Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · Volume I

Appendix to January 3

AD III JANUARII

P. 126, after "St. Genevieve, Virgin, at Paris in Gaul," add: "St. Eustadius, Abbot, at Dijon in Burgundy."

In the same place among the Omitted add: "St. Theodoric, Prince of Glamorgan in Wales, commonly St. Tewdricke, is listed on this day by Wilson in the new edition of his Martyrologium. We shall defer him until we obtain more certain information, and not attested solely on the credit of Godwin."

In the same place, where Orso, Doge of the Venetians, is treated, delete these words: "This is Pietro Orseolo, of whom on January XI," and substitute: "Whether he was entered by the Church into the rolls of the Saints is unknown to us, as is said on January XI when another Doge, Pietro Orseolo, is treated among the Omitted."

P. 127, after what is given concerning Pope St. Anterus, add: "He is reported to have translated the body of St. Martina, Virgin and Martyr, into the City by divine admonition, as was said above on chap. 7 of her Acts under letter a. ON THE HOLY MARTYRS OF NICOMEDIA."

Pag. 126, post, S. Genovefa Virgo, Parisiis in Gallia; adde S. Eustadius Abbas, Divione in Burgundia.

Ibidem inter Omissos adde S. Theodoricus Glamorganiæ in Wallia Regulus, vulgo S. Tewdricke, refertur hoc die a Wilsono in nova editione Martyrologii. Differemus dum certiora nanciscamur, nec solius Godwini fide testata.

Ibidem, ubi de Urso Duce Venetorum agitur, dele ista verba (Hic est Petrus Urseolus, de quo xi Januarii) Et repone An sit ab Ecclesia in Cælitum tabulas relatus, nos latet, ut xi Januarii dicitur cum inter Omissos de altero duce Petro Urseolo agitur.

Pag. 127, post ea quæ de S. Antero Papa habentur, adde Hic corpus S. Martinæ Virginis et Martyris, ut supra ad cap. 7, illius Actorum littera a est dictum, fertur divino monitu in Urbem transtulisse.

DE SS. MARTYRIB. NICOMED.

On Theopemptus and Theonas.

Theopempto et theona.

Page 127, at the end, add Moreover, these seem to be altogether the same as those who are recorded again on 21 May, and are called Theopompus and Synesius. Thus the Roman Martyrology: "On the same day, of the holy Martyrs Synesius and Theopompus." Maurolycus: "On the same day, of SS. Theopompus, Bishop of Nicomedia, and Synesius, Martyrs under Diocletian." Galesinius: "On this very day, of SS. Genesius and Theopontius, who, strengthened by divine power, in the Diocletianic assault, fighting bravely for Christ, having routed their adversaries, depart to heaven for their crown." In his notes he says that Theopontius is elsewhere called Theopompus.

Pag. 127, in fine, adde Ceterum hi videntur omnino iidem esse qui XXI Maii iterum referuntur, vocanturque Theopompus et Synesius. Ita Martyrol. Romanum: Eodem die sanctorum Martyrum Synesii et Theopompi. Maurolycus: Eodem die SS. Theopompi Episcopi Nicomediæ et Synesii Martyrum sub Diocletiano. Galesinius: Hoc ipso die SS. Genesii et Theopontii, qui divina virtute roborati, in oppugnatione Diocletiana, pro Christo fortiter dimicantes, profligatis adversariis ad coronam abeunt in cælum. In notis ait Theopontium alibi Theopompum appellari.

2 That they are the same is expressly asserted by Canisius, or whoever is the author of the German Martyrology, in which on 4 January these words are read: "Likewise at Nicomedia, of the holy Martyrs Theopontius, Bishop, and Synesius, who are again recounted below on 21 May, and were slaughtered under the most cruel Emperor Diocletian." They are also recorded on 4 January in the MS Florarium: "On the same day, of Theopompus, Bishop, and Synesius, Martyrs." And in the supplement of the Charterhouse of Cologne to Usuard: "At Nicomedia under Diocletian, of Theopompus, Bishop, and Synesius, Martyrs."

2 Eosdem esse, diserte asserit Canisius, seu quisquis auctor est Martyrologii Germanici, in quo IV Januarii ista leguntur: Item Nicomediæ sanctorum Martyrum Theopontii Episcopi, et Synesii, qui rursus infra xxi Maii recensentur, et sunt sub crudelissimo Imperatore Diocletiano trucidati. Referuntur quoque IV Janu. in MS. Florario: Eodem die Theopompi Episcopi et Synesii Martyrum. Et in auctario Carthusiæ Coloniensis ad Usuardum: Apud Nicomediam sub Diocletiano Theopompi Episcopi et Synesii Martyrum.

3 It appears more clearly that they are the same from the Acts which our John Grothuis sent us from a MS of the Charterhouse of Cologne, plainly agreeing with the eulogy which we gave above from the Menaea. Petrus de Natal; book 5, ch. 33, records almost the same. Bivarius recites the same, though corrected by himself, as he avows, in Dextri Chronicon at the year 300, commentary 4, no. 6. For in that Chronicle these words are found: "At Nertobriga in Celtiberia, of the holy Martyrs Synesius and Theopompus." Nor are there lacking those who think these were Bishops of two cities of Spain, although they do not declare which those were. Bivarius thinks this Nertobriga, which is also mentioned by Ptolemy in book 2, ch. 6, is now called Almuñia, situated on the river Salo, between Bilbilis and Caesaraugusta. For there is another Nertobriga in the same Ptolemy, book 2, ch. 4, which he himself writes is now called Fregenal. Others cited by Ortelius under the entry Nertobriga disagree with him on both cities.

3 Clarius patet eosdem esse ex Actis, quæ ex MS. Carthusiæ Coloniensis nobis misit Joannes Grothusius noster, plane consentientia cum elogio quod ex Menæis supra dedimus. Eadem fere memorat Petrus de Natal. lib. 5, cap. 33. Eadem, sed, ut profitetur, a se correcta, recitat Bivarius in Dextri Chronicon ad an. 300, comment. 4, nu. 6. Nam in eo Chronico ista habentur: Nertobrigæ in Celtiberia sanctorum Martyrum Synesii et Theopompi. Nec desunt qui putent hos duarum civitatum Hispaniæ Episcopos fuisse, quamvis non declarent quænam illæ fuerint. Bivarius hanc Nertobrigam, quæ et Ptolemæo memorata lib. 2, cap. 6, censet nunc Almuñia dici, ad Salonem amnem sitam, inter Bilbilim et Cæsaraugustam. Nam alia apud eumdem Ptolemæum lib. 2, cap. 4, est Nertobriga, quam ipse nunc Fregenal dici scribit. Dissentiunt ab eo in utraque urbe alii ab Ortelio citati in voce Nertobriga.

4 That Theopompus is said to have presided over the Church of Nicomedia is not approved by Baronius: "For in those times of Diocletian," he says, "it is certain that first Cyril, and then Anthimus occupied the see." That is certainly evident from the Acts of SS. Indes and Domna, and we shall say so on 27 April at the life of St Anthimus. Yet why could Theopompus not have been Cyril's predecessor? Secondly, in the Acts which we shall give, he is not said to have been Bishop of Nicomedia, although Petrus de Natalibus has that.

4 Quod dicatur Theopompus præfuisse Ecclesiæ Nicomediensi, id Baronio non probatur: Nam illis Diocletiani temporibus, inquit, primo Cyrillum, deinde Antimum sedisse constat. Constat id quidem certe ex Actis SS. Indis et Domnæ, et dicemus xxvii Aprilis ad vitam S. Anthymi. Sed cur non potuit Cyrilli decessor fuisse Theopompus? Deinde in Actis, quæ dabimus, non dicitur Nicomediensis Episcopus fuisse, licet id habeat Petrus de Natalibus.

5 The title of the Acts in the Cologne codex was this: "On the day before the Nones of January. Concerning St Theopompus, Bishop, and Synesius, who is also Theonas, Martyrs." Now Theopemptus and Theopompus have the same meaning, that is, sent by God, the former from πέπεμπται, the latter πέπομπα. transcribed from a MS of the Charterhouse of Cologne by John Grothuis of the Society of Jesus.

5 Titulus Actorum in Coloniensi codice hic erat: Pridie Non. Januar. De S. Theopompo episcopo et Synesio, qui et Theonas, Martyribus. Idem autem valent Theopemptus et Theopompus, id est, a Deo missus, illud a πέπεμπται, hoc πέπομπα. ex MS Carthusiæ Colonien. descripta a Joan. Grothusio Soc. JESU.

In the first yeara of his persecution, Emperor Diocletian, coming from Rome, entered the city of Nicomedia, in which he causedb many idols to be made. Now it came to pass after some days that from the suburban estates a man of God entered the city, a Bishop by name Theopompus, for he is the first who endured martyrdom at the beginning of the persecution of the most wicked Diocletian. And the holy man said to Diocletian: "Those are not Gods whom you adore, of silver or gold, of wood or stone: neither can they breathe nor speak, nor can they even do anything good or evil. Almighty God himself, however, made heaven and earth, the sea together with all things that are in them." And when he had discoursed on these and very many other things concerning the Christian faith, the Emperor, enraged, said to him: "I did not summon you to make long speeches; rather, wishing you to comply immediately, I command you to sacrifice to the God Apollo." St Theopompus answered, saying: "I never offer sacrifice to such Gods, nor shall I ever fear your torments. For it is written: 'Fear not the man who kills the body, but is not able to kill the soul.' You, however, having power over my body, do whatever you will."

In primo annoa persecutionis suæ Diocletianus Imperator de Roma veniens subiit urbem Nicodemiam, in qua fabricari fecitb idola multa. Factum est autem post dies aliquot, ut a suburbanis prædiis urbem vir Dei ingrederetur Episcopus, nomine Theopompus, hic namque primus est qui martyrium pertulit in initio persecutionis Diocletiani nequissimi. Et ait vir sanctus Diocletiano: Non sunt isti Dii, quos tu adoras, argentei vel aurei, lignei seu lapidei: neque respirare possunt aut loqui, nec possunt etiam quicquam boni facere aut mali. Omnipotens autem Deus ipse fecit cælum et terram, mare simul et omnia quæ in eis sunt. Et cum hæc et alia plurima de fide Christiana disseruisset, Imperator iratus dicit ei. Non vocavi te plurimos sermones facere; sed volens te mox acquiescere, jubeo te Deo Apollini sacrificare. Respondit S. Theopompus dicens: Ego talibus Diis sacrificium numquam profero, nec unquam tua tormenta formidabo. Scriptum est enim: Nolite timere virum qui corpus occidit animam autem non valet occidere. Tu vero potestatem habens corporis mei, quidquid vis, perage.

2 Then the Emperor ordered a furnace to be kindled, and the holy Pontiff to be cast into it. The soldiers therefore stoked it fiercely from morning until midday. The holy Bishop, however, said to them: "Wait a little, and I will show you the power of the Lord my God, for whose holy name I suffer such things." And saying this, immediately leaping in, he sat down in the midst of the fiercely blazing furnace. They, however, thought that he would soon die burned up by the fire. But at midnight the blessed man, rising from the furnace,c entered the Emperor's bedchamber, all the doors having opened of their own accord, and having awakened him, said: "I am Bishop Theopompus, a man of Jesus Christ. I am not dead, as you had commanded; rather, behold, I live."

2 Tunc Imperator jussit succendi clibanum, sanctumque Pontificem projici in ipsum. Succenderunt ergo milites illum nimis a mane usque ad meridiem. Sanctus vero Episcopus dixit eis: Sustinete parum, et ego ostendam vobis virtutem Domini Dei mei, pro cujus nomine sancto talia patior. Et hæc dicens confestim insiliens resedit in medio clibani nimium æstuantis. Ipsi vero putaverunt eum mox adustum igne mori. Nocte autem media surgens beatus vir de clibano,c ingressus est thalamum Imperatoris, januis omnibus ultro patefactis, excitatoque eo dixit: Ego sum Theopompus Episcopus, homo Jesu Christi. Non sum mortuus, ut præceperas; sed ecce vivo.

3 Hearing these things, Diocletian was greatly disturbed, and having become speechless from excessive terror, he fell silent. When morning came, he called his soldiers and said: "Perhaps you did not put that Christian into the heated furnace, as I had commanded you." They said to him: "Yes, Lord, as you had ordered, we put him in, and he was consumed and dead since yesterday." Then Diocletian rose, went out with the soldiers, and stood before the furnace. But St Theopompus the Bishop, having returned the same night from the palace, entered the furnace again and was there: and the Emperor heard him chanting psalms and glorifying God in the midst of the very heated furnace. And he marveled beyond measure. And when he came up unharmed out of the furnace, the Emperor said to those standing by: "Notice what power the magic of the Christians has. I have heard, indeed, that in the name of a certain Jesus they perform their magic." And he ordered at that same hour that a dog be seized and thrown into the furnace, wishing to test the miracle previously performed by the Saint. Immediately, however, the dog was burned up.

3 Audiens hæc Diocletianus valde turbatus est, et elinguis præ nimio pavore factus siluit. Mane autem facto, vocavit milites suos, et ait: Fortasse non intromisistis Christianum illum in clibanum succensum, sicut præceperam vobis. Dicunt illi: Etiam Domine, ut jusseras, misimus illum, et consumptus mortuus est ab hesterno die. Tunc Diocletianus surgens exivit cum militibus, et stetit ante clibanum. Sanctus autem Theopompus Episcopus eadem nocte regressus a palatio, subiit rursus clibanum, et erat ibi; et audivit eum Imperator psallentem ac glorificantem Deum in medio clibani valde succensi. Et supra modum miratus est. Et cum illæsus ascenderet de clibano, dixit Imperator adstantibus: Notate qualem virtutem habeat magia Christianorum. Audivi siquidem quod in nomine cujusdam Jesu magias suas perficiant. Et præcepit eadem hora apprehendere canem et jactari in clibanum, scire volens Sancti prius factum miraculum. Confestim autem canis exustus est.

4 Looking upon these things, the Emperor said to the man of God: "I will press upon you with punishments as upon an impious man, because I have come to know that you are a seducer and a magician." And he ordered that he be kept shut up in strict custody, and that neither bread nor water be given to him, until the day on which he wished to hear him in a public session. So the man of God remained in prison for twenty-two days without food and drink, sustained by divine refreshment. When these days were completed, the Emperor said to his soldiers: "Go and let us see whether by chance that Christian is still alive or is dead." When they found him with a cheerful countenance, as if refreshed at a royal banquet, the Emperor, filled with anger, led out the blessed Bishop, and rending his tunic, clapped his hands, saying: "Come and see how great is the magic of the Christians." But the blessed Bishop said: "How long, most wretched man, will you have your heart blinded, and not know the true God in whom I believe? For he is the one who grants me strength so that I may overcome you, and overcoming your torments, may count them as nothing." Then the Emperor, hearing these and other things from him, ordered that his right eye be gouged out and placed in his right hand, and that he thus be brought back to prison. Where when he had prayed, a great light shone forth in the prison, and immediately the pupil of the holy torn-out eye was opened, and became whole and sound like the other.

4 Intuens hæc Imperator dixit viro Dei: Incumbam tibi cum pœnis ut impio, eo quod cognoverim te seductorem et magum esse. Jussitque eum arcta custodia clausum haberi, nec illi panem dari, neque aquam, usque in diem qua vellet eum publica sessione audire. Mansit igitur vir Dei in carcere viginti duos dies sine cibo et potu, divina refectione sustentatus. Quibus expletis, Imperator ait militibus suis: Euntes videamus si forte vivat adhuc Christianus ille, an mortuus sit. Quem cum invenissent exhilarato vultu, quasi regali convivio refectum, Imperator ira repletus eduxit beatum Præsulem, et scindens tunicam suam, plausum dedit manibus suis, dicens: Venite, et videte quanta sit magia Christianorum. Beatus vero Episcopus ait: Usquequo miserrime excæcatum habes cor, nec cognoscis Deum verum, in quem ego credo? Ipse enim est qui virtutem mihi præstat, quatenus te vincam, et tua superans pro nihilo ducam tormenta. Tunc Imperator hæc et alia audiens ab eo, præcepit ejus oculum dextrum effodi, et in manu dextera ipsius dari, ac sic ad carcerem reduci. Ubi cum orasset, lux magna in carcere refulsit, et confestim pupilla sancti oculi effossi est aperta, et facta est integra et sana ut altera.

5 When the Emperor saw this, he was exceedingly angry, and said: "By the safety of the Empire of the Romans, and by great Apollo, in no wise will I listen or yield to you unless I first summon a more powerful magician able to destroy all your arts and magic." Having said these things, he ordered him to be put back into prison again. Letters therefore having been sent to all the provinces, that if any magician coming should undo the magic of the Christians he would receive very many honours and gifts, there arrived a certain magician, Theonas by name; who, standing in the presence of Diocletian, said: "According to the command of your sovereignty I have come as quickly as possible to undo the magic of the Christians, and with me no falsehood shall be found in your sight." Hearing these words, the Emperor rejoiced and said: "I have in prison a certain Chief of the Christians, whose magic if you undo, you will obtain great honours." To whom Theonas said: "Let him perform some mighty work in my sight, and I, while you watch, will destroy his entire operation." Delighted therefore at such words, the Emperor said to him: "Yet I should have wished first to see some sign from you." Theonas said: "Let a most fierce bull be brought;" when it was led in, he immediately uttered some words in the bull's ears, and forthwith the bull was cleft into two parts. Then the Emperor, amazed, said: "Truly you are capable of dissolving the magic of the Christians." And the magician said: "Wait a little, and you shall recognize a marvelously wrought miracle, O Emperor." And saying this, he ordered a balance to be brought to him, and weighed both parts of the bull, and they were found equal.

5 Quod cum Imperator vidisset, iratus est valde, et dixit: Per salutem imperii Romanorum, magnumque Apollinem, nequaquam audiam vel acquiescam tibi nisi prius accersiam potentiorem magum valentem omnes artes et magias tuas destruere. His dictis jussit eum iterum in carcerem recipi. Missis igitur litteris ad omnes provincias, ut si quis veniens magus solveret magias Christianorum, honores plurimos ac munera reciperet; advenit magus quidam, nomine Theonas; qui stans in conspectu Diocletiani ait: Juxta præceptum regiminis vestri quantocyus veni solvere magias Christianorum, et apud me non invenietur mendacium in conspectu tuo. Quibus auditis Imperator lætatus ait: Est mihi in carcere Princeps quidam Christianorum, cujus magiam si solveris, magnos honores consequeris. Cui Theonas dixit: Faciat potentiam aliquam in conspectu meo, et ego, te vidente, omnem ejus operationem destruam. Delectatus ergo Imperator in talibus dictis ait ad eum: Attamen volveram a te aliquod signum prius videre. Theonas dixit: Afferatur taurus ferocissimus, quo adducto, statim aliqua verba in auribus tauri protulit; et confestim taurus dissectus est in binas partes. Tunc admiratus Imperator dixit: Vere tu sufficiens est ad dissolvendas magias Christianorum. Et magus: Parum, inquit, sustine, et cognosces mire factum miraculum o Imperator. Et hæc dicens jussit sibi afferri trutinum, et trutinavit ambas tauri partes, et inventæ sunt æquales.

6 Immediately therefore Diocletian ordered St Theopompus the Bishop to be brought before him, and placed him opposite the magician, saying to him: "Knowing that you are a deceiver and a magician, this magician has therefore come from the region of the Egyptians. And I wish to learn which of you is the more powerful magician." Then Theonas said to the Bishop: "I will now work two arts of magical skill upon you; and if they prevail nothing against you, I will believe in your God." And makingd magical pellets of flour, he gave them to the Bishop. Taking them, he ate them, and they were sweetened in his mouth like honey, and caused him no harm. Seeing this, Theonas was astounded and said: "One more marvel of magical art I will work upon you. Which if it does not harm you, I will believe in your God." And taking a cup of water, he put a magical pellet into it, invoked over it the names of the most powerful demons so that the poison might be rendered more potent, and gave it to the Saint to drink. When he had taken it without injury, Theonas immediately fell at the feet of the holy Bishop and said: "There is no other God, nor is trust to be placed in any other in any way, save only in Jesus alone." Then he said to the Emperor: "I am a Christian, and I adore the Crucified." Hearing this, the Emperor was greatly troubled, and cried out, saying: "Great are the manifestations that are wrought by the magic of the Christians." And he commanded both to be led into prison, where the holy Bishop, instructing Theonas in the faith, having changed his name, called hime Synesius, that is, intelligent, because with a pure heart he had understood Christ to be God and Lord, and baptized him.

6 Confestim igitur Diocletianus jussit sibi præsentari S. Theopompum Episcopum, et statuit eum ex adverso magidicens ad eum: Notum habens, quod seductor sis et magus, venit ergo magus iste ab Ægyptiorum regione. Et cognoscere volo, quis vestrum sit potentior magus. Tunc Theonas ait ad Episcopum: Duas artes nunc magicæ disciplinæ in te conficiam; et si nihil tibi prævaluerint, credam in Deum tuum. Et faciensd sphærulas farinæ magicas, dedit Episcopo. Quas ille comedit suscipiens, et dulcoratæ sunt in ore ipsius tamquam mel, et nihil molestiæ intulerunt. Quod videns Theonas stupefactus ait: Adhuc unum prodigium magicæ artis supra te conficiam. Quod si tibi non nocuerit, credam in Deum tuum. Et sumens calicem aquæ, intulit in eo sphæram magiæ, invocavitque super illum nomina potentissimorum daemoniurum, quatenus potentius redderetur venemum, et contulit Sancto bibere. Quod cum sine læsione sumpsisset, Theonas confestim proruens ad pedes sancti Episcopi ait: Non est alter Deus, nec in altero confidendum ullo modi, nisi tantum in solo Jesu. Deinde Imperatori ait: Christianus sum, et Crucifixum adoro. Quod Imperator audiens turbatus est valde, et exclamavit dicens: Magna sunt quæ per magicas fiunt ostensiones Christianorum. Et præcepit ambos in carcere introduci, ubi sanctus Episcopus Theonam in fide instruens, mutato ejus nomine vocavit eume Synesium, hoc est, intellectualem, eo quod puro corde intellexisset Christum Deum et Dominum, et baptizavit eum.

7 On the next day, however, the Emperor commanded the holy Bishop to be brought before him, and bowing his head said to him: "Hail, master of magicians." And when he refused to sacrifice to the Gods, he commanded him to be stretched out upon the ground bound to stakes, lying supine and looking upward. And he caused the broken part of a column, which eight men could scarcely carry, to be brought and placed upon his belly. But when the holy Bishop had prayed, immediately the column was lifted up of itself, and fell far away from his belly, cast aside about fifteen cubits. Then Diocletian commanded him to be hung head downward, and to be tied by the neck to the capital of the column underneath there, and to be left thus suspended from early morning until the third hour of the day. After this, however, he ordered the rope by which he hung suspended to be suddenly cut, so that, crushed by the mass beneath, with shattered head and broken neck, he might perish most grievously. When this was done, the holy Bishop by divine power stood erect upon his feet.

7 Altera vero die præcepit Imperator sanctum Episcopum sibi præsentari, inclinataque cervice dixit ad eum: Ave magister magorum. Et cum Diis sacrificare noluisset, præcepit eum extendi super terram stipitibus nexum, et supinatum sursum aspicientem. Fecitque fractæ partem afferri columnæ, quam vix portare potuerunt octo viri, et eam super ventrem ejus poni. Sed cum sanctus Episcopus orasset, confestim elevata est a semetipsa columna, ceciditque a ventre ejus longe direpta quasi cubitis quindecim. Tunc Diocletianus præcepit eum suspendi verso capite, ligarique capitello columnæ cervicetenus nus ibi subnexum, et sinere taliter suspensum a summo mane usque ad horam diei tertiam. Post hoc autem jussit subito incidi funem, de quo pendebat suspensus, quo mole subnixa capite quassato fracta que cervice perniciosissime deficeret. Quo facto sanctus Episcopus divina virtute stetit erectus supra pedes suos.

8 After these things the Tyrant pronounced capital sentence upon him; receiving which joyfully, the saint said with a loud voice: "Blessed be the God and Father of my Lord Jesus Christ, who has caused me to reach this day which I have always desired. I pray you therefore, Lord, remember me always and in this hour," and saying this, on bended knee, beheaded with the sword, he was perfected in peace and in the confession of the Triune Godhead. Afterward the Emperor caused the magician who had believed in Christ to be brought before him; when he could induce him neither by flatteries nor by threats to sacrifice, he ordered him to be plunged into the pit of a deep chasm and covered over with earth, bringing over him kicking and wild horses, under whose hooves, long trampled, he might perish. But he, with hands outstretched in prayer, departed to the Lord. Now the most blessed Martyrs Theopompus the Bishop and Theonas, who is also Synesius, were martyred under Emperor Diocletian at Nicomedia on the day before the Nones of January.f a Pet.: of the empire.b Pet.: golden statues of Apollo and Artemis.c The same adds: with a heavenly light going before.d Pet. and Bivar.: little twists (spirulas).e Σύνεσις, understanding, discernment; συνίημι, I understand.f Pet. adds: Whose bodies were buried at Nicomedia in the same tomb.

8 Post hæc Tyrannus in eum capitalem sententiam dedit; quam sanctus læte suscipiens, magna voce dixit: Benedictus Deus et Pater Domini mei Jesu Christi, qui ad hunc diem me pervenire fecit, quem semper desideravi. Rogo ergo te Domine, momento mei semper et in hoc hora, et hæc dicens genu flexo, capite cæsus in pace ac confessione trinae Deitatis consummatus est. Postea fecit Imperator sibi applicari magum qui crediderat Christo; quem cum neque blandimentis neque minis ad sacrificandum posset inducere, jussit eum in defossum profundæ voraginis mergi, humoque oppleri, superinducens calcitrantes agrestesque equos, quorum calcibus diu tunsus deficeret. At ipse expansus mannibus in oratione migravit ad Dominum. Martyrizati autem sunt beatissimi Martyres Theopompus Episcopus et Theonas, qui et Synesius, sub Diocletiano Imperatore apud Nicomediam pridie Nonas Januarii.f a Pet. imperii.b Pet. statuas ex auro Appollinis et Artemis.c Addit. idem: luce cælesti prævia.d Pet. et Bivar. spirulas.e Συνεσις, intelligentia, perspicacia. συντημε, intelligo.f Addit. Pet. Quorum corpora Nicomediæ in eodem tumulo sepulta sunt.

On st Melor, Martyr.

De s. Meloro m.

Page 136, col. 1, after the Preface before the Life of St Melor, add Some were also carried into Armorican Britain. This is evident from the Fragmentum hist. Franciæ a Ludovico Pio usque ad Robertum Regem, which Du Chesne published in vol. 3 of Scriptores Francici; where it is recorded that Salvator, Bishop of Aleth, when the Danes, summoned by Richard Count of Normandy against Theobald Count of Chartres, were widely infesting Gaul, sought the city of Paris with very many relics of Saints, among which were parts of the precious bodies of Melor and Tremorus; then, peace having been made between those two Counts, he returned home, leaving there part of the relics of St Samson the Bishop, which Duke Hugh Capet caused to be placed in the church of St Bartholomew which he himself had enlarged. Whether the relics of St Melor left there were afterward translated to the city of Meaux, or carried elsewhere, we do not know.

Pag. 136, col. 1, post Præfationem ante Vitam S. Melori adde Aliquæ etiam in Britanniam Armoricam deportatæ. Liquet id ex Fragmento hist. Franciæ a Ludovico Pio usque ad Robertum Regem, quod tomo 3 Scriptorum Francicorum edidit du Chesne; ubi memoratur Salvator Alethinus Episcopus, Danis a Richardo Normanniæ Comite contra Theobaldum Carnotensem Comitem evocatis, late Gallias infestantibus, Parisiorum urbem petiisse cum plurimis Sanctorum pignoribus, inter quæ partes corporum pretiosorum Melorii et Tremori: pace deinde inter duos illos Comites facta, domum revertisse, parte reliquiarum S. Sampsonis Episcopi isthic relicta, quam Hugo Capetus Dux in æde S. Bartholomæi a se ampliata collocari curavit. An S. Melori reliquiæ ibi relictæ, postea ad Meldorum urbem translatæ sint, an alio deportatæ, haud scimus.

On the life of st Genevieve, virgin.

Ad vitam s. Genovefæ V.

Page 137, col. 1, no. 1, line 14, after Corisopitensi, add: and in the new and old Parisian. And Saussay on that day writes thus: "At Paris, the Translation of St Genevieve, Virgin, Patroness of the royal city itself, whose sacred body gleamed with divine brightness; when Abbot Herbert saw it laid in a meaner and ancient shrine with displeasure, he caused a silver shrine to be made, gilded within and without and adorned with precious pearls, into which (he himself having already put off the flesh) his successor Robert de La Ferté-Milon placed the most pure limbs of the blessed Virgin with solemn rite during the reign of St Louis: the pious work being promoted with religious munificence by Robert Lord of Courtenay, William titular Bishop of Avranches, and very many citizens of the royal city devoutly attached to their most holy patroness." And again the same Saussay on 10 November has these words: "At Paris, the elevation of the body of the most holy Virgin Genevieve, glorious protectress of the royal city itself, performed by the piety of Abbot Robert de La Ferté-Milon, when the precious remains of so great a Saint were transferred from the old shrine into a silver shrine decorated with gold and gems, and placed within the tabernacle rising above the high altar, to arouse and foster the devotion and reverence of the Parisians toward their blessed Patroness."

Pag. 137, col. 1, nu. 1, lin. 14, post Corisopitensi, adde: et Parisiensi novo ac vetere. Et Saussaius eo die ita scribit: Lutetiæ Parisiorum Translatio S. Genovefæ Virginis, regiæ ipsius urbis Patronæ, cujus sacrum corpus divinis fulgoribus rutilans, cum Herbertus Abbas in viliori theca vetustaque conditum non grate cerneret, capsam curavit argenteam deauratam intus et foris, ac pretiosis margaritis exornatam fieri, in quam (ipso jam carne exuto) purissimos beatæ Virginis artus intulit solenni ritu illius successor Robertus de Firmitate Milonis regnante S. Ludovico: pium opus promoventibus religiosa munificentia Roberto Domino de Courtenaii, Guilielmo Abrincensi Episcopo titulari, plurimisque regiæ urbis civibus in sanctissimam patronam suam religiose affectis. Iterumque idem Saussaius x Novembris ista habet: Lutetiæ Parisiorum elevatio corporis sanctissimæ Virginis Genovefæ, regiæ ipsius urbis tutelaris gloriosæ; facta pietate Roberti Abbatis de Pietate Milonis: cum pretiosa lipsana tantæ Cælitis ex veteri theca in capsam argenteam, auro gemmisque decoratam transposita, intus imminens summo altari tabernaculum collocata fuerunt, ad Parisiensium excitandam fovendamque erga beatam suam Patronam devotionem et reverentiam.

In the same place, after no. 1, add: In the Parisian Breviary there is a semidouble office of St Genevieve with a commemoration of St Marcellus, Bishop of Paris, of whom we shall treat on 1 November. The reason for the commemoration is set forth in Lesson 5: "Accordingly Stephen, at that time Bishop of Paris, a most pious man, anxious for the safety of the people, proclaimed fasts and public prayers to the whole people. And because he was mindful that the help of Bl. Genevieve, Patroness of the Parisians, implored in public calamity had several times not failed, and that already before, the flooding of the river Seine had once and again been calmed by the patronage of the blessed Virgin, it seemed good that her most sacred body should be conducted in solemn procession to the older basilica of the blessed Mother of God, so that the glorious Virgin herself, together with Bl. Marcellus, the other Patron of the same city, might go forth to supplicate for the safety of the people." In Lesson 6, however, these words are found: "Moreover, beside the older basilica there was built, as a monument to posterity, the church of St Genevieve which is called OF THE BURNING (DE MIRACULO ARDENTIUM)." On that day this prayer is read: "O God, who declared the excellence of Bl. Genevieve by the manifold glory of her virtues; grant us, we beseech you, that she who on this day through your grace quenched in human limbs the burning of a dreadful fire, may transfer us also, delivered from the fires of hell, to the joys of the Angels. Through the Lord."

Ibidem post num. 1, adde: In Breviario Parisiensi est officium semiduplex de S. Genovefæ cum commemoratione S. Marcelli Episc. Parisiensis, de quo agemus 1 Novembris. Caussa commemorationis exponitur Lectione 5. Itaque Stephanus, tunc temporis Parisiensis Episcopus, vir piissimus, de salute plebis sollicitus, jejunia et publicas preces toti indicit populo. Et quia B. Genovefæ, Parisiorum Patronæ, opem in publica calamitate imploratam aliquoties non defuisse, jamque antea Sequanæ fluvii inundatione semel atque iterum beatæ Virginis patrocinio sedatam fuisse memor esset; visum est ejus sacratissimum corpus ad seniorem beatæ genitricis Dei basilicam, solenni processione deduci, ut ipsa gloriosa Virgo, una cum B. Marcello altero ejusdem civitatis Patrono, pro populi salute supplicatura procederet. Lectione vero 6, ista habentur: Sed et juxta seniorem basilicam ædificata est, in monimentum posteritati, ecclesia S. Genovefæ quæ DE MIRACULO ARDENTIUM dicitur. Eo vero die oratio hæc legitur: Deus, qui B. Genovefæ excellentiam multiplici virtutum gloria declarasti; concede nobis, quæsumus, ut quæ hodierna die per gratiam tuam in membris humanis ignis horrendi consumpsit incendium; nos quoque a gehennæ incendiis liberatos ad gaudia transferat Angelorum. Per Dominum.

Page 138, col. 1, after no. 4, add Paul Beurrier, who recently wrote the Life of St Genevieve in French, recounts how many times from the year 1522 to 1625, always with ever-present help, that shrine was taken down.

Pag. 138, col. 1, post nu. 4, adde Paulus Burrerius, qui S. Genovefæ Vitam recens Gallice scripsit, recenset quoties ab anno 1522 ad 1625, præsenti semper ope, deposita ea sit theca.

In the same place, after no. 5, add and then one Ode, three Hymns, and two Greek Panegyrics.

Ibidem post nu. 5, adde ac deinde Odem unam, tres Hymnos, Græcos Panegyricos duos.

6 Besides that most celebrated miracle of the sacred fire extinguished by the help of St Genevieve, another less famous indeed, yet admirable and certain miracle is frequently wrought in our Lower Germany. There is a monastery of St Nicholas at the Lake, commonly called Maria Laach (Zum Laach), of the Benedictine order, in the diocese of Trier, distant several hours' journey from the town of Andernach: near this is a village renowned for the ever-present patronage of St Genevieve against tempests of thundering skies. For as soon as the crash of thunder begins to be heard, immediately, for the sake of averting rainstorms, hail, lightning, and in short any danger from the fields, the inhabitants run together to the church of St Genevieve to ring the bells; or if they delay, the neighbours hasten up and press the ringing. Nor is it interrupted until those who stand outside behold several burning candles above the roof of the church, which they call the tapers of St Genevieve. That is proof that the calamity which was feared has been driven away. This rite has flowed down from their ancestors, together with belief in a perpetual prodigy, the more wonderful because the simple common folk believe that those tapers are not seen at all by those whose soul is stained with mortal sin; and to some indeed they truly do not appear. This is a perennial benefaction of St Genevieve (not of that Brabantine one who is celebrated not far thence in the village of Frauenkirchen), but of this protectress of Paris, Patroness of that village and church. We have learned these things both from an altogether undoubted report and from the most certain testimony of most trustworthy men who have frequently beheld the portent themselves, and of Bishops as well.

6 Præter illud cantatissimum sacri ignis, ope S. Genovefæ restincti, miraculum, aliud minus quidem celebre, admirabile tamen, et certum in inferiore nostra Germaniæ sæpenumero patratur. Monasterium est S. Nicolæi in Lacu, vulgo Zum laack, ordinis Benedictini, diæcesis Trevirensis, ab Andernaco oppido horarum aliquot itinere distans: huic propinquus est vicus, præsente semper S. Genovefæ contra cæli tonantis tempestates patrocinio clarus. Simul enim fragor exaudiri tonitruum cæperit, illico nimbi, grandinis, fulminis, et cujusvis demum periculi ab agris avertendi caussa, incolæ ad templum S. Genovefæ campanas pulsaturi concurrunt: sin differant, accolæ advolant, ac pulsum urgent. Neque is intermittitur, dum qui foris consistunt ardentes aliquot candelas supra templi lectum conspiciant, quos S. Genovefæ cereos appellant. Id argumentum est propulsatæ, quæ metuebatur, calamitatis. Hic a majoribus fluxit ritus, et perpetui prodigii fides, eo mirabilior, quod quibus lethali noxa inquinatus animus est, ab iis cereos illos minine conspici credit simplex vulgus; aliquibus sane quidem non apparent. Id perenne S. Genovefæ, (non illius Brabantinæ, quæ haud inde procul vico Frawenkircken celebratur) sed hujus Parisiorum tutelaris, beneficium est, pagi illius templique Patronæ. Hæc et minime dubia fama, et gravissimorum virorum, qui sæpius portentum ipsi spectarunt, et Antistitum quoque, certissimo testimonio didicimus.

Page 138, after ch. 1, add We shall treat of this embassy more fully at the life of St Germanus on 31 July and of St Lupus on 29 of the same month.

Pag. 138, post cap. 1 adde De hæc legatione plenius agemus ad S. Germani vitam 31 Jul. et S. Lupi 29 ejusdem.

Page 139, after ch. 3, add a We shall treat of St Anianus, Bishop of Orléans, on 17 November.

Pag. 139, post cap. 3 adde a De S. Aniano Ep. Aurelianensi agemus 17 Novembr.

Page 141, after ch. 6, add a St Cilinia, or Celinia, is venerated on 20 October.

Pag. 141, post cap. 6, adde a Colitur S. Cilinia, sive Celinia, 20 Octob.

Page 143, after ch. 11, add a St Clotilde is venerated on 3 June. Concerning this church Saussay writes otherwise: "Buried with a worthy funeral in the basilica of the Apostles Peter and Paul, which King Clovis at her exhortation had built on the Parisian mount, she shone with so many frequent miracles that she thenceforth distinguished the title of the sacred edifice with her own name." Which things are more clearly refuted from another passage in the life, in which ch. 10, no. 42, has these words: "Around this tomb, therefore, covered at first with a humble superimposition of wood, King Clovis of glorious memory," etc.

Pag. 143, post cap. 11, adde a Colitur S. Crothildis 3 Juntii De hac æde alia scribit Saussaius: In basilica Apostolorum Petri et Pauli, quam Clodovæus Rex suo hortatu in monte Parisiensi construxerat, digno funere sepulta, crebris adeo refulsit miraculis, ut titulum sacræ ædis ab hinc nuncupatione sua insigni erit. Quæ clarius refelluntur ex altera in vita, in qua cap. 10, num. 42, ista habentur: Circa hujus ergo tumulum humilis primitus ligni superimpositione contectum, gloriosæ memoriæ Hlodoveus Rex etc.

Page 144, after ch. 3, add a Saussay, we know not on what authority, writes: "The Huns invading Gaul and pressing Paris with a hard siege, she routed by her prayer and merits." Yet here it is expressly said: "Not only did she resist the army of the Huns coming from afar by her prayers, but she also obtained from God by her prayers that they should not attempt to approach Paris."

Pag. 144, post cap. 3, adde a Saussaius, nescimus quo auctore, scribit: Hunnos Gallias invadentes, Lutetiamque dura obsidione prementes, sua oratione et meritis profligavit. Ast hic diserte Uicitur: Hunnorum exercitui non solum longius venienti orationibus restitit, verum etiam ne appropinquare Parisios conaretur apud Deum orationibus suis obtinuit.

On st Eustadius, Abbot of Dijon in Burgundy.

De s. Eustadio Abbate Divionensi in Burgundia.

At Dijon, the chief city of the Duchy of Burgundy, there stands the illustrious cenobium of St Benignus, Martyr, who is venerated on 1 November. We treated of that cenobium on 1 January in the Life of St William, Abbot. Claude Robert exhibits a catalogue of all the Abbots in his Dijon, and among them he recounts first St Eustadius, whom he says was buried beside the body of St Benignus, and beside him St Hilary the Senator and St Quieta his wife, parents of St John of Réôme, who is venerated on 28 January, of whom we shall treat on 28 November. Now Eustadius, says the same Robert, is said to have been the son of St Gregory, Bishop of Langres, in the margin of a certain copy of the catalogue of the Abbots of this monastery. You have the Life of St Gregory on 4 January.

Divione, Ducatus Burgundiæ primaria urbe, præclarum extat cænobium S. Benigni Martyris, qui 1 Novemberis colitur. De eo cænobio actum 1 Janu. in Vita S. Guillielmi Abbatis. Omnium Abbatum cataloyum exhibite Claudius Robertus in sua Divione, interque eos primum recenset S. Eustadium, quam ait sepultum juxta corpus S. Benigni, et juxta eum S. Hilarium Senatorem et S. Quietam ejus conjugem, S. Joannis Reomensis, qui xxviii Januarii colitur, parentes, de quibus agemus xxviii Novemberis. Eustadius vero, inquit idem Robertus, filius fuisse dicitur S. Gregorii Episcopi Lingonensis, ad oram apographi cujusdam catalogi hujus monasterii Abbatum. Vitam S. Gregorii habes IV Januarii.

Saussay consecrates 3 January as the birthday of St Eustadius in his Supplementum Martyrologii Gallicani in these words: "In the monastery of Dijon, of St Eustadius, first Abbot of the Church of St Benignus, who, being the son of Bl. Gregory of Langres, following in the footsteps of his holy father, attained to such sublimity of grace that, having completed the course of his sacred governance, for the honour of his conspicuous sanctity he merited to be entombed in the aforesaid Church beside the body of St Benignus, Martyr, on his left. Moreover, behind his sepulchre St Hilary the Senator and St Quieta, parents of St John of Réôme, were laid to rest not without a privilege of piety." burial.

S. Eustadii natalem consecrat III Januarii Saussaius in Supplemento Martyrologii Gallicani his verbis: In monasterio Divionensi, S. Eustadii Abbatis primi Ecclesiæ S. Benigni, qui cum esset B. Gregorii Lingonensis filius, patris sancti consectatus vestigia, eam ad gratiæ sublimitatem evasit, ut absoluto sacræ præfecturæ decursu, pro conspicuæ sanctitatis honore meruerit in præsignata Ecclesia juxta corpus S. Benigni Martyris ad lævam ejus tumulari. Porro pone ejus sepulchrum S. Hilarius Senator, et S. Quieta, S. Joannis Reomensis parentes, non sine privilegio pietatis conditi sunt. sepultura.

On st Blidmundus.

De s. Blidmundo.

Page 154, col. 2, after the life of St Blidmundus, add Thus Menard. Saussay also inscribed the name of St Blidmundus in the Gallican Martyrology. We shall treat of St Attala, Abbot, on 10 March.

Pag. 154, col. 2, post vitam S. Blidmundi, adde Hæc Menardus. Inscripsit Saussaius quoque nomen S. Blidmundi Martyrologio Gallicano. De S. Attala Abbate agemus x Martii.

On st Daniel, Martyr.

De s. Daniele m.

Page 161, col. 2, add at the end Filippo Ferrari assigns the Translation of St Daniel to 3 June, Galesinius to 15 May; and it is celebrated on the 3rd Sunday of May, as is said here. St Prosdocimus, Bishop and Patron of Padua, of whom mention is made here, is venerated on 7 November; St Justina, Virgin and Martyr, on 7 October.

Pag. 161, col. 2, adde in fine Philippus Ferrarius Translationem S. Danielis refert III Junii. Galesinius xv Maii; et celebratur Dominica 3 Maii, ut hic dicitur. Colitur S. Prosdocimus Episc. et Patronus Patavinus, cujus hic mentio fit, VII Novemberis; S. Justina V. M. VII Octobris.

Volume I Calendar of the year