Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · Volume I

Appendix to January 8

AD VIII JANUARII

The Hermit Life.

Vita eremitica.

When Blessed Severinus with Blessed Victorinus had entered a very dense wood, and they were leading a celibate life, fierce a animals approached them, which, making an assault upon the Saints of God, seemed to wish to tear them in pieces. Yet the marvellous athletes of Christ, opposing the sign of the Cross, rendered them so tame that they hastened emulously to kiss their hands; and, what is wondrous to tell, they did not depart before they had received a blessing with bowed head. Seeing this, the fostering brothers began to strengthen themselves in the Lord, and rejoicing exceedingly over their purpose, lifted up their hands to the Lord, saying: "Lord God, immense King, who does not tremble at thy majesty? Who is not astounded at thy miracles? Behold, at our arrival the animals were moved; and those which wished to destroy us thou hast rendered so gentle that like human beings they display service to us. Now if it pleases thy goodness, grant a place that, beginning our life, we may praise thy desired mighty works; and restraining the deeds of our flesh, we may attain to the life which is not closed by an end."

Cum autem B. Severinus cum B. Victorino densisimum nemus intrasset, et vitam cælibem agerent, immitia siquidem a animalia eis se apposuerunt, quæ in Sanctos Dei impetum agentia ipsos videbantur velle dilaniare. Sed athletæ Christi mirabiles signum Crucis opponentes ita ea mansueta reddiderunt, ut certatim ad osculandas eorum manus festinarent; et, quod est mirabile dictu, non prius discedebant, quam inclinato capite percepissent benedictionem. Hoc autem videntes almifici fratres se cœperunt confortare in Domino, et nimium gaudentes de proposito, manus ad Dominum levaverunt, dicentes: Domine Deus Rex immense, quis non contremiscit tuam magnificentiam? quis non obstupescit tua miracula? Ecce ad adventum nostrum commota sunt animalia; et quæ nos exterminare volebant, ita mitia reddidisti, ut quasi homines famulatum nobis exhibitant. Nunc si tuæ benignitati placet, locum tribue, ut vitam incipientes laudemus tua desiderata magnalia; et carnis nostræ actus compescentes, ad vitam, quæ fine non clauditur, attingamus.

6 Having said these things, going forward a little, they beheld opposite them a certainb shady and hollow place; seeing which, relying now upon divine help, they entered rejoicing. Looking around it on every side and finding it most suited to their purpose, they gave immense thanks to God. And then bending their knees, on the first, second, and third day incessantly without food and drink they poured forth prayers to the Lord. Afterwards, however, growing faint in head and in their other limbs too, destitute of strength from toil and hunger, they went out to gather roots of herbs: which when they had gathered, seeking water to wash them, they found none at all. Returning, however, to the oratory, they ate as best they could. When the meal was finished, they said to one another: "Behold, the Lord has already done well for us in showing the place and finding food; yet our undertaking comes to naught unless God gives water to drink." By common counsel, however, it pleased them to beseech the Lord most earnestly that he who had granted abundance of place might bestow abundance of water. And immediately, praying to God from the marrow, they bent their knees a hundred times to the Lord, entreating his immense kindness that he who for the parched people of Israel brought forth water from the rock against nature, and at the prayers of Elijah denied rain to the earth for three years and six months and at his wish afterwards restored it, that pious and merciful Lord would deign to have mercy on them so that they might not perish there so quickly from lack of water. Having said these things, looking outside, they saw water gushing forth; yet with how much joy they were filled, and how much they were strengthened in God, would not be easy to write. Seeing the water, however, they approached hastily, and digging around the place, they constructed a marvellous fountain.

6 His dictis paullulum procedentes, ex adverso quemdam locumb opacum et concavum conspexerunt: quo viso, divino jam freti auxilio, gaudentes introierunt. Quem undique respicientes, et eorum proposito aptissimum invenientes, immensas Deo gratias egerunt. Et tunc genua flectentes, primo, secundo, et tertio die incessabiliter absque cibo et potu Domino orationes fuderunt. Postea vero languescentes capite et ceteris etiam membris, præ labore et fame viribus destitutis ad herbarum radices legendas exierunt: quas cum legissent, ut lavarent aquam quærentes, penitus non invenerunt. Redeuntes autem ad oratorium, quomodo potuerunt comederunt. Peracta vero comestione, ad invicem dixerunt: Ecce jam benefecit Dominus nobis in loco exhibito, et cibo invento; invento; sed ad nihilum tendit nostrum negotium, nisi Deus aquæ dederit potum. De communi autem placuit consilio, Dominum attentissime exorare, ut qui loci concesserat copiam, aquæ tribueret largitatem. Statimque medullitus Deum deprecantes, centies genua flexerunt ad Dominum, immensam ejus beneficentiam exorantes, ut qui arenti populo Israelitico contra naturam aquam de petra produxit, et ad preces Eliæ imbrem tribus annis et sex mensibus terræ negavit, et eodem volente postea reddidit, ille eorum misereri dignaretur piùs et misericors Dominus, ut præ aquæ inopia illic non tam cito deficerent. His dictis aspicientes forinsecus, aquam scaturire viderunt: sed quanto fuerint repleti gaudio, quantumve in Deo confortati, non esset faeile scribere. Videntes vero aquam, accesserunt festini, et circa locum fodientes, fontem construxere mirabilem.

7 Now when the fountain had been made, they resolved to live so that on three days in the week they would take neither food nor drink, while on other days, except the Lord's day, they would eat once, and so sparingly that only enough remained to them to form a kind of meal. Moreover, it pleased them that in one week one should find what was necessary, namely water, roots of herbs, and wood, and the other in another week. Yet Blessed Severinus wished to defer to his brother because he was older in age. Saint Victorinus, however, desired to obey Blessed Severinus because he was younger; and thus they anticipated one another in honour. After they had led this life so very strict for three years, they merited angelic conversations: for Angels descended, conversing with them disclosed the mighty works of God, strengthened them for the service of Jesus Christ, and admonishing asserted that all their labour was momentary in comparison with the glory which they were to receive. And they beheld those visions of Angels more often when they afflicted themselves more vehemently. Yet the Saints devoutly asked God for what space of time they had to be held in the prison of the flesh: for they desired to be dissolved and to be with Christ. To them the Angels answered thus: "O fellow-soldiers of Christ and restorers of the lost, do you seek the end of your fragile life? Yet you must first fight long so that crowns of unfading glory may be given to you: an outstanding labour still rises before you, although Christ's yoke is sweet and his burden light; and thus afterwards, as you contend unto the end, the desired rest will be bestowed upon you."

7 Facto vero fonte vivere disposuerunt, ut tribus diebus in hebdomada cibum et potum non sumerent, aliis vero diebus, excepto die Dominico, semel comederent, et adeo parce, ut eis tantum species remaneret. Insuper eis placuit, ut una hebdomada unus necessaria inveniret, scilicet aquam, radices herbarum, et ligna; et alter altera. Sed B. Severinus fratri suo, quia major erat ætate, deferre volebat. S. Victorinus vero B. Severino, quia junior erat, obtemperare cupiebat; et sic se ad invicem honore præveniebant. Hanc vero vitam sic artissimam postquam triennio fecere, Angelica meruere colloquia: descendebant siquidem Angeli, eis colloquentes magnalia Dei referabant, ad Jesu Christi servitutem confortantes, admonendo asserebant quod omnis eorum labor momentaneus erat, habito respectu ad gloriam, quam erant percepturi. Angelorum autem eas visiones tunc sæpius cernebant, quando se vehementius affligebant. Sed quærebant a Deo Sancti devote, quanto temporis spatio debebant detineri carnis ergastulo: cupiebant siquidem dissolvi, et esse cum Christo. Quibus autem Angeli sic respondebant: O Christi commilitones, et perditorum reparatores fragilis vitæ vestræ terminum quæritis? Sed vos prius in longum pugnare oportet, ut vobis immarcescibilis gloriæ dentur coronæ: adhuc vobis labor supereminet eximius, licet Christi sit jugum suave, et ejus onus leve: et sic vobis postmodum usque in finem certantibus requies optata donabitur.

8 Now the holy men remained for five years, and one rendered service to the other. On a certain day Saint Victorinus said to Blessed Severinus: "Brother Severinus, thou lightest my labours, providest food, preparest a little room; what more would I have in the world? If it seems expedient to thee, leave me here alone, or remain here alone. For we shall be the more acceptable to the heavenly King in proportion as he knows us to be more fervent in abstinences." Blessed Severinus, however, answered his brother thus: "Good brother, thus far divine clemency has granted us enough of kindness; for it has bestowed continuous health, and we have not suffered want of food; yet if one leaves the other, what outcome ought to follow remains uncertain. Truly, because thou art greater in age and wisdom, though unwilling I leave the place to thee, and commit myself to the reins of divine clemency; for he who gives food to all flesh will not fail me. For he will both prepare a place and provide food." Thus Saint Severinus from distress could not speak more; yet kissing his brother,c he committed himself to divine clemency to be guided.

8 Permanserunt autem sancti viri per quinquennium: et alter alteri faciebat servitium. Quadam vero die S. Victorinus B. Severino inquit: Frater Severine, tu meos labores relevas, cibaria subministras, cubiculum paras; quid mihi plus esset in seculo? Si tibi videtur expedibile, me hic solum relinquas, aut hic solus remaneas. Tanto enim Regi superno erimus acceptiores, quanto in abstinentiis noverit ferventiores. Beatus vero Severinus sic suo fratri respondit: Bone frater hucusque satis benignitatis nobis divina concessit clementia; nam sanitatem est largitus continuam, cibariorum non sumus passi inopiam; sed si alter alterum reliquerit, qui casus sequi debeat extat ambiguum. Verum quia tu ætate et sapientia es major, licet invitus tibi locum desero, et divinæ clementiæ me habenis committo; qui enim dat escam omni carni, mihi non deerit. Nam et locum parabit, et cibaria subministrabit. Sic S. Severinus præ angustia plura loqui non potuit; sed suum fratrem osculans,c se divinæ clementiæ dirigendum commissit.

9 As he went forward and sighed for a place, he met a certain man; yet lest an evil Angel should have transformed himself into a holy Angel of light, he feared; wherefore he fortified himself with the sign of the Cross. Seeing, however, the sign of the Cross, the one meeting him smiled, and encouraging Blessed Severinus said: "O brother Severinus, by an Angel's direction I have come. Be strengthened in the Lord, and be strong, and do not think me a phantom, but expect a companion; do not believe that I have appeared to thy terror, but that I have come at the Angel's word. When last night I had given myself to sleep, an Angel appeared to me three times, saying: Do not delay me further, but rise up hastily to meet a certain brother who has separated himself from his brother. Be a guide to him until both of you come to a suitable place; and adding his name, he said: he is called Severinus." Hearing these things, Blessed Severinus with tears said to the Lord: "Our Lord is a refuge and strength, a helper in troubles which have found us exceedingly. In my trouble I called upon thee, O Lord, and thou didst hear me. Thou dost not forsake those who hope in thee, nay rather in all troubles thou succourest: thou preventest him who is unwilling that he may will; thou followest him who is willing that he may not will in vain. I magnify thee, immense King, who didst not wish me to wander long, but didst give me as to the son of Tobit a companion of my journey. He indeed merited a companion that he might receive the counted money; to me thou hast granted a companion that I might acquire blessed life." Saying these things, he kissed his companion; and both, strengthened by the conversation, said the Hours, and taking roots of herbs, went on to the appointed place.

9 Qui dum procederet, et pro loco suspiraret, quemdam hominem obvium habuit; sed ne malus Angelus in sanctum Angelum lucis se transmutasset timuit; unde se Crucis signaculo communivit. Videns autem Crucis signum ille occurrens, subrisit, et B. Severinum confortans ait: O Severine frater, mihi Angelo indicante adveni. Confortare in Domino, et esto robustus, et noli me plantasma putare, sed socium spera; ne credas me ad terrorem tuum apparuisse, sed verbo Angelico advenisse. Cum me hesterna nocte sopori dedissem, ter mihi Angelus apparuit, dicens: Noli me ultra morari, sed surge festinus in occursum cujusdam fratris, qui se a suo fratre divisit. Esto ei prævius, usquequo ad locum aptum veniatis ambo; et nomen adjiciens, Severinus, inquit, vocatur. Hæc audiens B. Severinus, cum lacrymis dixit ad Dominum: Dominus noster refugium et virtus, adjutor in tribulationibus, quæ invenerunt nos nimis. In tribulatione mea invocavi te Dominum, et exaudisti me. Tu non derelinquis in te sperantes, imo in omnibus tribulationibus succuris: nolentem prævenis, ut velit; volentem subsequeris, ne frustra velit. Te magnifico, Rex immense; qui me diu errare noluisti, sed mihi quasi Tobiæ filio itineris socium dedisti. Ille siquidem meruit socium, ut pecuniam reciperet numeratam; mihi concessisti socium, ut vitam acquirerem beatam. Hæc dicens, socium est osculatus; et uterque colloquio confortatus Horas dixerunt, et sumptis herbarum radicibus, ad locum destinatum perrexerunt.

10 As they went forward, however,d a most huge dragon, sifting, terrified the companion of St Severinus. Yet Blessed Severinus set against it the standard of the most sacred Cross, saying: "Behold the Cross of the Lord, flee, adverse powers: the Lion of the tribe of Judah, the root of David, has conquered." Hearing this, the dragon vanished. And Severinus, encouraging his comrade, said: "Marvellous colleague, that dragon was the devil, yet at the sign of our redemption it could not remain; wherefore it vanished from our eyes. Be strengthened in the Lord, and be strong: now let us go on the way which we have begun." Then together they arrived at the place granted to him. Then breaking silence, the companion of Blessed Severinus said: "Brother and Lord Severinus, behold the place which has been given to thee for a time. For here thou art not to end thy life." e Blessed Severinus entered, and looking around the place, with bended knees prayed to the Lord, saying: "Do not permit me, Lord, to wander further, but grant me in this place to end my life as quickly as may be." Then, however, it thundered from heaven: "O Severinus, beloved of God, trust in the Lord, and do not seek that thy life be ended. For not a great space of time will pass before thou shalt merit the prelacy of the Church of Septempeda." Severinus, however, refusing the company of men and not seeking his own glory, was not lifted up by the angelic voice, but poured forth prayers more vehemently to the Lord that he might change his decision, for he wished to die a hermit and did not wish to exercise honour in this life: he began to apply himself more affectionately to prayer and to afflict himself beyond human possibility. a First a boar, then a bear met them, and were tamed by the sign of the Cross, Francus writes.b The same relates that he came to a mountain near Camerino which was called Ploracus, and dwelt in its cave; and that a chapel dedicated to the Blessed Virgin Mary still survives there. The former Life says that Victorinus, when he withdrew from his brother under the pretext of a stricter and more perfect life, came to Mount Prolaces; which name we conjectured under letterd to be derived from the town of Prolaqueum. And Prolaqueum was near the Umbrian town of Camerino.c The former Life has that Victorinus withdrew to another place, which Francus also writes; yet also that Severinus himself, when he had gone forth a little from his wood, was led into another place by an unknown hermit, just as is narrated here too.d Francus relates that first a fierce wolf met them, but was tamed by the sign of the Cross; next a huge serpent with a threefold tongue and a threefold row of teeth; and that this was driven away by the sign of the Cross.e That this hermit remained with Severinus, he hints below; yet Francus relates that he departed from him when he had pointed out the place to him.

10 Dum vero procederent,d draco immanissimus cribrans S. Severinis socium exterruit. Sed B. Severinus sacratissimæ crucis vexillum opposuit, dicens: Ecce crucem Domini, fugite partes adversæ: vicit Leo de tribu Juda, radix David. Hoc audito draco evanuit. Et Severinus sodalem confortans: Collega mirabilis, draco ille diabolus fuit, sed ad redemptionis nostræ signum remanere non valuit; unde ab oculis nostris evanuit. Confortare in Domino, et esto robustus: jam pergamus viam, quam incepimus. Tunc pariter ad locum ejus devenere concessum. Tunc silentia rumpens B. Severini sodalis dixit: Frater, et Domine Severine, ecce locus, qui ad tempus tibi est donatus. Nam hic vitam tuam non es finiturus.e Intravit autem B. Severinus, et locum circumspiciens flexis genibus oravit ad Dominum, dicens: Non me permittas Domine errare ulterius, sed mihi in hoc loco concede vitam finire quam citius. Tunc vero de cælo intonuit: O Severine Dei dilecte, confide in Domino, et noli quærere tibi vitam finiri. Non enim transitibit multum temporis spatium, quod Septempedanæ Ecclesiæ præsulatum mereberis. Severinus vero conversationem hominum renuens, et suam non quærens gloriam, voce Angelica non est elevatus, sed vehementius ad Dominum preces fundebat, ut suam immutaret sententiam, volebat siquidem mori eremita, et nolebat honore fungi in hac vita: cæpit affectuosius orationi insistere, et se ultra humanam possibilitatem affligere.

a Aprum primum, deinde ursum occurrisse, et signo Crucis mansuefactos, scribit Francus.
b Idem tradit venisse ad montem Camerino vicinum qui Ploracus dicebatur, inque ejus spelunca habitasse; ac superesse isthic eltamnum sacellum B. Mariaæ Virgini dicatum Prior Vita S. Victorinum, cum a fratre austerioris et perfectioris vitæ prætextu secessit, venisse ait ad Prolacem montem; quod nomen a Prolaqueo oppido ductum conjectavimus litt. d. Et prope a Camerino Umbriæ oppido aberat Prolaqueum.
c Prior vita habet Victorinum in alium locum secessisse, quod et Francus scribit; sed et ipsum Severinum, cum a suo nemore paullum esset egressus, ab ignotò eremita in alium locum esse perductum, uti et hic narratur.
d Francus tradit primo ferocem lupum occurrisse, sed signo Crucis mansuefactum: deinde immanem serpentem trifida lingua, et triplici dentium ordine; et hunc signo Crucis pulsum.
e Permansisse eremitam hunc eum Severino, infra innuit; at Francus discessisse ab eo tradit cum locum ei commonstrasset.

The Fall and Penance of Victorinus.

Victorini lapsus, pænitentia.

While Blessed Victorinus was thus spending the night in praise of God, the devil, enemy of the human race, fashioned himself into a comely woman, and driving wind, thunder, and rain before him, and causing the voice of wolves and bears to be sent forth, came to the little cell of St Victorinus; and in a slender voice, as is the manner of women, uttered such a word: "O holy cultivator of the desert, open the door now; have pity on a woman snatched from the bites of wild beasts. Grant only the space of one night's stay, that at daybreak I may return to my dwelling. If thou permittest me to die here, my blood will be required from thy hand; and that I shall die unless thou openest I am certain: for behold the wild beasts press on, and as it were tear me with bites. How much the virtue of hospitality is commended, the Apostle testifies, saying: Hospitable one to another, without murmuring. Thou knowest also that on account of hospitality Abraham pleased God and found eternal life; and the same befell Lot." Hearing words of this kind, Victorinus, although at first he refused much and said he would never receive her, yet because persistent effort conquers all things, opened the door and invited her to enter. As she entered he touched her, and infected his liver. Sweetness of speech also added a little spark, and beauty of form wounds his already unhealthy inward parts. At first Blessed Victorinus began to resist; yet the devil infected him with heat to such a degree that, unable to resist, he cast himself upon her. When, however, he wished to turn himself to a dishonourable act, and to speak more truly, while he desired to accomplish it, the demon rose up and said: "O former cultivator of the desert, what hast thou now attempted? Once thou didst promise chastity to the crags, now thou wast turning thyself to a most shameful act. Behold, in a moment I have taken from thee what thou didst acquire from infancy: already thou art mine, thou who wast a friend of the desert." Having said these things, he vanished.

Dum vero B. Victorinus in laude Dei sic pernoctaret, diabolus humano generi inimicus se in speciosam mulierem composuit, et ventum, tonitrua, et imbrem ante se agens, et luporum, et ursorum vocem emitti faciens, faciens, ad S. Victorini cellulam devenit; et gracili sermone, sicut mos est mulierum, verbum tale protulit: O sancte cultor eremi, ustium nunc aperi; miserere feminæ ferarum morsibus ereptæ. Tantum unius noctis morandi dona spatium, ut facto diluculo ad meum redeam habitaculum. Si me hic mori permiseris, meus sanguis de manu tua requiretur; et quod moriar nisi aperueris sum certa: ecce enim feræ instant, et me quasi morsibus laniant. Quantum virtus hospitalitatis commendetur, Apostolus testatur, dicens: Hospitales invicem, sine murmuratione. Scis etiam quod propter hospitium Abraham Deo placuit, et vitam æternam invenit; et idem Loth contigit. Hujusmodi autem verba audiens Victorinus, licet prius multum renuerit, et se numquam recepturum dixerit, tamen quia labor improbus omnia vincit, ostium aperuit, et quod intraret invitavit. Illam dum intraret tetigit, et ejus jecur infecit. Addidit etiam igniculum dulcedo sermonis, et viscera jam malesana decor formæ sauciat. Cæpit primo B. Victorinus obsistere: sed intantum diabolus eum calore infecit, quod resistere non valens se in eam injecit. Cum vero ad rem inhonestam se vellet vertere, et ut loquar verius, dum cuperet perficere; surrexit dæmon, et dixit: O dudum cultor eremi, quid nunc attentasti? Olim scopulis castitatem promittebas, modo ad rem turpissimam te vertebas. Ecce tibi momento abstuli, quod ab infantia acquisivisti: jam meus existis, qui eremi amicus fuisti. His dictis evanuit.

12 Returning to himself, Victorinus began to flay himself; and finding thorns and nettles, he made a bed, and casting himself upon them and rolling about, afflicted himself to such a degree that he almost gave up the ghost. When, however, he had come to so great a weakness that he seemed to be deprived of breath, he rose up, and laid a ban upon the place conscious of the crime. Leaving the place also, in order to change the habit of his mind, he resolved to return to his brother. Now Blessed Victorinus was so afflicted, and wearied with tears and weepings, that he could not walk on his feet, but his hands performed the office of feet as he moved himself a little and set forth his wretchedness. While he was thus walking laboriously, Blessed Severinus recognized him from afar, and immediately summoning his companion with tears said: "I see my brother consumed by fasting and having a hand for feet. Let us go to meet him, lest perchance before he comes he fail on the trackless way." Then hastily they lifted him in their arms, and after they had led him to the cell, they began to question him, and encouraging him, admonished him to eat. Then, however, Victorinus said: "Brethren, I cannot eat, nor be thus among you, until you have shown mercy to me. For the devil in the guise of a woman came to my cell, and by his suggestions and sweetnesses of words caused me to fall. After this happened to me, I resolved to return to you as to a harbour of propitiation, to our Jesus Christ." And saying these things, he threw himself at his brother's feet. Recognizing both the deed and the penalty of the doer, fostering Severinus, pouring forth bitter tears, poured out prayers to the Lord, saying: "Lord Jesus Christ, who sparest those who are despised, and forgivest those who have denied thee, look upon us tearful ones, and blot out the sin of my brother from the devil's book."

12 Ad se Victorinus rediens, se excoriare cæpit; et spinas, et urticas inveniens, stratum fecit, et se super eas projiciens, et regyrans, intantum afflixit, quod fere spiritum emisit. Dum vero ad tantum debilitatis devenisset, quod spiritu videbatur destitui, surrexit, et locum sceleris conscium interdixit. Relinquens etiam locum, ut mentis immutaret habitum, ad fratrem redire disposuit. Erat vero B. Victorinus sic afflictus, et lacrymis ac fletibus fatigatus, quod pedibus non valebat incedere, sed manus pedum fungebantur officio, qui paullulum se movebat, et suam miseriam exponebat. Dum vero sic laboriose incederet, eum a longe cognovit B. Severinus, et mox accersito socio cum lacrymis dixit: Video fratrem inedia consumptum, et manum pro pedibus habentem. Occurramus ei, ne forte antequam veniat, invia deficiat: Tunc festini eum in ulnis levavere, quem postquam ad cellulam deduxerunt interrogare cæperunt, et confortantes eum ut comederet commonuere. Tunc vero Victorinus inquit: Fratres, non possum comedere, nec sic inter vos existere, usquequo mihi misericordiam non feceritis. Diabolus enim in mulieris specie ad meam cellulam venit, suisque suggestionibus, et verborum dulcedinibus me ruere fecit. Quod mihi postquam accidit, ad vos tamquam ad portum propitiationis ad Jesum Christum nostrum redire statui. Et hæc dicens, pedibus fratris est obvolutus. Et factum et factoris pœnam agnoscens almificus Severinus, lacrymas amaras emittens, preces effudit ad Dominum, dicens: Domine Jesu Christe, qui contemptus parcis, negatus remittis, nos lacrymabiles respice, et peccatum fratris de libro diaboli absterge.

13 Knowing through the Holy Spirit that his sin had been removed from the devil's book, yet that the penalty of the sin remained, Blessed Victorinus received penance from his brother, and appointed the penalty which he chose to undergo for what he had committed, that he should hang so long as the Lord should blot out the penalty of the sin. Asked by his brother and his brother's companion, he ate a little and went forth to perform his penance. He came, however, to a place where he ought to purify himself: he saw a tree suited for splitting; he split it, and so that the split might be opened wide, he inserted a wedge, speaking these words: "Lord God almighty, Son of the Father, who for us wretched ones taking the form of a servant didst humble thyself even unto the death of the Cross, so that we who had been cast out from Paradise through a tree might be brought back to it through the wood of the life-giving Cross; have mercy on me, thy servant, deceived by the devil's guile, and grant that the penalty of sin may be blotted out in this tree, so that I may hang inverted toward myself who did not stand upright toward thee: let the feet and hands, which committed nefarious things, be enclosed in this tree so long as, changing thy decision, thou blot out the penalty." And saying these things, he inserted his feet and hands and had the wedges knocked out; and the ends of the tree, parted by the wedges, returned to the centre, and bound Victorinus's hands and feet exceedingly tightly. And thus Blessed Victorinus began to hang. He himself from distress groaned exceedingly, yet he had Blessed Severinus beside him, and weeping strove greatly.

13 Cognoscens autem per Spiritum sanctum B. Victorinus suum peccatum de libro diaboli ablatum, pœnam tamen remansisse peccati, a fratre pœnitentiam suscepit, et pœnam quam pro commisso sustinere elegit, statuit, ut tamdiu penderet, quamdiu Dominus pœnam peccati deleret. Rogatus a fratre et fratris socio paullulum comedit, et ad pœnitentiam peragendam processit. Venit vero ad locum ubi se purgare deberet: vidit arborem scissioni aptam: illam scidit, et ut scissura laxaretur cuneum immisit, hæc verba dicens: Domine Deus omnipotens Patris Filius, qui pro nobis miseris formam fervi accipiens usque ad crucis mortem te humiliasti, ut qui a Paradiso per lignum eramus ejecti, per vivificæ crucis lignum ad eum reduceremur; mei tui servi, diaboli astutia decepti, miserere, et pœnam peccati in hac arbore concede delere, ut ad se inversus pendeam, qui ad te non steti erectus: pedes et manus, qui nefanda commiserunt, tamdiu hac arbore claudantur, quamdiu mutata sententia pœnam deleas. Et hæc dicens, pedes et manus injecit, et cuneos abscindi fecit; extremitates vero arboris cuneis divisæ ad centrum rediere, et Victorini manus et pedes nimium strinxere. Sique B. Victorinus cæpit pendere. Ipse præ angustia nimium stridebat; sed B. Severinum juxta se hæbebat, et lacrymando plurimum tendebat.

14 Wishing, however, to remove his brother from such a punishment, Blessed Severinus began to admonish him with most humble words, saying: "Brother Victorinus, when I see thee hanging, I desire to die. Thou hast chosen an unheard-of kind of penalty, by which thou wilt fail before three days. If it pleases thee, change thy purpose, and choose a penalty so that thou mayest be able to purify thy sin and live. If, however, thou choosest rather to die than to live, thou shalt never have me as a supporter of thy death." Victorinus, however, said: "Why, brother, dost thou speak such things? Will and purpose distinguish evil deeds: I have not returned to thee that on my account thou shouldst incur sin, but for this, that thou mightest gain me, thy brother. When the sin is expiated, in the final examination thou wilt return the talent doubled to the Lord, saying: Lord, thou didst deliver two talents to me, behold I have gained other two besides. Hast thou not read that he who causes a brother to turn from the error of his way shall save his soul and him from death?" As to what thou hast said, that I should send thee back to accustomed things: for one who has committed an unusual deed too, it is fitting that an unheard-of penalty follow.

14 Volens autem B. Severinus a tali supplicio fratrem amovere, verbis humillimis cæpit admonere, dicens: Victorine frater, cum te pendere video, mori desidero. Inauditum pœnæ genus elegisti, quo ante triduum deficies. Si tibi placet, muta propositum, et pœnam eligas, ut peccatum purgare, et vivere valeas. Si autem potius mori, quam vivere eligis, me tuæ mortis fautorem numquam habebis. Victorinus autem ait: Cur frater talia loqueris? voluntas, et propositum distinguunt maleficia: non ad te redii, ut pro me incurras peccatum, sed propterea, ut lucreris me fratrem tuum. Expiato peccato in extremo examine talentum Domino reddes duplicatum, dicens: Domine duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo superlucratus sum. Nonne legisti, quod qui converti fecerit fratrem ab errore viæ suæ, salvabit animam suam, et eum a morte? Ad hoc autem quod dixisti, ut me ad consueta transmittam; qui et rem commisi insolitam, expedit, ut pœna maudita sequatur.

15 Then, however, Blessed Severinus summons a the Prelate of the Church of Septempeda, and falling at his feet with tears began to say: "Good and religious shepherd, my brother Victorinus, known and devoted to you, hangs in torments, and unless you succour him quickly, he labours at the point of death." Hearing this, the good Prelate prepares to go very hastily, and ran, and wished that Victorinus might not perish. Approaching, however, the Prelate of wondrous uprightness, when he saw his friend of proven chastity hanging thus, on account of his acquaintance's wretchedness he could not hold back his tears. When Victorinus saw the Prelate, he rejoiced exceedingly, and entreated him to place his hand to his mouth and show mercy to him out of regard for God and by the ordinance of his office. As soon as he had granted him his hand, Victorinus began to say with a tearful voice: "Lord Father and good Prelate, it has pleased your clemency to condescend to my wretchedness and to visit me captured by the devil and ensnared in bonds. Wherefore I render thanks to almighty God as I am able, who has permitted me to enjoy your conversation. May he himself, the rewarder of all good things, repay you and answer for this labour on the day of judgment. Now, however, if it pleases you, take note of the wretchedness of one who has fallen, and enjoin for the sin the penalty which I suffer. For when I desired to be alone, I began to remove my brother; a little later the devil took the likeness of a woman, and by believing him I led myself to destruction." Then the aforesaid Prelate began to speak those saving words to brother Victorinus, and absolving him from sin proposed to draw him away from the penalty: "Brother Victorinus, thy sin is cleansed and believe that the Lord is now appeased toward thee. Now permit the tree to be cut, so that stripped of sin thou mayest be free from bonds." Yet Blessed Severinus pressed upon him and supplicated the Prelate of good mind not to withdraw himself from his brother before taking him down. Then Blessed Victorinus began to resist and to affirm on the foundation of faith that he would never wish to move thence unless it first pleased the Lord to have mercy on him; namely, that at the Lord's command the tree should of its own accord restore the limbs which it had of its own accord enclosed. Then Blessed Severinus, giving thanks to the Prelate, sent him back to his own home; and began to be more vehemently distressed and afflicted, and was tormented no less than his brother; except that he did not hang, he afflicted himself more for his brother. Day and night incessantly he entreated God to succour his brother.

15 Tunc vero B. Severinus a Septempedanæ Ecclesiæ accersit Præsulem, et pedibus obvolutus cum lacrymis dicere cæpit: Pastor bone et religiose, Victorinus meus frater, vobis notus et devotus, pendet in suppliciis, et nisi cito suecurratis laborat in exitu. Hoc audito Præsul bonus ire parat satis festinus, et currebat, et volebat ne periret Victorinus. Appropians autem Præsul miræ probitatis, ut probatæ castitatis vidit suum amicum sic pendere, et pro noti miseria lacrymas nequivit tenere. Ut autem vidit Victorinus Præsulem, nimium est gavisus, et ut suo ori manum apponeret, et sibi misericordiam faceret Dei intuitu, et sui officii instituto, exoravit. Ubi autem suam manum sibi est largitus, cæpit Victorinus lacrymabili voce dicere: Domine Pater, et Præsul bone, vestræ placuit clementiæ meæ miseriæ condescendere meque a diabolo captum, et vinculis illaqueatum visitare. Unde omnipotenti Deo gratias quas possum refero, qui permisit me vestro frui colloquio. Ipse omnium bonorum remunetator vobis retribuat, et in die judicii pro isto labore respondeat. Nunc autem, si placet, lapsi miseriam animadvertite, et pro peccato pœnam quam patior, injungite. Dum vero solus esse cuperem, fratrem cæpi amovere: paullo post diabolus mulieris sumpsit speciem, et me sibi credendo duxit ad perniciem. Cæpit postea prædictus Præsul illa Victorino fratri verba salutaria dicere, et eum a peccato solvens a pœna proposuit subtrahere. Victorine frater, tuum est peccatum purgatum, et tibi Dominum jam credas placatum. Arborem jam incidi permittas, ut peccato exutus, vinculis solutus existas. Instabat autem B. Severinus, et bonæ mentis Præsuli supplicabat, ut se a fratre prius non subtraheret, quam illum deponeret. Tunc B. Victorinus cæpit obsistere, et fidei fundamento firmare, se numquam inde velle amovere nisi Domino ante placuerit ejus misereri; scilicet ut jubente Domino arbor sponte artus restituat, quos ipse ultro inclusit. Tunc B. Severinus gratias agens Præsuli, remisit eum ad propria; et cæpit vehementius angi et affligi, et non minus cruciabatur quam frater; eo excepto quod non pendebat, ille se pro fratre plus affligebat. Ille die et nocte nocte incessabiliter Deum exorabat, ut fratri succurreret.

16 Through the whole space of the three years, both Victorinus hung and Severinus afflicted himself for him. When, however, the three years had elapsed, the parts of the tree began to loosen, and Blessed Severinus recognized that the stain of sin was expiated and lost life restored to his brother: he returned to the Prelate and brought him back to his brother. Then the Prelate with the Clergy and all the people approached patiently and wished to absolve him. He, however, asked for a fast of one week, and afterwards would allow himself to be absolved, which the Prelate permitted. When the fast of one week had been celebrated, the Bishop returned with the Clergy and all the people, and thus addressed Victorinus as he hung: "O brother, spare thyself now, for the bonds spare thee; and now receive thy hands and feet, of whose service thou hast long been deprived." Then Blessed Victorinus, knowing that the penalty of sin was blotted out, entreated his brother to pour forth prayers to the Lord by which without pain he might receive the limbs which with pain he had kept enclosed. And immediately Blessed Severinus, trusting in the Lord, said: "Lord, who didst say to thy Apostles: If you ask anything of the Father in my name, it shall be done for you; I pray that in thy name and that of the life-giving Cross thou divide the parts of the tree compressing his limbs, so that without pain thy servant may receive the members of which he was formerly deprived." And saying these things, he made the sign of the Cross, and immediately the tree divided itself and restored his limbs unharmed to Victorinus. All who were present, however, seeing the miracles, were astounded; and praising the mighty works of God, said that Blessed Severinus was of great merit. a Francus writes that the Bishop of Camerino was summoned, as we said at the former Life under letter i.

16 Toto autem triennii tempore, et Victorinus pependit, et se Severinus pro eo afflixit. Elapso vero triennio, arboris partes se cæpere laxare, et B. Severinus cognovit peccati labem expiatam, et fratri vitam perditam redonatam: ad Præsulem rediit, et eum ad fratrem reduxit. Tunc Præsul cum Clero et omni populo patienter accessit, et eum absolvere voluit. Ille autem unius hebdomadæ jejunium petiit, et postea se sineret absolvi, quod ille permisit. Celebrato unius hebdomadæ jejunio Episcopus cum Clero, et omni populo rediit, et Victorinum pendentem sic est allocutus: O frater, tibi jam parce, quia vincula parcunt; et jam manus et pedes recipe, quorum diu caruisti officio. Tunc B. Victorinus cognoscens peccati poenam deletam, fratrem exoravit, ut funderet preces ad Dominum, quibus sine molestia artus reciperet, quos cum molestia inclusos retinuit. Statimque B. Severinus confidens in Domino, dixit: Domine qui tuis dixisti Apostolis: Si quid petieritis Patrem in nomine meo, fiet vobis; peto ut nomine tuo et vivificæ crucis, partes arboris artus comprimentes dividas, ut sine molestia tuus famulus membra recipiat, quibus dudum caruit. Et hæc dicens, signum crucis fecit, et se statim arbor divisit, et Victorino membra illæsa restituit. Omnes vero qui aderant, videntes miracula obstupuere; et laudantes Dei magnalia, magni meriti dixerunt B. Severinum. a Ferrarius Camerinensem Episcopum advocatum scribit, ut ad priorem vitam litt. i diximus.

The Episcopate of St Severinus.

S. Severini episcopatus.

After a few days had rolled by, the aforesaid Prelate fell asleep in the Lord, and Blessed Severinus with utmost devotion was elected Bishop by the Clergy and people, so that the angelic saying might be fulfilled: "For not a great space of time will pass before thou shalt merit the priesthood of the Church of Septempeda." There was indeed not one who would oppose the election. When, however, the election had been made harmoniously and held solemnly by all, Blessed Severinus is sought in the wilderness: and when he received them kindly, he ordered food to be set before them. They, however, said: "We seek refreshment both of souls and of bodies, and we ask that the Church of Septempeda may shine with your clemency." And he: "Grant so great a dignity to one who can be an intercessor for you and for me; and do not believe that you can draw me away from this place, for I have vowed to be a solitary." They, however, said: "Thou didst resolve to be a solitary, unless God should will to dispose otherwise concerning thee. Behold, God has disposed otherwise concerning thee. For he has conferred upon thee the honour of Bishop and wished thy uprightness to come into the light." Yet he in no wise acquiesced, but resisted in every way. Then his comrade, breaking silence, said: "Brother and Lord Severinus, thou oughtest to be mindful of the angelic voice which then resounded in thy ears when thou didst ask that all thy life be ended here; for this angelic voice was thus: Not a long space of time will delay before thou shalt merit the prelacy of the Church of Septempeda. Do not, however, oppose thyself further to the divine and human will, but receive God's gifts with kindness. Nay rather, if God wills thee to come into the light, obey, cease to contradict: for if thou refusest further, thou wilt be accused of disobedience and wilt be called not faithful, but unfaithful." Not even then did Blessed Severinus acquiesce; for his mind desired to be solitary and spurned conversations of men, yet the more he refused, the more they were inflamed and asserted that he was worthy of a greater prelacy. What more? Although he refused much and resisted very much, by the will of God he is led to the Episcopate and is received with the most joyful minds of men and women. a After, however, the praises of enthroning were completed, in the midst of the church the elect Severinus opened his honey-flowing mouth, and how he fed the surrounding crowd with the seed of Christ and sent all back joyful and glad to their own homes is not for our littleness to express. Hearing him, however, clerics and layfolk praised the mighty works of God, who had granted such a lord in their homeland.

Paucis vero revolutis diebus prædictus Præsul obdormivit in Domino, et B. Severinus cum summa devotione in Episcopum est electus a Clero, et populo, ut adimpleretur Angelicum dictum: Quia non transitibit multum temporis spatium, quod Septempedanæ Ecclesiæ mereberis sacerdotium. Non quidem unusaffuit, qui se electioni opponeret. Electione autem facta consona, et ab omnibus celebri habita, ad eremum B. Severinus quæritur: qui dum eos benignus susciperet, præcepit eis cibaria exhiberi. Illi autem dixere: Et animorum et corporum refectionem quærimus, et ut Septempedana Ecclesia vestra fulgeat clementia, petimus. Ille autem: Tantam dignitatem illi concedite, qui possit pro vobis, et pro me intercessor existere; nec credatis me ex hoc loco posse abstrahere, quia me esse solitarium vovi. Illi autem dixerunt: Tu solitarius esse disposuisti, nisi aliter de te vellet disponere Deus. Ecce aliter Deus disposuit de te. Nam Episcopi honorem tibi contulit, et tuam probitatem in lucem venire voluit. Ille vero nullatenus acquiescebat, sed modis omnibus resistebat. Tunc suus sodalis rumpens silentium, dixit: Severine frater et Domine, memor esse debes vocis Angelicæ, quæ tunc tuis auribus resonuit, cum totam tuam vitam hic postulasti finiri; fuit enim hæc vox Angelica: Non tardabit multum temporis spatium, quo Septempedanæ Ecclesiæ mereberis præsulatum. Noli autem te ultra divinæ et humanæ voluntati opponere; sed Dei munera cum benignitate suscipe. Imo si Deus vult te in lucem venire, obedias, desiste contraire: nempe si ultra renueris, inobedientiæ argueris, et non fidelis, sed infidelis diceris. Nec tunc B. Severinus acquievit; sua mens siquidem cupiebat esse solitaria, et hominum spernebat colloquia, sed quanto magis renuebat, tanto magis accendebantur, et eum majori præsulatu esse dignum asserebant. Quid ultra plura? Licet multum renuerit, plurimum que restiterit, volente Deo ad Episcopatum ducitur, et lætissimis virorum et mulierum animis suscipitur. a Postquam autem laudes inthronizandi sunt expletæ, in medio ecclesiæ suum os aperuit mellifluum electus Severinus, et qualiter circumstantem turbam Christi seminario paverit, et omnes lætos et gaudentes ad propria remiserit non est nostræ parvitatis exprimere. Audientes vero Clerici eum et laici, Dei laudabant magnalia, qui talem Dominum concessit in eorum patria.

18 After a few days had passed he went to Rome to receive sacred orders, and with the crowd standing around, the lordb Pope looking kindly upon him, and having long desired to see him on account of his merits, and the whole Roman Curia consenting to him, he was consecrated with the greatest honour, and sent to his own Bishopric: as long as he should live, he was madec Legate in the whole March. Returning, however, to his Church, Bishop Severinus was received with the greatest honour; and if before his Bishopric he was of blameless fame, after the office of assumed honour he was held in more excellent repute and holier continence. And because he was so diligent in God's service, at his intercession God restored sight to the blind, cured paralytics, raised up the lame, loosed the bound, cleansed lepers, and to speak more truly, with whatever infirmity sick persons were held fast, through the intercession of Blessed Severinus they obtained the saving effect of their petition. His Church, moreover, he enlarged sufficiently, and whereas he found it needy he left it most wealthy. Five monasteries he built, and himself enriched them: several collegiate churches of canons he restored and brought back to completeness. What more? As long as he lived he was never idle, he reconciled the discordant, he made the March illustrious by his visitation.

18 Paucis post transactis diebus ad sacra suscipienda Romam abiit, et circumstante turba Dominusb Papa benigne intuens, et eum a longo tempore pro suis meritis videre desiderans, et tota sibi Romana Curia annuente cum maximo honore est consecratus, et ad proprium missus Episcopium: quoad viveret, in tota Marchia est effectusc Legatus. Rediens autem ad suam Ecclesiam Episcopus Severinus est cum maximo honore receptus; et si ante Episcopium fuit famæ integræ, post reassumpti honoris officium, excellentioris opinionis, et continentiæ sanctioris est habitus. Et quia in Dei servitio sic erat sedulus, ad ejus intercessionem Deus cæcis visum restituit, paralyticos curavit, claudos erexit, compeditos absolvit, leprosos mundavit, et ut loquar verius, quacumque infirmitate ægri detinebantur, B. Severini intercessione, petitionis suæ salutarem consequebantur effectum. Suam autem Ecclesiam ampliavit satius, et quam invenit inopem ditissimam reliquit. Quinque monasteria construxit, et ipse ditavit: plures canonicas refecit, et ad integritatem reduxit. Quid plura? Donec vixit numquam otiosus extitit, discordes reconciliavit, Marchiam sua illustravit visitatione.

19 When, however, God wished to put an end to his life and to withdraw him, as one who had merited well, from labour, he sent to him an Angel who should both set the limit of his life and instruct him how he should provide for the Church and the Brethren. Approaching, the Angel greeted Blessed Severinus in his sleep, and setting forth the cause of his coming, invited him to the banquets of the heavenly kingdom, saying: "Brother Severinus, summon thy Canons and place a Pastor in thy church, take thy viaticum: for on the third day, namely the Lord's day, thou art to leave the flesh and enter with the Saints into the life that has no end." Hearing, however, the messenger of so great a mystery, Blessed Severinus poured forth prayers to the Lord saying: "I praise thee, immense King God, who hast deigned to call me from this prison, for my sojourn has been sufficiently prolonged. May it please thee now to draw me forth hence and grant me some part of the desired rest."

19 Cum vero Deus vellet suæ vitæ finem imponere, et ipsum, ut bene meritum, a labore subtrahere, Angelum sibi direxit, qui et vitæ terminum poneret, et qualiter Ecclesiæ et Fratribus provideret instrueret. Accedens Angelus B. Severinum in somnis salutavit, et adventus caussam exponens, ad superni regni epulas invitavit, dicens: Frater Severine, tuos Canonicos convoca, et Pastorem in tua colloca ecclesia, viaticum sume: nam die tertio, scilicet Dominico, carnem es relicturus, et cum Sanctis vitam, quæ finem non habet, es ingressurus. Audiens vero B. Severinus tanti mysterii nuntium preces fudit ad Dominum dicens: Te collaudo Rex immense Deus, qui me de hoc ergastulo vocare dignatus es, quia meus satis est prolongatus incolatus. Placeat tibi me nunc hinc jam abstrahere, et optatæ quietis aliquam partem concedere.

20 Having said these things, he ordered the men of his whole Bishopric to be summoned; and for three days instructing them with salutary admonitions, he did nothing else than those things which might establish faith, strengthen hope, and adorn charity: he called the Canons together into one place and together with them elected a Prelate. And thus, all things having been duly prepared, Mass having been celebrated and the aforesaid people having received Communion, a little chill came upon him. Perceiving, however, the dissolution of his body, he ordered the Clerics to be summoned, and armed himself with the body and blood of the Lord, placed himself in ashes and haircloth, and chanted all things that are accustomed to be said to the dying, and prayer having been made, prayed thus to the Lord, saying: "O supreme God, to whom all things are known at once, receive me now." He prayed, and prayer having been made, an immense light appeared, which tarrying for three hours brought so great a fragrance as the perfumes of the whole world would not give. As the light departed, the very soul of Blessed Severinus went forth to the Lord, and received a hundredfold reward of his past life. After the passing of the holy man, the Lord from on high, considering the labour of his faithful Severinus, so that others too by his example might receive proofs of the Christian faith, caused his Saint to shine forth with illustrious miraclesd. For from the whole March, and from every other adjacent province, all the sick coming to the body of St Severinus, restored to their desired health, returned joyfully to their own homes.

20 His dictis, totius Episcopii sui homines advocari jussit; et tribus diebus salutaribus monitis eos instruens, nibil aliud egit quam ea quæ fidem fundarent, spem corroborarent, et caritatem ornarent: Canonicos in unum vocavit, et pariter cum eis elegit Præsulem. Et ita omnibus rite paratis, celebrata Missa, et populo prædicto communicato, eum parum algoris invasit. Sentiens autem corporis resolutionem, Clericos advocari jussit, et corpore et sanguine Domini se armavit, in cinere et cilicio se collocavit, et omnia quæ morientibus dici assolent decantavit, et oratione facta taliter ad Dominum dicens oravit: O summe Deus, cui sunt simul omnia nota, me nunc suscipias. Oravit, et oratione facta lux immensa apparuit, quæ per tres horas moram faciens tantam fragantiam attulit, quantam totius mundi odoramenta non darent. Recedente vero luce, ipsa B. Severini anima perrexit ad Dominum, et anteactæ vitæ centuplicatum recepit præmium. Post sancti viri transitum Dominus ex alto fidelis sui Severini laborem considerans, ut alius suo etiam exemplo Christianæ fidei documenta susciperet, suum Sanctum claris coruscare fecit miraculisd. Nam de tota Marchia, et de omni adjacenti alia provincia omnes infirmi ad S. Severini corpus accedentes optatæ sanitati restituti ad propria cum gaudio remeabant.

a Francus says he entered Septempeda on the Kalends of May.b Francus relates that it was Vigilius. Yet if St Severinus died, as the same writer states, on the 6th before the Kalends of May, in the year 540, then he was ordained while Vigilius administered the pontificate in place of St Silverius in exile, since Vigilius himself was first lawfully elected Pontiff in the year 540; furthermore, it would follow that he lived for a very brief time altogether.c Francus also writes that the governance of the province was committed to Severinus.d Certain things are narrated in the former Life, and Francus has the same.

a Francus ait Kalendis Maii Septempedam intrasse.b Vigilium fuisse tradit Francus. At si obiit S. Severinus, ut idem scribit, vi Kal. Maii, anno dxl, ergo dum pro S. Silverio exulante pontificatum administraret Vigilius, ordinatus est; cum ipse Vigilius anno primum dxl, legitime Pontifex electus sit: deinde oporteret cum exiguo omnino tempore vixisse.c Francus quoque regimen provinciae Severino commissum scribit.d Quædam narrantur in priori Vita, eademque habet Francus.

Concerning st Frodobert, Abbot.

De s. Frodoberto Abb.

NOTE 132. Page 506, col. 1, no. 4, restore the earlier text thus Cl. Robert and N. Desguerrois relate that the Life of St Frodobert was written by Adso, or Azo, or Asso, Abbot of Der. Whether it be that which Nicholas Camuzæus published from a MS. of Celle is not certain to us: for this Author shows that he was a monk in the monastery of Celle, when in ch. 3, no. 11 he writes thus: "Which (privilege) in the archives of our monastery." Perhaps he was taken from the monastery of Celle to govern that of Der in the diocese of Châlons. Yet the age too does not seem to fit: for whereas it is certain that Adso flourished in the year 970, the writer of this Life hints that he lived nearly a hundred years earlier: for speaking of the Saint's stature in ch. 6, no. 23: "As those also testify," he says, "who confess that they beheld the bones of his most sacred body," namely in the year 872, when his translation took place. Yet Adso could have used the records of the monastery of Celle and transcribed those things thence.

NOT. 132. Pag. 506, col. 1, nu. 4, priora ita restitue Vitam S. Frodoberti ab Adsone, sive Azone, aut Assone, Abbate Dervensi scriptam tradit Cl. Robertus, et N. Desguerrois. Eane sit, quam ex MS. Cellensi edidit Nicolaus Camuzæus, haud nobis constat: nam hic Auctor ostendit se monachum fuisse in cænobio Cellensi, cum cap. 3, nu. 11, ita scribit: Quod (privilegium) in archivis cænobii nostri. Fuerit fortassis ex Cellensi cænobio assumptus ad regendum Dervense in diaecesi Catalaunensi. Sed nec ætas quadrare videtur: nam cum Adsonem constet anno 970 floruisse; hajus Vitæ scriptor innuit se centum fere annis prius vixisse: loquens enim de Sancti statura cap. 6, num. 23. Ut illi quoque perhibent, inquit, qui ejus sacratissimi corporis ossa se aspexisse fatentur; anno videlicet 872, quando facta ejus est translatio. Sed potuit Adso usus fuisse monumentis monasterii Cellensis, atque inde ista transscripsisse.

Concerning st Cyrus, Bishop of Constantinople.

De s. Cyro ep. cp.

Page 531, col. 1, after the eulogy from the Menæa no. 1, add The MS. Florarium on 11 December has these words: "At Constantinople of St Cyrus, exiled Bishop."

Pag. 531, col. 1, post elogium ex Menæis nu. 1, adde MS. Florarium xi Decembris ista habet: Constantinopoli S. Cyri exiliati Episcopi.

Concerning st Erhard, Bishop.

De s. Erardo ep.

Page 533, col. 1, after no. 2, add Some relics of St Erhard were translated to Prague in the time of the Emperor Charles IV; for thus has the ancient Martyrology of Prague on 13 December: "On the same day in the region of Alsace, of St Odilia, whose relics and arm the Emperor Charles obtained at Hohenburg, her monastery in the diocese of Strasbourg, and gave to the Church of Prague. In which arm are also stored the relics of Bishop St Erhard, who baptized St Odilia, blind from birth, and enlightened her from blindness: which relics the Emperor obtained at Regensburg from the lower monastery."

Pag. 533, col. 1, post num. 2, adde Aliquæ S. Erardi reliquiæ tempore Caroli IV Imperat. Pragam translatæ sunt; ita enim habet vetus Martyrologium Pragense xiii Decembris: Eodem die in Alsatia regione, S. Othiliae, cujus reliquias et brachium Carolus Imp. obtinuit in Hohenburg ejusdem monasterio in diœcesi Argentinensi, et donavit Ecclesiæ Pragensi. In quo brachio etiam reconditæ sunt reliquiæ S. Erhardi Episcopi, qui S. Othiliam cæcam natam baptizavit, et a cæcitate illuminavit: quas reliquias Imperator obtinuit in Ratispona de monasterio inferiori.

Volume I Calendar of the year