Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · Volume I

Appendix to January 5

AD V JANUARII

Page 236, among the Omitted, add Leonora Rodriguez, first Abbess of the monastery of Pontevedra (Pons-viridis) of the Order of St Clare, founded around the year 1510 by the noblewoman Mayor Perez, is recorded on this day and called Blessed by Arthur du Monstier. Thus Francisco Gonzaga writes of her in part 3, province of St James, Convent 7: "She is reported to have wrought several miracles; for which reason also her body, buried in the sacred church of this Convent, is held in the greatest veneration by all." Barezzi writes the same in part 4 of Chron. Minor; book 1, ch. 19.

Pag. 23ß, inter Omissos adde Leonora Rodericia, prima monasterii Pontis-viridis, a Majore Perezia nobili femina sub annum 1510, fundati, Ordinis S. Claræ Abbatissa, refertur hoc die et Beata appellatur ab Arturo Monstierio. Ita scribitde ea Franciscus Gonzaga par. 3, provinc. S. Jacobi Conventu 7. Plura miracula edidisse fertur; qua etiam de caussa ejus corpus in sacra hujus Conventus æde sepultum, in maxima est apud omnes veneratione. Idem scribit Barezzius par. 4, Chron. Minor. lib. 1, cap. 19.

In the same place, when treating of St Aelred, line 2, delete (Ben. Dorganius) and replace with the Cistercian Calendar printed at Dijon.

Ibidem cum de S. Ealredo, lin. 2, dele (Ben. Dorganius) et repone Kalendarium Cisterciense Divione excusum.

In the same place, add: Bl. Roger of Todi, of the Order of Friars Minor, is recorded on this day by the same du Monstier. We shall treat of him on 5 March.

Ibidem adde: B. Rogerius Tudertinus, Ordinis Minorum, refertur hoc die ab eodem Monstierio. De eo agemus v Martii.

ON ST TELESPHORUS, POPE AND MARTYR.

DE S. TELESPHORO PAPA M.

Page 236, col. 1, on the Preface, add In most ancient MS Breviaries of the Spanish Churches, as we learned from the illustrious Lucas Torrius, the name of St Telesphorus is found inscribed at 28 January. In the MS Florarium of Saints on 1 August these words are read: "Likewise the translation of St Telesphorus, Pope and Martyr."

Pag. 236, col. 1, ad Præfationem adde In plerisque veteribus MSS. Breviariis Hispanicarum Ecclesiarum, ut ex Luca Torrio. V. CL. didicimus, reperitur ad XXVIII Januarii adscriptum S. Telesphori nomen. In MS. Florario SS. 1 Augusti ista leguntur: Item Telesphori Papæ et Martyris translatio.

ON THE LIFE OF ST SYNCLETICA, VIRGIN.

AD VITAM S. SYNCLETICÆ VIRG.

Page 242, col. 2, line 1, after, I will give here, add We received the Greek copy together with the Latin translation of our Pierre Lanssel from the illustrious Lucas Torrius, Prefect of the Royal Treasury in Flanders, whence we shall subjoin certain observations. From that Life in Vitæ PP; etc.

Pag. 242, col. 2, lin. 1, post, hic dabo, adde Græcum exemplar una cum Latina interpretatione Petri Lansselii nostri, a Luca Torrio V. CL. Ærarii regii in Flandria Præfecto, accepimus, unde quasdam animadversiones subtexemus. Ex ea Vita in Vitis PP. etc.

In the same place, col. 2, line 3 from the end, and also the advances themselves, etc. Lanssel translates: "For the righteous deeds themselves kindled us to labour and knowledge." The sense seems to be this: for the illustrious deeds themselves performed by Syncletica provoked our mind to zeal.

Ibidem col. 2, lin. 3 a fine, atque etiam ipsi progressus etc. Lansselius vertit: Etenim ipsa recte facta nos ad laborem et cognitionem accendebant. Sensus videtur esse hic: namet ipsæres præclare a Syncletica gestæ mentem nostram ad studium provocabant.

Page 243, no. 3, penultimate line, recondiremus; read: reconderemus. ἀποθησαυρίζοντες.

Pag. 243, num. 3 lin. antepenultima, recondiremus; lege, reconderemus. ἀποθησαυρίζοντες.

Ibid; ch. 1, no. 8, restim duxit choreis; more plainly Lanssel: brings in dancing girls. χορευτρίας εἰσάγει.

Ibid. cap. 1 num. 8 restim duxit choreis. planius Lansselius, saltatrices inducit. χορευτρίας εἰσάγει.

Ibid; col. 2, no. 9. Delete Tyria, replace with tibia (flute). αὐλός.

Ibid. col. 2, num. 9. Tyria dele, repone tibia. αὐλός.

In the same place, ch. 2, no. 11, line 8, having summoned a certain old man. In Greek it is: προσκαλεσαμένη τινά τῶν πρεσβυτέρων. Lanssel translates: having summoned a Presbyter.

Ibidem cap. 2, num. 11, lin. 8, accersito sene quodam. Græce est, προσκαλεσαμένη τινά τῶν πρεσβυτέρων. vertit Lansselius: accersito Presbytero.

Page 244, col. 1, after no. 14, add: Here some words could not be read in the Greek MS, which the Translator also omitted.

Pag. 244, col. 1, post nu. 14, adde: Hic aliqua leginon poterant in Græco MS. quæ et omisit Interpres.

In the same place, col. 2, line 8, now faith led the household. In Greek it is: ἡ δὲ πίστις προηγεῖτο πάντων, ὅλους αὐτῆς τοὺς ἁρμοὺς τῆς ψυχῆς συσφίγγοντα. Lanssel: "Now faith preceded all things, altogether binding fast her whole shoulders."

Ibidem col. 2, lin. 8, fides autem familiam ducebat. Græce est: ἡ δὲ πίστις προηγεῖτο πάντων, ὅλους αὐτῆς τοὺς ἁρμοὺς τῆς ψυχῆς συσφίγγοντα. Lansselius: Fides autem omnia præcedebat, totos ipsius humeros omnino constringens.

Page 245, col. 1, line 6 from the end, after from thirty to sixty, add: for it is illustrious to advance from lesser things to greater, which is contained in the Greek.

Pag. 245, col. 1, lin. 6, a fine, post a triginta ad sexaginta, adde: nam præclarum est a minoribus ad majora proficere. quod in Græco habetur.

Ibid; col. 2, ch. 4, no. 26, line 14, instead of beautiful persons, comely faces, and simple conversations, replace with: elegant countenances, unseemly figures, and old manner of life. πρόσωπα ἐυπρεπῆ, καὶ σχήματα ἀπρεπῆ, καὶ ὁμιλίας ἀρχαίας.

Ibid. col. 2, cap. 4, nu. 26, lin. 14, pro, personas pulcras, facies decoras, et colloquia simplicia; repone, elegantes vultus, figuras indecentes, et antiquam conversationem. πρόσωπα ἐυπρεπῆ, καὶ σχήματα ἀπρεπῆ, καὶ ὁμιλίας ἀρχαίας.

Page 246, col. 1, no. 28, line 8, in flight from the devil; replace with: in flight from the worse, ἐν ἀποφυγῆ τοῦ χείρονος.

Page 246, col. 1, nu. 28, lin. 8, in fuga diaboli; repone, in fuga deterioris, ἐν ἀποφυγῆ τοῦ χείρονος.

In the same place, ch. 5, no. 30, line 3, which she also chose for her palate, etc; replace with: Now each of them received what she wished. In Greek it is: ἐκαστη δὲ αὐτῶν ἐδέχετο ὅπερ ἐβούλετο.

Ibidem cap. ß, nu. 30, lin. 3, quæ et palato suo eligebat, etc; repone, Unaquæque autem earum accipiebat quantum volebat. Græce est, ἐκαστη δὲ αὐτῶν ἐδέχετο ὅπερ ἐβούλετο.

Page 247, col. 1, no. 36, line 4 from the end of that number: newly born vipers; replace with: vipers being born. Thus in Greek: αἱ ἔχιδναι γεννώμεναι. And it is evident, because they are said to tear open their mother's belly in order to come forth into the air.

Pag. 247, col. 1, nu. 36, lin. 4, a fine illius numeri: viperæ recenter natæ; repone, viperæ nascentes. Ita Græce: αἱ ἔχιδναι γεννώμεναι. Et patet, quia dicuntur alvum matris dilaniare, ut in auras prodeant.

In the same place, no. 37, line 6 before the end of the chapter, assiculum, replace with scintillam (spark). In Greek: σπινθῆρα.

Ibidem nu. 37, lin. ß, ante finem cap. assiculum, repone scintillam. Græce, σπινθῆρα.

Ibid; ch. 6, col. 2, line 4 from the end: they follow the justice of the world; replace with: they live justly and piously in the world, οἱ κατὰ τὸν κόσμον δικαιοπραγοῦντες.

Ibid. cap. 6, col. 2, lin. 4, a fine: justitiam mundi sequuntur; repone, juste et pie vivunt in seculo οἱ κατὰ τὸν κόσμον δικαιοπραγοῦντες.

Page 249, col. 1, no. 50, line 4: I am earth and not a man; correct to: I am a worm and not a man. So the Greek copy has it, and the passage of the Psalm.

Pag. 249, col. 1, nu. 50, lin. 4. Ego sum terra et non homo, corrige, ego sum vermis, et non homo. Sic Græcum exemplar habet, et locus Psalmi.

Ibid; no. 53, line 10, after haircloth bedding; add: others, however, lie continuously upon the ground, but although, etc; which are contained in the Greek.

Ibid. nu. 53, lin. 10, post cilicino stramento; adde: alii vero continenter humi cubant, sed quamvis, etc; quæ in Græco habentur.

Page 250, col. 2, no. 64, line 13: for you have not put an end to speaking against your father; correct to: for you do not cease to revile your brother.

Pag. 250, col. 2, nu. 64, lin. 13, non enim imposuisti finem obloquendi patri tuo, corrige, non enim cessas maledicere fratri tuo.

Page 251, col. 1, no. 70, line 11, συνδιατρέψεις; correct to: συνδιαστρέψεις from συνδιαστρέφω, I convert, not from συνδιατρίβω, I converse with.

Pag. 251, col. 1, num. 70, lin. 11, συνδιατρέψεις, corrige, συνδιατρέψεις a σύνδιατρέπω, converto; non a αυνδιατρίεω, conversor.

In the same place, col. 2, no. 73, line 9: uncircumcision of heart; correct to: circumcision of heart.

Ibidem col. 2, nu. 73, lin. 9, præputii cordis; corrige, circumcisionis cordis.

Page 252, col. 2, no. 84: Moreover, what is said, that the Word was made flesh, consequently implies nativity. Better from the Greek you may express it thus: His origin Divine Scripture named Generation. Moreover, that he was born among men by dispensation was consequently called Generation.

Pag. 252, col. 2, nu. 84, Præterea id quod dicitur Verbum incarnatum esse, insinuat consequenter nativitatem. Melius ex Græco sic efferes: Ortum ipsius Generationem nominavit Divina Scriptura. Præterea quod inter homines dispensative nasceretur, consequenter Generatio est appellata.

Page 253, col. 1, no. 86, line 1, after evil, there is added in the Greek: demons.

Pag. 253, col. 1, nu. 8ß, lin. 1, post mali, additur in Græco, dæmones.

Page 254, col. 1, no. 92, line 22: Perceive what I have said; correct to: attend to those things which are uttered. In Greek: νόει τὰ λεγόμενα.

Pag. 254, col. 1, nu. 92, lin. 22. Percipite quæ dixi; corrige: attende ad ea quæ pronuntiantur. Græce, νόει τὰ λεγόμενα.

Page 255, col. 1, no. 100, line 12, after concerning the adversary, add what is contained in the Greek: Immoderation is everywhere ruinous. Do not exhaust your weapons all at once, lest you be found naked in the conflict and be easily overcome.

Pag. 253, col. 1, nu. 100, lin. 12, post de adversario, adde quæ habentur in Græco: Immoderatio ubique exitiosa. Ne simul arma tua exhaurias, ut nudus in conflictu reperiare, et facile supereris.

Ibid; same number, line 17: Beware lest the lizard mingle in your sailing. Better Lanssel: Beware lest the enemy creep into the traffic of your fast. In Greek it is: “Ορα μὴ ὁ ἐχθρὸς ύπεισέλθη τῇ ἐμπορίᾳ τῆς νηστείας.

Ibid. eodem num. lin. 17. Cave ne stellio velificationi se immisceat. Melius Lansselius: Cave ne hostis subrepat in jejunii tui negotiationem. Græce est: “Ορα μὴ ὁ ἐχθρὸς ύπεισέλθη τῇ ἐμπορίᾳ τῆς νηστείας.

Ibid; col. 2, ch. 14, no. 103, penultimate line: interrupted fever, called hectic; correct to: continuous fevers, πυρετοὶ ἀδιάλειπτοι.

Ibid. col. 2, cap. 14, num. 103, lin. penult. febris interrupta; hectica dicta; corrige, febres continuæ, πυρετοὶ ἀδιάλειπτοι.

Page 256, col. 1, no. 108, line 13, after the matter stands in good things; add: for one of my fellow-soldiers also helps the side of the adversaries. For often, etc.

Pag. 256, col. 1, num. 108, lin. 13, post, se res habet in bonis; adde, nam et commilitonum meorum aliquis partes adversariorum adjuvat. Sæpe enim, etc.

ON SS. HONOBERTUS AND HONULPHUS, BISHOPS.

DE SS. HONOBERTO ET HONULPHO EPP.

ON THE LIFE OF ST GERLAC.

AD VITAM S. GERLACI.

NOTE 104. Page 288, col. 1, line 6, after treat on 5 January, add Saussay also records these on this day, and testifies that hitherto they are venerated annually in one and the same solemnity in the Church of Sens from ancestral custom.

NOT. 104. Pag. 288, col. 1, lin. 6, post, agi v Januarii, adde Hos quoque refert hoc die Saussaius, testaturque hactenus una eademque celebritate quotannis in Ecclesia Senonensi ex avita consuetudine percoli.

ON ST FLAMIDIANUS, MARTYR.

DE S. FLAMIDIANO M.

NOTE 105. Page 289, col. 1, no. 5, at the end, add: Saussay also records him on this day in his Supplement to the Martyrology, and calls him Flavidianus, and relates that he was crowned under Maximian.

NOT. 103. Pag. 289, col. 1, num. 5, in fine, adde: Refert eum quoque hoc die Saussaius in Supplemento Martyrologii, et Flavidianum vocat, traditque sub Maximiano coronatum.

Page 309, col. 1, note on ch. 6, letterc, delete these words (He (Leo III) was not enrolled in the number of Saints, although he is called Saint here) and restore these Whether he was enrolled by solemn ceremony of the Church in the album of Saints is not established for us. Not here alone, but elsewhere often he is called Saint by ancient writers; and he was illustrious for extraordinary sanctity and miracles, as we shall say on 12 June.

Pag. 309, col. 1 annot. ad cap. 6, litt.c dele ista (Non est relatus (Leo III) in numerum Sanctorum, licet hic Sanctus appellatur) atque ista restitue An sit relatus solenni Ecclesiæ cæremonia in album Sanctorum, nobis non constat. Non hic solum, sed alibi sæpe ab antiquis scriptoribus Sanctus appellatur; fuitque eximia sanctitate et miraculis clarus, ut xu Junii dicemus.

Volume I Calendar of the year