Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · Volume I

Appendix to January 7

AD VII JANUARII

NOTE 108. Page 354, among the Omitted, under Isidore after Galesinius, add There is extant in a MS of the monastery of Böddeken of Canons Regular a Life of St Isidore, Bishop, whose feast is celebrated on 7 January (VII Idus Januarii); but one patched together rashly by an unskilled writer: for he attributes to him books which belong to St Isidore of Seville, of whom we shall treat on 4 April, and yet makes him an African Bishop. Galesinius, who mentions him today, says he was crowned with martyrdom at Nicomedia.

NOT. 108. Pag. 354, inter Omissos, in Isidoro post, Galesinius, adde Exstat in MS. monasterii Bodecensis Canonicorum regularium Vita S. Isidori Episcopi, cujus festum celebratur vii Idus Januarii; sed quæ ab imperito scriptore temere consarcinata: nam libros ei tribuit qui sunt S. Isidori Hispalensis, de quo agemus IV Aprilis, et tamen Episcopum Africanum facit. Galesinius, quem hodie memorat, ait Nicomediæ martyrio coronatum.

NOTE 109. In the same place, under Matthew, Bishop of Girgenti, after I omit here, add Du Monstier inscribed him in his Martyrology on 8 October, adducing several proofs of some pious veneration: whether, however, anything has been pronounced by the Church concerning his sanctity, we do not know.

NOT. 109. Ibidem in Matthæo Episcopo Agrigentino post, hic omitto, adde Monstierius eum VIII Octobris suo Martyrologio inscripsit, pluribus allatis pii alicujus cultus argumentis: an ab Ecclesia tamen quidquam de ejus sanctitate sit pronuntiatum, nescimus.

NOTE 110. Page 355, among the Omitted after Amadeus, Bishop of Lausanne, add Bl. Elizabeth of Reute, who is commonly called Good Beth, is recorded on this day by Arthur du Monstier: yet Conrad, Provost of the Canons Regular of Waldsee, her Confessor and the writer of her life, whom du Monstier also cites, expressly relates that she died on the feast of St Catherine. We shall give that life on 25 November.

NOT. 110. Page 353, inter Omissos post Amadeum Episc. Lausanenscm, adde B. Elisabetha Ruttensis, quæ vulgo Bona Beta appellatur, refertur hoc die ab Arturo Monstierio: sed Conradus Præpositus Canonicorum regularium Waldsææ, ejus Confessarius, scriptorque vitæ illius, quam et Monstierius citat, diserte tradit obiisse festo S. Catharinæ. Eam vitam dabimus XXV Nov.

ON ST JULIAN, MARTYR.

DE S. JULIANO M.

NOTE 111. Page 355, col. 1, after no. 1, add On 9 January, in the Prolegomena to the Life of St Julian, spouse of St Basilissa, § 3, no. 13, we said that he seems to be the same as the one recorded in certain Martyrologies on 7 January; although here two others are mentioned by some.

NOT. 111. Pag. 355, col. 1, post nu. 1, adde IX Januarii in Prolegomenis ad Vitam S. Juliani sponsi S. Basilissæ § 3, num. 13, diximus eumdem videri qui in quibusdam Martyrologiis VII Janu. refertur; licet hic alii duo a nonnullis memorentur.

ON ST VALENTINE, BISHOP.

DE S. VALENTINO EP.

NOTE 112. Page 368, col. 2, no. 4, line 14, after Bishop and Confessor, express the following up to no. 5 thus On 7 January, therefore, is celebrated the birthday of St Valentine (ever since the age of St Severinus, Apostle of Noricum, as we shall presently say) with a double office; on 4 August his Translation, also with a double office; on 29 October no commemoration of him is made in any way in the proper offices of that Church. Ferrarius on 7 June writes these words: "At Mais in Noricum, of St Valentine, Bishop of Passau." He cites in his Notes the lists of the Church of Passau, which nevertheless do not mention St Valentine on that day. Nor is the fortress of Mais situated in Noricum. Moreover, in the catalogue of the Bishops of Passau the name of Valentine is not found, at which Welser rightly marvels in his Notes on the Life of St Severinus. What is narrated concerning that earlier translation from the fortress of Mais to the Church of Passau in the offices of the same Church, it pleases us to subjoin here; thus therefore read the Lessons of the second nocturn: "The body of St Valentine, Bishop, after it had rested in peace for some years buried in the fortress of Mais, was at length, around the year of the Lord seven hundred and twenty-three, brought by Liutprand, King of the Lombards, to Trent, which afterward Tassilo, Duke of Bavaria, son of Odilo, on 4 August (pridie Nonas Augusti), around the year of the Lord seven hundred and seventy-seven, caused to be honourably carried to Passau and laid between two walls before the doors of the church of Bl. Stephen the Protomartyr, where the Bishop's See is. Now when the same body of Valentine, Confessor of Christ, had rested for nearly five hundred years, illustrious for many miracles, in the Church of Passau, the entire diocese frequently felt his patronage, especially during the incursions and assaults of the Hungarians not yet initiated into Christian rites, in which the inhabitants experienced his most present help. Finally, when the relics of St Maximilian, Bishop of Lorch, had been brought under the rule of Rudolf, King of the Romans, Gottfried, the first of that name Bishop of Passau, caused the bodies of SS. Valentine and Maximilian, lest they should fall into neglect laid in a humbler place, to be placed in an honourable tomb in the same basilica of Passau, outside the choir, as is seen today, around the year of the Lord one thousand two hundred and eighty-five." Thus there. Yet Wiguleus Hund writes that this translation was carried out by Bernhard, Gottfried's successor. And indeed, if it took place in the year 1285, as is said here, Bernhard was already Bishop, who, as is evident from his epitaph, died in the year 1314, on 28 July (V Kal. Augusti), in the 30th year of his pontificate.

NOT. 112. Pag. 368, col. 2, nu. 4, lin. 14, post Episcopi et Confessoris, sequentia usque ad num. 5, sic exprime Agitur ergo VII Januarii S. Valentini natalis (jam inde a S. Severini Noricorum Apostoli ævo, ut mox dicemus) officio duplici: IV Augusti Translatio, duplici quoque officio, XXIX Octobris ejus nulla modo fit commemoratio in propriis illius Ecclesiæ officiis. Ferrarius VII Junii ista scribit: Magiis in Norico S. Valentini Episcopi Bataviensis. Citat in Notis tabulas Ecclesiæ Passaviensis, quæ tamen S. Valentini eo die non meminerunt. Neque in Norico situm est Majense castrum. Ceterum in catalogo Episcoporum Passaviensium non reperitur Valentini nomen, quod merito miratur Velserus in Notis ad Vitam S. Severini. Quæ de priori illa translatione e castro Majensi ad Ecclesiam Passaviensem in ejusdem Ecclesiæ officiis narrantur, lubet hic subjungere; ita ergo habent Lectiones secundi nocturni: S. Valentini Episcopi corpus, cum aliquot annis in Majensi castro humatum, in pace quievisset, tandem circa annum Domini septingentesimum vigesimum tertium, a Luitprando Longobardorum Rege, Tridentum deductum est, quod postmodum Tassilo Bavariæ Dux, Utilonis filius, pridie Nonas Augusti, circa annum secunda, Domini septingentesimum septuagesimum septimum Passavium honorifice deportari, atque inter duos muros, ante fores ecclesiæ B. Stephani Protomartyris, ubi Episcopi Sedes est, deponi fecit. Cum vero idem Valentini Confessoris Christi corpus, per quingentos fere annos, multis miraculis clarum in Passaviensi Ecclesia quievisset, tota diæcesis ejus patrocinium sæpenumero sensit, præsertim in Hungarorum nondum Christianis ritibus initiatorum incursionibus et oppugnationibus, in quibus præsentissimum ejus auxilium incolæ sunt experti. Allatis denique reliquiis S. Maximiliani Episcopi Laureacensis, sub Rudolphi Romanorum Regis imperio, Gotfridus ejus nominis primus Episcopus Passaviensis corpora SS. Valentini et Maximiliani, ne humiliori loco posita obsolescerent, honorabili tumba in eadem basilica Passaviensi, extra chorum, sicut hodie cernitur, collocari fecit, sub annum Domini millesimum ducentesimum octuagesimum quintum. Hæc ibi. At Wiguleus Hundius a Bernhardo Godefridi successore factam hanc translationem scribit. Et sane si anno 1283, contigit, ut hic dicitur, jam Episcopus erat Bernardus, qui ut ex ejus epitaphio constat, obiit anno MCCCXIV, v Kal. Augusti, pontificatus sui anno XXX.

Page 369, express number VIII thus: Here we shall give what our Rader writes concerning St Valentine; then a fuller history of his life and translation, handed down in writing five hundred years ago by an anonymous author. Surius published it on 4 August, slightly polished by himself. We obtained the original phrasing from a MS of the monastery of Böddeken of Canons Regular in the diocese of Paderborn.

Pag. 369, numerum VIII, ita exprime: Hic dabimus quæ de S. Valentino scribit Raderus noster; dein fusiorem vitæ et translationis historiam, a quingentis annis traditam litteris ab anonymo auctore. Eam Surius IV Augusti paullulum a se expolitam edidit. Primigeniam phrasim nacti sumus e MS. cænobii Bodecensis Canonicorum regularium in diæcesi Paderbornensi.

In the same place, col. 2, instead of the Life from Surius substitute this one, with the notes which were added there by us transcribed hither also.

Ibidem col. 2, pro Vita ex Surio hanc substitue, notationibus, quæ isthic adjectæ sunt a nobis, huc quoque transscriptis.

Life and translation

Vita et translatio

of St Valentine, bishop of Passau

S. Valentini ep. bataven.

By an anonymous author, transcribed from a MS. of the monastery of Böddeken by John Gamans of the Society of Jesus.

Finding and translation of St Valentine.

In the city of Passau was found in our age the body of St Valentine and Bishop Valentine, in the times of Bl. Pope Callistus, in the year of the Lord's Incarnation a 1090, by the venerable Prelate of the same See Dedalricus: which, having once been translated thither by the nation of the Lombards from the fort of Mais,b Mais, by order of the venerable Duke Tassilo, by the favoring clemency of God, was honorably restored to its own See.c

Auctore anonymo, ex MS. cænobii Bodecen. descripta a Joan. Gamansio Soc. JESU.

S. Valentini inventio, translatio.

In civitate Pataviensi inventum est sub nostro ævo S. Valentini corpus inventum, corpus inventum, et Episcopi Valentini, temporibus B. Callisti Papæ anno Dominicæ Incarnationis a mxc, a venerabili ejusdem Sedis Artistite Dedalrico: quod olim illuc translatum a Longobardorum gente de castro Magiensi,b giensib, jussu venerandi Ducis Thassilonis, Dei propitiante clementia, propriæ Sedi honorifice restitutum est.c

2 The first cause or occasion of his translation was therefore such. When St Corbinian of blessed memory, Bishop of the Church of Freising, was once traveling to Rome, he was captured by the guards of Grimoald, Prince of the Lombards, who kept watch in the mountains and Alps, and was brought into the fort of Mais. While the most blessed Bishop Corbinian stayed there, he turned aside toc the monastery of St Valentine, formerly Bishop of Passau, which the same Bishop St Valentine had built in that same fort situated in the mountains and Alps; in which, after he had preached to the nations and converted many to Christ, after the end of his life he was buried and rested in peace. After however by order of Grimoald the aforesaid Prelate Bl. Corbinian was released from custody and arrived at Rome, and thence under happy auspices returned to the same parts, grieving that the body of the blessed Bishop Valentine was removed so far from his own Church, he asked Tassilo, Duke of the Lombards,d father of Duke Grimoald, that through him he might at length, even in death, be restored to his own Church. Assenting to whose prayers, Duke Tassilo commanded the Lombards to carry with honor the body of Bl. Valentine from the fort of Mais into his city of Passau, whence he had once been expelled by erring heretics filled with Arian perversity. Thus therefore was translated the body of the same most sacred Bishop from the fort of Mais into the city of Passau, and was placed between two walls before the doors of the Church of Bl. Stephen the Protomartyr, where the Episcopal See is.

2 Prima igitur translationis ejus causas vel occasio talis erat. Cum beatæ memoriæ S. Corbinianus Episcopus Friginsensis Ecclesiæ Romam aliquando pergeret, captus est a custodibus Grimoaldi Principis Longobardorum, qui custodias observabant in montanis et Alpibus, et perductus est in Magiense castrum. Ubi dum maneret beatissimus Pontifex Corbinianus, divertit adc monasterium S. Valentini Pataviensis quondam Episcopi, quod in eodem castro in montanis et Alpibus sito ædificaverat idem S. Valentinus Episcopus; in quo dum gentibus prædicasset, et multos ad Christum convertisset, post vitæ suæ terminum sepultus requievit in pace. Postquam vero jussu Grimoaldi prædictus Antistes B. Corbinianus dimissus a custodia Romam pervenit, et inde felicibus auspiciis ad easdem partes reversus est, dolens beati Pontificis Valentini corpus a sua propria Ecclesia longius semotum esse, rogavit Thassilonem Ducem Longobardorum,d patrem Grimoaldi Ducis, ut per eum propriæ Ecclesiæ quandoque vel mortuus restitueretur. Cujus precibus annuens Dux Thassilo præcepit Longobardis ut cum honore deportarent corpus B. Valentini a castro Magiensi in suam civitatem Pataviam, unde quondam expulsus fuerat ab erroneis hæreticis Ariana perversitate repletis. Translatum est igitur hoc modo corpus ejusdem sacratissimi Pontificis a Magiensi castro in civitatem Pataviam, et positum est inter duos muros ante fores Ecclesiæ B. Stephani Protomartyris, ubi Sedes est Pontificalis.

3 e When the body of the most blessed Bishop Valentine was found in our times in the Church of Passau, there was discovered next to him a leaden tablet, on which were contained, written concisely and scarcely intelligibly, the deeds of the same most holy man: who he was, how he held the Bishopric of the Church of Passau, how having been expelled he passed his life in the mountains, how after death he was brought back. Which writings, scattered from age and rot of the earth, gathered into one by the finders, scarcely manifest the order of events in this manner:

3 e Invento corpore beatissimi Pontificis Valentini nostris temporibus in Pataviensi Ecclesia, reperta est juxta eum tabula plumbea, in qua continebantur scripta strictim, et vix ad intelligendum gesta ejusdem sanctissimi viri, quis fuerit, quomodo Episcopatum Pataviensis Ecclesiæ tenuerit, qualiter expulsus vitam suam in montanis exegerit, quomodo post mortem reportatus sit. Quæ scripta ex vetustate et terræ putredine dispersa, ab inventoribus in unum collecta vix ordinem rerum gestarum manifestant hoc modo:

4 f There came from the Ocean a humble man named Valentine into the Norican city of Passau, for the sake of preaching. But because that race of men was exceedingly wild and bestial, he could gather little fruit of souls there. Seeing however the suitability of that land and the frugality of certain men, and the region already white for the harvest, he thought within himself, saying: No man must presume to preach the Word of God, except by mission of Apostolic authority, as it is written: How shall they preach unless they be sent? Saying this, he went to the Apostolic Bishop of the Roman city,g Leo. Who, receiving him with honor and veneration, gladly heard him, and confirmed the cause of his preaching by Apostolic authority. Having returned again to the city of Passau, he tried to preach in it the word of life; but it did not avail, because the time of showing mercy had not yet come. Again however he attempted to go to the Roman Pontiff, that he might be sent by him even into another province, where he might gather a harvest of souls for Christ and perceive no less the profit of his own soul. When he had addressed him a second time, he was asked by him for what reason he had returned so soon. To whom he said: My Lord, most dear Father, because, the causes of my unhappiness hindering, I could gather no fruit, therefore I returned to you, praying that I may be sent by you even to another nation, where at Christ's bidding I may gather a harvest of souls and be able, God helping, to perceive no less the profit of my own soul. The Pope answered him: Be urgent, brother, in season, out of season; and blessed shall be the fruit of your labor, if you prevail in being urgent, so that you soften the fierceness of a long-resisting people. But if you do not prevail even when trying a third time, with my leave and Apostolic authority you shall pass over to other nations for the sake of preaching: and laying his hand upon him, he ordained him to the rank of the Episcopate, and having given a blessing, dismissed him. And he, returning swiftly to the aforesaid city of Passau, preached in it the word of salvation and the faith of the holy Trinity. The peoples however, seeing him preaching urgently, together with the Arians resisted him and cast him out, not without injury, from their borders. He however, as he was a patient man, having shaken off the dust of his feet against them, returning from the city turned aside to the mountains, and there according to God's providence found a hundredfold fruit of souls, and profit of his own soul well-pleasing to God and men, and a happy departure in Christ. Here end the words which were found on the leaden tablets next to the body of Bl. Valentine. a It seems this number must be corrected, since from the year 4119 almost to the end of 1124 Callistus II sat, whereas Udalricus, who is here called Dedalricus, sat from the year 1092 to 1124, as was noted above on the Surian Life.b Trent seems to be missing, then however etc; or perhaps from Trent it was again carried back to the fort of Mais; thence to Passau.c Surius had: monument. These deeds while St Corbinian was returning from Rome we noted above on p. 370, col. 2, letterg.d That these things were confused by the Author we warned above on p. 370, col. 2, letter k.e In the MS. here was interposed the title: On the writings found with the body.f Again there was in the title: The course of the blessed man concisely arranged.g Surius omitted the name. St Leo sat from the year 440 to 461.

4 f Venit ab Oceano vir humilis Valentinus nomine in civitatem Noricam Pataviam, prædicandi gratia. Sed quia id hominum genus ferum ac bestiale nimis fuerat, parvum fructum animarum capere ibi poterat. Videns autem terræ illius commoditatem et quorumdam hominum frugalitatem, et regionem jam albam ad messem, cogitabat intra se dicens: Non est præsumendum cuiquam hominum Verbum Dei prædicare, nisi ex Apostolicæ auctoritatis missione, sicut scriptum est. Quomodo prædicabunt nisi mittantur? Hæc dicens adiit Apostolicum Romanæ civitatisg Leonem. Qui suscipiens eum cum honore et veneratione libenter audivit, et causam prædicationis Apostolica auctoritate confirmavit. Reversus denuo ad urbem Pataviam, tentavit in ea prædicare verbum vitæ; sed non profuit, quia nondum tempus miserendi advenit. Iterum autem attentavit adire Romanum Pontificem, ut ab eo mitteretur vel in aliam provinciam, ubi fructum animarum Christo colligeret, ac suæ animæ profectum non minus percipere posset. Quem dum secundo compellasset, interrogatus est ab eo, cujus rei gratia tam cito rediisset? Cui ille: Domine mi, Pater carissime, quia infelicitatis meæ causas impediente nullum fructum capere potui, ideo redii ad te, orans, ut vel ad aliam gentem a te mittar, ubi fructum animarum Christo jubente colligam, nec minus animæ meæ profectum percepire, Deo adjuvante, queam. Respondit ei Papa: Insta, frater, opportune, importune; et beatus erit fructus laboris tui, si prævalueris instare, ut mitiges feritatem diu repugnantis populi. Quod si nec tertio tentando prævalueris, mea licentia et Apostolica auctoritate ad alias nationes prædicandi gratia transmigrabis: et imponens ei manum ordinavit eum ad Episcopatus gradum, et data benedictione dimisit eum. At ille concite rediens ad prædictam urbem Pataviam, prædicavit in ea verbum salutis, et fidem sanctæ Trinitatis. Populi autem videntes eum instanter prædicantem, una cum Arianis restiterunt ei, et ejecerunt eum non sine læsione de finibus suis. Ille vero, ut erat homo patiens, excusso pulvere pedum in eos, regressus ab Urbe declinavit ad montana, ibique secundum Dei providentiam invenit fructum animarum centuplum, ac suæ animæ profectum Deo et hominibus beneplacitum, ac felicem in Christo transitum. Expliciunt verba quæ in tabulis plumbeis reperta sunt juxta corpus B. Valentini.

a Corrigendum hunc numerum videri, cum ab an. 4119, ad finem fere 1124, Callistus II sederit, Udalricus vero, qui hic Dedalricus appellatur, ab an. 1092, usque ad 1124, animadversum est supra ad Surianam Vitam.
b Videtur deesse Tridentum, dein vero etc. aut fortassis Tridento denuo ad Majense castrum fuit reportatum; inde Passavium.
c Surius habebat, monumentum. Gesta hæc dum Roma rediret S. Corbinianus, supra adnotavimus pag. 370, col. 2, litt. g.
d Confusa hæc esse ab Auctore supra monuimus pag. 370, col. 2, litt. k.
e In MS. hic interponebatur titulus: De litteris cum corpore inventis.
f Rursus erat in MS. titulus: Series beati viri strictim digesta.
g Surius nomen omisit. Sedit S. Leo ab an. 440 ad 461.

Preaching, virtues.

Prædicatio, virtutes.

Here begins the account of his deeds, how in mountainous places he preached the word of God and led a celibate life until his happy departure.

Bl. Valentine therefore was Bishop in the mountains among the Alps, in wooded and forest places in which many pagans and wild and bestial men dwelt, preaching and teaching the word of God and working many miracles, so that he put demons to flight from possessed bodies, healed the sick, and cured many who were ill from various infirmities. For he was a man of sound doctrine and perfectly imbued with the rule of the Catholic faith, not stroking the vices of men but pricking them, having words like goads against criminals and like nails driven deep on high, abstaining from every brother walking disorderly.

Incipit series de gestis ejus, quomodo in montanis locis verbum Dei prædicaverit, et cælibem vitam usque ad felicem transitum peregerit.

Fuit itaque B. Valentinus Episcopus in montanis inter Alpes in locis nemorosis et silvestribus, in quibus pagani multi et feri ac bestiales homines habitabant, prædicans et docens verbum Dei, et virtutes multas faciens, ita ut ab obsessis corporibus dæmones effugaret, sanaret infirmos, et multos male habentes a diversis languoribus curaret. Erat enim Vir sanæ doctrinæ et fidei Catholicæ regula perfecte imbutus, non palpans vitia hominum sed pungens, habens verba tamquam aculeos contra criminosos, et tamquam clavos defixos in altum, abstinens se ab omni fratre ambulante inordinate.

6 He avoided the craftiness of heretics with all zeal, so that he wished neither to hear them nor to communicate with them in food or drink, or any agreement of friendship. On account of which he had also fled to the mountains, so that in no way might there be for him an occasion of meeting or necessity of communion with those who at that time had filled the whole world with their filthiness. For the Arian perfidy among other heresies crept through the whole world, and after the manner of a serpent had defiled with the poison of perfidy the borders which Apostolic doctrine had once converted to the faith of Christ. Lest therefore the holy man, strengthened by the firmness of the Catholic religion, should hear any longer the tumultuous shouts of the heretics, whom he could not resist because of their multitude, he went up to the mountains. Where, while he vigilantly insisted on the preaching of sound doctrine and truth, he won much people there for the Lord. For many peoples who were there, hearing him, not only those situated in the mountains, but also in neighboring places and around the Alps toward Italy and a Lombardy, came together to him and were baptized in the faith of the holy Trinity.

6 Versutias hæreticorum toto studio declinabat, ita ut nec audire eos, nec communicare cum eis in cibo aut potu, seu qualibet amicitiæ conventione, vellet. Propter quod et ad montana confugerat, ut nullo modo esset ei conventionis occasio seu communionis necessitudo cum eis, qui tunc temporis totum orbem sua fœditate repleverant. Ariana namque perfidia inter ceteras hæreses serpebat per totum mundum, et more serpentis veneno perfidiæ fœdaverat limites, quos Apostolica olim doctrina ad Christi fidem converterat. Ne ergo vir sanctus, et Catholicæ religionis firmitate roboratus, hæreticorum tumultuosos clamores amplius audiret, quibus resistere præ multitudine non poterat, ad montana conscendit. Ubi cum sanæ doctrinæ et veritatis prædicationi vigilanter insisteret, multum ibi Domino populum lucratus est. Audientes enim eum populi multi qui erant ibi, non solum in montanis positi, sed etiam in vicinis locis et circa Alpes contra Italiam et a Longobardiam, convenerunt ad eum et baptizabantur in fide sanctæ Trinitatis.

7 Some also, returning to the faith from the error which they had evilly received from heretics, through the orthodox preaching of the man of God Bl. Valentine, confessing their sins and abstaining from every evil work, glorified God the Father almighty and his Son our Lord Jesus Christ, redeemer and Savior of the world, and the Holy Spirit the Paraclete, illuminator and comforter of our souls, the true and holy Trinity of the divine name and unity of confession. There is no division in this confession of the Deity, there is no inequality or diminution in the persons, or novelty of times, because the Father is equal and consubstantial with the Son and the Holy Spirit. Yet one is the person of the Father, another of the Son, another of the Holy Spirit; one however is the deity, one the divinity, and eternal majesty, which creates all things, quickens all things, rules and governs all things. Which faith Bishop Bl. Valentine preached most constantly, and in this confession of the holy Trinity he persevered, and by this faith he freed many from the error of diabolical depravity, snatched the souls of many from the precipice of eternal damnation, and those whom he withdrew from the devil he won for Christ, and those whom he converted to the faith he won unto salvation and unto the perpetual salvation of souls.

a That province did not yet have that name then, and therefore Surius put Insubres instead.
b Surius thinks that all up to here was inscribed on that leaden tablet, but not what follows.

His piety, death, translation.

It was his custom nights and days to meditate on psalms, with the intention of his whole heart to chant hymns, to pour forth prayers abundantly, with all compunction to sigh toward the Lord, and with the Psalmist frequently to groan and say: Woe is me, that my sojourning is prolonged! and again: To you, Lord, have I lifted up my soul; my God, in you I trust, let me not be put to shame, and again: In you is my song always; I have become as a wonder to many, and you are a strong helper, and desiring with the Apostle to be dissolved and to be with Christ, most frequently in his prayers he sighed to the Lord and said with tears and sobs: When shall I come and appear before the face of the Lord? How shall I appear before the terrible Judge on that day when he comes to judge the living and the dead, and the whole world by fire? Therefore Bl. Valentine, bravest athlete of Christ, when he had confirmed many nations in the faith of Christ and the religion of Catholic profession, chose for himself a celibate life, so that cleaving to God more secretly and more securely he might devote himself to contemplation and direct his mind to heavenly sweetness. He had long since made for himself a little Oratory set apart from the tumult of men; in which he frequently passed the night in prayers, persisted in vigils and fasts, very often also bathed in showers of tears panted toward God with all his sighs; by day however he gave himself to readings, meditations, and contemplations; he also labored in almsgiving and other good works, as much as he could, and in the secret of his heart through a pure conscience continually and tirelessly served as a soldier for God alone.

7 Quidam etiam ab errore, quem ab Hæreticis male perceperant, recurrentes ad fidem, per viri Dei B. Valentini orthodoxam prædicationem, confitentesque peccata sua et abstinentes se ab omni opere malo glorificabant Deum Patrem omnipotentem et Filium ejus Dominum nostrum Jesum Christum redemptorem et Salvatorem mundi, et Spiritum sanctum ctum Paraclitum, illuminatorem et consolatorem animarum nostrarum, veram et sanctam Trinitatem divini nominis et confessionis unitatem. Non est in hac Deitatis confessione divisio, non est in personis inæqualitas, vel diminutio, seu temporum novitas, quia Pater æqualis et consubstantialis est Filio, sanctoque Spiritui. Alia tamen persona Patris, alia Filii, alia Spiritus sancti; una vero deitas, una divinitas, sempiternaque majestas, quæ cuncta creat, cuncta vegetat, cuncta regit atque gubernat. Quam fidem constantissime prædicabat B. Valentinus Episcopus, et in hac sanctæ Trinitatis confessione perdurabat, et hac fide multos ab errore diabolicæ pravitatis liberabat, multorumque animas a præcipitio æternæ damnationis eripiebat, et quos subtraxit diabolo lucratus est Christo, quosque convertit ad fidem lucrabatur ad salutem, et ad perpetuam animarum salvationem.

a Nondum id tunc illi provinciæ nomen, ideoque Surius Insubres reposuit.
b Huc usque omnia in plumbea illa tabula descripta fuisse existimat Surius, at non sequentia.

Ejus pietas, mors, translatio.

Erat ei consuetudo noctes et dies psalmos ruminare, ex totius cordis intentione hymnos decantare, precesque ubertim profundere, tota compunctione ad Dominum suspirare, et cum Psalmista frequenter ingemiscere ac dicere: Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est? et iterum: Ad te Domine levavi animam meam; Deus meus in te confido, non erubescam, et iterum: In te cantatio mea semper; tamquam prodigium factus sum multis, et tu adjutor fortis, et cum Apostolo cupiens dissolvi et esse cum Christo, frequentissime in orationibus suis suspirabat ad Dominum, et dicebat cum lacrymis et singultibus: Quando veniam et apparebo ante faciem Domini? Quomodo apparebo ante terribilem Judicem in die illa quando venerit judicare vivos et mortuos, et omne seculum per ignem? Igitur B. Valentinus, athleta Christi fortissimus, cum multas gentes in Christi fide et religione Catholicæ professionis confirmasset, delegit sibi cælibem vitam, ut secretius, ut securius Deo adhærens contemplationi deserviret, et cælesti dulcedini animum intenderet. Fecerat sibi jam pridem Oratoriolum seorsum ab hominum tumultu sequestratum; in quo frequenter in orationibus pernoctabat, vigiliis et jejuniis insistebat, sæpissime etiam lacrymarum imbribus perfusus totis ad Deum suspiriis anhelabat; diebus vero lectionibus, meditationibus ac contemplationibus vacabat; eleemosynis etiam et aliis bonis operibus, quibus poterat, insudabat: Deoque soli in secreto cordis sui per puram conscientiam continue et indefesse militabat.

10 After so many labors of this life, after so many sweats of good works, and after so many vigils and bodily troubles, as well as the pressures and snares of heretics, almighty God, for whom alone he had now served as a soldier for a long time, wishing as to a faithful servant to bestow on him reward and prize after labor, revealed to him in spirit the time and hour of his dissolution, that he might be cautious and solicitous and providently circumspect in all things, lest perchance death should suddenly find him unfortified, and thus he began to labor more keenly, as in the Gospel concerning the foresight of the blessed servant it is said by the Lord: Blessed is that servant whom, when the Lord comes, he shall find watching. For if the master of the house knew at what hour the thief would come, he would surely watch and not suffer his house to be broken into. Knowing therefore, the Saint of the Lord, that the day and hour of his passing were at hand, he fortified himself beforehand with vigils and sacred prayers, that he might await joyful the reward for which he had labored restlessly for so long a time in good works, looking forward to that verse in the Gospel to be applied to him by the Lord: Well done, good and faithful servant, because you have been faithful over a few things, I will set you over many things; enter into the joy of your Lord.

10 Post tot vitæ hujus labores, post tot bonorum operum sudores, atque post tantas vigilias, et corporis molestias, necnon et hæreticorum pressuras et insidias: Deus omnipotens, cui soli jam longo tempore militaverat, volens ei quasi fideli servo impendere mercedem et præmium post laborem, revelavit ei in spiritu tempus et horam suæ resolutionis, ut esset cautus ac sollicitus et in omnibus provide circumspectus, ne forte mors repente eum immunitum inveniret, et sic acrius laborare inciperet, sicut in Evangelio de providentia beati servi a Domino dicitur: Beatus servus, quem cum venerit Dominus, invenerit vigilantem. Nam si sciret paterfamilias qua hora fur veniret, vigilaret utique et non sineret perfodi domum suam. Sciens ergo Sanctus Domini imminere sibi diem et horam transitus sui, præminivit se vigiliis sacrisque orationibus, ut exspectaret præmium lætus, pro quo tantum tempus laboraverat bonis operibus inquietus attendens illum versiculum in Evangelio sibi a Domino adaptandum: Enge serve bone et fidelis, quia in modico fuisti fidelis, supra multa te constituam, intra in gaudium Domini tui.

11 And while he was still adding labors upon labors, vigils upon vigils, fasts upon fasts, continuing prayers upon prayers, and insisting on other good works, awaiting with continual tears the day and hour of his calling, touched by fever within and heavy trouble of body without, he was vexed by the illness of which the most blessed Priest of Christ Valentine also died. Yet although he suffered from a strong sickness, retaining nevertheless with himself the virtue of patience and obedience, he was not much saddened, rather he rejoiced, presuming himself to be loved by the Lord, because by so grave an infirmity he deserved to be reproved and chastised by him, as Divine wisdom consoles the souls of the elect, saying: My son, do not faint because of the discipline of the Lord, and be not wearied while you are reproved by him, for whom the Lord loves he corrects, and scourges every son whom he receives, and after scourges brings him into the inheritance of the heavenly homeland. Greatly gladdened therefore by such consolatory blessings of the Holy Spirit, Bishop St Valentine did not fear to die, knowing that he was swiftly freed by the Lord from the torment of death.

11 Cumque adhuc labores supra labores adderet, vigilias super vigilias, jejunia super jejunia, orationes orationibus continuaret, ac ceteris bonis operibus insistendo diem et horam suæ vocationis jugibus cum lacrymis exspectaret, tactus febre intrinsecus et gravi molestia corporis extrinsecus vexabatur infirmitate, qua et mortuus est beatissimus Christi Sacerdos Valentinus. Sed licet ægritudine valida laboraret, secum tamen patientiæ et obedientiæ virtutem retinens; non multum contristabatur; sed gaudebat; præsumens se a Domino diligi, quia tam gravi infirmitate ab ipso merebatur argui et castigari; sicut Divina sapientia electorum animas consolatur dicens: Fili mi, noli deficere propter disciplinam Domini, et ne fatigeris dum ab eo argueris, quem enim diligit Dominus corripit, flagellat omnem filium, quem recipit, et post flagella in hereditatem patriae cælestis introducit. Talibus itaque Spiritus sancti consolatoriis eulogiis S. Valentinus Episcopus multum laetificatus non timebat mori, sciens se a Domino citius a tormento mortis liberari.

12 Having summoned therefore his brothers and fellow soldiers, he made known to them that the time of his dissolution was at hand, and addressed all with these words: Most dear brothers, strengthen the Church in the faith of Christ, preserve faith and unity, peace, hope, and charity, and the Catholic religion, and may the God of peace and love be with you until the end. Then the most blessed Pontiff prayed to the Lord with tears and said: Lord God, Father of my Lord Jesus Christ, who through the grace of the Holy Spirit have gathered all nations in the unity of faith, gather your Church under the bond of true faith and Christian religion; free her from the depravity of heretical perversity, fortify her and guard her from the schism of diabolical falsehood. Lord Jesus Christ, Son of God the almighty Father, defend and rescue your sheep from the mouth of wolves, for whom you shed your most precious blood.

12 Vocatis igitur fratribus et commilitonibus suis, indicavit eis tempus resolutionis suæ imminere, et his verbis omnes allocutus est: Fratres carissimi, confortate in Christi fide Ecclesiam, conservate fidem et unitatem, pacem, spem, et caritatem, et religionem Catholicam, et Deus pacis et dilectionis sit sit vobiscum usque in finem. Tunc beatissimus Pontifex oravit ad Dominum cum lacrymis et dixit: Domine Deus Pater Domini mei Jesu Christi, qui per Spiritu saneti gratiam omnes gentes in unitate fidei congregasti, congrega Ecclesiam tuam sub vinculo veræ fidei et Christianæ religionis; libera eam a pravitate hæreticæ perversitatis, muni eam et custodi a scissura diabolicæ falsitatis. Domine Jesu Christe, Fili Dei omnipotentis Patris, defende et erue oves tuas de ore luporum, pro quibus fudisti pretiosissimum sanguinem tuum.

13 Having finally finished this prayer and most faithful exhortation, Father Valentine received with his own hands the Sacrament of the body and blood of our Lord Jesus Christ, saying: Lord Jesus Christ, most glorious creator and redeemer of the world, who are the guide and illuminator of our souls, I beseech you through the mystery of your most holy Passion and resurrection, that you receive my soul and lead it into your kingdom, which you have prepared for those who love you. Having completed this prayer, he delivered his spirit into the hands of Angels to be led to Christ in Paradise.

13 Finita denique hac oratione et fidelissima exhortatione Pater Valentinus accepit propriis manibus Sacramentum corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi, dicens: Domine Jesu Christe gloriosissime conditor et redemptor mundi, qui es ductor et illuminator animarum nostrarum, obsecro te per mysterium sanctissimæ Passionis et resurrectionis tuæ, ut suscipias animam meam, et perducas in regnum tuum, quod præparasti diligentibus te. Hac oratione completa tradidit spiritum in manus Angelorum ad Christum in Paradisum perducendum.

14 His body however was buried there in the mountains in his church. After some time however, when the perfidy of the heretics ceased, his body was carried by faithful Christians to Passau, and was honorably laid up in the church of Bl. Stephen the Protomartyr. When however through many times that place shone forth with signs and wonders which God wrought through him, many visions were revealed in our times to religious men, how at the Lord's command the body of the same most holy man was to be translated to a more celebrated place. The body of the most holy Confessor of Christ Valentine was therefore found between two walls of the basilica of Bl. Stephen the Protomartyr, and raised with great jubilation and concourse of peoples by venerable Bishops and other religious men, was placed in the greater Church at the Episcopal see, where up to now very many miracles occur, which God and our Lord Jesus Christ works through him, who is wonderful and glorious in his Saints forever and ever, Amen.

14 Corpus autem ejus ibidem in montanis in ecclesia sua sepultum est. Post aliquantum vero temporis cessante perfidia hæreticorum a fidelibus Christianis ad Pataviam corpus ejus perlatum est, et in ecclesia B. Stephani Protomartyris honorifice reconditum est. Cum autem per multa tempora claresceret locus ille signis et virtutibus, quas fecit per illum Deus, revelatæ sunt multæ visiones nostris temporibus viris religiosis; qualiter Domino præcipiente transferendum esset corpus ejusdem sanctissimi viri in locum celebriorem. Inventum est ergo sanctissimi Confessoris Christi Valentini inter duos muros basilicæ B. Stephani Protomartyris, et elevatum cum magno tripudio et populorum conventu a venerabilibus Episcopis et aliis viris religiosis, collocatum est in majori Ecclesia ad sedem Pontificatus, ubi adhuc plurima fiunt miracula, quæ facit per illum Deus et Dominus noster Jesus Christus, qui in Sanctis suis est mirabilis et gloriosus in secula seculorum, Amen.

13 Moreover the feast of Bl. Valentine is celebrated in the city of Passau magnificently and with great honor on the day before the Nones of August, and there takes place a gathering of many people seeking help and defense from Bishop Bl. Valentine, and many who have worthily asked receive soundness of mind and body through our Lord Jesus Christ.

13 Celebratur autem festum B. Valentini in Pataviensi civitate magnifice et cum magno honore pridie Nonas Augusti, et fit ibi conventus multorum hominum, quærentium auxilium et defensionem a B. Valentino Episcopo, percipiuntque multi, qui digne postulaverint, sospitatem mentis et corporis per Dominum nostrum Jesum Christum.

On Bl. Widukind, duke.

De b. Wittekindo duce.

Page 385, col. 2, after no. 28, add Werner Rolevinck and others say that on the chest in which the bones of Bl. Widukind are laid up, these verses are inscribed:

The bones of a brave man, whose lot knows not death, this place encloses; „WELL DONE, GOOD“ the spirit hears: everyone is cleansed who venerates this King: the sick here from diseases the King of heaven and earth heals.

It is reported that the body of Bl. Widukind is still preserved in the Westphalian town of Herford.

Pag. 385, col. 2, post nu. 28, adde Wernerus Rolevinck aliique arcæ, in qua B. Wittekindi ossa reposita sunt, hos versus inscriptos aiunt:

Ossa viri fortis, cujus sors nescia mortis, Iste locus claudit; EUGE BONE spiritus audit: Omnis mundatur hunc Regem qui veneratur: Ægros hic morbis cæli Rex sanat et orbis.

Fertur B. Wittekindi corpus Hervordiæ Westphaliæ oppido etiamnum asservari.

On St Reinold, martyr.

De s. Reinoldo m.

Page 386, col. 1, line 14, delete the names of Oliver and Roland, concerning whom it has not been ascertained by us whether they ever existed.

In the same place line 24, after: I shall give here, add We have obtained another Life of St Reinold written in rhythmic meter, embracing many fabulous things about his genealogy, brothers, wife, etc.

Pag. 386, col. 1, lin. 14, dele, nomina Oliverii, et Rolandi, qui an unquam extiterint, haud exploratum est nobis.

Ibidem lin. 24, post, hic dabo, adde Aliam S. Reinoldi Vitam metro rhythmico descriptam nacti sumus, multa fabulosa de ejus genealogia, fratribus, uxore etc. complectentem.

On the life of St Raymond.

Ad vitam s. Raymundi.

Page 429, col. 2, at the end of the miracles from Domenecco, add:

Pag. 429, col. 2, ad finem miraculorum ex Domenecco, adde:

Another miracle

Aliud miraculum

From Joan. Lopez 5, p. hist. Prædic. c. 65.

Ex Joan. Lopez 5, p. hist. Prædic. c. 65.

Joanna Quiñones, daughter of Ferdinand Quiñones and Damiana Olivera, endowed with morals worthy of her noble lineage, and trained from earliest age in all piety, was tried by a long-lasting illness and at length experienced the timely help of St Raymond. For when she was nine years old, she was seized by a pain in her side, so vehement that even when the fever was quenched, all the evil could not be cleared away, but she was oppressed by perpetual anxiety of the chest. Afterward a noxious humor flowed down into her knees, so that fixed to bed she lay continually for twelve years, except that during the first three months she sometimes walked a little leaning on twin crutches, although with huge torment. In these troubles she dragged out a wearisome and miserable life, when about the year 1598 epilepsy came on, with paroxysms so violent and frequent that almost daily for the space of three hours she lay deprived of the use of her senses: there was a time when for fourteen days, with tongue foully protruding, she suffered extreme straits of breathing and took no food at all, but was revived only by the instillation of a small amount of liquid, plainly so that her life seemed despaired of. When a paroxysm came on, she was shaken with such force that she could scarcely be restrained by three men at a time. By it her right foot was dislocated and turned backward: in her left arm and hand a similar convulsion took place; a huge swelling grew out on her left breast; her throat swelled in various ways, whence she endured the greatest pain, so that because of it she wounded her own tongue by biting. By these so many and so great evils almost all faculty of speech was taken away from her. Added to this were a continuous fever and a sharp pain in the head.

Joanna Quignonia, Ferdinandi Quignonii et Damianæ Oliveræ filia, dignis nobili suo genere moribus prædita, atque a prima ætate ad omnem erudita pietatem, diuturna ægritudine exercita, ac tandem S. Raymundi opportunam opem experta est. Nam cum novem esset annorum, lateris correpta est dolore, adeo vehemente, ut febri etiam restincta detergi tamen malum omne non potuerit, sed perpetua pectoris anxietate premeretur. Defluxit postea in genua noxius humor, ut lecto affixa duodecim annos assidue decubuerit, nisi quod prioribus tribus mensibus paullulum quandoque incesserit fulcris geminis nixa, quamvis cum ingenti cruciatu. In his molestiis ærumnosam et miserabilem vitam trahebat: cum sub annum MDXCVIII, epilepsia accessit, ita violentis et frequentibus paroxysmis, ut fere in dies trium horarum spatio usu sensuum privata jaceret: fuit cum quatuordecim dies exerta fœde lingua summas respirationis angustias pateretur, nec cibi quidquam caperet, sed modici solum liquoris instillatione refocillaretur, plane ut de ejus vita conclamatum videretur. Accedente paroxysmo, tanta vi concutiebatur, vix ut a ternis coerceri hominibus posset. Ea luxatus pes dexter ac retrorsum conversus: in brachio ac manu sinistra similis facta convulsio; ingens in leva mamma tuber excrevit: guttur varie intumuit, unde maximum sustinebat dolorem, ut præ eo linguam sibi mordicus convulneraret. His tot ac tantis malis omnis fere adempta illi loquendi facultas. Accedebat febris continua, et acerbus capitis dolor.

2 Remedies were applied with incredible zeal; cauteries, baths, cathartics were tried. Yet when all lacked success, her parents turned to imploring heavenly help: and first, lest any fraud of an evil demon had intervened, exorcisms and other prayers of the Church were brought to bear, pilgrimages undertaken, no kind of devotion omitted. Another remedy was being prepared for the inveterate sickness: for when it was announced at León, where the sick girl dwelt, that Raymond of Peñafort had been solemnly entered into the roll of the Saints, hope was inspired in her of recovering health through his patronage. She therefore beseeches her parents on the day before the Kalends of July 1603 to have her carried to the church of the Friars Preachers, to the altar of St Raymond; and they themselves also had singular devotion toward the same Saint. Therefore although she was already so exhausted that she could scarcely be touched and moved from her place, and they thought it was to be feared lest she be exposed to immediate peril of life, nevertheless they complied with her piety and conveyed her thither in a litter.

2 Incredibili studio adhibita remedia; cauteria, balnea, catharteria tentata. Verum ubi cuncta successu caruere, ad cælestem opem implorandam convertuntur parentes: ac primum, ne qua fraus mali dæmonis intercesserit, exorcismi atque aliæ Ecclesiæ preces admotæ, susceptæ peregrinationes, genus nullum devotionis prætermissum. Aliud parabatur inveteratæ ægritudini medicamentum: nam cum Legionem, ubi degebat infirma, nuntiatum est, solenniter in Sanctorum tabulas relatum esse Raymundum Pennafortium, spes ei injecta recuperandæ illius patrocinio sanitatis. Obtestatur ergo parentes pridie Kalendas Julii MDCIII, ut se ad Patrum Prædicatorum ædem, ad S. Raymundi aram curent deportari; et erant ipsi quoque singulari adversus eumdem Divum pietate. Ergo quamvis esset ita jam exhausta, ut vix contrectari ac moveri loco posset, verendumque putarent ne præsenti vitæ discrimini objiceretur, tamen ejus pietati obsecundant, et lætica eo illam devehunt.

3 Placed here before the altar and the image of the Saint, she first confesses her sins, then receives the most holy Eucharist, with such weakness of body that she could not lift her head. Then the statue of St Raymond is handed to her at her request, which, although so infirm and weak, she embraces with her arms, waters with tears, and offers prayers with such confidence as if already certain of obtaining health, declaring several times while praying that she would return home unharmed. For about two hours she clasped the statue thus, nor did she suffer it to be taken from her. At length she was overtaken by a gentle sleep, yet soon so atrocious a paroxysm followed that she was believed to be on the point of breathing out her soul. Her face had grown pale, wondrous was the anxiety of her chest, finally consciousness left her: a little later restored to herself, raised up into new hope, she beseeches the Saint to reconcile God to her and obtain health from him. Again the appearance of her face changed: wherefore her terrified mother asks how she is. She answers that she is better and that her strength has already returned: and turning to Friar Jerome de Prado, Professor of Theology, she asks him to help her: as he extends his right hand, she rises to her feet, and lifting the large and heavy statue with her left hand, goes forth festively and briskly to the high altar, ascends the steps, venerates the most holy Eucharist. At that very moment she recovers her health, while those who knew her stood amazed; and she was inflamed with so great a zeal of piety and gratitude that soon she asked to be admitted into the convent of St Catherine of Siena in the same city and to be given the sacred habit, nor did she rest until she obtained it. At length in the year 1605, on the very feast of St Dominic, from Andrew de Caso, Bishop of León and formerly provincial of the Castilian province of the Order of Preachers, she received the holy veil and flourished with remarkable praise of piety, diligent in vigils, fasts, and performing the other duties of religious life.

3 Hic ante aram Divique imaginem collocata, peccata primum confitetur, tum sacrosanctam Eucharistiam suscipit, ea corporis imbecillitate, ut attollere caput non posset. Dein statua S. Raymundi petenti traditur, quum, etsi ita infirma ac debilis, complectitur brachiis, rigat lacrymis, eaque fiducia concipit preces quasi jam certa de obtinenda valetudine, sæpius inter orandum professa sese incolumem redituram esse domum. Duas circiter horas statuam ita strinxit, nec eripi sibi eam est passa. Leni tandem sommo correpta est, sed et mox ita atrox secutus paroxysmus, ut jam animam exhalatura crederetur. Impalluerat vultus, mira erat pectoris anxietas, denique liquit eam animus: post paullo sibi reddita, in spem novam erecta, Sanctum obsecrat ut Deum sibi conciliet, ac sanitatem ab eo impetret. Immutata rursum oris species est: quare territa parens, percunctatur, qui habeat. Respondet, melius sibi esse, jamque vires redisse: atque ad F. Hieronymum de Prado Theologiae Professorem conversa, rogat ut se juvet: quod dextram porrigente assurgit in pedes, et statuam magnam ac gravem læva manu attollens, ad altare majus festive et expedite evadit, gradus ascendit, sacrosanctam Eucharistiam veneratur. Eo ipso momento valetudinem recuperat, stupentibus qui eam norant; ac tanto inflammata est studio pietatis et gratitudinis, ut mox admitti sese in S. Catharinæ Senensis cœnobium in eadem urbe, sacroque donari habitu petierit, neque nisi eo obtento conquieverit. Anno tandem MDCV, ipsis D. Dominici feriis, ab Andrea de Caso Legionensi Antistite, atque olim provinciæ Castellanæ Ordinis Prædicatorum moderatore, sanctum velum suscepit, atque insigni pietatis laude effloruit, sedula in vigiliis, jejuniis, ceterisque religiosæ vitæ functionibus obeundis.

Volume I Calendar of the year