Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · January 8

On St Severinus priest, apostle of the Noricans

DE S. SEVERINO PRESBYTERO NORICORUM APOSTOLO

Contents (10)
  1. By the author eugyppius the Priest.
  2. Letter of the Author to Paschasius the Deacon.
  3. EPISTLE OF PASCHASIUS THE DEACON to Eugippius the Priest.
  4. He works various other miracles.
  5. CHAPTER VI. He aids captives, the poor, the afflicted.
  6. He foretells various things by the divine spirit.
  7. He is a protection to many against enemies; revered by barbarians.
  8. He cures illnesses: foretells dangers and repels them.
  9. Into Italy the body of St Severinus is transferred.
  10. On the translation of st Severinus.

CHAPTER VI. He aids captives, the poor, the afflicted.

Being therefore enriched with gifts through Christ's grace, Bl. Severinus undertook so great a care of captives and of the needy as well out of his innate piety that almost all the poor throughout all towns or fortresses were fed by his diligence; to whom he ministered with so joyful a solicitude that he believed he was then alone filled, or abounded in all good things, when he saw the bodies of the needy sustained. And although he himself was in no wise broken by continual fasts of weeks, yet he believed himself afflicted by the hunger of the wretched. Beholding his so pious bounty toward the poor, very many, although they endured straits of famine from the harsh rule of the barbarians, yet most devoutly expended the tithes of their crops upon the poor. Which command, though most well known to all from the law, they observed with grateful devotion as though hearing it from the mouth of an Angel present. Cold also the man of God felt only in the nakedness of the poor; since he had received especially from God that in a most cold region, chastised by wondrous abstinence, he should remain strong and alert. For giving tithes, however, as we have said, whereby the poor might be fed, he exhorted by letters sent also the Priests of Noricum. According to which custom, when they had sent to him a goodly quantity of garments to be distributed, he asked those who had come whether a like contribution was being sent from the city of Tiburnia also. When they answered that others would be present forthwith from there also, the man of God signified that they would by no means come, but foretold that their delayed offering would be offered to the barbarians. Thus not long after the citizens of Tiburnia, fighting in a varying contest with the Goths besieging them, having scarcely entered into a pact of treaty, among other things offered to the enemies, as he had foretold, the bounty also already gathered into one place which they had delayed to send to the servant of God.

a Velserus interprets Noricum Mediterraneum whenever Ripense is not added.
b Belfort MS.: peoples.
c Surius: Tigurina; Lazius: Tiberina, and Tiberia. Some interpret it Regensburg, or Reginoburgum, not very plausibly, since in Eugippius's age Tiburnia was the metropolis of Noricum, Reginoburgum a city of the second Rhaetia. Aventinus makes it the town of St Veit in Carinthia, and says traces of Tiburnia exist there. In Ptolemy a city of Noricum is τεουπια. Perhaps τεουπια was written for Teburnia or Tiburnia. Cluverius judges it to be the town of Villach on the Drave. Velserus holds the word Tiburnia suspect; it existed in the Belfort MS. and is retained by Braunerus. Teurnia is enumerated among the towns of Noricum by Pliny also in lib. 3, c. 24.
d Others write Laureacum. It is said to be now a small village beneath the walls of the town of Enns, with its ancient name still Lorch. Lauriacum is mentioned by Antoninus in his Itinerarium, and the Notitia Imperii, which places the Prefect of the second legion there, and then also names the Prefect of the Lauriacan fleet. Velserus 3, Boicar. judges it to be a work of Marcus Aurelius, or rather of Aurelian.
e Of him we treated vii January at the life of St Valentine; more correctly Batava in the Notitia Imperii under the Duke of Rhaetia: Tribune of the new cohort of Batavians, at Batava.
f Their affairs were then strong in Greater Germany, whence advancing into Rhaetia also, nay and Belgium, where at a memorable price shortly after they were subdued by Clovis, King of the Franks, at the town of Tolbiacum in the year of Christ 496.
g By Raderus Gibaldus.
h Hence you may gather Aventinus's bad faith, who writes that Gibuldus only feigned that he came for the sake of visiting Severinus. i Belfort MS.: Lucellus. Lazius makes him Bishop of Batava; thence of Favianis, without authority. Aventinus calls St Lucillus a Bishop.

26 The citizens also from the town of Lauriacum, warned formerly by frequent exhortation of St Severinus, had delayed to offer tithes of crops to the poor. While they were straitened by famine, with the ripeness of harvests now growing yellow, neighbouring aids were shown. But when the blight of an unexpected rust about to harm the crops appeared, soon they gathered prostrate to him, confessing the penalties of their obstinacy. Yet the soldier of Christ relieved the wearied with spiritual words, saying: "If you had offered tithes to the poor, not only would you enjoy an eternal reward, but you could also abound in present advantages. But because you chastise your fault by your own confession, I promise from the goodness of the Lord that the present rust will not harm so mightily altogether; only let your faith not waver further." Indeed that promise rendered the citizens more prompt to pay tithes from that day. Then, as he was wont, he exhorted that a fast be proclaimed; which having been accomplished, a gentle rain cut off the inconveniences of the despaired-of harvest.

27 Passau is the name of a town situated between two rivers, namely the Inn and the Danube, where Blessed Severinus had founded a little cell for a few according to his wont; because he came thither quite often at the entreaty of the citizens, especially on account of the constant incursions of the Alamanni, whose King Gibuld loved him with the highest reverence. He also at a certain time hastened eagerly to see him; and the Saint went out to meet him, lest by his coming he should overburden that city, and addressed the King with such constancy that he began to tremble exceedingly before him; nay, afterward he even declared to his armies that never, either in war or from any dread, had he been shaken by so great a trembling. And when he gave the servant of God the choice of obtaining whatever he wished, the most pious teacher asked that, doing a favour rather to him, he restrain his nation from laying waste Roman territory, and graciously release the captives whom his men had held. Then the King had resolved that out of his someone to execute that work more speedily; and immediately sent, Amantius the Deacon follows hard upon the King, and keeping watch before his doors, for many days could not be announced. As he, returning most sorrowfully with the matter for which he had been sent unaccomplished, there appeared to him someone bearing the likeness of St Severinus, who, having terrified him by a menacing address, commanded him to follow him. And as he followed terrified and hastening, he arrived at the King's gate, and immediately that guide going before vanished from the eyes of him who marvelled. Now the King's messenger asks the Deacon whence he was and what he hoped for. He, briefly insinuating the matter, having offered letters to the King and received them back, returned. Dismissed therefore, he brought back nearly seventy captives, bearing in addition the welcome promise of the King whereby he pledged that, when he had diligently traversed the province, he would send back as many captives in number as he should find in the same. For which matter St Lucillus the Priest, sent afterwards, recalled a great multitude of wretches from captivity.

He foretells various things by the divine spirit.

During that time while the Roman Empire stood, the soldiers of many towns were maintained by public stipends for guarding the frontier. As that custom ceased, military troops were abolished at the same time; while the Batavian frontier somehow endured in number, certain men went out from it to Italy a to bring the final pay to their fellow soldiers, whom no one knew had been slain on the journey by barbarians. On a certain day, therefore, while St Severinus was reading in his little cell, suddenly closing the book, he began to weep with a great sigh, and ordered the young men standing by to run swiftly to the river, which he affirmed was sprinkled with human blood in that very hour, and immediately it was announced that the bodies of the aforesaid soldiers had been cast upon the land by the force of the river.

29 b A certain Presbyter Paulinus had come to St Severinus while the fame of him was spreading more widely: remaining for several days in the company of the blessed man, when he wished to return, he heard from him: "Venerable Presbyter, hasten, because soon the dignity of the Episcopate will adorn your love, struggling, as we believe, against the desires of the peoples." Soon, as he was returning to his homeland, the word of him who foretold it was fulfilled in him. For the citizens of Tiburnia, which is the metropolis of Noricum, compelled the aforesaid man to take up the rule of the highest priesthood.

30 In the basilica outside the walls of the Batavian town, situated in the place namedc Boiotro across the river Inn, where he himself had built a little cell for a few monks, relics of Martyrs were sought. When therefore Presbyters pressed themselves forward to be sent to fetch sanctuaries, Blessed Severinus brought forth these admonitions: "Although all things built by the work of mortals perish, nevertheless these buildings are to be abandoned most swiftly before others; and therefore for the relics of the Saints you ought to undertake no labor, because the blessing of St John will be brought to them of its own accord." Meanwhile the citizens of the aforementioned town suppliantly approached the blessed man that he should go tod Feva, Prince of the Rugii, and ask for them license to trade. To them he said: "The time of this town has drawn near, that it remain desert, just as the other earlier fortresses left destitute of inhabitant. What need is there, therefore, to provide merchandise for places where a merchant will no longer be able to appear?" When they replied that they ought not to be contemned, but relieved by accustomed governance, a certain Presbyter, filled with a diabolical spirit, added these words: "Go, I pray, Saint, go swiftly, that by your departure we may rest a little from fasts and vigils." At which word the man of God was pressed by great tears, because the Priest had burst forth into ridiculous vanity while all heard. For open buffoonery is a testimony of hidden offenses. The holy man therefore, asked by the brothers why he wept thus, said: "I see that a most severe plague will immediately come to pass for this place while we are absent; and the sanctuaries of Christ (which I am compelled to utter not without a groan) will overflow with human blood, to such a degree that even this place must be violated, for they were speaking in the baptistery." Therefore by boat voyages down the Danube he descended to his ancient monastery, and greater than all others, beside the walls of the town of Favianis, which was distante a hundred and more miles. Immediately therefore upon his departuref Hunimund, accompanied by a few barbarians, invaded the town of the Batavians, as the Saint had foretold; and while almost all the inhabitants were detained in the harvest, he slew forty men of the town who had remained on guard.g That Presbyter also, who had spoken so sacrilegiously against the servant of Christ in the baptistery, fleeing to that same place, the pursuing barbarians slew. For in vain did the enemy of truth, having offended God, approach thither where he had transgressed so shamelessly.

31 Therefore, while most holy Severinus was reading the Gospel in the monastery of Favianis, rising after the prayer was completed, he orders a skiff to be prepared for him forthwith, and to those standing by who marveled he says: "Blessed be the name of the Lord; we must go to meet relics of blessed Martyrs." Without delay they cross the Danube, and find a man sitting on the further bank of the river, and begging them with many prayers that he might be led to the servant of God, to whom, as rumor spread abroad, he had long desired to come. Immediately therefore the servant of Christ being shown to him, he suppliantly offered relics of St John the Baptist, kept by him for many times. Receiving them with due veneration, the servant of God consecrated the basilica of St John by the ministry of Priests, just as he had foretold, with a voluntary blessing bestowed.

32 Moreover, to the inhabitants of the town which was calledh Juvavum, i seventy and more miles distant from Batava, admonished by the accustomed revelation of the man of God, he sent one named Moderatus, a singer of the Church, commanding that all without delay should leave their habitation in that place, for they would soon perish if they contemned his commands. While some therefore doubted concerning so great a prediction, and others did not believe at all, he sent a second time a certain k Quintasius, to whom weeping he said: "Go more swiftly, announcing to them that if they remain on this night, they will be captured without delay." He commands also that holy l Maximus, a Presbyter of spiritual life, be more urgently admonished that at least he himself, leaving behind those who contemn, should hasten to be delivered by heavenly mercy; concerning whom the servant of God said there was great grief in him, lest perchance by delaying the salutary command he should lie under imminent destruction. The aforesaid messenger therefore going fulfilled the commands, and while the rest wavered in unbelief, the messenger of the man of God in no way consented to the Presbyter detaining him and wishing to offer hospitality. On that night m the Heruli, bursting in unexpectedly forthwith and laying waste the town, led away very many captives, and hung the aforementioned Presbyter on a gallows n. Hearing this, the servant of God grieved heavily that they had not cared for what had been forewarned.

33 Next a certain man from Noricum, o Maximinus by name, was wont to frequent the servant of God. And while on account of the familiarity which he had merited he stayed for several days in the monastery of the holy man, he is informed by his oracles that his homeland would suddenly undergo heavy destruction. Having received letters addressed to Bishop St Paulinus, he returned more urgently. Therefore the aforementioned Prelate, struck by the tenor of the letters, vehemently admonished all dioceses and fortresses by his own writings that by a three-day fast, which the letters of the man of God had marked out, they should meet the destruction of the coming disaster. While they fulfilled his commands, at the end of the fast, behold, a most abundant multitude of Alamanni laid waste all things savagely. Yet the fortresses felt no danger, those which the breastplate of faithful fasting and praiseworthy humility of heart had confidently armed against the ferocity of the enemies. a St Augustine, Book 18, De civitate Dei, ch. 18, namely that having been turned into a horse he carried grain among other beasts of burden, which is called retica, because it is carried in nets; Vives: Retia and reticulum is a kind of little bag in which travelers were wont to carry bread, meat, and fruit. Yet Velser reads: quae dicitur Raetica, because it is carried into Raetia; and thinks pay was brought at the same time. And indeed Augustine there speaks of Italy.

From this Paulinus the people of Regensburg begin their catalog of Bishops. Conrad of Mons Puellarum is reported to have written this first. Velser refutes this, our Rader agreeing. It is clear from those things which were said on ch. 6.c Lazius: Boiotro. That seems to be the place which Ptolemy in Table 8 of Europe, ch. 14, calls Boiodurum and assigns to Vindelicia, since between Batava and Boiodurum flows the river Inn, the boundary of Noricum and Vindelicia. Antoninus and Notit. Imp. Boiodorum, Tabula Peutingeriana Bolodorum. Today it is called Innstadt, as if you would say town of the Inn. There is there a small river, Boiter, or Boitra, which retains the ancient name; there is visited a church sacred to St Severinus, which preserves the memory of the cell of which mention is made here.d It seems Favam should be read.e Between Passau and Vienna are reckoned about 40 German miles.f In Jornandes Hunimundus, in Belfort Humibundus. He was King of the Suebi.g Aventinus makes him a Bishop, and explains, or rather distorts, his jest previously cast at the Saint thus: "Go away indeed wherever in the world you wish, for if you remain here longer, we must all perish by starvation, as you threaten." h Aventinus, Hund, and others read Juvavia, which is now Salzburg; Belfort ms.: Lubianum. Rader: Topia. i Belfort ms.: twenty. k Belfort: Quintarium.

34 Belfort: Maximianum. Lazius and Aventinus, without records and witnesses, make him a Bishop. Rader in Vol. 1 of Bavaria sancta calls him a Saint and Martyr. m Lazius attributes this irruption to the Alamanni; Aventinus to the Heruli, Alamanni, and other German nations. Paul the Deacon mentions, Book 1, ch. 20, Rodulf, King of the Heruli, and in ch. 9 among peoples recounts the Heruli, ancestors of Odoacer. Brauner ascribes this plundering of Juvavia to Odoacer. n Aventinus adds: More than fifty-five fellow ministers with him they butcher, and drive headlong down from the caverns of the wilderness whither they had fled, as is still shown. They are reported to be buried in the church of St Amandus, which is now St Margaret's. Bruschius also treats of these in Patavia, and says that those caverns are still shown at Salzburg at St Peter's. Brauner agrees, as we said above. o The same man is called Maximus below.

He aids those in danger, the sick, and the needy.

After these things a certain leper of the Milanese territory had journeyed to St Severinus, the fame of him inviting him; this man, suppliantly imploring remedies of healing, he commended to his monks with a fast enjoined, and he was immediately cleansed by the grace of God. And when upon recovering health he was advised to return to his homeland, he prostrated himself at the feet of the holy man, begging that he not be compelled to return further to his own people, wishing namely that he might escape the leprosy of sins also, just as of the flesh, and end his life in that same place with a praiseworthy end. Admiring exceedingly the religious mind of this man, the man of God commanded a few monks by paternal order to remain in continual prayer with him, with fasts multiplied, so that the Lord might grant him those things that were fitting. Thus fore-armed with so many remedies, within the space of two months he was released from the fetters of mortal life.

35 At the same time the inhabitants of the town of Quintanis, wearied by very frequent incursions of the Alamanni, leaving their own dwellings migrated into the town of Batava. Yet the refuge of the aforesaid men did not escape those same barbarians: for which reason they were the more inflamed, believing they would plunder the peoples of two towns in a single assault. But Blessed Severinus, applying himself more strongly to prayer, exhorted the Romans in many ways by salutary examples, foretelling that the enemies indeed would be overcome by the help of God present, yet after the victory those who contemned his admonitions would perish. Therefore all the Romans, strengthened by the prediction of the holy man, in hope of the promised victory drew up their battle line against the Alamanni, fore-armed not so much by material weapons as by the prayers of the holy man. When in that encounter the Alamanni were defeated and put to flight, the man of God thus addresses the victors: "Sons, do not impute to your own strengths the palm of the present contest, knowing that you are now freed by God's protection so that after a brief interval of time, as if with a truce granted, you may depart hence. Descend therefore gathered together with me to the town of Lauriacum." These things the man of God, full of piety, admonished. Yet when the Batavians hesitated to leave their native soil, he added thus: "Although that town also whither we are going must be abandoned as quickly as possible when barbarism presses in, nevertheless let us depart hence together now." Many followed him as he thus admonished, certain ones were found contumacious, nor was the sword of the enemy wanting to those who contemned. For whosoever remained in that very place against the prohibition of the man of God, when the Thuringians burst in during the same week, some indeed were butchered, others led away into captivity, paying the penalties of their contempt.

36 Therefore after the destruction of the towns in the upper part of the Danube, he prepared by continual exhortations all the people migrating into the town of Lauriacum, who had obeyed the admonitions of St Severinus, not to trust in their own strength, but persisting in prayers and fasts and almsgiving, to be armed rather with spiritual weapons. Besides this, the man of God determined on a certain day that all the poor should be gathered in one basilica, intending to bestow oil as necessity demanded; which commodity, very difficult to get in those places, only the arrival of merchants brought in. Therefore, as if for the sake of receiving a blessing, a greater crowd of the needy flocked together, for the precious provision of this liquid there increased the crowd and the number of those asking. Then the Blessed man, having completed his prayer and made the sign of the cross, uttering for all to hear the saying of Holy Scripture accustomed to him, said: "Blessed be the name of the Lord." Then with his own hand he began to fill with oil the vessels which the attendants carried, the faithful servant imitating his Lord, who had come not to be ministered unto, but rather to minister, and following the footsteps of the Savior, he rejoiced that the substance was increased which his right hand poured forth while his left did not know. Thus when the little vessels of the poor were filled, nothing was diminished in the hands of those ministering. While those standing around silently marveled at so great a benefit of God, one of them whose name wasb Biennius, terrified with great fear, cried out saying: "My Lord, this cauldron of oil increases, and overflows in the manner of a spring." Thus that most welcome liquid, its power having been betrayed, was withdrawn. To whom the servant of Christ immediately crying out said: "What have you done, brother? You have blocked the benefits of many; may the Lord Jesus Christ pardon you." Thus at one time a widow burdened with debts is instructed by the commands of the Prophet Elisha to fill very many vessels from the drop of oil which she had. When she had done this, and still demanded vessels from her sons, as soon as she heard that the number of vessels had failed, straightway the oil stopped.

37 Around the same time Maximus of Noricum, of whom we made mention above, kindled with the warmth of faith, in midwinter, when the roads of that region are closed by benumbing frost, strove to come to Blessed Severinus with bold temerity, or rather, as afterward became clear, with intrepid devotion; having engaged very many companions, who should carry upon their shoulders garments useful to captives and the poor, which the pious contribution of the Noricans had gathered; thus advancingc they arrived at the highest summits of the Alps, where throughout the whole night so much snow drifted together that, hedged in by the protection of a great tree, it enclosed them as if plunged into a huge pit. And when they despaired utterly of their life, the leader of the companions saw in sleep the man of God standing in his likeness and saying to him: "Do not fear, go on whither you have begun." Heartened forthwith by this revelation, when they had begun to set out even by faith rather than by footsteps, suddenly by divine nod a bear of huge size appeared coming from the side to show the way, one which in wintertime is wont to hide itself in caves, and soon opens the desired path, and for nearly two hundred miles, deviating neither to the left nor to the right, showed the way to be wished for. For it went before them at such an interval asd guiding the track might prepare a path. Thus advancing through the vastness of the wilderness, the beast did not abandon the men who were bearing solace to the needy, but led them all the way to human habitations with what humanity it could, and soon turned aside to one direction when its office was fulfilled; showing by so great a duty of guidance what human beings ought to render to human beings, and how much charity to expend, when a savage beast showed the way to those despairing. Therefore when those who had come were announced to the servant of God, he said: "Blessed be the name of the Lord. Let those enter for whom the bear opened the way by which they might come." Hearing this, they were filled with amazement; for they marveled that the man of God recounted that which had come to pass in his absence.

a Velser prefers the Turcilingi, who dwelt not far thence, ancestors of Odoacer.
b Belfort ms.: wisest.
c Hence indeed it is clear that Paulinus, Bishop of this Maximus, or Maximinus, as he is called in no. 33, was not of Regensburg; nor is Tiburnia Regensburg.
d Belfort: fresh.

He is a protection to many against enemies; revered by barbarians.

The citizens likewise of the town of Lauriacum, and fugitives from the upper fortresses, having sent scouts to suspect places, guarded themselves against enemies as much as they could by human care. These the servant of God, admonished by divine instinct, prepared with a foreknowing mind to shut up all the sufficiency of their poverty within the walls, in order that the savage incursion of enemies, finding nothing of human provision, immediately compelled by hunger might abandon their monstrous enterprises of cruelty. Having testified to these things through a three days, as day was now drawing toward evening, sending a monk named Valentinus to St Constantius, Bishop of that same place, and to the rest dwelling there: "This night," he said, "having stationed watches along the walls according to custom, keep watch more strictly, guarding against the ambushes of an approaching enemy." Yet they affirmed that they perceived nothing adverse through their scouts. But the herald of Christ, not ceasing to forewarn, cried out with a loud voice to those doubting, asserting that they would be captured that very night unless they faithfully obeyed his commands, repeating more often: "Stone me," he said, "if I have spoken falsely." Thus compelled at last at some point to keep watch upon the walls, having completed the psalmody of their customary work at the beginning of the night, when they had begun to keep watch in a very crowded gathering, a heap of hay placed nearby, kindled from the torch of a porter against his will, gave light, not a conflagration, to the city. On which occasion, as all shouted out, the enemies lingering in the concealment of the woods, terrified by the sudden brightness and shout, thinking themselves foreknown, kept still, and when morning came, surrounding the city and running about everywhere, since they found no victuals, plundered a flock of animals of a certain man who, contumacious while the servant of God foretold it, had scorned to protect his own things, and departed. As they were departing, however, the citizens going out through the gates find ladders lying not far from the walls, which the barbarians, prepared for the destruction of the town, disturbed by the shout of the watchers in the night, had cast down. Wherefore the aforementioned citizens humbly begged pardon from the servant of Christ, confessing that their hearts were harder than stones, who in the present events recognized that prophetic grace had been vigorous in the holy man; and the entire disobedient populace would have been led away captive in a single assault, had not the accustomed prayer of the man of God preserved it free, as James the Apostle testifies: "Much," he says, "avails the assiduous prayer of a righteous man."

39 Feletheus, King of the Rugii, who was also Fava, hearing that the remnants of all the towns which had escaped barbarian swords had betaken themselves to Lauriacum through the servant of God, came taking an army, intending suddenly to lead away those detained and settle them in towns tributary and neighboring to him (of which one wasb Favianis), which were separated from the Rugii only by the Danube. Wherefore all being gravely disturbed, they approached St Severinus suppliantly that, going forth to meet the King, he might mitigate his mind. Hastening to him all night, he met him at dawn at the twentieth milestone from the city. The King therefore, forthwith terrified at his arrival, testified that he was very heavily burdened by his fatigue, and inquires the cause of the sudden journey. To him the servant of God said: "Peace be to you, best of Kings; I come as an ambassador of Christ to beg pardon for your subjects. Call to mind the grace, remember the divine benefits by which your father frequently felt himself aided. For during all the times of his reign he presumed to do nothing without my counsel. He, not resisting salutary admonitions, recognized through frequent prosperities how much the mind of an obedient man avails, and how much it profits conquerors not to swell with their victories." And the King said: "This people for whom you come as a benevolent petitioner I shall not suffer to be laid waste by the cruel plundering of the Alamanni orc iniquitous Thuringians, nor slain by the sword, nor reduced to servitude, since we have towns and fortresses in which they ought to be settled." To him the servant of Christ steadfastly answered thus: "Were these men snatched from the very frequent devastation of robbers by your bow and sword, and not rather preserved by God's gift so that they may be able to serve you for a little while? Now therefore, best of Kings, do not reject my counsel, commit these subjects to my faith, lest by the compulsion of so great an army they be laid waste rather than migrated. For I trust in my Lord that He Himself who made me share in their calamities will make me capable of fulfilling my promises in leading them." Hearing these things, the King, mitigated by moderate allegations, returned with his army. Therefore the Romans whom St Severinus had received into his faith, departing from Lauriacum under peaceful arrangements, lived in benevolent association with the Rugii. He himself, however, dwelling at Favianis in his ancient monastery, ceased neither to admonish the peoples nor to foretell future things, asserting that all would migrate into the province of Roman soil without any harm to their liberty.

40 At the same time King Odoacer, sending a familiar letter to St Severinus, suppliantly gave him choice, if he deemed anything should be hoped for, mindful of that prediction by which he had declared that he would one day reign. Invited therefore by so great addresses, the Saint asks that a certain Ambrosius, who was in exile, be released. Whose commands Odoacer joyfully obeyed. On a certain occasion also, while many nobles were praising the aforementioned King before the holy man with human flattery, as is customary, he asks which King they had extolled with such praises. When they answered King Odoacer, he said: "Odoacer will reign whole between thirteen and fourteen years, namely whole"; signifying the end of his reign;d and after saying these things he added that they would prove more quickly what he himself had foretold.

a Belfort ms.: four days.
b Yet it does not follow hence what Lazius wrote, that the royal seat of the Rugii was there, who still dwelt across the Danube, but either they held some towns in Noricum as tributary, or defended them by stipulated pay against other barbarians.
c Velser prefers Turcilingorum.
d Here Velser suspects something is missing.

He cures illnesses: foretells dangers and repels them.

Suppliantly entreated by the townsfolk of Comagena, among whom Blessed Severinus had once first become known, he came. Having learned of his presence, one of the nobles of King Feletheus, having crossed the Danube, cast at his feet his young son troubled by a long-standing sickness, for whom he was already preparing a funeral, and weeping said: "I believe, man of God, that you can obtain swift health from God for my son." Then prayer having been offered, he who had been brought half-alive immediately rose up while his father marveled, and forthwith returns in perfect health.

42 A certain man suffering from elephantiasis, a Telo by name, came from distant regions attracted by the virtues of St Severinus, asking to be cleansed by his prayers. Having received therefore the injunction according to custom, he is bidden to entreat God, the bestower of all grace, without ceasing tearfully. What more? By the prayers of the blessed man that same leper, cleansed by divine help, while he changes his morals for the better, merited to change his color also, proclaiming far and wide the mighty works of the eternal King both with his own voice and with the voices of many.

43 b Bonosus also, a monk of Blessed Severinus, a barbarian by race, who clung to his responses, very heavily weighed down by weakness of his eyes, asked that a remedy be afforded him by his prayer, taking it ill to feel extraneous and outward protections of salutary grace, while no help of remedies was in any way shown to him. To him the servant of God said: "It is not expedient for you, son, to have keen sight in your bodily eyes and to prefer the clear gaze of the outward eye; pray rather that the inward gaze be strengthened." Instructed therefore by such admonitions, he gave his effort to seeing with the heart rather than with the body, and merited without any weariness to be wondrously perfected in the continuity of prayer, and persevering for nearly forty years in the vigils of the monastery, passes over to the Lord with the same warmth of faith with which he was converted.

44 In the placec Boiotro mentioned above, when the humble teacher had ascertained that three certain monks of his monastery, besmirched with the foulness of pride, although rebuked each one for his own excesses, persisted in destruction, he prayed that the Lord, receiving them into the adoption of sons, would deign to chastise them with a paternal scourge. Before therefore he finished his prayer with tears poured out, in a single moment those same monks, vexed by a demon seizing them, confessed with pitiable voices their contumacy and the swelling of their breast and the pride of their heart. Far be it that this should seem cruel or harmful to anyone, because such men are delivered to Satan for the destruction of the flesh, as the blessed Apostle teaches, so that the spirit may be saved in the day of our Jesus Christ;d since Blessed Ambrose, Bishop of Milan, said that the servant of Stilicho, caught as the author of false letters, ought to be delivered to Satan, lest he dare admit such things hereafter; whom in the very same moment, while the word was still in the mouth of the Priest, an unclean spirit seized and began to rend.e Sulpitius Severus also relates from the account of Postumianus that a certain man, marvelous for great virtues and signs, in order to expel from his heart the vanity of boasting into which he had fallen, prayed that, power of the devil being permitted over himself for five months, he might become like those whom he himself had cured. The same man a little afterward: "Thus, seized by a demon, held in bonds, he endured all things which demoniacs are wont to bear; at length in the fifth month he was cured, not only from the demon, but, what was more useful and more desirable to him, from the vanity of elation." The aforesaid monks therefore the man of God, committed to the brothers, subjected for forty days to arduous remedies of abstinence. When these were completed, prayer having been offered over them, he plucked them from the power of the demon, and bestowed not only health of body, but also of mind. By which deed a dread of reverence increased toward the holy man, and a greater fear of discipline possessed the rest.

45 Marcianus, a monk, who afterward as Presbyter presided over the monastery before us, he had sent to Noricum together with brother Renatus. And when the third day was passing, he said to the brothers: "Pray, dearest ones, because in this hour a heavy tribulation presses upon Marcianus and Renatus, from which nevertheless they will be more swiftly freed by Christ's help." Then the monks, immediately noting down what was said by him, when those men returned after very many months and indicated the day and hour of the danger in which they had escaped the barbarians, verified it just as they had marked it down.

46 Likewise most blessed Severinus suddenly commanded a monk, Ursus by name, to meet a coming calamity by a stricter fast of forty days, by abstinence from foods and by lamentations, saying: "A bodily danger threatens you, which with God's protection you will expiate by the remedies of a little bread and water." On the fortieth day therefore a deadly pustule appeared on the arm of him who was fasting, which he soon coming to him suppliantly showed. To him the holy servant of God said: "Do not fear the peril foretold to you forty days ago," and immediately, the sign of the cross having been drawn over it by his own hand, while those who were present marveled, the lethal pustule vanished. Let it suffice to have recounted this one thing concerning healings of those of the household, avoiding the weariness of a prolix work. For more often foretelling the illnesses of his monks, Christ revealing them to him, he also cured them by the very remedies by which he foresaw them.

47 Nor did that spiritual teacher dwell far from the cell of his disciples, continually persevering in prayers and abstinence, with whom nevertheless he solemnly fulfilled morning prayers and his own psalmody at the beginning of the night; while the remaining times of prayers he completed in the small oratory in which he stayed. In these he was often instructed by heavenly oracles, foretold many future things by the grace of God, and knowing also the hidden things of many, brought them forth into the midst as there was need, and provided remedies for each one as the manner of the illness demanded. His single resting place was a hairshirt upon the floor of the oratory, and at every time he used that same cloak with which he was clothed, even while he rested. Never before sunset did he break his fast, except on a fixed feast day. During the seasons of Lent, however, content with one meal per week, he shone with an equal cheerfulness of countenance. Weeping over others' faults as his own, he tempered them with what protections he could.b Sur. Bonos. Pet. de Natal. Bonus.c Sur. Barotro. Belfort: Bolotto, erroneously.d Paulinus relates this in the Life of St Ambrose, December 7.e In Dialogue 1, ch. 5, and it is related also in Book 4 of De vitis PP; ch. 3.

He foretells his death, instructs his own men and Kings with admonitions, dies.

Next, after many contests and protracted struggles, when Blessed Severinus, God revealing it, felt that he was about to pass from this world, he admonished the aforementioned King of the Rugii, Fava, together with his most cruel wife, named Gisa, to come to him. Having exhorted him with salutary addresses that he should so act toward those subject to him that he might continually think he would render an account to the Lord for the state of his kingdom, and having fearlessly admonished him with other words, a showing the King's breast with outstretched hand, he reproved the Queen with these questions: "Do you love this soul, Gisa, or gold and silver more?" And when she said that she preferred her husband to all riches, the man of God wisely said: "Cease therefore to oppress the innocent, lest their affliction destroy your power all the more; for you often break the King's gentleness." And she said: "Why do you thus receive us, servant of God?" To her he said: "I adjure you, I who am humble, already about to set out to the Lord, that refraining from unjust deeds, you adorn your conduct with pious works. Thus far your kingdom has prospered with the Lord as author; from now on look to yourselves." By these admonitions the King with his spouse sufficiently instructed, bidding him farewell, departed.

49 Then the Saint did not cease to address his own men with the sweetness of charity concerning the nearness of his departure, which indeed he had not ceased to do before either. "Know," he said, "brothers, just as it is certain that the sons of Israel were snatched from the land of Egypt, so the entire people of this land must be freed from the unjust domination of barbarians. For all, migrating with their goods from these towns, will arrive at the Roman province without any captivity of themselves. But remember the command of the Patriarch St Joseph, by whose attestation I, unworthy and lowest, adjure you: 'With a visitation God will visit you, and you shall carry my bones hence with you,' which will profit not me, but you. For these places now frequented by inhabitants will be reduced to so vast a solitude that enemies, thinking they will find an abundance of gold, will dig up even the graves of the dead." The truth of which prediction the outcome of present events proved. The Father of most holy sanctity commanded therefore that his frail body be lifted up with provident measures, so that when the general migration of the people should come to pass, the undivided congregation of brothers which he had gathered, setting forth on its journey, might remain in one bond of holy fellowship on account of the memory of him.

50 Even the day on which that same Blessed Severinus was to pass from the body he showed more than two years beforehand by this sign. On the day of the Epiphany, when the holy Presbyter Lucillus had anxiously made known to him that on the morrow he would celebrate with an annual solemnity the day of deposition of his Abbotb St Valentine, formerly Bishop of the Raetias, that same servant of God answered thus: "If Blessed Valentine has assigned to you these solemnities to be celebrated, I also leave to you on the same day to be observed by the zeal of my vigils, as I am about to depart from the body." Stricken with terror at these words, when he commended himself more earnestly, as being a decrepit man, as though about to depart first, he added: "That will come to pass, holy Presbyter, which you have heard, for an ordinance of the Lord will not pass away by human will."

51 Besides this, whenc Frederic, brother of Fava King of the Rugii, received one, Favianis, from the few towns that had remained along the bank of the Danube, beside which St Severinus, as I have related, dwelt, and when that same Frederic came to him according to custom to greet him, the soldier of Christ began to indicate his journey more earnestly to him, speaking these things under adjuration: "Know," he said, "that I am about to set out to the Lord as quickly as possible, and therefore, admonished, take heed lest, when I depart, you attempt to defile anything of those things which have been entrusted to me and touch the substance of the poor and of captives, since you will feel, far be it, the indignation of God by such temerity." But Frederic, struck by the unexpected admonition: "Why," he said, "are we confounded by this adjuration, when we do not wish to be bereft of so great protections, and it befits us to confer something upon your holy bounty, which is known to all, not to take away, so that I may merit to be protected by your prayer as accustomed, just as our father Flaccitheus also, who learned by experience that he was always aided by the merits of your sanctity?" And he said: "On whatever occasion you wish to harm my little cell, you will both prove it immediately here and pay in the future the vengeance which I do not wish." Then Frederic, promising that he would keep the admonitions of the servant of Christ, returned to his own people. Now the most sweet teacher did not cease to address his disciples at every moment, saying: "I trust in the grace of my Christ Jesus that to you, enduring in His work and joined in peaceful fellowship by my memory, He will bestow the goods of eternal life, nor will He deny the consolations of present life."

52 On the Nones of January, therefore, he began to be gently struck by pain in his side, which lasting for three days, at midnight he commanded the brothers to be present; admonishing them concerning his body and strengthening them with paternal instruction, urging such things earnestly and wondrously, he said: "Dearest sons in Christ, you know that Blessed Jacob, when the condition of death pressed upon him, commanding his sons to be present, rewarding each single one with utterances of prophetic blessing, revealed the secrets of future mysteries. We, however, lowest and lukewarm, and unequal to so great a piety, dare not usurp this prerogative by our own powers; yet one thing which befits humility I shall not pass over in silence, sending you to the examples of our forebears, looking upon the outcome of whose preservation, imitate their faith. For Abraham, called by the Lord, obeyed in faith so as to go out into a place which he was about to receive for an inheritance, and he went out not knowing whither he was to come. Imitate therefore the faith of this blessed Patriarch, imitate his sanctity; despise an earthly homeland, always seek the heavenly one. I trust, however, in the Lord that eternal gains will come to me from you. For I see that you have enlarged my joy by fervor of spirit, that you love justice, cherish the bonds of fraternal charity, give effort to chastity, keep the rule of humility; these things, so far as pertains to human gaze, I confidently praise and approve. Yet pray that those things which are worthy in human eyes may be confirmed by the examination of eternal discernment, because God does not see as man sees. He indeed, as the divine word declares, searches all hearts and anticipates the thoughts of all minds. With assiduous prayers therefore pray this: that the Lord may illuminate the eyes of your heart and open them, as Blessed Elisha prayed, so that you may be able to recognize how great aids of the Saints surround us, how great helps are prepared for the faithful; for our God draws near to those who supplicate. Let not continual prayer be wanting to those who are warring; let it not grieve those who were not ashamed to commit a misdeed to do penance; let it not grieve to weep over those who sin, if in any way the offense of divine judgment is appeased by the outpouring of your tears, because a contrite spirit He has deigned to call His sacrifice. Let us therefore be humble in heart, tranquil in mind, guarding against all offenses and always mindful of divine commands, knowing that together with humility of garment the name of monk, the title of religion, the appearance of piety does not profit us, if in the observance of commands we be found degenerate and reprobate. Let conduct therefore, dearest sons, agree with the purpose undertaken; it is a great wickedness for a worldly man to pursue sins, how much more for monks, who, fleeing the allurements of the world as a cruel beast, preferred Christ to all affections, whose walk and habit is believed to be a proof of virtue? Yet why do I detain you longer by the utterance of a long discourse? It remains that I follow you with the last prayer of the blessed Apostle, saying thus: 'And now I commend you to God and to the word of His grace, who is able to preserve you and to give an inheritance among the sanctified.' To Him be glory and dominion forever and ever, Amen."

53 After a discourse of edification of this kind, therefore, he ordered all in order to approach for his kiss, and having received the Sacrament of communion altogether forbids them to weep for him, and signing his whole body with the sign of the cross with outstretched hand, commanded that they chant psalms. While they delayed with an outpouring of grief, he himself brought forth a psalm to be sung: "Praise the Lord in His Saints, let every spirit praise the Lord." On the sixth day therefore before the Ides of January, while we scarcely answered for weeping, in this verse he rested in the Lord. When he had been buried, our elders, believing in every way that what he had foretold concerning the migration, as also many other things, could not pass by unaccomplished, prepared a wooden coffin, so that when the foretold migration of the people should come to pass, they might fulfill the commands of him who had foretold it.

a Staibanus writes that he seized the Queen's hand, quite wrongly, as is clear.
b We treated of him on January 6.
c Belfort ms.: Ferdericus. Velser: Friderichus.

Into Italy the body of St Severinus is transferred.

Frederic, however, having learned of the death of Blessed Severinus, poor and impious, ever more monstrous through barbarian greed, thought that the garments assigned to the poor and certain other things ought to be taken away. Joining sacrilege to this crime, he ordered a silver chalice and the rest of the altar furnishings to be taken away. When these had been placed upon the sacred altars, and the steward sent had not dared to stretch forth his hands to such a deed, he compelled a certain soldier, a Avicianus by name, to plunder the aforesaid things. Who, though unwillingly fulfilling the commands, soon nonetheless was incessantly vexed by a trembling of all his limbs, and was also seized by a demon. He therefore swiftly corrected his errors by a better counsel. For having undertaken the purpose of a holy profession, bound to heavenly weapons in the solitude of an island, he exchanged the office of soldiery. Frederic, however, unmindful of the adjuration and prediction of the holy man, having swept away all the goods of the monastery, left only the walls which he could not carry away by the Danube. Yet soon the announced vengeance came upon him; for within the space of a month, slain by Frederic, the son of his brother, he lost booty and life alike. Wherefore King Odoacerb made war upon the Rugii, and when they were also overcome and Frederic put to flight, and his father Fava captured as well, he migrated him into Italy with the harmful spouse mentioned above, namely Gisa.

53 Afterward, hearing that that same Odoacer had returned to his own people, he immediately sent his brotherc Onulf with many armies, before whom fleeing once more Frederic went to Kingd Theodoric, who was then tarrying ate Nova in the province of Moesia. Onulf, however, admonished by his brother's command, ordered all the Romans to migrate into Italy. Then all the inhabitants, as if led out from the house of Egyptian bondage, so led out from the daily barbarism of most frequent plundering, recognized the oracles of St Severinus. Not unmindful of whose command, our venerable Presbyter Lucillus, while all were compelled to go forth through Countf Pierius, having first sung the psalmody of vespers with the monks, commands the place of burial to be opened. When it had been opened, a fragrance of so great sweetness received all of us standing around that from excessive joy and wonder we prostrated ourselves upon the ground; then, humanly supposing we would find the bones of the burial separated, (forg the sixth year of his deposition had elapsed,) we found the integral structure of the body. For which miracle we rendered immense thanks to the Creator of all things, because the corpse of the Saint, in which there had been no spices, no hand of an embalmer had approached, together with beard and hair alike even up to that time had remained unharmed. Changing therefore the linen cloths, the body is enclosed in a little chest prepared a long time before, is soon borne forth on a carriage drawn by horses, while all the provincials with us made the same journey, who, leaving the towns upon the bank of the Danube, obtained various seats of their migration through different regions of Italy. Thus the frail body of the Saint was carried to the fortress namedh Monte Feltro after traversing many regions.

56 Around the same time many, occupied with various sicknesses, and several oppressed by unclean spirits, felt the remedy of divine grace without any delay. Then a certain mute man also was led to that fortress by the pity of his relatives, who, when he had come eagerly into the oratory in which the frail body of the holy man still remained placed upon a carriage, and beneath it, having closed the door of his mouth, made supplication in the chamber of his heart, immediately his tongue was loosed in prayer and spoke praise to the Most High. And when, having returned to the lodging where he was wont to be received, he was questioned according to custom, urged by gesture and sign, he answered in a clear voice that he had both prayed and offered praise to God. When he spoke, those who knew him, struck with terror, running with a shout to the oratory, made known to the holy Presbyter Lucillus, and together with us who were with him, ignorant of what had happened, what had come to pass. Then all of us, exulting in joy, rendered thanksgivings to divine clemency.

57 Therefore the illustrious woman i Barbaria venerated Blessed Severinus with religious devotion, whom by report or letters she had known very well together with her former spouse. She, hearing after his death that the frail body of the Saint had been brought into Italy with much labor and up to that time had in no way been committed to the earth, invited by frequent letters our venerable Presbyter k Marcianus, and also the whole congregation. Then by the authority of St Gelasius, Pontiff of the Roman See, while the Neapolitan people came to meet the reverend funeral, in the fortress l Lucullanum by the hands of St Victor the Bishop, it was placed m in part in the Mausoleum which the aforesaid woman built.

58 In that solemnity many afflicted with various sicknesses, whom it is long to recount, received health forthwith. Among whom a certain venerable handmaid of God, Processa by name, a citizen of Neapolis, while she suffered a most grave discomfort of sickness, provoked by the virtues of the holy funeral, ran hastily on the way, went beneath the carriage by which the venerable body was being carried, and immediately was free from the sickness of all her limbs.

59 Then a certain blind man n Laodicius also, struck by the unexpected shout of the people chanting psalms, anxiously asks his companions what it might be. When they answered that the body of a certain St Severinus was passing by, moved in heart he asks to be led to the window of the house in which he stayed, from which he could behold from afar the multitude of those chanting psalms and the carriage of the holy body. And while he leaned earnestly against the window and prayed, forthwith he sees and points out one by one all his acquaintances and neighbors. Upon which deed, all who had heard rendered thanks to God with tearful joys.

60 o Marinus also, Primicerius p of the holy Neapolitan Church, since after a most cruel pain of the head he could not recover health, trusting himself placed his head against the carriage and soon rose up freed from pain; and mindful of that benefit, always coming on the day of his deposition, rendered a devout sacrifice to God with thanksgiving. Yet since many know more things, let these suffice to have been related out of the innumerable miracles of benefits and virtues which were done at his entrance. The monastery therefore built in the same place continues until now to the memory of the blessed man, by whose merits many possessed by demons were cured, and many bound by various sicknesses received and receive health, by the working of God's grace, to whom is honor and glory forever and ever, Amen.b That was done in the year 487, Boethius being Consul. From those things further which are related here is refuted Irenicus, who in Book 3 of Exeg. Germ; ch. 14, says that Feletheus died without children, and left the kingdom to Gisa, and that she, married to Suba, bore Hunulf and Odoacer, King of Italy.c Sur. Brauner. Sigon. Onulfum. Aventin. Anulfum, Staib. Mulfum.d He a little afterward, namely in the year 489, invaded Italy, and defeated Odoacer in several battles.e Others: Novas, Staib. Nonas, erroneously. Notitia Imperii has several Novas or ad Novas. This is situated on the Danube in Lower Moesia. There had been entrusted to Theodoric then a part of Lower Moesia and Dacia Ripensis.f Sur. and Staib. Pigerium. He seems to have been a military Count, not, as Aventinus wills, Governor of Vindelicia and Noricum.g This migration happened after Feletheus was captured in the year 487, and before Theodoric moved war in the year 489, therefore in 487, or rather 488. Whence it can be gathered that St Severinus died in the year 482, namely six years before; not 494, as Hund wrote. Then also, Brauner thinks, St Anthony, of whom we shall treat on December 28, migrated from Noricum into Italy.b It is not sufficiently clear what that fortress was. In the borders of the Veneti and Carni is Feltria on the river Piave, an Episcopal city of ancient name. Was the body of St Severinus carried thither? Or rather into Umbria, a part of which is called Monte Feltro between the rivers Conca and Marecchia, where on a lofty hill is a small town commonly San Leo, formerly Mons Feretratus, perhaps Feretrus. In Greek μόντες φεράντες. Staibanus writes that the Saint's remains were carried away to Monte Seletum, and Engenius to Siletum. l This town, or fortress, was situated between Naples and Puteoli. It is not, however, as Velser suspected, a town of the Picentini right next to Nocera; that the Lucullanum of St Severinus is now called Castel dell'Ovo Caesar Engenius writes. m These two words, ex parte, were missing from the ms. of Belfort. p Sur. and Belfort add: of singers.

On the translation of st Severinus.

Thrice were the relics of St Severinus translated: first in the year 488, six years after his death, from the monastery that he had built near Favianis, into Italy to Mount Felete; whether that is now Feltria, or the town of St Leo, formerly called Mons Feretratus or Feretrus in Umbria between the rivers Ariminus and Crustuminus, commonly the Marecchia and Concha, or Fileto, a village of the Marrucini, which Leandro calls Falletum, or some other place. That translation is described by Eugippius, who was present, above in ch. 12, no. 53, as well as the second, which occurred after the year of Christ 492, yet before the end of the year 496, when by the authority of Pope St Gelasius the sacred pledges were carried to the castle or town of Lucullanum, which had been built beside Lucullus's most celebrated villa between Naples and Pozzuoli, and laid in a magnificent Mausoleum,

2 A monastery was founded there afterward, which St Gregory mentions in bk. 2, ep. 40, in these words: "If, however, any bondservants hereafter take refuge from the city into the monastery of St Severinus, or into another church of the same castle," etc. And in bk. 7, ep. 18, to Anthemius the Subdeacon, he mentions the oratory of St Severinus. "After he," he says, "who had been elected to the Bishopric of the city of Sorrento did not seem fit to us, they elected Amandus, Priest of the oratory of St Severinus, which is situated in the castle of Lucullanum." Concerning the relics of St Severinus he treats in bk. 2, ep. 58, to Peter, Subdeacon of Campania: "Since, therefore, we desire to consecrate in honor of St Severinus the church situated beside the Merulan house in the third region, which Arian superstition long held, let your Experience transmit the relics of Bl. Severinus with all due veneration." And again in bk. 7, ep. 83, Indiction 2, to Fortunatus, Bishop of Naples: "Januaria, a religious woman, begs by a petition presented that sanctuaries of the blessed Confessor Severinus and of Juliana the Martyr ought to be granted to her; in order that an oratory built at her own expense in their name may be solemnly consecrated," etc. Baronius admits that these passages must be understood of St Severinus the Abbot. Yet if there was another Severinus at Naples celebrated by public veneration, St Gregory ought certainly to have specified which one's relics he wished to be given to himself or to Januaria.

3 At length from Lucullanum they were translated to Naples in the 24th year of Emperor Leo the Wise, of Christ 910, as Ambrogio Staibano and Cesare Eugenio Caracciolo hand down. For when the Saracens were harassing the coasts of Campania in various ways, John, Duke of Naples, fearing that Lucullanum could withstand their assault, demolished it and transferred the townsfolk to Naples. Then too the relics of St Severinus were conveyed to Naples. The history of that translation was written by Giovanni Diacono, who was present, cited by Antonio Caracciolo in Notes on the Chronicle of Lupus Protospatharius. From him, we think, are drawn these things that Staibano and Eugenio recite: "Gregory, therefore, the Consul, pondering many things concerning the castle of Lucullanum, entered into counsel concerning its inhabitants with Bishop Stephen and the rest of his citizens that, its inhabitants having migrated to Naples, that town should be overturned; and when they had decreed the day on which the whole people should set out to accomplish this, John, venerable Abbot of the monastery of St Severinus built at Parthenope, a man strenuous in all things, urgently besought by his prayers that the little body of the same Confessor be placed nowhere else than in his own monastery, so that inasmuch as it was fittingly adorned by its title and by his body itself, there might be most ample honor of piety and salutary gathering of the brethren." To this the Bishop and Consul answered and said: "If to you, Most Reverend Father, so great and mighty a treasure has been granted from heaven, how do we dare to resist? If, however, not, we hold beyond doubt that it is not pleasing to him to be transferred anywhere and lifted from the Mausoleum, which Barbaria, an illustrious woman, formerly built out of love for him." Thus there.

4 Lest further the divine Power should oppose his pious desires (as Staibano narrates next from the same Giovanni Diacono, as we believe), John betook himself with his monks to prayers whereby they might win for themselves the patronage of the Heavenly Ones, and especially of Severinus. The day appointed by the Consul had arrived. The leading men of the city, having set out for Lucullanum, ordered it to be demolished. They gathered then at the church of St Severinus: there, having duly performed the sacred rites, they set about digging up the Saint's sepulcher erected by Barbaria, an illustrious woman. And at first, not without immense wonder of all, they found nothing at all; yet when they dug deeper, they unearthed the body of Severinus altogether intact, distinct in limbs, bound together with sinews and veins, and full of such majesty that an incredible feeling of piety almost bereft everyone of breath. Eugenio adds that a most sweet odor exhaled therefrom, and that the body was as intact as if it had been buried that very hour. The Bishop orders this to be reported to the Abbot, who flies thither immediately with his monks piously chanting psalms after the accustomed rite of suppliants, and venerates the Saint's body. On the next day with solemn pomp, accompanied by the Bishop, the Consul, and a countless throng of people of every rank and age, it was carried to Naples and placed in the church of St Severinus beneath the chief altar. Then and afterward very many miracles were wrought there by God.

5 Hence you may correct what Ferrarius writes in Catalogus SS. Ital.: "Thence (from Lucullanum, as he writes) carried to Naples under Supreme Pontiff Gelasius into the basilica dedicated to his name, it is held in great honor." For this was done not under Gelasius, but either under Pope Sergius III or Anastasius III. Of what trustworthiness are the things Crusenius writes in the place cited above, let him see himself: "After the death of St Severinus also," he says, "the sacred remains were carried into Italy to Mount Fileto in Lucullanum, nor were they forsaken by his fellow brethren: for some hermit disciples took them under their care and on the approach beside the sacred relics built hermitages, which are still possessed by the Order of Hermits of St Augustine. Although afterward these relics were translated several times and carried by ours to the Fathers Benedictines."

6 What happened afterward may be conjectured from what the same Giovanni Diacono writes in the history of the Translation of St Sosius (concerning whom on XXIII September): "After the overthrow, therefore, of the town of Lucullanum," he says, "as is set forth in another little book, when the aforesaid Abbot had succeeded in obtaining the body of St Severinus, he began to prepare himself at every expense so that in his honor, God aiding, he might build a basilica with vaulted work: and while for this purpose he searched anxiously everywhere whether he could find anywhere material suited to so great a work, he directed his way toward the castle of Misenum; for that town had already been demolished for almost sixty years by the Ishmaelites and leveled to the ground."

7 The monastery of St Severinus, which still exists at Naples, and its church, formerly called of St Severinus, Eugenio hands down were named from St Severinus the Bishop, who is buried there in the place, as is had in the common martyrology of Bede, where he had lived before being called to the Bishopric. Yet those words seem to be understood of St Severinus of Septempeda, as we shall say below. From certain documents of the year 1409, signed by the notary Dionisio di Sarno, he hands down that the church was called first of St Mary, then of St Basil, St Benedict, and St Severinus; built, or rather restored and enlarged by Constantine, in the year of Christ 326, and consecrated by St Silvester on the VIII day of January. He testifies besides that above the doors of the old cloister, newly rebuilt, is seen painted the Virgin Mother of God in the middle between St Severinus the Bishop and Sosius the Martyr; below, St Severinus the monk and St Benedict the Abbot. In the old basilica also that a panel of the high altar displays St Severinus the Bishop in the middle between SS. John the Baptist and the Evangelist, Severinus the monk, and Sosius the Martyr. Finally in marble beside the same high altar is seen carved the likeness of a certain Abbot offering a bell-tower built by himself to St Severinus the Bishop, with this epigraph: "In the year of the Lord 1337, Indiction 5, Abbot Pietro de S. Helia, Abbot of the monastery of St Vito of Isernia, formerly a monk of this monastery, had this whole bell-tower made to the honor of God and the Virgin Mother and SS. Severinus and Sosius, and for the remission of his sins." Yet all these things are more recent. We suspect that perhaps some called Bishop even that Severinus of Noricum, just as we have also noted elsewhere concerning several Apostolic men, who, although not Bishops in rank and order, were yet afterward called Bishops by the piety of peoples, either as truly thinking so, or as extolling with ampler titles those whom they venerated above all, or finally as deeming it more glorious for themselves if they had obtained Bishops rather than merely Priests as teachers of religion. What when learned men were not lacking who wrote that he truly was a Bishop? Our Dionysius Petavius, besides those whom we cited above, in Rationarium temporum, part 1, bk. 6, ch. 19, writes thus: "St Severinus, Bishop of Noricum, died in the year 482, Jan. 8." Yet the occasion for erring was the readier after Usuard, having read somewhere that Severinus is venerated at Naples on 8 Jan. and that Severinus, brother of Victorinus, is venerated on the same day, thinking them one and the same, wrote that at Naples on that day is venerated Severinus the Bishop, brother of Victorinus.

8 For as to what Staibano and Eugenio write, that that Neapolitan monastery was first called by the name of St Severinus the Bishop, yet afterward retained the same name from St Severinus, Apostle of Noricum, when his translated relics there were made illustrious by very many miracles; by the authority of what ancient writer do they confirm this? From the cited words of Giovanni Diacono it certainly seems to be gathered that the monastery had its name from the same St Severinus even before his body was translated thither; for he says: "inasmuch as it might be fittingly adorned by its title and by his body itself." Since in the town of Lucullanum very many heavenly portents were displayed daily by the merits of Severinus brought thither, it seems that in the city itself a church was erected in his honor, which afterward, handed over to the Order of St Benedict by Tertullus, father of St Maurus (concerning whom on XV January), its patron, afforded the opportunity of building a monastery there. Concerning this church Gordianus in the Life of St Placidus, which we shall give on V October: "Emulating Tertullus unto good, Equitius the Senator offered on his own part together with his son Maurus the estate of Gentianum with the cell of St Agapitus, and his court situated in the city of Naples, with the church of the holy virgin of Christ Cecilia and of St Severinus." That church of St Cecilia is now, as the same Eugenio hands down, sacred to the honor of the Virgin Mother of God, and is called di santa Palma, because it is situated in the square formerly surnamed of Palms, as Leo of Ostia hands down in Chron. Cassin; bk. 1, ch. 59. This conjecture, however, if anyone brings forward surer proofs, we are by no means firmly set on defending tooth and nail.

9 Above the door of the church of St Severinus these words are read inscribed in marble, according to Eugenio's testimony: "To Saints Severinus, Apostle of Noricum in the East, and Sosius the Levite, companion in passion of Bl. Januarius the Bishop, the church where their holy bodies rest beneath the high altar: and by Apostolic indult with sacred offering purging souls are freed." At the high altar, however, beneath which the bodies of these Saints are laid away, these words are read:

"Here two holy and divine bodies of like-minded Fathers Sosius and Severinus have."

Eugenio writes more concerning the magnificent adornment of the church and monastery.

10 That last translation of St Severinus took place on X October, on which day St Severinus is venerated with a double rite throughout the entire diocese of Naples, as is clear from the Catalogue of Saints which Decio Carafa, Cardinal Priest of the title of SS. John and Paul, Archbishop of Naples, ordered to be celebrated thenceforth with the office of the common on III September 1619. In that Catalogue the same Prelate hands down that two churches were formerly built at Naples under the name of St Severinus the Abbot; the first in the castle of Lucullanum outside the city by the matron Barbaria (whom he calls Barbara), mentioned by Eugippius; the second within the city, which alone now exists, tended by religious Cassinese monks; and into it, he says, on this day (X October) was translated the sacred body of St Severinus, with the consent of Stephen III, Bishop of Naples. Behold how appositely that greatest man subscribes to our conjecture, that not to a Bishop, but to Severinus the Presbyter was built that church into which his body was subsequently translated.

✠

January 8 Calendar of the year