Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · January 8

On St Severinus, bishop of Septempeda in Picenum

DE S. SEVERINO EPISC. SEPTEMPEDÆ IN PICENO

Contents (2)
  1. Saints Severinus and Victorinus.
  2. By an Anonymous Author, from Ancient MSS.

1 Septempeda of Picenum, or, as we now speak, of the March of Ancona, was a city mentioned by Ptolemy in table 6 of Europe, by Antoninus in his Itinerary, and by other ancients. The Lombards, as Leandro writes, leveled it to the ground. From its ruins the noble town of Sanseverino was built. Its name was given from St Severinus of Septempeda, formerly Bishop. Him the Roman Martyrology records on VIII June in these words: "In Picenum, St Severinus, Bishop of Septempeda." On which day no Martyrology more ancient than Baronius's age, at least that we have seen thus far, makes mention of him. Ferrarius in Catalogus SS. Ital. writes that he migrated to heaven on VI Ides of June: yet in his new Catalogue of Saints he testifies that he is venerated by the people of Septempeda on VI Ides of January, and suspects that he is the very one who on that day in the Roman Martyrology is called brother of St Victorinus, but that "at Naples" was wrongly written for "of Septempeda." The consecration, however, of the church dedicated to his name the people of Septempeda keep on VIII June, as the same Ferrarius testifies.

2 Victorinus the Martyr, whose brother Severinus of Naples is handed down to have been, is celebrated in all Martyrologies on XV April as crowned with martyrdom at the waters of Cutiliae, because together with SS. Maro and Eutyches he was believed to confirm St Flavia Domitilla in her purpose of preserving virginity. And they think he was their Bishop at Amiternum. Again on V September the same is commemorated in the Roman Martyrology and others, yet as if a different person, slain nevertheless at the Waters of Cutiliae while Bishop of Amiternum. Ado on that day calls him Severinus's brother, yet manifestly attributes to him things that belong to Victorinus the Confessor; although afterward he wishes him to have been made Bishop of Amiternum. We suspect that on V September St Victorinus the Confessor, Bishop of Amiternum, was formerly celebrated, and since he was said to have died a Martyr and to have had a brother Severinus, thence occasion was given for thinking him another than Victorinus, companion of SS. Nereus, Achilleus, Maro, and Eutyches, and than Victorinus the Confessor. The name of Victorinus the Confessor is entered in the Roman Martyrology on VIII June in these words: "At Camerino, St Victorinus the Confessor." Which in Martyrologies more ancient than Baronius we do not find. That St Severinus, brother of Victorinus the Martyr, was anyone other than him whom we maintain to be the full brother of Victorinus the Confessor, we do not read that anyone has handed down before Usuard. Wherefore we gladly embrace the conjecture of Ferrarius, who writes thus: "While I was at Naples, and saw the name of Bishop Severinus not at all set down in the records of the Church of Naples, I began to inquire diligently of the Canons and others versed in such matters, and read through the books that treat of the Saints of the Church of Naples: at length I betook myself to the Church of St Severinus, and could learn nothing of a St Severinus, Bishop, who was a Neapolitan. For the Severinus who is venerated by the Neapolitans, and to whom the basilica in which his body is kept is dedicated, was not a Bishop, but an Abbot. From which a suspicion entered my mind that the name of Severinus, Bishop of Naples, crept into the Martyrology through someone's carelessness, and just as in Ado the Acts of St Victorinus the Martyr are confused with the Acts of St Victorinus the Confessor; so Severinus, Bishop of Septempeda, who was the full brother of St Victorinus the Confessor, was by error assigned to Naples."

3 Baronius also admits in Notes on the Martyrology on VIII June that the account of St Severinus is ambiguous and somewhat obscure because of the complete similarity with St Severinus of Naples. Concerning Victorinus the Martyr and Victorinus the Confessor we shall treat elsewhere, and perhaps in the meantime it will be possible to obtain surer information. Here we shall bring forward only the Martyrologies. Ado thus writes on VI Ides of January: "Near Naples in Campania, St Severinus the Confessor, brother of the most blessed Victorinus, a man most famous in miracles. Who himself also, an imitator of his brother, after the performance of many virtues, full of sanctity rested buried in the place where at first, most abstinent, he had lived before being called to the Bishopric." Notker has the same; the common Bede has the same. Manuscripts of the Church of St Lambert at Liège and of the Society of Jesus at Antwerp, both marked with Bede's name: "Near Naples in Campania, St Severinus the Confessor, brother of the most blessed Victorinus, a man most famous in miracles." A manuscript of the Church of St Mary at Utrecht adds: "Who himself also, being an imitator of his brother, after tokens of many virtues, full of sanctity rested in peace." Which, changing only the name of the place (which could easily have crept in on account of St Severinus, Apostle of Noricum), uniquely fit St Severinus of Septempeda; as do also what are found in the old Roman (Martyrology): "Near Naples, Severinus the Confessor, brother of Victorinus."

4 Usuard. "Near Naples in Campania, the birthday of St Severinus, Bishop and Confessor, brother of the most blessed Victorinus the Martyr: which Severinus, after the performance of many virtues, full of sanctity rested." Bellino of Padua has the same. Molanus in two later editions expunged these words in Usuard: "Bishop and Confessor, brother of the most blessed Victorinus the Martyr." For him, he says in his Notes, Ado has on the Nones of September. Yet Ado does not have Severinus on the Nones of September, but Victorinus, his brother. Molanus adds: "I should think that what I have expunged was added to Usuard, or that he himself by erring confused two Severinuses; namely the Apostle of Noricum and Victorinus's brother." With Usuard agrees the Roman Martyrology. A manuscript of Centula, bearing Bede's name: "Near Naples in Campania, the birthday of St Severinus, Bishop and Confessor, brother of Bl. Victorinus the Martyr." Maurolycus and Galesinius subscribe to the Roman Martyrology. The author of the German Martyrology errs completely when he writes thus: "Near Naples in Campania, the birthday of St Severinus, Bishop and Confessor, who was brother of St Victorinus the Martyr and Bishop of Naples. Afterward he came into Bavaria and in a monastery built there lived with a few monks according to the Gospel teaching, in all continence and chastity, in fastings and prayers; at length he fell asleep in the Lord."

5 Concerning the Acts of SS. Severinus and Victorinus, Baronius writes thus in Notes on the Martyrology on VIII June: "We have read the Acts of these brothers Severinus and Victorinus, received from their own Church, from which we know that these brothers were born of the same mother and cultivated the hermit life; of whom Victorinus, when he had once fallen, bound himself to stricter bonds of discipline and rested with a holy end; while Severinus, taken to the governance of the Bishopric, illustrious for sanctity migrated from life, whose venerable body four years ago was found and more honorably laid away. Both flourished in the times of Emperor Justinian, when Vigilius presided over the Roman Church (as their Acts testify)." We have transcribed their Acts from a manuscript of the Fulda college of the Society of Jesus, and collated them with Bonino Mombrizio, manuscripts of Metz, lent to us by Jacques Sirmond, of St Maximin at Trier, and others. And they are indeed written not inelegantly, and are part, as appears, of a larger work on the deeds of the Saints; yet they differ nevertheless from those that Baronius cites, since in ours mention is made neither of Emperor Justinian nor of Pope Vigilius. Ado commemorates things agreeing with these Acts on V September, yet what he subjoins concerning Victorinus's martyrdom belongs to another Victorinus, concerning whom on XV April.

6 Ferrarius testifies in Catalogus SS. Ital. at V July that the body of St Philomena the virgin, lest when found by the Goths it be torn in pieces, was laid in the cathedral church by St Severinus: which agrees with Justinian's age. Thence you may refute what Cesare de Eugenio Caracciolo writes, that at the same time as Victorinus the Martyr another Victorinus with his brother Severinus lived in Umbria. The same Ferrarius makes mention of the found relics of St Severinus (which from Baronius's cited testimony is gathered to have happened around the year 1381), and hands down that his life was written in three books by L. Franco.

Saints Severinus and Victorinus.

By an Anonymous Author, from Ancient MSS.

3 a Let the reader note that thus far, reciting the sayings of Father Jerome, we have spoken through an interpreter: the rest of the work, as our discourse runs, let your charity gladly hear. For what we have learned individually concerning the Saints from a faithful author we have committed to history, lest those men lie hid whose virtues were not hid from God. And first beginning from Victorinus, whom we read was Severinus's full brother, so that our work, starting as from a best foundation, may rise up to the solid roofs of a completed edifice.

3 Therefore Victorinus, breathing higher things, and accounting imperfect that very thing which seemed to have succeeded for him, nor deeming it enough for himself if it were lawful for one in the other, thus addressed his full brother: "My dear brother, now more by common service of God than by bond of brotherhood, if we have sold all things for this reason, that unencumbered we may follow the Lord, why by mutual affection are we separated from God? For while I have in you the same right that you have in me, neither service to me nor to you is lacking. One obeys the other while I do what you command, and you do what I command; we do not what God commanded. I take your garment, you mine: thus each vestment is twofold, while to both their own are common. I seek the wilderness, which holds the perfect." And bidding him farewell with these words, he removes himself from the hut and seeks the woods of a neighboring mountain, which they calld Prolaqum. Nor was a dwelling lacking, which nature had provided: he sat in a cave of a lofty crag, which water flowing beneath had hollowed out into a twin precipice, a shelter for one man alone, that sitting he might take sleep; or if he received another, standing he might pray. He wove a little door of osier to make a house out of the cavern. Here for a whole year reading and praying he passes the night, carrying on an idle business: and to Him whom no one mediated between, he presented himself to God alone.

4 When the ancient enemy of all good things, envying in his usual manner, feigning a girl, and drawing near to the man's cavern as if wandering, and besieging him with a humble voice so as to storm him, uttered words with a sigh: "Woe is me, wretched one, for I am drawn in different directions, wandering in the error and darkness of the woods! Neither is the place recognized, nor is the way found, and we are hindered by pathless places. Whoever you are, master of this place, without doubt you are being prepared to make me a work of your virtues. Snatch me from the gnashing wild boars, as you shall restore me as soon as day breaks. Nor do I ask a long dwelling; I shall be a guest of one night: it would be more than enough to be covered by your threshold, did not my fragile sex press upon me and the jaws of bears passing by terrify me. Behold, raging wolves howl; bring aid while it is possible: if I am to live, it will be yours; if I die, yours." O cruel artificer, what do you not conquer by wiles? Victorinus unlocks his cell and, while taking pity, shuts the enemy in with himself. He bids her, having entered, sit in a corner, because he himself sat in another, so as to hold both.

5 Scarcely had the space of an hour intervened when, amid exertions and continual movement of body, with outstretched foot he touched the man of God, and as if piercingf with a harmful wound, set him ablaze with heat. Sweetness of speech adds a little spark, and beauty of form wounds his now unhealthy inward parts. You might see choice eyes shining evilly and a face fatally radiant: as if through interwoven osiers lunar rays gleamed: solitude urges the crime: what he is about to do, as being without witness, he falsely thinks is unknown, whereas it is clear that whatever is sinned with God alone as witness is the more known to all. But after he has been brought to the deed of crime, turning onto his back, the robber rises up against the youth, and he who had been assailant of modesty stood forth as censor of chastity. "What are you doing," he says, "most perfect man, to whom even a brother was burdensome? Do you join yourself to another, you who withdrew from your own? Was not your brother's tunic burdensome to you, so much so that you reckoned up the whole revenue; you who, taking the place of two, performed the office of servants; you who, establishing a new dogma in the woods, counseled chastity to crags; so unmindful of us and despiser of strength as to spurn an ancient warrior? Learn by how many ambushes they are assaulted: lie wounded, you who had presumedg even a crown." Immediately, as he spoke these words, from the eyes of the deceived man he vanished like smoke. He who had fallen lay long: and like a bloodless corpse, all night long he lasted without breathing.

6 Yet after, as the light grew clearer, the stars hid themselves, fleeing the cell, witness of the crime, he deserts the woods that harmed him: he returns to his brother: and as his feet ran, he long suppressed his voice from shame, betraying nevertheless by tears that he grieved at what he blushed to say. Yet after he set forth the cause of his defeat, and from the affection of him who consoled him,h the censor imposed a penalty upon himself: for splitting a tree, and inserting his hands, and wedging his already hardened scar with wedges, he brings it about that the feet hang in punishment that refused to stand before God: at the same time under adjuration he binds his brother that no one should loose him before he to whom he had done wrong had pardoned him.

7 Yet soon Severinus reported to the holy Bishop concerning his brother's deed and the novelty of the punishment that he had inflicted upon himself. He leads i his Pontiff to the place: who, having spoken according to his character, when he said satisfaction had been made, wishing to loose him, is hindered by the one bound again. That very thing he gratefully meets by deferring, prays, blesses, returns. And when he had done that very thing often, meanwhile the bound man after obtaining a fast on Sunday evening took from his brother a little bread, and no more or less of water, compelled, while the brother also macerated himself with like food and fast on behalf of his brother.

8 Already nearly a whole three-year period had passed, and with his inward parts consumed by fasting, and his bones scarcely holding together by skin alone, he hung in bonds. A looser penalty would no longer hold the suspended man, if the one bound again had wished to avoid the punishment. Therefore, when rumor spread this through all, each one pitiful for himself in another's calamity, all gather to the Bishop who would court such odium. They cry out that he must be loosed whom even the punishment itself rendered absolved. He comes with all to the monastery: and not gentle as he was wont, but girded with very great authority, thus with raised brow he addresses the one bound again: "Enough of torments has been drained. Believe me, Victorinus, if you believe God, this is now being done with you by my priesthood which Christ conferred upon Peter, whose heirs we are: in heaven is loosed what is loosed on earth, because what is bound on earth is also bound in heaven. Since I see that even the bonds themselves are now sparing you, which we see looser, I loose on earth him whom I trust is loosed before the King of heaven." Yet after the Bishop spoke these words, immediately a hand of workmen and a multitude gathers to split open the tree, and while Victorinus could not resist nor wished to be loosed thus, he asks a week's fast so that he might be loosed with all aiding him by prayer and fast. Having obtained it immediately, because he had not delayed long, and lest another's grief be less believed, the week having been completed, the Bishop returns with the people. Every age, either sex hastens up, the ground is thronged with great and small, the roof of the monastery is climbed, neighboring trees are laden, the cry of all is one: "Most blessed Father, absolve him whom God has absolved." Then the Bishop, stretching forth his hand and making silence, spoke thus: "Fulfilled is, Victorinus, the fast that you asked: render what you promised; let the word stand that you spoke, lest you sin again by lying, for now there is no other penance." Then St Victorinus, when he saw himself bound by words, lifting his countenance to heaven after three years, because his bonds did not permit his hands to lift it, and the sacrifice having first been offered by the Priest, groaning deeply spoke thus: "God, Father of your only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, with whom through the Holy Spirit you founded all things; through whom this world is divided into diverse kinds; who are the restorer and creator of all creatures; through whom man was both made and restored; through whom both immortality was granted and death conquered, brought in by the devil, yet subdued by Christ; through whom we are reborn by a second birth, if only we cease from sinning, because we violated the first by sinning; through whom I merited the use of this light with my brother, and deprived myself of life without my brother; from whom we received the estate of the world with the light, for which estate of the world we parted with immortality, that we might render pure services to you; if I followed you with a pure mind so as to be more perfect, and departed from my brother; if I preferred you to all affections; if I sought you k alone in the innocent woods; if I always prayed to you in that prison of my flesh; if even because I was deceived by the devil I was merciful; if what I was persuaded to admit I yet sinned to you without witness; if as soon as I fell I ran to you; if I offered myself to you as guilty with my brother, to whom without my brother I committed a fault; if, that I might satisfy for the offense, I willed to undergo this torment; if I made myself guilty before judgment, if I hasten to you with my punishment, if I have satisfied by punishment; reverse the sentence: let this people be witness of the absolved man, who is witness of the condemned one. If I already merit pardon, loose my bonds; if punishment yet remains, let delay be given to him who looses."

9 Scarcely had Victorinus uttered these words, l and the sky thundered from a clear part, and a purer fire loosed the bonds of the tree. The crowd standing around fell on their faces, and he alone who had fallen stood upright. Therefore, while all praised God, he was led to the church. in which dwelling without blame he was soon caught up to the Priesthood of the city of m Amiternum. And since he was mighty in all virtues, so as to be accounted Angelic, he merited to enter the choirs of the Saints; our Lord Jesus Christ reigning, who lives and reigns unto ages of ages. Amen.

10 Furthermore Severinus, whom we said above was the aforesaid full brother, while with great zeal he tames his own body so that he might conquer the fraud of him who had deceived his brother and avoid all his assaults, and while he condemned his brother's fault upon himself as his own offense, so as to fulfill what is written: "A brother that is helped by a brother shall be exalted," he merited the Priesthood of the Church of Septempeda: n which place, to prove that he had obtained it deservedly, soon equaling all men he could not be surpassed. Yet because here everything that is great is brief, he merited soon to migrate to the heavenly kingdoms o on the VI day before the Kalends of May; buried in the same place in which he had held a monastery, and what he loved in the body he did not forsake in holiness: for now in spirit he affords more remedies than when he was present then.

11 Yet I do not think we should pass over in silence what we have learned of his holiness. For while his burial is celebrated on the Ides of May, although a crowd gathers also on the Kalends of May, on which he obtained the Priesthood; nevertheless on the aforesaid day a devout multitude gathers as if from the whole world: very many Priests hasten up both to bring devotion and to carry away blessing: yet on the day before a certain Innocentius, a man of his name, p still the sole and single author, making for the village of q Faveriano, saw in the middle of the night the woods shining so that he thought it a fire, yet when r a din arose, entering a certain place thinking the Governor of the Province was entering on his journey by night, he hid himself a little from the embankment s in fear, so as to learn the cause from nearby. No long space afterward, he saw four go before with torches, from whom that light came: two after them stoled going with switches, after them one sitting on a horse, whose both brightness of garments and of head surpassed snow. After whom another, bald, rode on a horse: whom a great multitude of foot-soldiers followed, from whom one, who had remained limping, he inquires more curiously who they were; and he says that the four torchbearers are four Bishops t Xystus, Marcus, Marcellus, and Julius; the two with switches Stephen and Laurence; the two seated the two Apostles Peter and Paul; and the rest following Martyrs and Bishops: and that v Zephyrinus also goes with Peter changing garments, who asked by Severinus always comes on this day to bless the people and visit it. Who could doubt the merits of Severinus, to whom he sees the Apostles pay such deference? Or who could deem this man unworthy either, to whom it is permitted to see this?

12 Yet if anyone wishes to know Innocentius's life also, let him hear in a few words: when he had seen these things, he hastened straightway to the church, and having become a catechumen, after an interval of time was baptized too. Nor ever forsaking the church, having become a Cleric, he merited also the blessing of the Presbyterate, so as to be always innocent and remain in his innocence, that we may think it said of him: "Behold an Israelite indeed, in whom there is no guile." When he was once hastening to the monastery of St Severinus, in which he had been ordained, a little sheep follows him, in which was all his property, and when it could not cross the Flosor,, which rain had swollen; by chance he crossed over x a small beam that shepherds had placed across the banks, while the sheep remained on the other bank: which breaking forth into speech said this: "To whom have you left me here?" Then the man full of God said: "Cross over, for I myself have crossed over in the name of the Lord Jesus Christ." Then the innocent animal, taking confidence through God, follows Innocentius. Through the merit of the shepherd, voice was given to the beast and confidence through our Lord Jesus Christ, who lives and reigns in the unity of the Holy Spirit throughout all ages of ages. Amen.

Here ends the life of SS. Severinus and Victorinus, two full brothers from the province of Picenum, who, leading a solitary life together at first, afterward obtained Episcopal eminence. a This opening was absent from some manuscripts. From it is gathered that this narrative is part of a larger work.b On account of Septempeda the river that now flows is called Potenza. Clüver thinks the Flusor is now called Chienti, which washes Tolentino. Rather is credence to be given to the ancient writer.d There is a lake in a valley of the Apennines, which the river Potenza drains, beside which a town is today set at the confluence, by the common name Pioraco. That by the ancients from its position before the lake it was called PROLAQUEUM, just as among the Aequi on the bank of the Anio a town below the lake was SUBLAQUEUM, from Antoninus's Itinerary, where the route is of this sort: Nuceria, Dubii, Prolaqueum, Septempeda, Trea, Auximum. Thus Clüver in Ital. illustr; bk. 2, ch. 6. It is likely that a mountain near this town is understood, or some ridge of the Apennines.e Others: in the woods, in error, etc; as does Ado.f Others: with a harmful wound, heat.g Others: concerning the crown.h Here perhaps something is missing. i At Camerino, as Ferrarius says. Camerino is situated between the rivers Chienti and Potenza, not far from Prolaqueum. k Others: in the innocent. l Others: and of heaven. m Amiternum was a celebrated city of the Sabines: when it was overthrown, traces of great works, of a theater and of temples remain, as Leandro testifies; there remains a church sacred to St Victorinus (according to Ferrarius's testimony) the Martyr, as we think, who was slain at the waters of Cutiliae yet buried near Amiternum, and is believed by the tradition of those peoples to have been Bishop of Amiternum. The Episcopal see was transferred from Amiternum to L'Aquila. n Manuscript of Metz: that he obtained that place deservedly, the miracles wrought through him declare. o Manuscript of Metz: V Ides of January; perhaps VI Ides of January was written. Certainly on XXVI April, XV and I May, which days are expressed here, none of our Martyrologies mentions him. p These four words are absent from some manuscripts. In some is Actor, that is, perhaps manager and steward of someone, or of a powerful man, or of the Commonwealth. Someone might suspect that Actor even less is to be read. q We interpret as Fabriano, a noble town at this time between Sentinum, Camerino, and Matelica; in whose territory is the village of Attiggio, on the ruins of the town of Attidium. r Others: fearful. s Mombrizio: removes. t The holy Pontiffs are celebrated: Sixtus I, 6 April; II, 6 August; III, 28 March; Marcus, 7 October; Marcellus, 16 January; Julius, 12 April. v Manuscript of Fulda: Ziferinum or Severinum, or near the town of St Severinus. Besides, in the same Umbria is Tifernum Tiberinum, on the bank of the Tiber, which is now called Città di Castello; and another Tifernum Metaurense, now Sant'Angelo in Vado, on the river Metauro in the Duchy of Urbino. Neither, however, is very near Septempeda. x Thus the manuscripts instead of tigillo. Mombrizio: particellum.

✠

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

January 8 Calendar of the year