Page 162, col. 1, line 13, S. Neopiste; correct to S. Neophyte, and place after St Dafrosa. In the same place, col. 2, after line 3, add St Fausta, Virgin and Martyr, in Gaul. Delete, however, what is found concerning her among the Omitted.
Pag. 162, col. 1, lin. 13, S. Neopiste; corrige S. Neophyte, et repone post S. Dafrosam. Ibidem col. 2, post lin. 3, adde S. Fausta Virgo Martyr, in Gallia. Expunge vero quæ de illa inter Omissos habentur.
In the same place, after S. Rigobertus Archiep. Remen; add St Rumon, Bishop in England.
Ibidem post, S. Rigobertus Archiep. Remen. adde S. Rumonus Episcopus in Anglia.
In the same place, col. 2, among the Omitted, where SS. Theopompus and Synesius are treated of, delete these words (but the Roman Martyrology on 11 May,) and replace with These are SS. Theopemptus and Theonas, of whom we treated on 3 January.
Ibidem col. 2, inter Omissos, ubi de SS. Theopompo et Synesio agitur, dele ista ( sed Martyrol. Roman. XI Maii, ) et repone Hi sunt SS. Theopemptus et Theonas, de quibus egimus III Januarii.
In the same place, concerning the LXXII disciples of Christ, after the commemoration, add Concerning the same, Saussay writes these words on this day: "Commemoration of the Holy LXXII Disciples of the Lord, most of whom, illuminating Gaul with the heavenly light of Gospel truth, laid there the foundations, still solid, of many illustrious Churches." To many the proof of this matter seems scarcely straightforward, as will be disputed in its proper place concerning the principal ones. Concerning the individual ones, etc.
Ibidem de LXXII Christi discipulis, post commemorationem, adde De iisdem ista scribit hoc die Saussaius: Commemoratio SS. LXXII Discipulorum Domini, quorum plerique Gallias cælesti Evangelicæ veritatis lumine irradiantes Ecclesiarum multarum insignium illic fundamenta, adhuc solida, posuerunt. Hujus rei multis videtur haud satis expedita probatio, ut de præcipuis suo loco disputabitur. De Singulis etc.
In the same place, delete what is said to be omitted concerning St Fausta, Virgin and Martyr.
Ibidem expunge quæ de S. Fausta V. M. omittenda dicuntur.
On st Fausta, virgin and Martyr.
De s. Fausta Virg. Mart.
André Duchesne, Historiographer of the Most Christian King, a man worthy of eternal memory, once communicated to us the translation of St Fausta, Virgin and Martyr, transcribed from a Limoges codex; part of which he himself also published in vol. 2 of Scriptores Francici, and from him Pierre de Marca expressed it in book 3 of Historia Bearnensis, ch. 2.
Andreas du Chesne Christianissimi Regis Historiographus, vir æterna dignus memoria, nobis olim S. Faustæ Virginis et Martyris translationem e Lemovicensi codice descriptam communicavit; cujus et ipse partem tom. 2 Scriptorum Francicorum publicavit, atque ex eo expressit Petrus de Marca lib. 3, historiæ Bearnensis cap. 2.
2 From that history the ancient veneration of the holy Virgin is asserted: yet her birthday or the anniversary day of that Translation is by no means indicated. We found her birthday in several Martyrologies; for the Cologne Martyrology printed in the year 1490 has on 4 January these words: "At Bourges, of St Fausta, Virgin." Which the Carthusians of Cologne transcribed in Addit. ad Usuardum, as did the author of the Florarium, Maurolycus, Canisius, Galesinius, Ferrarius, and Felicius.
2 Ex ea historia antiqua sanctæ Virginis veneratio asseritur: ast natalis ejus aut dies anniversaria Translationis istius minime indicatur. Natalem in aliquot Martyrologiis reperimus; nam Coloniense Martyrolog. anno 1490, excusum, IV Januarii ista habet Bituricas S. Faustæ Virginis. Quæ transscripsere Carthusiani Colonienses in addit. ad Usuardum, auctor Florarii, Maurolycus, Canisius, Galesinius, Ferrarius, Felicius.
3 More fully André du Saussay in Supplementum Martyrol. Gallicani: "On the same day in Aquitaine, of St Fausta, Virgin and Martyr, who in Gascony, on account of her irrefutable testimony of Christian piety, was harshly tortured and perfected in a most glorious contest, in the place whose name was Fidenciacus, where she completed her martyrdom, and was buried by Christians with such honour as they could. Afterward, however, when the fires of persecution had been lulled to sleep and a calmer breeze shone upon the worshippers of Christ, while frequent tokens of the divine majesty gleamed at the tomb of the blessed Martyr, a magnificent basilica was erected to honour her memory, which the infidel Danes, devastating Gascony, unhappily burned. Yet not long afterward, lest so precious a gem should lie hidden beneath ashes, by divine providence it came to pass that by Aldarius, a monk of Solignac, searching for relics of Saints in the parts of Gascony, at the exhortation of Arnald, Count of this region, who was the son of Ynio, Count of Périgord (God favouring their pious desires), the venerable dust of the Saint herself was found and raised from the obscure site of the ruins of the destroyed church, and with other remains of Saints was carried to and deposited in a small monastery belonging to the jurisdiction of the convent of Solignac, founded on the estate Briniciacus, while many miracles shone both at the finding itself and during the translation of the precious body of the blessed Martyr." Thus Saussay. The later details are sketched from the history of the translation; the earlier ones are perhaps taken from some old Breviary. We have found nothing anywhere concerning the time, place, and manner of her martyrdom.
3 Fusius Andreas Saussaius in Supplemento Martyrol. Gallicani: Ipso die in Aquitania S. Faustæ Virginis et Martyris, quæ in Gasconia ob testimonium irrefragabile Christianæ pietatis dure cruciata, atque agone gloriosissimo consummata, in loco cui Fidenciacus nomen erat, ubi martyrium complevit, a Christianis eo quo potuerunt honore sepulta est. Deinde vero persecutionum sopitis incendiis cum serenior aura Christi cultoribus affulsisset, coruscantibus ad beatæ Martyris tumulum crebris divinae majestatis insigniis; ad ejus memoriæ honorificationem magnifica extructa est basilica, quam Dani infideles Gasconiam populantes infeliciter cremaverunt. At non diu post ne tam pretiosa gemma sub cinere delitesceret, divina providentia factum est, ut ab Aldario monacho Solemniacensi, reliquias Sanctorum perquirenti in Gasconiæ partibus, hortatu Arnaldi hujus regionis Comitis, qui filius erat Ynionis Comitis Petracoricensis (Deo piis adspirante votis) reperta atque levata e ruderum dirutæ ecclesiæ obscuro situ, gleba ipsius Cælitis veneranda, cum aliis Sanctorum lipsanis ad asceteriolum Solemniaci coenobii juris, conditum in fundo Briniciaco, delata et reposita fuerit, multis fulgentibus cum ipsa inventione, tum in translatione pretiosi corporis Martyris beatæ, miraculis. Hæc Saussaius. Posteriora sunt ex historia translationis adumbrata; priora ex aliquo fortassis veteri Breviario expressa. Nos de tempore, loco, modoque martyrii nihil usquam reperimus.
4 Another translation was afterward made to La Prée, a cenobium of the Cistercian order in the diocese of Bourges. Claude Robert testifies that it took place in the year 1247, on 11 October (V Id. Octobris). On which day Saussay thus makes mention of her in the cited Supplement to the Martyrology: "At Bourges, the translation of St Fausta, whose body rests deposited in the monastery of La Prée." La Prée is distant 6 leagues from the metropolis of Bourges. René de Prie, Abbot of St Mary of La Prée, Bishop of Bayeux and Limoges, and Cardinal of the Holy Roman Church, ordered his body to be laid most humbly beside St Fausta, as is stated in his epitaph which Gaspar Jongelin, Abbot of St Disibod, exhibits in Notitia Abbatiarum ord. Cistercien. René died on 9 September (V Id. Septembr.) 1516.
4 Alia postmodum facta translatio ad Prateam ordinis Cisterciensis in diœcesi Bituricensi cænobium. Testatur Claudius Robertus anno MCCXLVII, v Id. Octobris eam contigisse. Quo die ita illius meminit in citato Martyrologii Supplemento Saussaius: Bituricis translatio S. Faustæ, cujus corpus in monasterio de Pratea repositum quiescit. Distat Pratea a metropoli Biturigum 6, leucis. Renatus de Prie Abbas S. Mariæ de Pratea, Episcopus Bajocensis et Lemovicensis, ac S. R. E. Cardinalis, corpus suum jussit humillime juxta Divam Faustam recondi, ut dicitur in ejus epitaphio quod in Notitia Abbatiarum ord. Cistercien. exhibite Gaspar Jongelinus Abbas S. Disibodi. Obiit Renatus v Id. Septembr. MDXVI.
History of the translation
Historia translationis
From the MS of the illustrious André Duchesne.
Relics of St Fausta found and taken up.
At the time when after the Incarnation of our Lord Jesus Christ the year 863 (DCCLXIII) was completed, while a King Charles, son of the great Emperor Louis, held the kingdom of the Franks, a huge persecution raged against the Church of Christ in the regions of Aquitaine, or Gascony. Indeed, the barbarity of the pagans, whom in common speech they call Danes, orb Normans, setting out from their seats with a countless naval fleet, was carried to the cities of Saintes or Bordeaux. And thence spreading everywhere through the aforesaid provinces, depopulating cities and burning with fire monasteries, churches, as well as all dwellings of men, they inflicted no small slaughter of people by killing.
2 At that time, however, among the Gascons, to whom the Pyrenees mountains are neighbours,c Arnald, an illustrious man, held the summit of the Duchy. For he had been the son of a certain Count of Périgord namedd Ymo, and had succeeded his maternal unclee Sancho, who had been Duke of the same nation, in the principality. Finally, the same Arnald had very often fought in battle with the aforesaid barbarians for the defence of the holy Church, and slaying many of that land and most foul nation, had at the last lost the greatest part of his most noble army.
3 Now there was at that time in the district of Limoges a monastery burned by the aforesaid pagans, which according to ancient custom they callf Solignac, to which the said Arnald was bound by the greatest devotion of charity; namely because he knew that it had been nobly built by St Eligius, Bishop of Noyon, in honour of St Peter the Apostle, and that the observance of the holy rule among the inhabitants of that cenobium was of the highest order. For he had so great a devotion toward thatg monastery that he solemnly vowed that in it, for the love of Christ, he would lay aside the hair of his head and submit himself to monastic discipline. Afterward indeed he would have fulfilled this, had he not been forestalled by an unexpected death.
4 Now while he still remained unharmed in his station, bearing care for the said cenobium, he frequently admonished the monks of the same place to penetrate the parts of Gascony which he ruled, in order to obtain relics of the holy Martyrs. And he himself pledged to them that he would provide for this, lest they should endure the labour of the journey in vain. It seemed good to the Abbot of the same monastery and to his entire congregation that they ought to send one of the Brethren thither for the aforesaid business. They sent therefore a certain monk, namely a religious Priest, Aldarius by name, with a nephew of the same Duke Arnald, Godfrey by name, who was then making a journey in those parts.
5 For some time therefore the aforesaid Brother, with the companions of his journey, stayed with the said Prince, constantly bearing in the recess of his breast an anxious sadness, fearing lest by chance he should not fulfil according to his wish what he had conceived in his mind; and he was eager lest what he had purposed to do should become manifest to the savage inhabitants of that region, lest, hindered by them, he should not be able to satisfy his holy desire. Indeed, when he had passed through many places of the Saints and had not seen an opportunity to accomplish the task he had begun, and they were already resolving to return home, those with whom he was deciding to go arrived at last in the territory ofh Fidenciacus, where a church had once been marvellously built in honour of St Fausta, Virgin and Martyr, and burned by those very pagans whom we have mentioned above. In that basilica the most sacred limbs of this Martyr, after she had completed a most glorious triumph for Christ, had been entombed by Christians and venerated with fitting honour through very long courses of time.
6 Therefore, when by the will of God the aforesaid Brother had learned these things which we have related, trusting in the mercy of almighty God, and at the same time relying upon the authority and consent of the aforesaid Judge, at a certain twilight of day, as the course of night was passing, before the matter could be known by the inhabitants of the same place, taking a few companions with him, he approached the sepulchre of St Fausta, Virgin and Martyr. And when for some time by night he had lain there in prayer with tears, and had implored the help of the Lord and the intercession of his Saint herself, with immense trembling and trust he rolled back the lid of the sarcophagus in which the holy limbs rested. At that very hour, when the holy pledges had now been brought forth into the light, so great a crash of thunder pealed from heaven that those who were present thought they would not survive in the body even for the space of one hour. Nor was the most devout mind of the aforesaid Brother overcome by the trembling of so great a crash, but soon perceiving his companions, whom he had taken to himself to bring comfort in bearing the relics, to be struck with tremendous terror and in despair, he admonished them to resume steadfastness of faith, and took care to exhort them to strive manfully to complete what they had devoutly begun to do. Why say more? The most sacred bones are lifted from the tomb where they had lain for a long time, and wrapped in choice linens, are carried home with great joy of exultation by those by whom they had been found.
a This is Charles the Bald, who, after his father Louis the Pious died in the year 840, obtained the kingdoms of Aquitaine and Neustria, and afterward, after the death of his nephew Louis II, also acquired the Roman Empire in the year 875.
b Of the incursions of the Normans into Gaul other Acts of the Saints make mention here and there, and more fully Duchesne at the beginning of Normannici Scriptores.
c Saussay above makes him only a Count.
d The same Saussay writes Ynio; Pierre de Marca, Imo.
e St Eulogius makes mention of this Sancho, or Sancio, in his letter to Willesindus, Bishop of Pamplona, writing thus: "Formerly, Most Blessed Father, when the dire fortune of the age, which, leading away my brothers Alvarus and Isidore from their native soil, caused them to live in exile almost in the further parts of Gallia Togata with Louis, King of Bavaria, compelled me also on their account to visit diverse regions and undergo unknown and laborious journeys; since the road was beset with robbers and all Gothia was disturbed by the deadly incursion of a certain William, who at that time, relying on the aid of Abd al-Rahman, King of the Arabs, exercised tyranny against Charles, King of the Franks, and had rendered all places pathless and inaccessible; turning aside to the parts of Pamplona, I had thought I would quickly depart thence. But again that very Gallia Comata which borders Pamplona and the Seburici, raising more stubborn necks to destruction through the factions of Count Sancho Sancionis and coming against the right of the aforesaid Prince, besetting that entire route, brought immense peril upon travellers."
This Count Sancho Sancionis therefore invaded the Duchy of Gascony at the time when William, son of Duke Bernard, was rebelling against the same Charles the Bald. William took Barcelona by guile in the year 848, in which year Charles received Toulouse by surrender. In the year 849, as the Chronicon Fontanellense has it, renewing war against the Franks, he was defeated, having lost a multitude of infidels: and taking to flight, while he trusted he could be received in Barcelona, by the faction of Aledramnus and certain Goths he suffered capital punishment; and thus the son of iniquity perished. And thence de Marca rightly infers that this rebellion of Sancho and the journey of St Eulogius took place around the year 849. King Louis, whom St Eulogius mentions, is the son of Louis the Pious, King of Germany and brother of Charles the Bald.f Of Solignac, a most celebrated cenobium distant 4 leagues from the city of Limoges, treatment is made on 7 January in the Life of St Tillo Paul, and more fully on 1 December in the Life of St Eligius, Bishop of Tournai and Noyon, or Noviomagensis, as he is called here.g Thus the MS. In the cited letter of St Eulogius, arcysterium, and in book 1 of Memoriale SS; ascysterium. Rather asceterium, ἀσκητήριον, that is, a training ground for ascetic exercise.h Pierre de Marca interprets this as Fezensac.
Ex MS. Andreæ du Chesne V. CL.
S. Faustæ reliquiæ inventæ, sublatæ.
Tempore quo post Domini nostri Jesu Christi Incarnationem DCCLXIII, annus impletus est, obtinente regnum Francorum a Carolo Rege filio Ludovici magni Imperatoris, grassata ingens persecutio in Ecclesia Christi in regionibus Aquitaniæ, seu Gasconiæ. Siquidem paganorum barbaries, quos usitato sermone Danos, seub Normannos, appellant, a suis sedibus cum innumerabili exeuntes navali gestamine ad Sanctonicam sive Burdegalensem urbes sunt advecti. Indeque passim in præfatis discurrentes provinciis, urbes depopulando, monasteria, ecclesias necnon et cunctas hominum ædes igne cremantes, non parvas hominum strages occidendo dederunt.
2 Eo vero tempore apud Gascones, quibus montes Pyrenæi vicini sunt.c Ducatus apicem Arnaldus vir illuster obtinebat. Hic etenim filius cujusdam Comitis Petragoricensis vocabulod Ymonis fuerat; et avunculo suoe Sanctioni, qui ejusdem gentis Dux fuerat, in principatum successerat. Denique idem Arnaldu sæpius cum præfatis barbaris ad defensionem sanctæ Ecclesiæ præliando certaverat, et multos ex terra illa atque spurcissima natione interficiens, maximam ad ultimum sui nobilissimi exercitus partem amiserat.
3 Erat autem tunc in pago Lemovicino a præfatis paganis incensum monasterium, quodf Solempniacum more antiquo vocant, ubi memoratus Arnaldus maxima caritatis devotione erat adstrictus; ob hoc videlicet quia noverat eum a S. Eligio Novimagensi Episcopo in honore S. Petri Apostoli nobiliter fuisse constructum, et maximam habitatorum illius cænobii fuisse regulæ sanctæ observationem. Tantam etenim erga ipsumg architerium habebat devotionem, ut spondens voveret sein eodem pro Christi amore comam capitis sui depositurum, et monasticis semetipsum subdendum disciplinis. Postea vero id implesset, nisi inopinata morte præventus fuisset.
4 Hic vero dum incolumis adhue in suo statu persisteret, curam ferens memorati cænobii, admonebat sæpius monachos ejusdem loci, ut patres Gasconiæ, quas regebat, pro adipiscendi sanctorum Martyrum reliquiis penetrarent. Ipseque illis hoc spondebat provisurum, ne inanem paterentur iteneris laborem. Visum est autem Abbati ejusdem monasterii, et omni ipsius congregationi, ut aliquem ex Fratribus pro prælibato negotio illo mittere deberent. Miserunt autem quemdam monachum, religiosum scilicet Sacerdotem, nomine Aldarium, cum nepote ejusdem Ducis Arnaldi, nomine Gotafridum, qui in illis patribus tunc iter carpebat.
5 Aliquamdiu ergo prædictus Frater cum sui itineris comitibus apud memoratum Principem commoratus est, anxiam jugiter in sui pectoris antro gerens mæstitiam, verens ne forte illud quod mente conceperat non ad votum impleret: gestiebatque ne forte habitatoribus sævis regionis illius quod agere proposuerat manifestum fieret, ne ab ipsis impeditus suo sancto non valeret satisfacere desiderio. Sane cum multa Sanctorum pertransisset loca, et opportunum non vidisset, ut cæptum negotium explere potuisset, et jam ad propria redire decernerent; hi cum quibus ire decernebat tandem pervenerunt in territorioh Fidenciaco, ubi ecclesia mirifice olim in honore S. Faustæ Virginis et Martyris constructa, et ab ipsis, quos supra taxavimus, paganis combusta fuerat. In eadem denique basilica sanctissima membra huius Martyris. comæleto pro Christo gloriosissimo triumpho tumulata a Christianis fuerant et congruo honore longissimis temporum successibus venerata.
6 Igitur cum per Dei voluntatem hæc quæ refulimus memoratus Frater comperisset, confisus de Dei omnipotentis miseratione, simulque auctoritate et consensu supradicti Judicis fretus, quodam diei crepusculo, transeunte noctis excursu, antequam res ab incolis ejusdem loci posset agnosci, paucis secum sociis adhibitis, accedit ad S. Faustæ Virginis et Martyris sepulchrum. Cumque aliquandiu noctu aufert, ibidem in oratione cum lacrymis incubuisset, et Domini auxilium et Sanctæ ipsius suffragium implorasset, cum immenso tremore et fiducia operculum sarcophagi, in quo sancta membra quiescebant revolvit. Eadem vero hora, cum jam in lucem prolata forent sancta pignora, tantus tonitrui fragor cælitus intonuit, ut hi qui aderant nec unius horæ intervallo corporaliter se putarent esse superstites. Nec victus est tremore tanti fragoris devotissimus animus prædicti Fratris, sed mox suos socios, quos sibi adsciverat ut solatium ferrent ferendarum reliquiarum, immani terrore perculsos desperatosque esse conspiciens ut constantiam fidei resumeret admonuit, et quod devote agi inchoaverant ut viriliter perficere studerent exhortari curavit. Quid multa? Levantur sanctissima ossa ex tumulo, ubi multo tempore jacuerant, et linteaminibus præcipuis involuta, cum magna exultationis lætitia ab his, a quibus inventa fuerant, feruntur ad propria.
a Hic est Carolus Calvus, qui Ludovico Pio patre an. 840 mortuo, Aquitaniæ Westriæque regna sortitus, dein post Ludovici II, nepotis sui mortem Romanum quoque Imperium adeptus an. 875.
b De Normannorum in Gallias irruptionibus passim alia meminere gesta Sanctorum, plenius Du Chesne in principio Normannicorum Scriptorum.
c Saussaius supra solum Comitem facit.
d Idem Saussaius Yinonem scribit; Petrus de Marca Imonem.
e Hujus Sancii, sive Sancionis meminit S. Eulogius in epistola ad Willesindum Pampelonensem Episcopum ita scribens: Olim, Beatissime Papa, cum dira seculi fortuna, quæ fratres meos Alvarum et Isidorum a genitali solo abducens, pæne in ulteriores Togatæ Galliæ partes apud Hlndovicum Regem Bajoariæ exulare fecit, cum me etiam propter eos diversas adire regiones, et ignota atque laboriosa itinera subire compelleret; quoniam stipata prædonibus via et funeroso quondam Wilihelmi tota Gothia perturbata erat incursu, qui adversus Carolum Regem Francorum eo tempore, auxilio fretus Habdarraghmanis Regis Arabum, tyrannidem agents, invia et inadibilia cuncta reddiderat; ad partes Pampilonenses diversus, putaveram me cito inde migraturum. Sed ipsa iterum quæ Pampilonem et Seburicos limitat Gallia Comata, in excidium contumaciores cervices factionibus Comitis Sancii Sancionis erigens contra jus præfati Principis veniens, totum illud obsidens iter, immane periculum commeantibus ingerebat.
Hic ergo Sancius Sancionis Comes Ducatum Gasconiæ tunc invasit, cum Wilhelmus filius Bernardi Ducis adversus eundem Carolum Calvum rebellabat. Wilhelmus Barcinonem dolo cepit anno 848, quo Tolosam deditione recepit Carolus. Anno 849, ut habet Chronicon Fontanellensæ, bellum contra Francos instaurans, victus est, amissa infidelium copia: fugaque arrepta dum Barcinone se recipi posse confideret, factione Aledranni et quorumdam Gothorum capitalem subiit pænam: sicque filius iniquitatis periit. Atque inde recte colligit de Marca, hanc Sancii rebellionem, et S. Eulogii iter sub annum 849 contigisse. Ludovicus Rex. cujus meminit S. Eulogius, est Ludovici Pii filius Germaniæ Rex. Caroli Calvi frater.f De Solenniaco, celeberrimo cænobio, 4 leucis ab Urbe Lemovicum dissito, agitur
7 Janu. in Vita S. Tillonis Pauli, et plenius 1 Decembr. in Vita S. Eligii Tornacensis Episcopi et Noviomensis, sive Noviomagensis, ut hic dicitur.g Ita MS. In citata S. Eulogii epistola arcysterium. et lib. 1, Memorialis SS. ascysterium. Potius asceterium, ἀσκητήριον, id est, exercitationis palæstra.h Fezensac interpretatur Pet. de Marca.
Miracles wrought during the Translation.
Miracula in Translatione facta.
Certainly we must not pass over in silence what the Lord deigned to show by the merits of so great a Virgin at the ford of a certain river. Finally, those who then bore with them so great a gift of treasure, when they had arrived at a certain place where they attempted to cross the ford of a certain river, because of the many showers of water which had then filled the banks of the river with past floods, found that the water they were crossing had risen to such a depth that otherwise they could not reach the shore with their horses except by swimming. Now it happened that the aforesaid monk, with the relics of the said Virgin which he carried with him in a small basket, remained on foot across the torrent. For the a mount (vehiculus) which ought to have carried him had chanced to cross over empty, bearing no one on its back, along with those who had first crossed the ford. He therefore asked those who had already crossed to bring a horse back to him, but could not obtain it, because the huge depth of the ford had terrified them. Not knowing at first what he should do or whither he should turn, having at last found a salutary counsel, turning to the protection of prayer, he supplicated the Lord with tearful entreaty that by the merits of the holy Martyr whom he carried he might cross the rushing current unharmed. Without delay the help of the Lord arrived. For a certain peasant in the same place, one of the inhabitants of that locality, devoutly met the Priest of the Lord and monk at that very hour. Him the same servant of the Lord began to ask to show him the ford by leading him across, and for this he himself would give him a worthy reward. But he at first began to refuse, fearing the force of the flooding water. At length, overcome by entreaties and admonished by the exhortation of the servant of God that, armed with faith, he should not hesitate to enter the depth of the water, having made the sign of the cross, they entered the ford, and found that the water of the river, by the command of the Lord at that very hour, had dried up to such shallowness that what a little before had towered over and covered the backs of the horses did not reach up to their knees.
Sane nec prætereundum est silentio, quod Dominus meritis tantæ Virginis ad cujusdam fluminis vadum ostendere est dignatus. Denique hi, qui tunc secum tantum thesauri munus ferebant, cum advenissent quodam in loco, ubi cujusdam fluminis vadum transfretari fretari conati sunt, pluribus aquarum imbribus qui præteritis inundationibus fluminis ripas impleverant tunc, tanta profunditate experti sunt aquam quam transmeabant crevisse, ut aliter non nisi natando litus contingere cum equis suis possent. Contigit autem monachum præfatum cum reliquiis memoratæ Virginis, quas secum in sportula ferebat, pedestri labore trans torrentem remansisse. Nam a vehiculus, qui eum ferre debuerat, cum illis qui primitus vadum transiterant, fortuitu vacuus, neminem in dorso suo ferens transmeaverat. Petiit itaque ab his qui jam transiterant equum sibi reduci, sed imtrare non valuit, quoniam exterruerat eos ingens vadi altitudo. Quid ille faceret, vel quo se verteret primo ignorans, tandem salubri reperto consilio, ad orationis præsidia conversus, lacrymabili prece Domino supplicavit, ut meritis Martyris sanctæ, quam gestebat, incolumis impetum transmeare posset. Nec mora facta, Domini advenit auxilium, Quidam enim rusticus in eodem loco ex incolis loci illius religiose Domini Sacerdoti et monacho obvius factus est eadem hora. Quem isdem Domini famulus rogare cœpit, ut vadum præbendo sibi ostenderet, et pro hic illi ipse mercedem condignam tribueret. Sed ille primo recusare cœpit, timens vim aquæ inundantis. Tandem victus precibus, et hortatu servi Dei admonitus, ut fide armatus aquæ altitudinem ingredi non dubitaret edito signo crucis vadum ingressi, invenerunt aquam fluminis ex Domini præcepto eadem hora in tanta extenuatione exciccatam esse, ut usque ad genua sibi non perveniret quæ paullo ante dorsa equorum supereminens operuerat.
8 Having therefore seen so great a miracle, blessing the Lord, they joyfully pursued the journey they had begun. Departing thence, after a few days they arrived in the district of Tervensis (Thérouanne / Turenne), and weary with toil halted in a certain place which is called Nonnaris, near the fortress of Asnense. Now in the same place, not very far off, was situated a cell where monks dwelt together, the very monks from the aforesaid monastery who on account of the aforesaid savagery of the pagans had gone there to hide, living therein under the rule of their Superiors and diligently observing monastic discipline. With whom also that Brother of whom mention was made above was accustomed to dwell. Now the estate where the little cell was situated was calledb Brivaciacus, and belonged to the jurisdiction of the said monastery: in which place the relics of the Saints were to be deposited; for the aforesaid men carried with them not only the relics of the holy Virgin Fausta, but also some of the holy Mother of God Mary ever Virgin, as well as of the most holy Confessor Martin, Bishop of the See of Tours, which they had found in the Church of the said Virgin. Now when the aforesaid monks learned that their brethren were already near at hand bringing the sacred treasure to them, filled with ineffable joy they ran to meet them in the place where we recorded a little above that they had halted. Moreover, the Brethren who went to meet those coming carried with them crosses and candlesticks with ornaments of very many tapers and candles as well as censers. There had also come with them a not small multitude of people, who, gathered together of both sexes from the neighbouring regions, received the sacred pledges with huge devotion and joy. Of what merit these were, the Lord immediately showed openly to all. Finally, when the tapers and candles, which had been brought unlighted, before the relics were lifted from the place where they had been laid down, lit by no one, a light infused from heaven appeared in all of them, and filled with such power that by no blast of winds and by no inclemency of weather, until they had come whither they were bound, c.....
8 Tanto ergo viso miraculo, benedicens Dominum, iter cœptum læti carpebant. Inde itaque digressi, post paucos dies pervenerunt in pago Tervensi, et fessi labore quodam in loco substitere, qui dicitur Nonnaris, prope castrum Asnense. Erat autem in eodem loco haud valde procul cella sita, ubi monachi commanebant, et ipsi ex præfato monasterio monachi propter prædictam paganorum sævitiem ad delitescendum ierant, sub Præpositorum suorum inibi regimine degentes, atque monasticam disciplinam diligenter observantes. Cum quibus etiam cohabitare solitus erat ille Frater, de quo superius sermo habitus est. Fundus autem, ubi cellula sita erat, vocabaturb Brivaciacus, et pertinebat ad jus memorati monasterii: quo in loco Sanctorum reliquiæ erant reponendæ; non solum enim sanctæ Virginis Faustæ, sed et nonnullas sanctæ Dei genitricis Mariæ semper Virginis, nec non et sanctissimi Confessoris Martini Turonicæ Sedis Episcopi, quas repererant in Ecclesia memoratæ Virginis, prædicti viri secum ferebant. Cum cognovissent autem prædicti monachi jam prope adesse suos sacrum thesaurum sibi deferentes, inenarrabili perfusi gaudio occurrunt eis in loco, ubi paullo superius memoravimus eos substitisse. Detelerunt autem secum Fratres, qui obviam venientibus ierunt, cruces et candelabra cum cereorum et candelarum plurimarum nec non et thuribulorum ornamentis. Advenerat etiam cum eis populi multitudo non modica, quæ ex utroque sexu ex vicinis plagis conglobata, cum ingenti devotione ac lætitia sancta excipiebant pignora. Quæ cujus essent meriti palam omnibus illico Dominus ostendit. Denique cum cerei et candelæ, quæ sine lumine delatæ fuerant, antequam reliquiæ e loco ubi depositæ fuerant levarentur, a nemine accidenter infusum divinitus lumen in cunctis apparuit, et tanta virtute repletum, ut nullo ventorum flamine, nulloque aeris incommodo, donec quo tendebatur ventum essetc.....
9 Finally, when a cloud excessively thickened with water obscured the brightness of the sun and gave men a sign of rain, that too, while the throngs of the faithful sang a hymn to God for fear of the rains, through the intervention of the merits of the Saints, was turned without rain into brightness by divine power; and it came to pass that those who bore the sacred pledges arrived home without any inclemency of weather. When they had arrived at the little cell which we mentioned above, entering the church singing praises to God, they fittingly deposited beside the crypt of the altar what they had piously and faithfully brought: where immense benefits of healings, the Lord working in his Saints, are miraculously wrought even unto the present day.
9 Denique cum nubes aqua nimis densata solis claritatem obfuscaret, hominibus et indicium daret pluviæ, quæ etiam de fidelibus turbis, hymnum Deo persolventibus timore pluviarum, meritis Sanctorum intervenientibus, sine pluvia conversa est in claritatem virtute divina; factumque est, ut sine alicujus aeris incommodo pervenirent ad propria qui sacra gestabant pignora. Cum vero pervenissent ad cellulam quam supra taxavimus, ecclesiam laudes Deo canentes ingressi, condigne juxta altaris cryptam deposuerunt, quæ pie ac fideliter detulerant: ubi immensa beneficia sanitatum, Domino in Sanctis suis operante, mirabiliter flunt usque in hodiernum diem.
a Vehiculus put for horse, from vehere (to carry).
b In Saussay it is Briniciacus.
c Missing: would they be extinguished, or something similar.
a Vehiculus pro equo positum, a vehendo.
b Saussaio est Briniciacus.
c Deest extinguerentur, vel quid simile.
On the life of st Gregory of Langres.
Ad vitam s. Gregorii ling.
Page 169, col. 2, in the Epitaph, at the end in the margin, add: Our Roverius in Historia Reomensis, page 478, reads: directed (direxit).
Pag. 169, col. 2, in Epitaphio, ad finem in margine adde Roverius noster in historia teomaensi pag. 478 legit, direxit.
On the life of st Rigobert, Bishop.
Ad vitam s. Rigoberti ep.
Page 180, col. 2, at the end of the Translation of St Rigobert, add A not inconsiderable portion of the relics of St Rigobert, brought long ago to Paris, is preserved with fitting veneration in the basilica of the Bl. Mother of God. Thus the Parisian Breviary, in which Lesson IX on this day is concerning St Rigobert. The same is testified by Saussay; who nevertheless errs when he writes that, having returned from exile and been restored to his See, he restored in full with pious insistence what had fallen into ruin.
Pag. 180, col. 2, ad finem Translationis S. Rigoberti, adde Non mediocris portio reliquiarum S. Rigoberti Parisios pridem delata in B. Deiparæ basilica cultu condigno observatur. Ita Breviarium Parisiense, in quo Lectio IX, hoc die est de S. Rigoberto. Idem testatur Saussaius; qui tamen fallitur, dum scribit, eum ab exilioreversum, Sedi restitutum, collapsis in integrum pia instantia restituisse.
On st Rumon, Bishop
De s. Rumono Episcopo
At Tavistock in England.
Tavestokæ in Anglia.
The river Tamar divides Cornwall from Devon, and receives several others before it empties with the Plym into the southern Ocean at the town of Plymouth, which means the mouth of the Plym. Among those is the little river Tavy, or Teavy, on which stands Tavistock, formerly famous for its monastery; concerning which William of Malmesbury writes thus in book 2 of de gestis Pontific. Angl; under Crediton: "There is in Domnonia a cenobium of monks beside the river Tavy which is called Tavistock, which took the beginning of its rise through Ordgar, Earl of Domnonia, father of Elfrida, who was the wife of King Edgar, and the promise of its growth through Bishop Lyfing; a pleasant place by reason of the convenience of woods, abundant catch of fish, harmonious structure of the church, with river streams running through the workshops of the monks, which, pouring forth with their own force, carry out whatever superfluous matter they find." Saint Rumon is proclaimed there, and lies a Bishop adorned with the beauty of a shrine; where no authority of writers supports tradition: because not only there, but in many places of England you will find all knowledge of deeds abolished by the violence of hostility, and only the bare names of Saints, and such miracles as they now show, known.
Tamara amnis Cornwalliam a Devonia dividit, ac plures alios recipit priusquam se cum Plimo in Oceanum meridionalem evolvat ad Plimmouth oppidum, quod Plimi ostium sonat. Inter illos est fluviolus Tavus, sive Teavus, ad quem Tavistoke, olim monasterio celebre; de quo ita scribit Willielmus Malmesburiensis lib. 2, de gestis Pontific. Angl. in Cridiensibus: Est in Domnonia cœnobium monachorum juxta Tau fluvium, quod Tavistok vocatur, quod per Ordgarum Comitem Domnoniensem, patrem Elfridæ, quæ fuit uxor Regis Edgari, surgendi exordium, per Livingum Episcopum crescendi cepit auspicium; locus amœnus opportunitate nemorum, captura copiosa piscium, ecclesiæ congruente fabrica, fluvialibus rivis per officinas monachorum decurrentibus, qui suo impetu effusi quicquid invenerint superfluum, portant in exitum. Rumonus Sanctus ibi prædicatur, et jacet Episcopus pulchritudine decoratus scrinii; ubi nulla scriptorum fides assistit opinioni: quod non solum ibi, sed in multis locis Angliæ invenies violentia hostilitatis abolitam omnem gestorum notitiam, nuda Sanctorum nomina, et si quæ modo prætendunt miracula sciri.
2 Thus William. What he calls Domnonia embraces Cornubia, or Cornwall, and Devon, formerly inhabited by the Domnonii, whom Ptolemy mentions in book 2, ch. 3; Solinus in ch. 22 calls them Dumnonii, others Damnonii; Camden would prefer Damnonii. Furthermore, this Ordgar, Earl of Domnonia, was the great-great-grandfather of St Edward the Confessor. For Elfrida his daughter was the mother of Ethelred, stepmother of St Edward the Martyr; and the son of Ethelred was St Edward the Confessor, as is said in his Life on 5 January. Lyfing was particularly in favour with Cnut, stepfather of the same St Edward, and from being a monk of Winchester became
Abbot of Tavistock, and thence Bishop, ambitious, says William of Malmesbury, and insolent, an unconquered tyrant of Ecclesiastical laws... buried at Tavistock, to which place he had bestowed many remarkable things.
2 Hæc Willielmus. Quam Domnoniam vocat, ea Cornubiam, sive Cornwalliam, et Devoniam complectitur, olim a Domnoniis habitata, quos memorat Ptolemæus lib. 2, cap. 3, Solinus cap. 22, Dumnonios vocat, alii Damnonios; Damnonios mallet Cambdenus. Ordgarus hic porro Domnoniæ Comes, abavus fuit S. Eduardi Confessoris. Nam Elfrida ejus filia mater fuit Ethelredi, S. Eduardi Martyris noverca; Ethelredi autem filius fuit S. Eduardus Confessor, ut in ejus Vita v. Januarii dicitur. Livingus Cnutonie ejusdem S. Eduardi vitrico gratiosus inprimis fuit, ex monacho Wintoniensi Abbas Tavistokensis, inde Episcopus, ambitiosus, inquit Malmesburiensis, et protervus, Ecclesiasticarum legum tyrannus invictus:..... humatus Tavistokiæ, quo loco multa spectabilia contulerat.
3 John Wilson recorded the birthday of St Rumon in the second edition of his Anglican Martyrology on 4 January (pridie Nonas Januar.), in these words: "On the same day at Tavistock in Devon, commemoration of St Rumon, Bishop and Confessor, illustrious for sanctity of life and miracles: in whose honour Ordulf, Earl of Devon, built a notable monastery around the year 960, where his sacred relics were preserved for a long time with great veneration." For the rest, the age of the Saint himself is altogether unknown. Since Devon was subdued rather late by the English, it is likely that he was a Briton by race.
3 S. Rumoni natalem in secunda editione Anglicani sui Martyrologii, pridie Nonas Januar. consignavit Joannes Wilsonus, his verbis: Eodem die Tavestokiæ in Devonia, commemoratio S. Rumoni Episcopi et Confessoris, vitæ sanctitate et miraculis clari: cujus honori Ordulphus Devoniæ Comes insigne monasterium construxit, sub annum 960, ubi sacræ ejus reliquiæ longo tempore asservatæ sunt magna cum veneratione. Ceterum ipsius Sancti ætas omnino ignota est. Cum Devonia serius ab Anglis sit subjugata, verisimile est, eum gente Britannum fuisse.
On the life of bl. Roger.
Ad vitam b. Rogerii.
Page 182, after the chronogram on the foundation of Élan, before the Author's Prologue, add (Saussay also records Roger in the Gallican Martyrology, and calls him Blessed.)
Pag. 182, post chronographicum de fundatione Ellantii, ante Prologum Auctoris, adde ( Refert Saussaius quoque Rogerium in Martyrol. Gallicano, et Beatum appellat.)
ON THE LIFE OF BL. ANGELA Page 186 after, on our Preface, add (There is extant in the book on the Saints of Foligno by Lodovico Jacobilli a Life of Bl. Angela. Her name is also recounted on this day in the Franciscan Martyrology by Arthur du Monstier, and he cites several who made mention of her. Arnald, however, the Writer of her life, the same author proclaims Blessed, and recounts on 17 June.)
AD VITAM B. ANGELÆ Pag. 186 post, ad Præfationem nostram, adde ( Extat in libro de SS. Fulginatibus auctore Ludovico Jacobilli, Vita B. Angelæ. Cujus nomen recenset quoque hoc die in Martyrol. Franciscano Arturus Monstierius, et plures citat, qui illius meminerunt. Arnaldum autem vitæ Scriptorem, idem Beatum prædicat, et XVII Junii recenset.)