Sanctorum consors sit et partis eorum quibus tu es pars optima. Laudo et glorifico ac benedico nomen gloriæ tuæ, quod est sanctum, quod quem mihi dedisti, recepisti. Heu me, iterum dicens, frater innocens, ut quid te dimisi in consiliis crudelissimorum hominum? Numquam fuisset caussa, pro qua ire disposui te dire interfectum: qui eras baculus infirmitatis meæ. Et quia fraternus amor nescit modum, iterum adjecit: Nunc qui carnales fratres habent, memores sint misericordiæ, compatiendo lacrymis dolore plenis. Scriptum est enim: Si patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra.
8 Amid these and suchlike complaints, amid bitternesses and heats of grief, though her sad spirit was covered by a manly countenance, yet the bitterness of so great grief was much tempered by the sweetness of the Holy Spirit. The holy choirs of virgins also, having heard of the disturbance of their mother and such a misfortune, grieved together and sympathized very much, both at the slaying of so great a man, whom they had greatly loved in Christ, and especially for their spiritual Mother. Now when, prostrate on the ground and clinging with their breasts to the pavement of the oratory, with most intent prayers they commended to God the soul of the deceased, and sought to soothe the excess of grief in his sister by the medicine of prayer, their mother, having compassion on their grief more than their own, came to them supported by the hands of maidservants, because she could no longer walk otherwise, worn out by excessive labors and outpourings of tears. Standing, moreover, beside the altar, with raised hands she could scarcely restrain their weeping and bitter sighs of heart, and at length, silence having been made, she speaks thus to them while frequent sobs interrupted her words: "O sweetest sisters, spare grief, and now restrain that lamentation, rather invoking the Spirit that both to me, left desolate, he may become a refuge, and to the soul of my brother salvation and refreshment. Let all remember and let each one of you recall with how pious an affection my brother loved you all, and around the common utility with how sagacious, with how diligent an endeavor he always persisted. Whence now it is required that you repay the return for his benefit, and because there is no man who lives and does not sin, that you hold forth the shields of your prayers against his excesses, whereby he may merit to find mercy before the Judge of all, not judgment."
8 Inter has et hujusmodi querelas, inter dolorum amaritudines et æstus; moestus licet animus virili vultu tegebatur: et amaritudo tanti doloris Spiritus sancti dulcedine admodum temperabatur. Sancti quoque virginum chori turbatione matris audita et infortunio tali condolebant et compatiebantur plurimum, et occisioni tanti viri, quem valde in Christo dilexerant, et suæ potissimum Matri spirituali. Cum vero prostratæ solo adhærentesque oratorii pavimento pectoribus, intentissimisque precibus commendabant Deo animam defuncti, et nimietatem doloris lenire curabant in sorore ipsius medicamento orationis. Mater vero earum, plus ipsarum compassa dolori, accessit ad eas sustentata manibus ancillarum, quia jam aliter incedere non poterat fatigata nimiis laboribus et effusionibus lacrymarum. Stans autem juxta altare, elevatis manibus vix compescere potuit fletus earum, et suspiria cordis acerba, tandemque facto silentio sic fatur ad eas crebris singultibus interrumpentibus verba: o dulcissimæ sorores, parcite dolori, et jam compescite planetum istum, potius invocantes Spiritum ut et mihi desolatæ fiat refugium, et animæ fratris mei salus ac refrigerium. Recordentur omnes ac recolant singulæ vestrum quam pio vos omnes frater meus dilexerit affectu, et circa communem utilitatem quam sagaci, quam solerti semper institerit effectu. Unde nunc requiritur ut ejus beneficio vicem rependatis, et quia non est homo qui vivat et non peccet, ejus excessibus orationum vestrarum clypeos obtendatis, quo apud judicem omnium misericordiam invenire mereatur non judicium.
9 Having said these things, going forth thence with her sisters, she advances to meet her brother's funeral; and standing on a high place of the mount of Laon, she broke forth into these words as soon as the funeral could be seen: "Is it thus thou returnest to thy sister, Baldwin, to say a last farewell to her? Is it thus thou joinest kisses, claspest embraces, mingleth converse, entrustest secrets, to receive a final parting from thy sister? Are these the gifts thou leavest me as a memorial of sisterly love, that the sister's life, mindful of no joy henceforth, should cling wholly to the memory of thy funeral and be subject to it henceforth? O sad parting where such gifts are left, namely funerals of dear ones and wounds of souls, where affection and piety of friends contend not with obsequies, but with funeral rites! To whom, most loving brother, to whom hast thou left thy duties, namely the care of thy desolate sister, to whom thou wast glory in prosperity, in adversity a defense, a shield abroad, counsel at home? Who would have believed that the sweet fruit of our love, proceeding from so happy a beginning, was to be ended by so tearful an issue, that the life of two hanging from one, and flourishing with the same equality of manners and minds, should fall in one destruction? In one moment indeed I would say two have perished, because since thou wast the other part of my inward parts, inward parts which were moved by one vital breath, why should they not die when their better part is taken from them and the state of their life is so pitiably halved? Hence it is, brother, that I complain more of my surviving than of thy dying; because after thy death nothing is left to me save continual affliction, constant grief, and perpetual sorrow." Saying these things and falling again and again upon the bier amid the hands of her sisters, she kissed it flowing with most abundant tears; and to her first words she added such as these:
9 His dictis cum suis sororibus inde progrediens, obviam procedit fraterno funeri: stansque in excelso loco montis Lauduni in has iterum voces prorupit ubi primum potuit funus videri: Siccine redis ad sororem, Balduine, ultimum ei vale dicturus? siccine oscula jungis, stringis amplexus, misces colloquia, secreta committis, extremum a sorore divortium accepturus? hæccine mihi munera relinquis monumento germani amoris, ut nullius amodo memor lætitæ memoriæ funeris tui tota inhæreat et obnoxia sit deinceps vita sororis. O triste divortium ubi talia munera relinquuntur, carorum scilicet funera et vulnera animorum, ubi non obsequiis, sed exequiis, concertat affectus et pietas amicorum! Cui, frater amantissime, cui reliquisti vices tuas, curam scilicet desolatæ sororis, cui tu eras gloria in prosperis, in adversis præsidium, clypeus foris, domi consilium? Quis nostri amoris dulcem fructum tam felici procedentem principio, tam flebili terminandum credidisset exitu; ut vita duorum ex uno pendens, atque eadem morum et animorum æqualitate vigens, uno decideret interitu? Uno sane momento duos deperisse dixerim, quia cum tu viscerum meorum pars esses altera, viscera quæ uno movebantur vitali flatu, quidni moriantur subtracta sibi potiore parte, et vitæ suæ tam miserabiliter dimidiato statu? Inde est, frater, quod me magis superstitem quam te defunctum queror; quoniam post mortem tuam non mihi relinquitur nisi jugis afflictio, dolor continuus, et perpetuus mœror. Hæc dicens et inter manus sororum iterum iterumque recidens super feretrum, deosculabatur illud uberrimis lacrymis fluens; et talia primis adjecit:
O if by chance it be granted to a sister to die with her brother, I would not fear death, so long as I might be together. And unless death changed thy affections, thou wouldst love. Happy in death would I be if death united love; And conquering fidelity, let us be the same even now. For while that sad image of thy death recurs, What else do I pass than times of continual death? I live indeed, I live, yet beneath a revived wound. It is death, not life, to live always thus. a How does she pray for her brother, whom we said is called a Martyr? Perhaps she did not know the cause of the slaughter.
O si forte mori detur cum fratre sorori, Mortem non timeam, dum simul esse queam. Affectusque tuos nisi mors mutaret, amares. Felix morte forem si mors sociaret amorem; Vincentique fidem nunc quoque simus idem. Nam necis illa tuæ dum mæsta recurrit imago, Quid nisi continuæ tempora mortis ago? Vivo quidem, vivo, sed vulnere sub redivivo. Mors est non vita vivere semper ita. a Quomodo orat pro fratre, quem Martyrem diximus appellari? Nescivit illa fortassis cedis causam.
The virtues and miracles of Bl. Baldwin.
B. Balduini virtutes, miracula.
Yet no one is of so sagacious a wit as to be able to explain in speech the complaints of the Virgin; no one of so stony a heart as to be able to hear them without compassion of grief. Nor did only the sister or kinsfolk of the Virgin lament this man; but the whole city at once, and every region, and all of either sex and age complained of the unjust death of the man, remembering the deceased's modesty, and holiness of manners, and the piety of heart which he had always displayed toward all. It is not therefore wonderful if so great a man is slain by members of the devil, since it is certain that this man is a Martyr of Him who through the envy of the Pharisees was crucified for the salvation of the world. For always from ancient times envy persecutes virtues. Therefore not without cause does the Apostle Paul forbid grieving for those who die, leaving sadness only to those who have no hope of rising again. From this it is gathered that he dies faithfully who is slain to conquer for Christ. Secure now with Christ this man reigns, because he was snatched away lest malice should change his mind; for his soul was pleasing to God, and consummated in a short space he fulfilled many times. Therefore in peace is made forever his place, and his habitation in Sion. Wherefore let us believe that those whom we know to sleep in sepulchers are raised up by God at the last trumpet within a brief moment of time. For it is written: "The just man, by whatever death he shall be overtaken, shall be in refreshment."
Sed nemo tam sagacis ingenii, qui querimonias Virginis explicare posset sermone; nemo tam saxei cordis, qui eas audire posset sine doloris compassione. Nec solum soror aut propinqui Virginis hunc virum lamentabantur: sed tota simul civitas, et omnis regio, et cuncti utriusque sexus atque ætatis injustam viri necem quèrebantur, recordantes defuncti modestiam, et morum sanctitatem, et quam circà omnes semper exhibuerat cordis pietatem. Non igitur mirum est si occiditur tantus vir a diaboli membris, cum constet hunc Martyrem esse illius qui zelo Pharizæorum pro salute mundi fuit crucifixus. Semper enim ab antiquis temporibus virtutes invidia persequitur. Igitur non sine causas Paulus Apostolus prohibet contristari pro morientibus, relinquens tristitiam tantum illis qui spem resurgendi non habent. Ex hoc colligitur quia fideliter moritur qui pro Christo victurus occiditur. Securus jam cum Christo vir iste regnat, quia raptus est, ne malitia mutaret mentem ejus; placita enim erat Deo anima ejus: et in brevi spatio consummatus multa complevit tempora. Ideo in pace factus est in æternum locus ejus, et habitatio ejus in Sion. Quapropter quos dormire in sepulchris novimus, in novissima tuba sub brevi momento temporis suscitari a Deo credamus. Scriptum namque est: Justus qua morte præ occupatus fuerit, in refrigerio erit.
11 Now the place is shown in the church of the blessed Virgin Mary, which is called Profunda, in which that most holy body buried rested for many years, until being translated thence, a and together with the bones of Bl. Salaberga his mother, it was laid away in theb upper church of St John the Baptist. Which churches indeed both before his death and after he adorned with many virtues; of which some have slipped from memory, while some, lest we cause weariness to the Reader,c we pass over on purpose. Furthermore, these few things which we have narrated, to the honor of his name and praise of the Martyr, God willed to become an example to those who read. Yet also daily, if the faith of those asking requires it, that place is distinguished by recent miracles, which it is long to enumerate, yet our Lord Jesus Christ, who lives forever and ever, bestows upon those piously asking what they desire. Amen.
11 Monstratur autem locus in ecclesia B. Mariæ Virginis, quæ dicitur Profunda, in qua sanctissimum corpus illud sepultum multis annis requievit: donec inde translatum, a et una cum ossibus B. Salabergæ matris suæ reconditum est inb superiori ecclesia B. Joannis Baptistæ. Quas videlicet ecclesias et ante obitum et post multis decoravit virtutibus: quarum quædam exciderunt a memoria, quædam vero, ne Lectori fastidium faciamus,c præterimus ex industria. Porro hæc pauca quæ narravimus, ad honorem sui nominis et laudem Martyris, Deus exemplum voluit fieri legentium. Sed et quotidie, si postulantium exigat fides, recentibus miraculis locus ille insignitur, quæ dinumerare longum est, sed et pie petentibus optata largitur Dominus Noster Jesus Christus, qui vivit in secula seculorum. Amen.
a Rosweyde writes that the relics of him and of his mother Salaberga were translated together; whereas the son's relics seem to have been brought to the mother's.
b Rosweyde calls this church of St John "de hooftkercke," that is, the principal, or primary, church. Yet the cathedral church of Laon is sacred to the Virgin Mother of God. There is, however, a monastery of the Benedictine order under the name of St John; whether the pledges of the Saints were laid away there, we have not yet ascertained.
c Yet we have no thanks for you on this account, good writer. We would have preferred that you had handed down whatever was certain and attested; Readers could have skipped over what would be wearisome.
a Rosweydus scribit, una ejus ac matris Salabergæ translatas reliquias; cum videantur filii reliquiæ ad maternas allatæ.
b Rosweydus hanc ecclesiam S. Joannis vocat de hooftkercke, id est capitalem, sive primariam, ecclesiam. At cathedralis ecclesia Lauduni Deiparæ Virgini sacra est. Est vero S. Joannis nomine cænobium ordinis Benedictini: an isthic condita Sanctorum pignora fuerint, necdum comperimus.
c At nos tibi ob hoc, bone scriptor, gratiam non habemus. Maluissemus tradidisses quæcumque certa erant et testata: potuissent Lectores quæ fastidio essent transilire.
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.