Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · Volume I

Appendix to January 4

AD IV JANUARII

Contents (8)
  1. On st Fausta, virgin and Martyr.
  2. History of the translation
  3. Miracles wrought during the Translation.
  4. On the life of st Gregory of Langres.
  5. On the life of st Rigobert, Bishop.
  6. On st Rumon, Bishop
  7. At Tavistock in England.
  8. On the life of bl. Roger.

Page 162, col. 1, line 13, S. Neopiste; correct to S. Neophyte, and place after St Dafrosa. In the same place, col. 2, after line 3, add St Fausta, Virgin and Martyr, in Gaul. Delete, however, what is found concerning her among the Omitted.

In the same place, after S. Rigobertus Archiep. Remen; add St Rumon, Bishop in England.

In the same place, col. 2, among the Omitted, where SS. Theopompus and Synesius are treated of, delete these words (but the Roman Martyrology on 11 May,) and replace with These are SS. Theopemptus and Theonas, of whom we treated on 3 January.

In the same place, concerning the LXXII disciples of Christ, after the commemoration, add Concerning the same, Saussay writes these words on this day: "Commemoration of the Holy LXXII Disciples of the Lord, most of whom, illuminating Gaul with the heavenly light of Gospel truth, laid there the foundations, still solid, of many illustrious Churches." To many the proof of this matter seems scarcely straightforward, as will be disputed in its proper place concerning the principal ones. Concerning the individual ones, etc.

In the same place, delete what is said to be omitted concerning St Fausta, Virgin and Martyr.

On st Fausta, virgin and Martyr.

André Duchesne, Historiographer of the Most Christian King, a man worthy of eternal memory, once communicated to us the translation of St Fausta, Virgin and Martyr, transcribed from a Limoges codex; part of which he himself also published in vol. 2 of Scriptores Francici, and from him Pierre de Marca expressed it in book 3 of Historia Bearnensis, ch. 2.

2 From that history the ancient veneration of the holy Virgin is asserted: yet her birthday or the anniversary day of that Translation is by no means indicated. We found her birthday in several Martyrologies; for the Cologne Martyrology printed in the year 1490 has on 4 January these words: "At Bourges, of St Fausta, Virgin." Which the Carthusians of Cologne transcribed in Addit. ad Usuardum, as did the author of the Florarium, Maurolycus, Canisius, Galesinius, Ferrarius, and Felicius.

3 More fully André du Saussay in Supplementum Martyrol. Gallicani: "On the same day in Aquitaine, of St Fausta, Virgin and Martyr, who in Gascony, on account of her irrefutable testimony of Christian piety, was harshly tortured and perfected in a most glorious contest, in the place whose name was Fidenciacus, where she completed her martyrdom, and was buried by Christians with such honour as they could. Afterward, however, when the fires of persecution had been lulled to sleep and a calmer breeze shone upon the worshippers of Christ, while frequent tokens of the divine majesty gleamed at the tomb of the blessed Martyr, a magnificent basilica was erected to honour her memory, which the infidel Danes, devastating Gascony, unhappily burned. Yet not long afterward, lest so precious a gem should lie hidden beneath ashes, by divine providence it came to pass that by Aldarius, a monk of Solignac, searching for relics of Saints in the parts of Gascony, at the exhortation of Arnald, Count of this region, who was the son of Ynio, Count of Périgord (God favouring their pious desires), the venerable dust of the Saint herself was found and raised from the obscure site of the ruins of the destroyed church, and with other remains of Saints was carried to and deposited in a small monastery belonging to the jurisdiction of the convent of Solignac, founded on the estate Briniciacus, while many miracles shone both at the finding itself and during the translation of the precious body of the blessed Martyr." Thus Saussay. The later details are sketched from the history of the translation; the earlier ones are perhaps taken from some old Breviary. We have found nothing anywhere concerning the time, place, and manner of her martyrdom.

4 Another translation was afterward made to La Prée, a cenobium of the Cistercian order in the diocese of Bourges. Claude Robert testifies that it took place in the year 1247, on 11 October (V Id. Octobris). On which day Saussay thus makes mention of her in the cited Supplement to the Martyrology: "At Bourges, the translation of St Fausta, whose body rests deposited in the monastery of La Prée." La Prée is distant 6 leagues from the metropolis of Bourges. René de Prie, Abbot of St Mary of La Prée, Bishop of Bayeux and Limoges, and Cardinal of the Holy Roman Church, ordered his body to be laid most humbly beside St Fausta, as is stated in his epitaph which Gaspar Jongelin, Abbot of St Disibod, exhibits in Notitia Abbatiarum ord. Cistercien. René died on 9 September (V Id. Septembr.) 1516.

History of the translation

From the MS of the illustrious André Duchesne.

Relics of St Fausta found and taken up.

At the time when after the Incarnation of our Lord Jesus Christ the year 863 (DCCLXIII) was completed, while a King Charles, son of the great Emperor Louis, held the kingdom of the Franks, a huge persecution raged against the Church of Christ in the regions of Aquitaine, or Gascony. Indeed, the barbarity of the pagans, whom in common speech they call Danes, orb Normans, setting out from their seats with a countless naval fleet, was carried to the cities of Saintes or Bordeaux. And thence spreading everywhere through the aforesaid provinces, depopulating cities and burning with fire monasteries, churches, as well as all dwellings of men, they inflicted no small slaughter of people by killing.

2 At that time, however, among the Gascons, to whom the Pyrenees mountains are neighbours,c Arnald, an illustrious man, held the summit of the Duchy. For he had been the son of a certain Count of Périgord namedd Ymo, and had succeeded his maternal unclee Sancho, who had been Duke of the same nation, in the principality. Finally, the same Arnald had very often fought in battle with the aforesaid barbarians for the defence of the holy Church, and slaying many of that land and most foul nation, had at the last lost the greatest part of his most noble army.

3 Now there was at that time in the district of Limoges a monastery burned by the aforesaid pagans, which according to ancient custom they callf Solignac, to which the said Arnald was bound by the greatest devotion of charity; namely because he knew that it had been nobly built by St Eligius, Bishop of Noyon, in honour of St Peter the Apostle, and that the observance of the holy rule among the inhabitants of that cenobium was of the highest order. For he had so great a devotion toward thatg monastery that he solemnly vowed that in it, for the love of Christ, he would lay aside the hair of his head and submit himself to monastic discipline. Afterward indeed he would have fulfilled this, had he not been forestalled by an unexpected death.

4 Now while he still remained unharmed in his station, bearing care for the said cenobium, he frequently admonished the monks of the same place to penetrate the parts of Gascony which he ruled, in order to obtain relics of the holy Martyrs. And he himself pledged to them that he would provide for this, lest they should endure the labour of the journey in vain. It seemed good to the Abbot of the same monastery and to his entire congregation that they ought to send one of the Brethren thither for the aforesaid business. They sent therefore a certain monk, namely a religious Priest, Aldarius by name, with a nephew of the same Duke Arnald, Godfrey by name, who was then making a journey in those parts.

5 For some time therefore the aforesaid Brother, with the companions of his journey, stayed with the said Prince, constantly bearing in the recess of his breast an anxious sadness, fearing lest by chance he should not fulfil according to his wish what he had conceived in his mind; and he was eager lest what he had purposed to do should become manifest to the savage inhabitants of that region, lest, hindered by them, he should not be able to satisfy his holy desire. Indeed, when he had passed through many places of the Saints and had not seen an opportunity to accomplish the task he had begun, and they were already resolving to return home, those with whom he was deciding to go arrived at last in the territory ofh Fidenciacus, where a church had once been marvellously built in honour of St Fausta, Virgin and Martyr, and burned by those very pagans whom we have mentioned above. In that basilica the most sacred limbs of this Martyr, after she had completed a most glorious triumph for Christ, had been entombed by Christians and venerated with fitting honour through very long courses of time.

6 Therefore, when by the will of God the aforesaid Brother had learned these things which we have related, trusting in the mercy of almighty God, and at the same time relying upon the authority and consent of the aforesaid Judge, at a certain twilight of day, as the course of night was passing, before the matter could be known by the inhabitants of the same place, taking a few companions with him, he approached the sepulchre of St Fausta, Virgin and Martyr. And when for some time by night he had lain there in prayer with tears, and had implored the help of the Lord and the intercession of his Saint herself, with immense trembling and trust he rolled back the lid of the sarcophagus in which the holy limbs rested. At that very hour, when the holy pledges had now been brought forth into the light, so great a crash of thunder pealed from heaven that those who were present thought they would not survive in the body even for the space of one hour. Nor was the most devout mind of the aforesaid Brother overcome by the trembling of so great a crash, but soon perceiving his companions, whom he had taken to himself to bring comfort in bearing the relics, to be struck with tremendous terror and in despair, he admonished them to resume steadfastness of faith, and took care to exhort them to strive manfully to complete what they had devoutly begun to do. Why say more? The most sacred bones are lifted from the tomb where they had lain for a long time, and wrapped in choice linens, are carried home with great joy of exultation by those by whom they had been found.

a This is Charles the Bald, who, after his father Louis the Pious died in the year 840, obtained the kingdoms of Aquitaine and Neustria, and afterward, after the death of his nephew Louis II, also acquired the Roman Empire in the year 875.
b Of the incursions of the Normans into Gaul other Acts of the Saints make mention here and there, and more fully Duchesne at the beginning of Normannici Scriptores.
c Saussay above makes him only a Count.
d The same Saussay writes Ynio; Pierre de Marca, Imo.
e St Eulogius makes mention of this Sancho, or Sancio, in his letter to Willesindus, Bishop of Pamplona, writing thus: "Formerly, Most Blessed Father, when the dire fortune of the age, which, leading away my brothers Alvarus and Isidore from their native soil, caused them to live in exile almost in the further parts of Gallia Togata with Louis, King of Bavaria, compelled me also on their account to visit diverse regions and undergo unknown and laborious journeys; since the road was beset with robbers and all Gothia was disturbed by the deadly incursion of a certain William, who at that time, relying on the aid of Abd al-Rahman, King of the Arabs, exercised tyranny against Charles, King of the Franks, and had rendered all places pathless and inaccessible; turning aside to the parts of Pamplona, I had thought I would quickly depart thence. But again that very Gallia Comata which borders Pamplona and the Seburici, raising more stubborn necks to destruction through the factions of Count Sancho Sancionis and coming against the right of the aforesaid Prince, besetting that entire route, brought immense peril upon travellers."

This Count Sancho Sancionis therefore invaded the Duchy of Gascony at the time when William, son of Duke Bernard, was rebelling against the same Charles the Bald. William took Barcelona by guile in the year 848, in which year Charles received Toulouse by surrender. In the year 849, as the Chronicon Fontanellense has it, renewing war against the Franks, he was defeated, having lost a multitude of infidels: and taking to flight, while he trusted he could be received in Barcelona, by the faction of Aledramnus and certain Goths he suffered capital punishment; and thus the son of iniquity perished. And thence de Marca rightly infers that this rebellion of Sancho and the journey of St Eulogius took place around the year 849. King Louis, whom St Eulogius mentions, is the son of Louis the Pious, King of Germany and brother of Charles the Bald.f Of Solignac, a most celebrated cenobium distant 4 leagues from the city of Limoges, treatment is made on 7 January in the Life of St Tillo Paul, and more fully on 1 December in the Life of St Eligius, Bishop of Tournai and Noyon, or Noviomagensis, as he is called here.g Thus the MS. In the cited letter of St Eulogius, arcysterium, and in book 1 of Memoriale SS; ascysterium. Rather asceterium, ἀσκητήριον, that is, a training ground for ascetic exercise.h Pierre de Marca interprets this as Fezensac.

Miracles wrought during the Translation.

Certainly we must not pass over in silence what the Lord deigned to show by the merits of so great a Virgin at the ford of a certain river. Finally, those who then bore with them so great a gift of treasure, when they had arrived at a certain place where they attempted to cross the ford of a certain river, because of the many showers of water which had then filled the banks of the river with past floods, found that the water they were crossing had risen to such a depth that otherwise they could not reach the shore with their horses except by swimming. Now it happened that the aforesaid monk, with the relics of the said Virgin which he carried with him in a small basket, remained on foot across the torrent. For the a mount (vehiculus) which ought to have carried him had chanced to cross over empty, bearing no one on its back, along with those who had first crossed the ford. He therefore asked those who had already crossed to bring a horse back to him, but could not obtain it, because the huge depth of the ford had terrified them. Not knowing at first what he should do or whither he should turn, having at last found a salutary counsel, turning to the protection of prayer, he supplicated the Lord with tearful entreaty that by the merits of the holy Martyr whom he carried he might cross the rushing current unharmed. Without delay the help of the Lord arrived. For a certain peasant in the same place, one of the inhabitants of that locality, devoutly met the Priest of the Lord and monk at that very hour. Him the same servant of the Lord began to ask to show him the ford by leading him across, and for this he himself would give him a worthy reward. But he at first began to refuse, fearing the force of the flooding water. At length, overcome by entreaties and admonished by the exhortation of the servant of God that, armed with faith, he should not hesitate to enter the depth of the water, having made the sign of the cross, they entered the ford, and found that the water of the river, by the command of the Lord at that very hour, had dried up to such shallowness that what a little before had towered over and covered the backs of the horses did not reach up to their knees.

8 Having therefore seen so great a miracle, blessing the Lord, they joyfully pursued the journey they had begun. Departing thence, after a few days they arrived in the district of Tervensis (Thérouanne / Turenne), and weary with toil halted in a certain place which is called Nonnaris, near the fortress of Asnense. Now in the same place, not very far off, was situated a cell where monks dwelt together, the very monks from the aforesaid monastery who on account of the aforesaid savagery of the pagans had gone there to hide, living therein under the rule of their Superiors and diligently observing monastic discipline. With whom also that Brother of whom mention was made above was accustomed to dwell. Now the estate where the little cell was situated was calledb Brivaciacus, and belonged to the jurisdiction of the said monastery: in which place the relics of the Saints were to be deposited; for the aforesaid men carried with them not only the relics of the holy Virgin Fausta, but also some of the holy Mother of God Mary ever Virgin, as well as of the most holy Confessor Martin, Bishop of the See of Tours, which they had found in the Church of the said Virgin. Now when the aforesaid monks learned that their brethren were already near at hand bringing the sacred treasure to them, filled with ineffable joy they ran to meet them in the place where we recorded a little above that they had halted. Moreover, the Brethren who went to meet those coming carried with them crosses and candlesticks with ornaments of very many tapers and candles as well as censers. There had also come with them a not small multitude of people, who, gathered together of both sexes from the neighbouring regions, received the sacred pledges with huge devotion and joy. Of what merit these were, the Lord immediately showed openly to all. Finally, when the tapers and candles, which had been brought unlighted, before the relics were lifted from the place where they had been laid down, lit by no one, a light infused from heaven appeared in all of them, and filled with such power that by no blast of winds and by no inclemency of weather, until they had come whither they were bound, c.....

9 Finally, when a cloud excessively thickened with water obscured the brightness of the sun and gave men a sign of rain, that too, while the throngs of the faithful sang a hymn to God for fear of the rains, through the intervention of the merits of the Saints, was turned without rain into brightness by divine power; and it came to pass that those who bore the sacred pledges arrived home without any inclemency of weather. When they had arrived at the little cell which we mentioned above, entering the church singing praises to God, they fittingly deposited beside the crypt of the altar what they had piously and faithfully brought: where immense benefits of healings, the Lord working in his Saints, are miraculously wrought even unto the present day.

a Vehiculus put for horse, from vehere (to carry).
b In Saussay it is Briniciacus.
c Missing: would they be extinguished, or something similar.

On the life of st Gregory of Langres.

Page 169, col. 2, in the Epitaph, at the end in the margin, add: Our Roverius in Historia Reomensis, page 478, reads: directed (direxit).

On the life of st Rigobert, Bishop.

Page 180, col. 2, at the end of the Translation of St Rigobert, add A not inconsiderable portion of the relics of St Rigobert, brought long ago to Paris, is preserved with fitting veneration in the basilica of the Bl. Mother of God. Thus the Parisian Breviary, in which Lesson IX on this day is concerning St Rigobert. The same is testified by Saussay; who nevertheless errs when he writes that, having returned from exile and been restored to his See, he restored in full with pious insistence what had fallen into ruin.

On st Rumon, Bishop

At Tavistock in England.

The river Tamar divides Cornwall from Devon, and receives several others before it empties with the Plym into the southern Ocean at the town of Plymouth, which means the mouth of the Plym. Among those is the little river Tavy, or Teavy, on which stands Tavistock, formerly famous for its monastery; concerning which William of Malmesbury writes thus in book 2 of de gestis Pontific. Angl; under Crediton: "There is in Domnonia a cenobium of monks beside the river Tavy which is called Tavistock, which took the beginning of its rise through Ordgar, Earl of Domnonia, father of Elfrida, who was the wife of King Edgar, and the promise of its growth through Bishop Lyfing; a pleasant place by reason of the convenience of woods, abundant catch of fish, harmonious structure of the church, with river streams running through the workshops of the monks, which, pouring forth with their own force, carry out whatever superfluous matter they find." Saint Rumon is proclaimed there, and lies a Bishop adorned with the beauty of a shrine; where no authority of writers supports tradition: because not only there, but in many places of England you will find all knowledge of deeds abolished by the violence of hostility, and only the bare names of Saints, and such miracles as they now show, known.

2 Thus William. What he calls Domnonia embraces Cornubia, or Cornwall, and Devon, formerly inhabited by the Domnonii, whom Ptolemy mentions in book 2, ch. 3; Solinus in ch. 22 calls them Dumnonii, others Damnonii; Camden would prefer Damnonii. Furthermore, this Ordgar, Earl of Domnonia, was the great-great-grandfather of St Edward the Confessor. For Elfrida his daughter was the mother of Ethelred, stepmother of St Edward the Martyr; and the son of Ethelred was St Edward the Confessor, as is said in his Life on 5 January. Lyfing was particularly in favour with Cnut, stepfather of the same St Edward, and from being a monk of Winchester became

Abbot of Tavistock, and thence Bishop, ambitious, says William of Malmesbury, and insolent, an unconquered tyrant of Ecclesiastical laws... buried at Tavistock, to which place he had bestowed many remarkable things.

3 John Wilson recorded the birthday of St Rumon in the second edition of his Anglican Martyrology on 4 January (pridie Nonas Januar.), in these words: "On the same day at Tavistock in Devon, commemoration of St Rumon, Bishop and Confessor, illustrious for sanctity of life and miracles: in whose honour Ordulf, Earl of Devon, built a notable monastery around the year 960, where his sacred relics were preserved for a long time with great veneration." For the rest, the age of the Saint himself is altogether unknown. Since Devon was subdued rather late by the English, it is likely that he was a Briton by race.

On the life of bl. Roger.

Page 182, after the chronogram on the foundation of Élan, before the Author's Prologue, add (Saussay also records Roger in the Gallican Martyrology, and calls him Blessed.)

ON THE LIFE OF BL. ANGELA Page 186 after, on our Preface, add (There is extant in the book on the Saints of Foligno by Lodovico Jacobilli a Life of Bl. Angela. Her name is also recounted on this day in the Franciscan Martyrology by Arthur du Monstier, and he cites several who made mention of her. Arnald, however, the Writer of her life, the same author proclaims Blessed, and recounts on 17 June.)

✠

Volume I Calendar of the year