Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · Volume I

Chapter one: occasion and aim of the work

CAPUT PRIMUM

Contents (8)
  1. The occasion of writing, and its aim.
  2. § I. The usefulness of sacred history.
  3. § II. The Acts of the Saints were diligently written down in ancient times.
  4. § III. The Acts of the Saints collected by various writers. On Eusebius and Simeon Metaphrastes.
  5. § IV. Ancient Acts of the Saints collected by the Latins. The Legenda Aurea defended.
  6. § V. Acts of the Saints more recently collected. The distinguished work of Laurentius Surius.
  7. § VI. The work on the Acts of the Saints sketched out by Heribert Rosweyde.
  8. § VII. The Author's design in this work.

§ V. Acts of the Saints more recently collected. The distinguished work of Laurentius Surius.

What we have heard Cardinal Bellarmine was accustomed to say, that this century in which we live is the century of the Saints, because God seems to communicate His gifts and noble means of attaining holiness more abundantly than in earlier ages, we can apply to the view that never before have the acts of the Saints been so illustrated as in this century, in which very many vie with one another, aided especially by the resource of the typographic art, in bringing them forth from darkness and elucidating them, even though more labor with less fruit in illustrating pagan antiquity. I shall not trace all whose industry has toiled in this sacred pursuit: I shall review only the principal ones whose work extended more widely.

Boninus Mombritius of Milan published two huge volumes in which he embraced the acts of the Saints just as he found them in manuscript codices, so faithfully that he did not even correct scribal errors which usually make reading less pleasant. He dedicated that work, which he entitled Sanctuarium, to the most honorable Knight Cicco Simonetta, Secretary to the Dukes of Milan.

Jacques Lefèvre d'Étaples attempted to publish the struggles of the Martyrs genuinely transcribed from ancient monuments, as Saussay testifies; yet he sent only one book from the press, containing the struggles of the Martyrs through the series of the first month, which he dedicated to Antoine Duprat, Chancellor of France, at the beginning of the year 1525. That volume we have not seen: Rosweyde had possessed it, lent perhaps by a friend, and had transcribed from it the acts of certain Saints.

Georg Witzel published many books with which to throttle the monsters of heretical opinions then arising, and others with which to strengthen the afflicted minds of Catholics: among these is the Hagiologium, seu de Sanctis Ecclesiae, histories of the Saints most celebrated throughout the whole world, compiled from sacred writers with the utmost fidelity and diligence and sent forth into the hands of piously learned priests for the aid and adornment of Christianity alike. He dedicated that same Hagiologium to Albert of Brandenburg, Cardinal and Elector of Mainz, in the year 1541. He complains, however, that he lacked an abundance of the books necessary for duly elaborating that work.

More usefully in the same kind labored Aloysius Lipomanus, Bishop of Verona, who published very many lives of the Saints written by the gravest and most approved authors, and added his own scholia against the blasphemies and ravings of modern heretics. The first volume came out in the year 1551, divided into 4 books, embracing 163 Lives of the Saints. The second in the year 1553, and it contains 225 Lives. The third in the year 1554 has three parts: the first contains various Lives, the second the Historia Lausiaca of Palladius, the third the books of St Gregory of Tours on the miracles of the Martyrs, of St Julian, and of Bishop St Martin. The fourth volume, published in the same year 1554, embraces 270 Lives. The fifth in the year 1556, the Lives of the Saints for the months of November, December, January, and February written in Greek by Symeon Metaphrastes and translated by Gentian Hervet of France. The sixth in the year 1558, the Lives for the months of May, June, July, August, September, and October written by the same author. The seventh, divided into three parts, in the same year: the first part contains the Lives of March and April, translated by Pietro Francesco Zini of Verona; the second, others from the manuscripts of Grottaferrata, translated by Guglielmo Sirleto, Apostolic Protonotary, who was afterwards a Cardinal of the Roman Church; the third, the Pratum Spirituale of John Moschus. The eighth (which he had compiled after being transferred from the See of Verona to that of Bergamo, having transcribed histories of the Saints from various holy Fathers and divided them into four parts), when he had already departed this life, was published by his nephew Girolamo Lipomano in the year 1560.

Yet no one hitherto has equaled the zeal and industry of Laurentius Surius the Carthusian. Born at Lübeck, he devoted himself to letters at Frankfurt an der Oder and at Cologne; and here, in the twentieth year of his age, 1542 of Christ, having been admitted into the Carthusian Order, he both ordered his own life most holily and strove to benefit others by whatever means he could, whether by rousing them to Christian piety or recalling them from the profane novelty of heresies. Accordingly, he translated from the German tongue into Latin both ascetical treatises for fostering piety and polemical commentaries suited to defending the mysteries of our faith against innovators, written by the gravest and most religious men: Johannes Tauler, Jan van Ruusbroec, Florentius of Holland, Hendrik Herp, Henry Suso, Michael Bishop of Merseburg, Johannes Faber, Johannes Gropper, Martin Eisengrein, and Friedrich Staphylus. Next he collected four volumes of the Councils of the Church. Finally he composed other works: yet what pertains to our purpose, the most joyful and abundant fruits came forth from the six volumes he wrote on the lives of the Saints. For those published shortly before by Lipomanus he arranged into an order aptly corresponding to the sacred calendar of the Roman Church, omitting nevertheless very many that scarcely suited his design; then from various manuscript codices, which the jurist Gervinus Calenius partly collected from various places and partly pious men submitted of their own accord out of zeal to aid the Christian commonwealth, he added very many other grave and trustworthy histories of the Saints; and, comprised in six volumes, he brought them to light in the year 1570 and the five following years. He declares moreover that he applied himself above all to admitting nothing vain or fabricated, or written with too little gravity, into his volumes. "Which was also the reason," he says, "that I omitted most, indeed very many histories, not because I think them despicable, but lest our heretics, born for slander, should have any occasion either to calumniate my labors or to insult the Church of God." And wisely indeed was that provided by him, so that, demonstrating by publishing the acts of the Saints that the constant exercise of good works had flourished in every age among those who desired to please God, and not that empty and foolish confidence which heretics inculcate while pandering to others' weakness or indulging malice, namely that to him who has faith in God his crimes will in no way be imputed, he himself should bring forward nothing which they could either convict of falsehood or in any way disparage. Concerning style he himself declares: "Indeed, in order to gratify the learned reader also, I rendered several lives written in a rude style somewhat more Latin, especially those whose authors I have not yet discovered; sometimes, however, I also polished to some extent those which indeed have their own authors, but were so written that they would easily offend the delicate ears of those who delight in elegance of speech."

Surius's labor won the approval of all pious men, even of the Supreme Pontiffs of the Church, Pius V and Gregory XIII. Since the copies were quickly sold out, and meanwhile many lives had been supplied from various places, he began to revise and enrich those same volumes and publish them anew. And when he had reached nearly the end of the month of June, in the year of Christ 1578, the 56th of his age, on 23 May he was called to the fellowship of the Blessed (as it is right to trust), to enjoy the rewards of those whose struggles he had committed to writing. Jakob Mosander, himself also a son of the Cologne Charterhouse, succeeded to the work, and both enlarged the remaining three volumes and published the seventh, for the compilation of which Surius had gathered abundant material, having himself also obtained more lives from elsewhere, by way of a supplement, adding the Martyrology of Ado, which he had transcribed with his own hand from four very ancient codices.

When the second edition too had been sold out, and many nevertheless sought the lives of the Saints, a third was prepared, but much richer: the editors refused to disclose their names; what they accomplished they thus reveal to the Reader: "First of all, lest a handle for calumny be given to anyone, they inserted nothing anew and changed nothing without scrupulously noting in the margin whence they obtained each item. The lives that were newly added they took care to mark with an asterisk in the index prefixed to each month. Others are marked with the sign of a cross, those which were published by Surius with their style either changed or polished, and are now restored just as they were written by the authors themselves. Although they did not diligently seek these out, yet when offered they thought they should be inserted, not to censure Surius on account of the altered style, but partly to satisfy in some measure those who would wish that had not been done by Surius, and partly also that they may see how good a reason impelled Surius to alter the style..... If anything occurred in the lives previously published by Surius that seemed not to stand altogether on its own credibility, they judged it should be noted in the margin from other authors, and especially from the Annales Ecclesiastici of Cardinal Baronius (to whom very much is owed in this regard). All the lives, however, both those previously published and those newly inserted, are divided into definite chapters and paragraphs, and at the top of the pages is inscribed the day of the month on which they occur, so that the reader might have an easier way of finding and noting anything." This work, truly outstanding, divided into twelve volumes, was printed in the year 1618 at the expense of Johann Kreps and Hermann Mylius.

From Surius drew Franciscus Haraeus, Zacharias Lippeloo, Cornelius Gras, and countless others who subsequently published lives of the Saints in Latin, Italian, Spanish, and German; it is not worth the trouble to review them, because I am not so much weaving a catalogue of authors here as showing, after mentioning what has hitherto been written and published generally and universally concerning the deeds of the Saints, what goal I have set before myself in this work.

Wherefore I also pass over those authors who wrote the annals of religious Orders, and who unearthed and illustrated the antiquities, especially the sacred ones, of individual monasteries, cities, and provinces; all of whom nevertheless were a great help and support to me.

§ VI. The work on the Acts of the Saints sketched out by Heribert Rosweyde.

Last to put his mind and hand to this harvest was Heribert Rosweyde of the Society of Jesus, a man keen in judgment, vigorous in style, polished and accomplished in all disciplines and branches of learning. What he aimed at, what he wished to collect, by what method and manner, and into what barns and granaries he wished to store the harvest, he himself showed by publishing in the year 1607 the Fasti Sanctorum, quorum vitae in Belgicis bibliothecis manuscriptae. To these Fasti, as a specimen of the whole work, he annexed the Acta Praesidalia of SS. Tarachus, Probus, and Andronicus, formerly published in mutilated form by Baronius. Yet it is better to hear him writing thus himself:

"I indeed, although I wish all the best to the history of the Saints and, should leisure allow, might achieve not altogether nothing in it, shall today imitate painters who make preliminary sketches, who before expressing the subject itself in vivid colors are accustomed first to draw certain rough outlines and (if one may speak with St Augustine) to lay the warp of the image itself. Thus if red ochre, charcoal, or chalk has gone astray, they easily reshape it and establish a perfect model for the future picture. Not long ago a history of the Saints of every age, sex, and nation was collected for me from various libraries of Belgium, transcribed, and transmitted by friends, and the mass grows daily. Before reducing it to order and presenting each life depicted with its own genuine brush, it pleased me to send forth this preliminary sketch, so that if either I have erred in this sacred undertaking, or if anywhere for completing this Ecclesiastical picture gallery either panels or any color be lacking, it may be generously supplied by lovers of the Saints. Gratitude will abide for their generosity, and even a slight kindness will pass down to posterity."

Behold the outline of the entire history. XVI volumes on the Lives of the Saints. 1. On the life of Christ and His feasts. II. On the life of Blessed Mary and her feasts. III. On the publicly solemn feast days of the Saints. IV and the rest to XV, on the Saints in the month of January, February, etc. XVI. Martyrologies of various authors. Two volumes of Illustrations upon the lives of the Saints: the first of which is of Annotations, consisting of eight books. 1. On the Authors of the lives of the Saints. II. On the tortures of the Saints. III. On images of the Saints. IV. On rites of the Church mentioned herein. V. On secular rites mentioned herein. VI. On time, or Chronology. VII. On places, or Chorography. VIII. On obscure words in alphabetical order. And if any other things worthy of explanation occur, or you, Reader, will advise us to explain. The second is of Indexes. 1. Index of names of the Saints in alphabetical order. II. Index and table of all the Saints with notation of country, state of life, martyr's crown, time, place, and author of the life. III. Index by states of the Saints, such as Religious, Virgin, widow, married person, etc. IV. Index by offices of the Saints, Apostle, Bishop, etc. V. Topological index, or index of the Saints by provinces, of Italy, France, etc. VI. Index of places where Saints are venerated as Patrons. VII. Index of names of Saints for the cure of certain diseases. VIII. Index of those Saints who are Patrons of certain crafts. IX. Index of proper names of persons, places, and cities. X. Index of Sacred Scripture explained in the lives. XI. Index of controversies. XII. Catechetical index. XIII. Index of subjects and words in alphabetical order. And if any other things worthy of note present themselves, or you, Reader, will suggest to be noted.

The method of treatment is this: 1. To gather from every quarter lives published by others, such as Aloysius, Surius, etc. II. To collate those same lives with manuscripts and old books, for a twofold reason: first, because the original and genuine style, being rough, was often changed by editors into a more polished one; whence it happened that the authority of the life was diminished and the truth of history repeatedly undermined, while certain things not rightly understood are turned into another sense. Learned men lament this, and above all the Illustrious Cardinal in his Annales. For the same happens to them as to painters: 'Painters, when they copy pictures from pictures, fall very far short, as is natural, of the archetypes.' For they, says Basil the Great, when they paint pictures from pictures, depart for the most part, as is inevitable, from the original form. So it truly is: Art has destroyed truth, and since grace of style is sought, that of virtues is neglected. Of what use to you, I ask, is a silver face with a dull distinction of features, so that the material is seen while you yourself remain unknown? The Saints love their honor to be expressed in its own color, not with rouge: they know they left their virtues simply cloaked, not loosely shredded into tatters: they prefer to be known themselves rather than that their garment be gazed upon. Second, because lives have often been published incomplete, while now the prologue, now the miracles, now more obscure passages are omitted.

III. To gather from every quarter lives not yet published, and to insert them among the others revised in the manner I have stated. IV. To illustrate all lives, both published and unpublished, to explain obscure passages, reconcile conflicting ones, and perform the rest that is promised in the two preceding books of Illustrations. This matter itself was merely conceived, not worked through, sketched in thin lines according to the wish of one man, yet to be colored by the effort and labor of many.

Next, among his admonitions to the Fasti themselves, he has these words: "I possess various published Lives of the Saints in various places, a list of which I have not given here, because I resolve to mingle none into the work unless I either obtain a manuscript copy or it is at least certain that they have been faithfully and wholly reproduced from the archetypes. It is important that the original writings of the Lives exist once and for all, because there is very little trustworthiness in Epitomizers without them. For each tastes the matter according to his own capacity, and while consulting his own palate, deprives another of his taste."

After the Fasti, before the Acta SS. Tharaci et sociorum, he adds this: "Have you seen, have you read the Fasti of the Saints? What is it but a forest that is no forest? Yes, leaves without fruit, branches without leaves, trunks without branches. You would have preferred, I know, fruit above all. So would I have preferred along with you. Yet you will more easily plant a new forest than transplant old trees scattered far and wide into one place. The Lives themselves are so variously dispersed, so variously written, that collecting and reviewing them requires both time and no small expense."

Thus he; and when Cardinal Bellarmine read this, he asked of what age he was who promised such things. When he learned that he was already nearly 40 years old, he inquired whether it was ascertained to him that he would live to 200 years. "For," said he, "in no shorter space of time can so great an undertaking be worthily accomplished by one man." Yet great-souled as Rosweyde was, although he was so far from completing the work that he scarcely seemed to have laid altogether the foundations he had planned, he nevertheless said not long before he departed this life, when already 60 years of age, that he could revise and publish one month or one volume each year. For he intended to publish the revised lives alone, just as he had published the Acta SS. Tharaci, Probi, et Andronici, without Annotations, which he would compile afterwards; while concerning those Saints whose lives he had not found he had resolved to say nothing at all. He promised moreover that he would embark upon that work in that very month of October, at the beginning of which he died.

Yet (as was then objected to him by a friend), had he been able to carry that out, would he, after twelve volumes had been published, at 72 years of age have possessed such bodily strength, vigor of mind, and tenacity of memory as only then to compile the Annotations? What was he going to do with those Lives, very many of which he had transcribed thinking them perhaps genuine, which I afterwards discovered to be abridged from others, nay even corrupted? Would he publish them unexamined? That was foreign to his character and gravity. Would he weigh everything according to its importance? Single months would have demanded more than a year's labor. Would he postpone doubtful matters to another time? Then he would scarcely have surpassed the work of Surius by much. What would become of them afterwards? Would they, as if condemned by a black pebble, become food for moths and fire, as he himself says, or make a wrapper for pepper? Yet both to the Writers and to the Saints themselves grave injury would be done in that way, when both the writings of the former would be destroyed unexamined and the good deeds of the latter so lightly trampled underfoot, and the sanctity of their life perhaps called into doubt. Or would he examine everything diligently after the Annotations had been completed? At what age?

I for my part certainly think that if Rosweyde, when he published the Fasti, had immediately taken up his pen and sweated over the work, he could have sifted all the lives, even those that seem not altogether of certain credit, and completed the planned work, or at least the greatest part of it, especially if some suitable assistant had fallen to his lot. Yet he allowed his cares and studies to be distracted by too many things; not that what he wrote was not useful to the public, but most of it could have been done by others under his direction, especially what he published in the German tongue, which in no way required his outstanding and supreme erudition. Nor were there wanting monitors at home and abroad to impress this upon him, some of whom scarcely refrained from invective, repeatedly saying either that he was hopeless of ever completing what he had planned, or that he trusted too much in his own strength and life. Nevertheless he did not cease to heap up from every quarter as great an abundance of lives as he could, and even to have the exact same ones, as he found them in different codices, frequently transcribed assigned to different days: yet he brooded over the heap like an attentive guardian, meanwhile planning other things and always writing something. But let us now refrain from those complaints, which a certain justifiable grief wrung not more from me than from all good men when he died; and although he did not finish the planned work, let us nevertheless be grateful that he gave it so noble a form.

§ VII. The Author's design in this work.

Now I shall make plain what my design is and at what this treatise of mine aims. Nor is it my intention to follow anxiously and solicitously in the footsteps of Rosweyde, as footsteps not firmly planted by the completion of any part of the work, but merely pressed lightly, outlined by a certain idea in thin strokes. Yet neither shall I depart too far. His goal and mine are the same: to investigate the Acts of the Saints generally, to bring them forth from darkness, and to illustrate them. Yet I direct my gaze somewhat further than he. He, as I said, had resolved to mingle no lives into the work unless he obtained a manuscript copy, or it was at least certain that they were faithfully and wholly reproduced from the archetypes. I do not set such narrow bounds for myself. For since the acts even of the greatest Saints, and indeed of very many, have not been committed to writing, and those of others have perished, yet frequent mention of both exists among Writers, why should it not be permitted here to record their deeds taken from those same Writers? What if for some no Acts are indeed in hand such as are known to have been written at the beginning, yet an epitome of them is found, neither polished in style nor sufficiently conformed to the standard of history, and at times perhaps straying from what learned men have conceived in mind; why should you withhold this dish from an eager and hungry reader, even though it seem less aptly seasoned, and you know not from what market it was brought, or whether anything was maliciously plucked away? What when neither a monument of that sort nor the testimony of an approved writer exists, yet the memory of some Saint flourishes, and his benefactions and miracles are celebrated, even if only by popular report, or also by erected images and votive offerings; would it be wrong to set forth what has been handed down by the talk of ancestors, and how probable it seems? From all these Rosweyde would have held back his hand: not I, who think nothing should be neglected that seems conducive to enhancing the honor of the Saints and preserving their memory. Often too it is granted to follow neither the writings of the ancients nor the report of more recent times, because neither do acts exist and the memory of the Saints has been utterly obliterated: yet their names are inscribed in ancient Martyrologies, whose words I reproduce, and if any trace appears elsewhere, I examine and sift it diligently.

Rosweyde intended moreover to publish the lives alone first, and afterwards to discuss their writers, the age of these and of the Saints themselves, the manner of life of both, the place of abode or death, and the other matters proposed above. I however thought it better to do this for each individual life, and that it cannot safely enough be deferred to another time. For it may happen that someone lights upon a Life which seems to him either to disagree with some historian of approved credit, or not to harmonize sufficiently with received chronology, or to contain places commonly unknown; and therefore he suspects either that the Saint never existed, or that his Acts are fictitious and fabricated. Such opinions must therefore be met.

I heard a remarkably learned man relate that as soon as the Vitae Patrum revised and illustrated by Rosweyde's own zeal appeared, he immediately searched whether among them was the life of Macarius the Roman, he who is said to have lived near Paradise, and the journey of the three monks to him: when he found it, and not sufficiently corroborated or discussed by Rosweyde's Annotations, he despised the book for that reason. Imprudently indeed did he act who thought that an immense treasure, with which even a single counterfeit coin was mingled, ought therefore to be despised; nay, when perhaps it was not even counterfeit, but of an unknown mint. What if he had added no Annotations, how much less would that life have pleased his and others' fastidious palate? How many among the Lives of the Saints are entangled in equal or even harder perplexities?

On 13 January I published the life of St Kentigern, Bishop of the Picts and Scots, truly admirable. A certain very learned man, deeply versed in the Writers of English history, when conversing with me about the Lives of the Saints, was asked by me what he thought of John Capgrave, or his Legenda Sanctorum Angliae. "About the holiest men," said he, "he either wrote or collected fables." "Do you disapprove of everything, then?" I asked. "Most of it," he replied. "I confess there are things I wish had not been written so unskillfully and ineptly: yet what do you think of Kentigern?" "He was," he said, "an apostolic man, but his life abounds in fabrications." Having inquired what he chiefly rejected, I offered him to read what had already been printed by me about him, and asked him to shed light on it. When he had read it, "Many histories of the Saints hitherto despised," he said, "when they are thus illustrated, even if nothing be more insipid in style, will nevertheless please the learned." What then if Rosweyde himself had digested and adorned them with his singular erudition, how much more brightly would the splendor of truth, hitherto obscured or darkened by I know not what barbarism of the times, have shone forth!

I myself (for I will confess my own mistake, which is common to many), when I had read in certain Acts, I do not now remember which, of the Kings of Uriel and Offaly, began to suspect fraud and to fear lest what was narrated had taken place in some Utopia of More; until, as if halting my step, I tested everything with the assent of my mind. At length, however, Uriel, or Iriel, or Uriela came to light, a province of Ireland whose capital is the city of Drogheda; and Donald, King of Uriel, founder of the famous monastery of Mellifont; and those who with others submitted to Henry II, King of England: O'Carroll, King of Uriela, and MacShaglin, King of Offaly. Why then, when such things occur, should I not briefly explain them lest one who has struck upon such a reef should hallucinate and turn his mind away from reading that is above all honorable and fruitful? Truly dangerous and rash would the matter have seemed to me had I published Lives, however approved by many and genuine, without any Annotations and Prefaces. Concerning the Annotations themselves, moreover, and the whole method of the work, I shall discourse more fully in chapter 2: here it was necessary to indicate in what matters and for what reason I departed from Rosweyde.

Yet I perceive there are some to whom Rosweyde's design does not commend itself, and mine even less, because they think it better that what has been ascertained about the Saints be narrated in a polished and graceful style than that certain rude ruins, or rather stones of barbarous speech, be cast before the reader: nay, they even think the Saints themselves fall into contempt when their deeds are thus related. Moreover, when I bring forward certain gleanings from various authors concerning Saints of whom either no proper Life or a less complete one exists, they would prefer that one continuous discourse be composed rather than a patchwork sewn together, as it were, with the very words of the sacred writers reproduced. They would prefer that when authors disagree with one another, after weighing everything, one opinion which seems more probable be affirmed and the rest passed over, rather than that by ambiguous conjecturing a handle, as they say, be given for doubting about everything. Truly their method differs greatly from mine. The Saints indeed deserve to have their noble deeds committed to writing by the most skillful writers, certainly more than that King of whom we read that, although he had many historians of his deeds with him, he envied even him to whom Homer fell as herald of his valor, and wished to be painted by Apelles and sculpted by Lysippus above all. Yet in many ages either distinguished writers were rare, or those who existed preferred to pursue the empty reward of their studies rather than consecrate their labors to God and the Saints. If however any well-learned men undertook to commit the deeds of the Saints to writing, they either could not polish their speech because their minds were distracted by many other cares, or deliberately neglected it, thinking that style best and most pleasing to the Saints which accorded with the modesty of their life; so that just as they, despised by the crowd, themselves despised all ornaments of the world, monuments of glory, and badges of praise, content solely with the inward splendor of virtues by which they trusted they would be pleasing to the Deity, so every narrative composed concerning their life should be humble and inelegant, commended solely by truth and incitement to piety.

For my part, I do not see why anyone who is a lover of truth would not much more gladly embrace whatever has been thus committed to writing, of whatever sort it may be, than have it adulterated with new pigments of elegance. Furthermore, who am I that, when the narratives of various writers disagree and conflict with one another, I should myself pronounce what has seemed good to me as certain and beyond doubt, and confirm it by my sole authority, which is nothing? Is it not enough if, where I have brought forward the conflicting testimonies of many, I modestly set forth which of them and for what reason I think preferable, or even leave the judgment to the Reader? I see that the very princes of historians do not shrink from this method of mine. How often indeed does Livy cite Valerius Antias and Fabius Pictor holding different views? Although, because they were in everyone's hands, he does not recount their actual words, nor was there need of that. To me it seemed that this ought to be done so that antiquity might retain its own dignity and reverence. Even in the statues and portraits of Princes, nay of commoners too, of our ancestors, we observe and revere that ancient form of dress, and far prefer it to the inept and multiform fashion of garments of this age: and shall that not hold good in writings and style, whose almost sole recommendation comes from antiquity? I prefer that readers see what was formerly written about individual Saints rather than trust me as narrator. Suspicion of fraud will be absent when the very words of the ancients are read. And I am indeed so disposed in mind that I do not wish credit to be given to me unless I narrate what I have seen with my own eyes, for I do not think I have so lived hitherto as not to deserve credit then: yet in other things which happened before my age I do not wish myself to be believed, but the witnesses whom I bring forward, whom I wish to use their own words; yet if these shall at times be somewhat obscure, I shall ask leave to interpret and explain them.

I point out, therefore, a spring, of pure indeed and wholesome water, yet hidden in a dark forest, hedged about with dense thickets, overgrown with moss, in a trackless place, of difficult access, enclosed by no rims or curbs or other works, yet such that you may easily draw from it and lead off the water in whatever channels you wish, of stone, wood, lead, or silver, seeking thence either examples of the most excellent virtues or taking material which you may adorn with style for the benefit of others and the honor of the Saints; on this condition, however, that you never choke up the spring itself, but if perchance any vein has flowed in from a neighboring marsh or been maliciously led into it, if the harmful shade of some tree has covered it, if anything else has spoiled its taste or blocked its use, you apply a remedy as far as is lawful: if you detect anything added, cut out, or changed by smatterers or unskillful copyists, you either emend it yourself or warn us.

I show a vein of rich metal: dig it up, smelt it, use it. If any earthly dross is mingled with it, separate it: if anything has been insufficiently refined by me (and there is a fair amount, I confess), sift it diligently: turn it into whatever works you wish; whether your mind is to mint coins which you may count out to that King, the Banker, as the price of eternal possessions, or with which you may discharge debts already contracted by many offenses and sins; or to fashion magnificently vessels to be employed at heavenly banquets, even those of the Deity Himself; or finally to forge weapons, or add splendor to them, with which you may dazzle the eyes of adversaries and carry off a glorious triumph; which I pray may be.

I lead into a forest, shady and dense, and uncut for many years, nay centuries. Here, if the shade delights you, you will rest pleasantly and temper the heat of public cares and desires. But if it pleases you to fell trees, it is lawful and right, and for whatever uses you wish; whether you desire to build a ship in which to sail to the destined harbor of salvation; or to build a house in which to live for yourself, not always a stranger to yourself and ignorant of your own affairs; or finally to undertake any other work, or merely to kindle a fire with which to drive away cold, that of the soul, I mean, above all dangerous; there is material in abundance. One thing I ask: if anywhere the path be blocked by leaves and brushwood, or encumbered by falling and withered branches, if anywhere trunks be squalid with stripped bark, if there be any oak blasted by a hostile star, if any other useless wood; confess nevertheless, if you are willing to be fair, that more is serviceable and useful, and that nowhere perhaps, in an equal mass, is there less that you would wish to reject.

✠

Volume I Calendar of the year