§ V. Acts of the Saints more recently collected. The distinguished work of Laurentius Surius.
§ v. Acta SS. recentius collecta. Præclarum Laurentii Surii opus.
What we have heard Cardinal Bellarmine was accustomed to say, that this century in which we live is the century of the Saints, because God seems to communicate His gifts and noble means of attaining holiness more abundantly than in earlier ages, we can apply to the view that never before have the acts of the Saints been so illustrated as in this century, in which very many vie with one another, aided especially by the resource of the typographic art, in bringing them forth from darkness and elucidating them, even though more labor with less fruit in illustrating pagan antiquity. I shall not trace all whose industry has toiled in this sacred pursuit: I shall review only the principal ones whose work extended more widely.
Boninus Mombritius of Milan published two huge volumes in which he embraced the acts of the Saints just as he found them in manuscript codices, so faithfully that he did not even correct scribal errors which usually make reading less pleasant. He dedicated that work, which he entitled Sanctuarium, to the most honorable Knight Cicco Simonetta, Secretary to the Dukes of Milan.
Jacques Lefèvre d'Étaples attempted to publish the struggles of the Martyrs genuinely transcribed from ancient monuments, as Saussay testifies; yet he sent only one book from the press, containing the struggles of the Martyrs through the series of the first month, which he dedicated to Antoine Duprat, Chancellor of France, at the beginning of the year 1525. That volume we have not seen: Rosweyde had possessed it, lent perhaps by a friend, and had transcribed from it the acts of certain Saints.
Georg Witzel published many books with which to throttle the monsters of heretical opinions then arising, and others with which to strengthen the afflicted minds of Catholics: among these is the Hagiologium, seu de Sanctis Ecclesiae, histories of the Saints most celebrated throughout the whole world, compiled from sacred writers with the utmost fidelity and diligence and sent forth into the hands of piously learned priests for the aid and adornment of Christianity alike. He dedicated that same Hagiologium to Albert of Brandenburg, Cardinal and Elector of Mainz, in the year 1541. He complains, however, that he lacked an abundance of the books necessary for duly elaborating that work.
More usefully in the same kind labored Aloysius Lipomanus, Bishop of Verona, who published very many lives of the Saints written by the gravest and most approved authors, and added his own scholia against the blasphemies and ravings of modern heretics. The first volume came out in the year 1551, divided into 4 books, embracing 163 Lives of the Saints. The second in the year 1553, and it contains 225 Lives. The third in the year 1554 has three parts: the first contains various Lives, the second the Historia Lausiaca of Palladius, the third the books of St Gregory of Tours on the miracles of the Martyrs, of St Julian, and of Bishop St Martin. The fourth volume, published in the same year 1554, embraces 270 Lives. The fifth in the year 1556, the Lives of the Saints for the months of November, December, January, and February written in Greek by Symeon Metaphrastes and translated by Gentian Hervet of France. The sixth in the year 1558, the Lives for the months of May, June, July, August, September, and October written by the same author. The seventh, divided into three parts, in the same year: the first part contains the Lives of March and April, translated by Pietro Francesco Zini of Verona; the second, others from the manuscripts of Grottaferrata, translated by Guglielmo Sirleto, Apostolic Protonotary, who was afterwards a Cardinal of the Roman Church; the third, the Pratum Spirituale of John Moschus. The eighth (which he had compiled after being transferred from the See of Verona to that of Bergamo, having transcribed histories of the Saints from various holy Fathers and divided them into four parts), when he had already departed this life, was published by his nephew Girolamo Lipomano in the year 1560.
Yet no one hitherto has equaled the zeal and industry of Laurentius Surius the Carthusian. Born at Lübeck, he devoted himself to letters at Frankfurt an der Oder and at Cologne; and here, in the twentieth year of his age, 1542 of Christ, having been admitted into the Carthusian Order, he both ordered his own life most holily and strove to benefit others by whatever means he could, whether by rousing them to Christian piety or recalling them from the profane novelty of heresies. Accordingly, he translated from the German tongue into Latin both ascetical treatises for fostering piety and polemical commentaries suited to defending the mysteries of our faith against innovators, written by the gravest and most religious men: Johannes Tauler, Jan van Ruusbroec, Florentius of Holland, Hendrik Herp, Henry Suso, Michael Bishop of Merseburg, Johannes Faber, Johannes Gropper, Martin Eisengrein, and Friedrich Staphylus. Next he collected four volumes of the Councils of the Church. Finally he composed other works: yet what pertains to our purpose, the most joyful and abundant fruits came forth from the six volumes he wrote on the lives of the Saints. For those published shortly before by Lipomanus he arranged into an order aptly corresponding to the sacred calendar of the Roman Church, omitting nevertheless very many that scarcely suited his design; then from various manuscript codices, which the jurist Gervinus Calenius partly collected from various places and partly pious men submitted of their own accord out of zeal to aid the Christian commonwealth, he added very many other grave and trustworthy histories of the Saints; and, comprised in six volumes, he brought them to light in the year 1570 and the five following years. He declares moreover that he applied himself above all to admitting nothing vain or fabricated, or written with too little gravity, into his volumes. "Which was also the reason," he says, "that I omitted most, indeed very many histories, not because I think them despicable, but lest our heretics, born for slander, should have any occasion either to calumniate my labors or to insult the Church of God." And wisely indeed was that provided by him, so that, demonstrating by publishing the acts of the Saints that the constant exercise of good works had flourished in every age among those who desired to please God, and not that empty and foolish confidence which heretics inculcate while pandering to others' weakness or indulging malice, namely that to him who has faith in God his crimes will in no way be imputed, he himself should bring forward nothing which they could either convict of falsehood or in any way disparage. Concerning style he himself declares: "Indeed, in order to gratify the learned reader also, I rendered several lives written in a rude style somewhat more Latin, especially those whose authors I have not yet discovered; sometimes, however, I also polished to some extent those which indeed have their own authors, but were so written that they would easily offend the delicate ears of those who delight in elegance of speech."
Surius's labor won the approval of all pious men, even of the Supreme Pontiffs of the Church, Pius V and Gregory XIII. Since the copies were quickly sold out, and meanwhile many lives had been supplied from various places, he began to revise and enrich those same volumes and publish them anew. And when he had reached nearly the end of the month of June, in the year of Christ 1578, the 56th of his age, on 23 May he was called to the fellowship of the Blessed (as it is right to trust), to enjoy the rewards of those whose struggles he had committed to writing. Jakob Mosander, himself also a son of the Cologne Charterhouse, succeeded to the work, and both enlarged the remaining three volumes and published the seventh, for the compilation of which Surius had gathered abundant material, having himself also obtained more lives from elsewhere, by way of a supplement, adding the Martyrology of Ado, which he had transcribed with his own hand from four very ancient codices.
When the second edition too had been sold out, and many nevertheless sought the lives of the Saints, a third was prepared, but much richer: the editors refused to disclose their names; what they accomplished they thus reveal to the Reader: "First of all, lest a handle for calumny be given to anyone, they inserted nothing anew and changed nothing without scrupulously noting in the margin whence they obtained each item. The lives that were newly added they took care to mark with an asterisk in the index prefixed to each month. Others are marked with the sign of a cross, those which were published by Surius with their style either changed or polished, and are now restored just as they were written by the authors themselves. Although they did not diligently seek these out, yet when offered they thought they should be inserted, not to censure Surius on account of the altered style, but partly to satisfy in some measure those who would wish that had not been done by Surius, and partly also that they may see how good a reason impelled Surius to alter the style..... If anything occurred in the lives previously published by Surius that seemed not to stand altogether on its own credibility, they judged it should be noted in the margin from other authors, and especially from the Annales Ecclesiastici of Cardinal Baronius (to whom very much is owed in this regard). All the lives, however, both those previously published and those newly inserted, are divided into definite chapters and paragraphs, and at the top of the pages is inscribed the day of the month on which they occur, so that the reader might have an easier way of finding and noting anything." This work, truly outstanding, divided into twelve volumes, was printed in the year 1618 at the expense of Johann Kreps and Hermann Mylius.
From Surius drew Franciscus Haraeus, Zacharias Lippeloo, Cornelius Gras, and countless others who subsequently published lives of the Saints in Latin, Italian, Spanish, and German; it is not worth the trouble to review them, because I am not so much weaving a catalogue of authors here as showing, after mentioning what has hitherto been written and published generally and universally concerning the deeds of the Saints, what goal I have set before myself in this work.
Wherefore I also pass over those authors who wrote the annals of religious Orders, and who unearthed and illustrated the antiquities, especially the sacred ones, of individual monasteries, cities, and provinces; all of whom nevertheless were a great help and support to me.
Quod Cardinalem Bellarminum dicere solitum accepimus, seculum hoc, quo vivimus, seculum esse Sanctorum, propterea quod Deus dona sua, et præclaras parandæ sanctitatis rationes videatur largius quam superioribus ætatibus communicare; id ad eam trahere sententiam possumus, ut numquam antehac perinde Sanctorum acta illustrata fuisse dicamus, atque hoc seculo, quo plurimi certatim, typographicæ præsertim artis adjuti præsidio, in ea eruenda e tenebris et dilucidanda incumbunt: etsi plures in profana antiquitate illustranda, fructu minori, laborent. Non persequar omnes quorum hoc sacro in studio desudavit industria: præcipuos solum, quorum latius patuit labor, percensebo.
Boninus Mombritius Mediolanensis duo ingentia volumina edidit, quibus acta Sanctorum complexus est, ut ea in mss. codicibus reperit, itæ fideliter, ut ne menda quidem scriptionis correxerit, quæ minus jucundam lectionem reddere solent. Dicavit illud opus, quod Sanctuarium inscripsit, honestissimo Equiti Cicho Simonetæ Ducum Mediolanensium Secretario.
Jacobus Faber Stapulensis Martyrum agones antiquis ex monumentis genuine descriptos publicare moliebatur, ut testatur Saussaius; at librum tantum unum e typis emisit, continentem agones Martyrum per primi mensis seriem, quem Antonio a Prato Cancellario Franciæ dicavit, initio anni 1525. Eum tomum non vidimus: habuerat Rosweydus, ab amico fortassis commodatum; atque ex eo quorumdam acta Sanctorum descripserat.
Georgius Wicelius multos edidit libros, quibus nascentia tunc hæreticarum portenta opinionum jugularet, alios quibus afflictos Catholicorum animos confirmaret: in his est Hagiologium, seu de Sanctis Ecclesiæ, Historiæ Divorum toto terrarum orbe celeberimorum, e sacris Scriptoribus summa fide ac studio congestæ, ac juvando pariter atque ornando Christianismo, in Presbyterorum pie doctorum manus emissæ. Id ipse Hagiologium Alberto Brandenburgico Cardinali ac Moguntino Electori dicavit an. 1541. Queritur tamen sibi librorum ad id opus apte elucubrandum necessariorum copiam defuisse.
Utilius eodem in genere laboravit Aloysius Lipomanus Episcopus Veronensis, qui plurimas Sanctorum vitas a gravissimis et probatissimis auctoribus conscriptas edidit, suaque adjecit scholia adversus modernorum hæreticorum blasphemias et deliramenta. Primum volumem prodiit anno 1551, in 4 libros distributum, Vitas Sanctorum 163 complectens. Secundum an. 1553 continetque Vitas 225. Tertium an. 1554 tres habet partes, prima Vitas varias continet, secunda Palladii historiam Lausiacam, tertia S. Gregorii Turonensis libros de miraculis Martyrum, S. Juliani, et S. Martini Episcopi. Quartum volumem eodem anno 1554 editum, 270 Vitas complectitur. Quintum an. 1556 Vitas Sanctorum mensis Novembris, Decembris, Januarii, Februarii a Simeone Metaphraste Græce scriptas, versas a Gentiano Herveto Gallo. Sextum an. 1558 Vitas mensium Maii, Junii, Julii, Augusti, Septembris, Octobris ab eodem auctore scriptas. Septimum in tres partes tributum anno eodem: pars prima continet Vitas Martii et Aprilis, interprete Petro Francisco Zino Veronensi; secunda alias ex mss. Cryptæ Ferratæ, interprete Gulielmo Sirleto Protonatorio Apostolico, qui deinde Romanæ Ecclesiæ Cardinalis fuit; tertia Pratum Spirituale Joannis Moschi. Octavum (quod ad Bergomensem Cathedram a Veronensi translatus concinnarat, descriptis e variis sanctis Patribus Divorum historii, et in quatuor partes distinctis) ipso jam vita functo edidit illius nepos Hieronymus Lipomanus an. 1560.
At nemo hactenus Laurentii Surii Carthusiani studiom et industriam æquavit. Is Lubeca ortus, Francofurti ad Oderam et Coloniæ Agrippinæ litteris dedit operam; atque hic ætatis anno vigesimo, Christi 1542 in Carthusianorum Ordinem cooptatus, et vitam ipse suam sanctissime instituit, et aliis qua posset ad Christianam pietatem excitandis, aut a profana hæreseon novitate revocandis, prodesse studuit. Itaque gravissimorum religiosissimorumque virorum tum asceticas ad fovendam pietatem, tum polemicas commentationes ad propugnanda adversus novatores fidei nostrae mysteria accommodatas, Joannis Tauleri, Joannis Rusbrochii, Florentii Batavi, Henrici Harphii, Henrici Susonis, Michaelis Episcopi Merseburgensis, Joannis Fabri, Joannis Gropperi, Martini Eisengrinii, Fr. Staphyli, e Teutonico sermone in Latinum vertit. Deinde quatuor tomos Conciliorum Ecclesiæ collegit. Alia denique composuit opera: sed quod huc facit, maxime læti et uberes extitere fructus e sex tomis quosde vitis Sanctorum scripsit. Nam a Lipomano paullo ante evulgatas, in ordinem sacris Ecclesiæ Romanæ fastis apte respondentem redegit, plurimis tamen, quæ suo instituto minime congruerent, prætermissis: ex variis deinde mss. codicibus, quos partim Gervinus Calenius Jurisconsultus hinc inde collegit, partim ultro viri pii, juvandæ Reip. Christianæ studio, submisere, alias plurimas Sanctorum historias, graves et fide dignas, adjecit; atque sex tomis comprehensas in lucem edidit anno 1570, et quinque sequentibus. Profitetur autem. se in id summopere incubuisse, ne quid vanum autcommentitium, aut parum graviter conscriptum, in suos tomos admitteret. Quæ etiam causas fuit, inquit, ut plerasque, imo permultas historias omiserim, non quod contemnendas putem, sed ne habeant ullam occasionem ad maledicendum nati hæretici nostri, vel calumniandi labores meos, vel Ecclesiæ Dei insultandi. Et sapienter sane quidem illud ab eo provisum, ut, qui edendis Divorum actis, assiduam bonorum operum exercitationem omni ætate viguisse apud eos qui Deo cuperent placere demonstraret, non vero inanem illam et stolidam fiduciam, quam, alienæ vel imbecillitati palpantes vel malitiæ obsecundantes, inculcant hæretici, ei qui fidem habuerit Deo, nequaquam imputatum iri sua flagitia; nihil ipse afferret, quod illi vel arguere falsitatis possent, vel quoquo modo sugillare. De stylo ipse profitetur: Equidem ut etiam erudito lectori gratificarer, vitas aliquot rudi stylo conscriptas, aliquanto Latiniores reddidi; maxime quarum auctores nondum comperi: nonnumquam vero etiam illas nonnihil elimavi, quæ habent suos quidem auctores, sed sic scriptæ erant ut delicatas aures eorum qui sermonis elegantia delectantur, facile offenderent.
Probavit laborem suum Surius piis omnibus, etiam summis Ecclesiæ Pontificibus Pio V et Gregorio XIII. Cum celeriter essent exemplaria divendita, et multæ interea vitæ e variis suppeditatæ locis, cæpit eosdem tomos recognoscere ac locupletare, et denuo edere in lucem. Cumque ad finem prope Junii mensis pervenisset, anno 1578 Christi, ætatis suæ 56, die 23 Maji ad Beatorum (ut confidere fas est) contubernium evocatus est, eorum fruiturus præmiis quorum certamina scriptis mandarat. Jacobus Mosander, et ipse Coloniensi Carthusiæ alumnus, in opus successit, et tum reliquos tres tomos auxit, tum septimum, ad quem concinnandum copiosam materiam Surius congesserat, ipse quoque plures aliunde nactus vitas, vice supplementi edidit, adjecto Adonis Martyrologio, quod ex quatuor pervetustis codicibus sua manu descripserat.
Cum vero etiam secunda editio distracta esset, et multi tamen vitas SS. expeterent, tertia adornata est, sed multo locupletior: auctores sua nomina prodere noluerunt; quid præstiterint, ita Lectori aperiunt: Inprimis, ne cui calumniandi ansa daretur, nihil de novo inseruerunt, nihil immutarunt, in quo non religiose adscripserint, unde unumquodque nacti sint. Vitas vero, quæ de novo additæ sunt, stellulæ signo in indice cuilibet mensi præfixo notari curarunt. Aliæ crucis signo notatæ sunt, quæ a Surio vel stylo mutato vel elimato editæ, jam vero substitutæ sunt prout ab ipsis auctoribus conscriptæ fuerunt. Quas quidem ut non accurate quæsiverunt, ita oblatas inserendas putaverunt, non ut Surium reprehenderent styli mutati ergo, sed partim ut iis ex parte satisfieret, qui illud a Surio factum non fuisse cuperent, partim etiam ut videant quam bona Surium ratio ad styli mutationem adegerit..... Quas vero antehac vitas edidit Surius, in iis si quid occurrebat, quod non omnino sua fide constare videretur, id ex aliis auctoribus, et Cardinalis Baronii præsertim Annalibus Ecclesiasticis (cui hac in parte plurimum debetur) margini annotandum judicarunt. Omnes autem vitæ tam antehac editæ, quam de novo insertæ, in certa capita et paragraphos distributæ sunt, et in summitate paginarum dies mensis quo occurrunt adscriptus, ut facilior esset lectori modus aliquid inveniendi et annotandi. Opus hoc, sane egregium, in duodecim partitum tomos anno 1618 Joannis Krepsii et Hermanni Mylii sumptibus excusum est.
Ex Surio hauserunt Franciscus Haræus, Zacharias Lippelous, Cornelius Grasius, aliique innumeri qui Latine, Italice, Hispanice, Teutonice vitas Sanctorum deinceps edidere; quos recensere operæ pretium non est, quia non tam auctorum indicem hic texo, quam commemoratis quæ hactenus generatim atque universe de gestis Sanctorum scripta atque edita sunt, quem mihi in hoc opere scopum proposuerim ostendo.
Quare eos quoque prætermitto auctores, qui religiosorum Ordinum annales conscripserunt, quique singulorum cœnobiorum, urbium, provinciarum antiquitates, sacras præsertim, eruerunt ac illustrarunt; qui tamen omnes magno mihi subsidio fuerunt et adjumento.
§ VI. The work on the Acts of the Saints sketched out by Heribert Rosweyde.
§ VI. Heriberto Rosweydo adumbratum de Sanctorum Actis opus.
Last to put his mind and hand to this harvest was Heribert Rosweyde of the Society of Jesus, a man keen in judgment, vigorous in style, polished and accomplished in all disciplines and branches of learning. What he aimed at, what he wished to collect, by what method and manner, and into what barns and granaries he wished to store the harvest, he himself showed by publishing in the year 1607 the Fasti Sanctorum, quorum vitae in Belgicis bibliothecis manuscriptae. To these Fasti, as a specimen of the whole work, he annexed the Acta Praesidalia of SS. Tarachus, Probus, and Andronicus, formerly published in mutilated form by Baronius. Yet it is better to hear him writing thus himself:
Postremus ad hanc messem animum admovit ac manum Heribertus Rosweydus e Societate Jesu, acer judicio vir, stylo robustus, omnibus disciplinis et doctrinis politus ac perfectus. Quo ille intenderet, quæ colligere, qua ratione ac modo, quibus demessa condere horreis ac granariis vellet, ipsemet docuit, editis an. MDCVII Fastis Sanctorum, quorum vitæ in Belgicis bibliothecis manuscriptæ. Hisce fastis veluti specimen totius operis annexuit SS. Tharaci, Probi, et Andronici Acta Præsidalia, olim mutile edita a Baronio. Sed ipsum audire præstat, ita scribentem:
"I indeed, although I wish all the best to the history of the Saints and, should leisure allow, might achieve not altogether nothing in it, shall today imitate painters who make preliminary sketches, who before expressing the subject itself in vivid colors are accustomed first to draw certain rough outlines and (if one may speak with St Augustine) to lay the warp of the image itself. Thus if red ochre, charcoal, or chalk has gone astray, they easily reshape it and establish a perfect model for the future picture. Not long ago a history of the Saints of every age, sex, and nation was collected for me from various libraries of Belgium, transcribed, and transmitted by friends, and the mass grows daily. Before reducing it to order and presenting each life depicted with its own genuine brush, it pleased me to send forth this preliminary sketch, so that if either I have erred in this sacred undertaking, or if anywhere for completing this Ecclesiastical picture gallery either panels or any color be lacking, it may be generously supplied by lovers of the Saints. Gratitude will abide for their generosity, and even a slight kindness will pass down to posterity."
Ego sane etsi Sanctorum historiæ optime velim, et si otium sit, non omnino nihil in ea possim, imitabor hodie pictores sciographos, qui antequam rem ipsam vivis coloribus exprimant, soliti prius rudia quædam lineamenta ducere, et imaginem ipsam (liceat cum D. Augustino) liciare. Ita si rubrica, si carbo, si creta aberravit, de facili reformant, et futuræ imagini perfectum exemplar statuunt. Non ita pridem mihi Sanctorum historia omnis ætatis, sexus, nationis, ex variis Belgicæ Bibliothecis collecta, descripta, ab amicis transmissa, indiesque moles crescit. Quam priusquam in ordinem redigam, et quamque vitam genuino suo penicillo depictam repræsentem, placuit hanc sciographiam præmittere, ut si vel a me in hoc sacro instituto erratum, vel sicubi ad Ecclesiasticam hanc pinacothecam perficiendam vel tabulæ vel color aliquis desit, is ab Sanctorum amatoribus liberali manu communicetur. Stabit sua liberalitati gratia, et vel leve beneficium ibit in posteros.
Behold the outline of the entire history. XVI volumes on the Lives of the Saints. 1. On the life of Christ and His feasts. II. On the life of Blessed Mary and her feasts. III. On the publicly solemn feast days of the Saints. IV and the rest to XV, on the Saints in the month of January, February, etc. XVI. Martyrologies of various authors. Two volumes of Illustrations upon the lives of the Saints: the first of which is of Annotations, consisting of eight books. 1. On the Authors of the lives of the Saints. II. On the tortures of the Saints. III. On images of the Saints. IV. On rites of the Church mentioned herein. V. On secular rites mentioned herein. VI. On time, or Chronology. VII. On places, or Chorography. VIII. On obscure words in alphabetical order. And if any other things worthy of explanation occur, or you, Reader, will advise us to explain. The second is of Indexes. 1. Index of names of the Saints in alphabetical order. II. Index and table of all the Saints with notation of country, state of life, martyr's crown, time, place, and author of the life. III. Index by states of the Saints, such as Religious, Virgin, widow, married person, etc. IV. Index by offices of the Saints, Apostle, Bishop, etc. V. Topological index, or index of the Saints by provinces, of Italy, France, etc. VI. Index of places where Saints are venerated as Patrons. VII. Index of names of Saints for the cure of certain diseases. VIII. Index of those Saints who are Patrons of certain crafts. IX. Index of proper names of persons, places, and cities. X. Index of Sacred Scripture explained in the lives. XI. Index of controversies. XII. Catechetical index. XIII. Index of subjects and words in alphabetical order. And if any other things worthy of note present themselves, or you, Reader, will suggest to be noted.
Historiæ totius adumbratio eccista. TOMI XVI de Vitis Sanctorum. 1. De vita Christi et festis ejus. II. De vita B. Mariæ et festis ejus. III. De Sanctorum festis diebus publice solemnibus. IV ceterique ad XV de Sanctis mense Januario, Februario, etc. XVI. Martyrologia variorum. TOMI duo Illustrationum in vitas Sanctorum: quorum primus est Annotationum, qui constat octo libris. 1. De Auctoribus vitarum Sanctorum. II. De tormentis SS. III. De imaginibus SS. IV. De ritibus Ecclesiæ, quorum hic mentio. v. De ritibus profanis, quorum hic mentio. VI. De tempore, seu Chronologia. VII. De locis, seu Chorographia. VIII. De verbis obscuris ordine alphabetico. Et si quæ alia explicatu digna occurrent, vel explicanda monebis Lector. Secundus est Indicum. 1. Index nominum Sanctorum ordine alphabetico. II. Index et tabula omnium SS. cum notatione patriæ, status, laureolæ, temporis, loci, auctoris vitæ. III. Index per status SS. ut Religiosus, Virgo, vidua, conjuæ, etc. IV. Index per officia Sanctorum, Apostolus, Episcopus. etc. v. Index topologicus, seu index SS. per provincias, Italiæ, Franciæ, etc. VI. Index locorum, ubi coluntur Sancti tamquam Patroni. VII. Index nominum SS. pro curationibus certorum morborum. VIII. Index eorum SS. qui Patroni certorum opificiorum. IX. Index nominum propriorum hominum, locorum, urbium. X. Index sacræ Scripturæ, quæ in vitis explicatur. XI. Index controversiarum. XII. Index catechisticus. XIII. Index rerum et verborum ordine alphabetico. Et si quæ alia notatu digna se offerent vel notanda suggeres Lector.
The method of treatment is this: 1. To gather from every quarter lives published by others, such as Aloysius, Surius, etc. II. To collate those same lives with manuscripts and old books, for a twofold reason: first, because the original and genuine style, being rough, was often changed by editors into a more polished one; whence it happened that the authority of the life was diminished and the truth of history repeatedly undermined, while certain things not rightly understood are turned into another sense. Learned men lament this, and above all the Illustrious Cardinal in his Annales. For the same happens to them as to painters: 'Painters, when they copy pictures from pictures, fall very far short, as is natural, of the archetypes.' For they, says Basil the Great, when they paint pictures from pictures, depart for the most part, as is inevitable, from the original form. So it truly is: Art has destroyed truth, and since grace of style is sought, that of virtues is neglected. Of what use to you, I ask, is a silver face with a dull distinction of features, so that the material is seen while you yourself remain unknown? The Saints love their honor to be expressed in its own color, not with rouge: they know they left their virtues simply cloaked, not loosely shredded into tatters: they prefer to be known themselves rather than that their garment be gazed upon. Second, because lives have often been published incomplete, while now the prologue, now the miracles, now more obscure passages are omitted.
Modus tractandi hic iste: 1. Conquirere undique vitas ab aliis editas, ut Aloysio, Surio, etc. II. Easdem vitas cum MSS, et veteribus libris conferre, causa duplici: prima, quod sæpe primus et germanus stylus, quia rudis, in politiorem ab editoribus mutatus: ex quo factum ut vitæ auctoritas sit imminuta, et historiæ veritas subinde labefactata, dum quædam non rite intellecta in alium sensum vertuntur. Deplorant hoc viri docti, et præ ceteris Illust. Cardinalis in Annalibus. Nempe contingit iis quod pictoribus: ζωγράφοι ἐπειδὰν ἐξ ειχόνων μεταγράφωσι τὰς ειχόνας, πλείστον, ώς ειχός, τῶν ἀρχετύπων ἀπολιμπάνονται. Illi enim, ait Magnus Basilius, cum ex imaginibus imagines depingunt, a prima, uti necesse est, forma ut plurimum recedunt. Ita est profecto, Ars veritatem perdidit, et quoniam styli gratia quæritur, negligitur virtutum. Quo, quæso, tibi argentea facies surdo figurarum discrimine, ut materia conspiciatur, ipse ignotus maneas? Sancti honorem suum colore suo, non fuco exprimi amant: sciunt se virtutes suas strictim palliatas, non solutim laciniatas reliquisse: malunt se nosci, quam vestem conspici. Secunda, quia sæpe vitæ non integræ editæ, dum nunc prologus, nunc miracula, nunc obscuriora omittuntur.
III. To gather from every quarter lives not yet published, and to insert them among the others revised in the manner I have stated. IV. To illustrate all lives, both published and unpublished, to explain obscure passages, reconcile conflicting ones, and perform the rest that is promised in the two preceding books of Illustrations. This matter itself was merely conceived, not worked through, sketched in thin lines according to the wish of one man, yet to be colored by the effort and labor of many.
III. Vitas nondum editas, undequaque conquirere, et aliis ita, ut dixi, recognitis interserere. IV. Vitas omnes tam editas quam ineditas illustrare, obscura explicare, pugnantia conciliare, et alia præstare, quæ duobus libris præcedentibus Illustrationum promittuntur. Hæc resipsa concepta tantum, non pertractata, tenuibus pro voto unius lineis adumbrata, sed ope operaque multorum coloranda.
Next, among his admonitions to the Fasti themselves, he has these words: "I possess various published Lives of the Saints in various places, a list of which I have not given here, because I resolve to mingle none into the work unless I either obtain a manuscript copy or it is at least certain that they have been faithfully and wholly reproduced from the archetypes. It is important that the original writings of the Lives exist once and for all, because there is very little trustworthiness in Epitomizers without them. For each tastes the matter according to his own capacity, and while consulting his own palate, deprives another of his taste."
Dein inter monita ad ipsos Fastos ista habet: Editas Sanctorum Vitas locis variis habeo varias, quarum syllabum hic non dedi, quod nullas operi miscere statuam, nisi vel exemplar MS. nanciscar, vel certe constet eas ipsas ex archetypis fideliter et integre expressas. Interest originalia Vitarum scripta semel extare, quod perparum fidei Breviatoribus sine istis. Quisque enim suo captu rem delibat, et dum suo palato consulit, alterum suo gustu privat.
After the Fasti, before the Acta SS. Tharaci et sociorum, he adds this: "Have you seen, have you read the Fasti of the Saints? What is it but a forest that is no forest? Yes, leaves without fruit, branches without leaves, trunks without branches. You would have preferred, I know, fruit above all. So would I have preferred along with you. Yet you will more easily plant a new forest than transplant old trees scattered far and wide into one place. The Lives themselves are so variously dispersed, so variously written, that collecting and reviewing them requires both time and no small expense."
Post Fastos, ante Acta SS. Tharaci et sociorum, ista subdit: Vidisti, legisti Sanctorum Fastos? quid nisi silvam non silvam? Ita, sine fructibus frondes, sine frondibus rami, sine ramis trunci. Maluisses, scio, præ omnibus fructum. Maluissem et ego una tecum. Sed novam facilius silvam seras, quam veteres passivitus dissitas in unum locum arbores transferas. Vitæ ipsæ ita varie sparsæ, ita varie scriptæ, ut iis colligendis, recensendis, et tempore et impendiis non modicis opus.
Thus he; and when Cardinal Bellarmine read this, he asked of what age he was who promised such things. When he learned that he was already nearly 40 years old, he inquired whether it was ascertained to him that he would live to 200 years. "For," said he, "in no shorter space of time can so great an undertaking be worthily accomplished by one man." Yet great-souled as Rosweyde was, although he was so far from completing the work that he scarcely seemed to have laid altogether the foundations he had planned, he nevertheless said not long before he departed this life, when already 60 years of age, that he could revise and publish one month or one volume each year. For he intended to publish the revised lives alone, just as he had published the Acta SS. Tharaci, Probi, et Andronici, without Annotations, which he would compile afterwards; while concerning those Saints whose lives he had not found he had resolved to say nothing at all. He promised moreover that he would embark upon that work in that very month of October, at the beginning of which he died.
Hæc ille; quæ ut legit Cardinalis Bellarminus, quæsivit qua ætate is esset qui ista promitteret. Ubi didicit jam annos fere 40 habere, sciscitatus est, an ei esset exploratum se ad 200 annos esse victurum? Neque enim, inquit, minori spatio temporis, ab homine uno res tanta perfici pro dignitate potest. Ut erat tamen magno animo Rosweydus, etsi tantum aberat ab absolutione operis, ut fundamenta, quæ cogitarat, vix omnino posuisse videatur; dixit tamen non diu antequam e vita decederet, jam LX natus annos, posse se annis singulis mensem sive tomum unum, recensere ac vulgare. Cogitabat enim vitas solas recensitas edere, uti SS. Tharaci, Probi, et Andronici Acta publicarat, absque Annotationibus, quas postea concinnaret; de iis vero Sanctis quorum non reperisset vitas, nihil omnino dicere statuerat. Pollicebatur autem se ipso mense Octobri, quo ineunte decessit, opus illud aggressurum.
Yet (as was then objected to him by a friend), had he been able to carry that out, would he, after twelve volumes had been published, at 72 years of age have possessed such bodily strength, vigor of mind, and tenacity of memory as only then to compile the Annotations? What was he going to do with those Lives, very many of which he had transcribed thinking them perhaps genuine, which I afterwards discovered to be abridged from others, nay even corrupted? Would he publish them unexamined? That was foreign to his character and gravity. Would he weigh everything according to its importance? Single months would have demanded more than a year's labor. Would he postpone doubtful matters to another time? Then he would scarcely have surpassed the work of Surius by much. What would become of them afterwards? Would they, as if condemned by a black pebble, become food for moths and fire, as he himself says, or make a wrapper for pepper? Yet both to the Writers and to the Saints themselves grave injury would be done in that way, when both the writings of the former would be destroyed unexamined and the good deeds of the latter so lightly trampled underfoot, and the sanctity of their life perhaps called into doubt. Or would he examine everything diligently after the Annotations had been completed? At what age?
Verum (ut ei tunc objectum ab amico) an, ut id potuisset præstare, tomis duodecim editis, LXXII, natus annos eo robore corporis, mentis vigore, memoriæ tenacitate, futurus erat, ut Annotationes tunc demum concinnaret? Quid iis Vitis erat facturus, quas plurimas, genuinas fortasse ratus, descripserat, ego ex aliis breviatas, imo et vitiatas, postea deprehendi? Ederet non examinatas? Alienum hoc ejus ingenio et gravitate. Ponderaret omnia suis momentis? annuo spatio majorem singuli menses operam postulassent. Distulisset in tempus aliud ambigua? Haud multo igitur Surianum opus superasset. Quid deinde iis futurum erat? an veluti atro damnata calculo, vel blattis et igni fierent pabulum, ut ipse loquitur, vel cucullumpiperi facerent? Verum et Scriptoribus et Sanctis ipsis insignis ea ratione inferretur injuria; quando quando et illorum scripta non examinata abolerentur, et horum benefacta ita leviter obtererentur, et vitæ sanctitudo in dubium fortassis vocaretur. An examinaret omnia diligenter, absolutis Annotationibus? qua ætate?
I for my part certainly think that if Rosweyde, when he published the Fasti, had immediately taken up his pen and sweated over the work, he could have sifted all the lives, even those that seem not altogether of certain credit, and completed the planned work, or at least the greatest part of it, especially if some suitable assistant had fallen to his lot. Yet he allowed his cares and studies to be distracted by too many things; not that what he wrote was not useful to the public, but most of it could have been done by others under his direction, especially what he published in the German tongue, which in no way required his outstanding and supreme erudition. Nor were there wanting monitors at home and abroad to impress this upon him, some of whom scarcely refrained from invective, repeatedly saying either that he was hopeless of ever completing what he had planned, or that he trusted too much in his own strength and life. Nevertheless he did not cease to heap up from every quarter as great an abundance of lives as he could, and even to have the exact same ones, as he found them in different codices, frequently transcribed assigned to different days: yet he brooded over the heap like an attentive guardian, meanwhile planning other things and always writing something. But let us now refrain from those complaints, which a certain justifiable grief wrung not more from me than from all good men when he died; and although he did not finish the planned work, let us nevertheless be grateful that he gave it so noble a form.
Ego quidem certe existimo, si cum Fastos edidit Rosweydus, continuo calamum sumpsisset, et insudasset operi, excutere potuisse vitas omnes, etiam quæ non omnino certæ fidei videntur, et meditatum opus perficere, aut partem saltem ejus maximam, præsertim si adjutor ei aliquis idoneus obtigisset. Sed nimis ille multis distrahi curas suas et studia est passus; non quod quæ scripsit, publico utilia non fuerint, sed pleraque fieri ab aliis, ipso instruente, potuerunt, præsertim quæ Teutonica lingua edidit, illius præstantem summamque eruditionem minime exigentia. Nec defuere qui hæc inculcarent domestici externique monitores, quorum quidam vix convicio temperabant, aut desperare eum dictitantes, perfici posse quæ esset meditatus, aut nimis viribus confidere vitæque. Non destitit tamen undecumque quantam posset copiam vitarum coacervare, atque etiam plane easdem, ut in diversis codicibus reperisset, diversis diebus assignatas sæpius describendas curare: sed acervo veluti attentus custos incubabat, alia interim meditans, scribensque semper aliquid. Verum iis nunc querelis, quas non mihi magis, quam cum ille mortuus est, bonis omnibus justus quidam dolor expressit, abstineamus; et licet opus meditatum non absolverit; habeamus tamen gratiam quod id ita præclare informarit.
§ VII. The Author's design in this work.
§ VII. Auctoris hoc in opere propositum.
Now I shall make plain what my design is and at what this treatise of mine aims. Nor is it my intention to follow anxiously and solicitously in the footsteps of Rosweyde, as footsteps not firmly planted by the completion of any part of the work, but merely pressed lightly, outlined by a certain idea in thin strokes. Yet neither shall I depart too far. His goal and mine are the same: to investigate the Acts of the Saints generally, to bring them forth from darkness, and to illustrate them. Yet I direct my gaze somewhat further than he. He, as I said, had resolved to mingle no lives into the work unless he obtained a manuscript copy, or it was at least certain that they were faithfully and wholly reproduced from the archetypes. I do not set such narrow bounds for myself. For since the acts even of the greatest Saints, and indeed of very many, have not been committed to writing, and those of others have perished, yet frequent mention of both exists among Writers, why should it not be permitted here to record their deeds taken from those same Writers? What if for some no Acts are indeed in hand such as are known to have been written at the beginning, yet an epitome of them is found, neither polished in style nor sufficiently conformed to the standard of history, and at times perhaps straying from what learned men have conceived in mind; why should you withhold this dish from an eager and hungry reader, even though it seem less aptly seasoned, and you know not from what market it was brought, or whether anything was maliciously plucked away? What when neither a monument of that sort nor the testimony of an approved writer exists, yet the memory of some Saint flourishes, and his benefactions and miracles are celebrated, even if only by popular report, or also by erected images and votive offerings; would it be wrong to set forth what has been handed down by the talk of ancestors, and how probable it seems? From all these Rosweyde would have held back his hand: not I, who think nothing should be neglected that seems conducive to enhancing the honor of the Saints and preserving their memory. Often too it is granted to follow neither the writings of the ancients nor the report of more recent times, because neither do acts exist and the memory of the Saints has been utterly obliterated: yet their names are inscribed in ancient Martyrologies, whose words I reproduce, and if any trace appears elsewhere, I examine and sift it diligently.
Nunc quid mihi propositum sit, quorum spectet mea hæc commentatio, planum faciam. Nec vestigia Rosweydi anxie ac sollicite persequi animus est, ut quæ non fixa firmiter, parte aliqua operis absoluta, sed leviter pressa dumtaxat, idea quadam tenuibus lineamentis informata. Nec tamen recedam longius. Idem illi et mihi scopus Acta Sanctorum generatim indagare, e tenebris eruere, illustrare. Sed longius ego aliquanto quam ille aciem intendo. Vitas ille, ut dixi, nullas operi miscere statuerat, nisi vel exemplar manu exaratum nancisceretur, vel certe constaret eas ipsas ex archetypis fideliter et integre expressas. Tam angustas mihimet ego metas non pono. Nam cum maximorum etiam Sanctorum, et quidem plurimorum, mandata litteris acta non sint, aliorum interciderint; extet tamen utrorumque frequens apud Scriptores memoria; cur non licebit hic gesta eorum, ex iisdem accepta Scriptoribus, commemorare? Quid si aliquorum nulla quidem Acta in manibus sunt, qualia principio conscripta fuisse constet; reperiatur tamen eorum epitome, nec stylo polita, nec satis ad historiæ normam exacta, et quandoque fortassis ab eo quod eruditi homines animo præceperint aberrans; cur hoc avido et famelico lectori ferculum subtrahas, etsi minus apte conditum videatur, nec quo e macello allatum sit noris, et num quidpiam maligne præcerptum? Quid, cum neque ejusmodi extat monumentum, nec probati scriptoris testimonium; viget tamen Sancti alicujus memoria, ejusque celebrantur benefacta et miracula, vel sola populi fama, vel positis etiam imaginibus et anathematis; nefas fuerit, quid majorum sermonibus traditum sit, quamque id probabile videatur, exponere? Abstinuisset his omnibus manum Rosweydus: non ego; qui nihil, quod ad Sanctorum honorem amplificandum, conservandamque memoriam facere videatur, existimem esse negligendum. Sæpe etiam neque scripta veterum, neque recentiorum famam sequi datur, quod et acta nulla extant et penitus abolita memoria Sanctorum est: nomina tamen vetustis inscripta Martyrolog. sunt, quorum verba repræsento, et si quod alibi vestigium apparet, scrutor et excutio diligenter.
Rosweyde intended moreover to publish the lives alone first, and afterwards to discuss their writers, the age of these and of the Saints themselves, the manner of life of both, the place of abode or death, and the other matters proposed above. I however thought it better to do this for each individual life, and that it cannot safely enough be deferred to another time. For it may happen that someone lights upon a Life which seems to him either to disagree with some historian of approved credit, or not to harmonize sufficiently with received chronology, or to contain places commonly unknown; and therefore he suspects either that the Saint never existed, or that his Acts are fictitious and fabricated. Such opinions must therefore be met.
Cogitabat præterea Rosweydus vitas primum solas edere, postea de earum scriptoribus, horum ætate ac Sanctorum ipsorum, de utrorumque vitæ ratione, domicilii aut mortis loco, et aliis, quæ superius proposita sunt, disputare. Ego vero satius esse duxi, ad singulas id vitas agere; neque sat tuto in aliud tempus differri. Fieri enim potest, ut in Vitam incidat quispiam, quæ illi videatur vel ab aliquo probatæ fidei historico dissentire, vel receptæ chronologiæ non satis apte congruere, vel loca continere vulgo ignota; ideoque aut numquam extitisse Sanctum illum, aut ficta esse et commentitia illius Acta suspicetur. Occurrendum igitur istiusmodi opinionibus est.
I heard a remarkably learned man relate that as soon as the Vitae Patrum revised and illustrated by Rosweyde's own zeal appeared, he immediately searched whether among them was the life of Macarius the Roman, he who is said to have lived near Paradise, and the journey of the three monks to him: when he found it, and not sufficiently corroborated or discussed by Rosweyde's Annotations, he despised the book for that reason. Imprudently indeed did he act who thought that an immense treasure, with which even a single counterfeit coin was mingled, ought therefore to be despised; nay, when perhaps it was not even counterfeit, but of an unknown mint. What if he had added no Annotations, how much less would that life have pleased his and others' fastidious palate? How many among the Lives of the Saints are entangled in equal or even harder perplexities?
Virum egregie doctum audivi narrantem, se cum primum Vitæ Patrum ipsius Rosweydi studio recognitæ et illustratæ prodierunt, illico investigasse num inter eas esset Macarii Romani vita, illius qui juxta Paradisum habitasse dicitur, et trium monachorum ad eum iter: ea cum reperisset, neque satis Rosweydi Annotationibus firmata, aut discussa, sprevisse se librum ea caussa. Imprudenter ille quidem, qui ingentem thesaurum, cui vel unicus admixtus esset nummus adulterinus, contemnendum ideo existimarit; imo cum nec adulterinus quidem esset fortassis, sed monetæ ignotæ. Quid si Notationes nullas addidisset, quanto minus illius et aliorum fastidioso palato vita illa sapuisset? Quot inter Sanctorum Vitas sunt paribus aut etiam difficilioribus implexæ ambagibus?
On 13 January I published the life of St Kentigern, Bishop of the Picts and Scots, truly admirable. A certain very learned man, deeply versed in the Writers of English history, when conversing with me about the Lives of the Saints, was asked by me what he thought of John Capgrave, or his Legenda Sanctorum Angliae. "About the holiest men," said he, "he either wrote or collected fables." "Do you disapprove of everything, then?" I asked. "Most of it," he replied. "I confess there are things I wish had not been written so unskillfully and ineptly: yet what do you think of Kentigern?" "He was," he said, "an apostolic man, but his life abounds in fabrications." Having inquired what he chiefly rejected, I offered him to read what had already been printed by me about him, and asked him to shed light on it. When he had read it, "Many histories of the Saints hitherto despised," he said, "when they are thus illustrated, even if nothing be more insipid in style, will nevertheless please the learned." What then if Rosweyde himself had digested and adorned them with his singular erudition, how much more brightly would the splendor of truth, hitherto obscured or darkened by I know not what barbarism of the times, have shone forth!
Edidi xiii Januarii vitam S. Kentigerni Pictorum Scotorumque Episcopi, sane admirabilem. Vir quidam eruditissimus, et in Anglicanarum rerum Scriptoribus versatissimus, cum mecum de Sanctorum Vitis haberet sermonem, rogatus a me est, quid de Joanne Capgravio, ejusve Sanctorum Angliæ Legenda sentiret. De sanctissimis hominibus, inquit, fabulas vel scripsit, vel collegit. Omniane ergo, inquam, improbas? Pleraque, ait. Fateor esse quæ ita imperite ac inepte scripta nollem: at de Kentigerno quid videtur? Fuit, inquit, vir Apostolicus, sed figmentis scatet vita. Sciscitatus quid præcipue rejiceret, quæ jam a me excusa de eo erant, legenda obtuli, rogavi ut afferret lucem. Cum legisset; Multæ, inquit, spretæ hactenus Divorum historiæ, ubi sic erunt illustratæ, et si stylo nil insipidius, arridebunt tamen eruditis. Quid si ergo ipse easua singulari eruditione digessisset ornassetque Rosweydus, quanto illustrior emicuisset obscuratæ hactenus aut nescio qua temporum barbarie infuscatæ splendor veritatis?
I myself (for I will confess my own mistake, which is common to many), when I had read in certain Acts, I do not now remember which, of the Kings of Uriel and Offaly, began to suspect fraud and to fear lest what was narrated had taken place in some Utopia of More; until, as if halting my step, I tested everything with the assent of my mind. At length, however, Uriel, or Iriel, or Uriela came to light, a province of Ireland whose capital is the city of Drogheda; and Donald, King of Uriel, founder of the famous monastery of Mellifont; and those who with others submitted to Henry II, King of England: O'Carroll, King of Uriela, and MacShaglin, King of Offaly. Why then, when such things occur, should I not briefly explain them lest one who has struck upon such a reef should hallucinate and turn his mind away from reading that is above all honorable and fruitful? Truly dangerous and rash would the matter have seemed to me had I published Lives, however approved by many and genuine, without any Annotations and Prefaces. Concerning the Annotations themselves, moreover, and the whole method of the work, I shall discourse more fully in chapter 2: here it was necessary to indicate in what matters and for what reason I departed from Rosweyde.
Ipse ego (fatebor enim, qui communis est multirum, errorem meum) cum in Actis, non memini nunc quibus, legissem Urielis et Ophaliæ Reges, suspectare fraudem coepi, ac vereri ne in quapiam Mori Utopia quæ narrarentur gesta essent; donec suspenso veluti gradu, ita mentis assensu pertentarem omnia. Tandem vero Uriel, sive Iriel, aut Uriela occurrit, Hiberniæ provincia, cujus caput Drogheda urbs; et Donaldus Rex Urielis, Mellifontis præclariæ coenobii fundator; et qui cum aliis Henrico II Angliæ Regi se subjecerunt; O Carel Rex Urielæ, Mac Shaglin Rex Ophaliæ. Quid ni igitur cum ista occurrunt, ne hallucinetur et a lectione honesta imprimis et fructuosa avertat animum, qui ad ejusmodi scopulum fuerit impactus, breviter ea explanem? Periculosa sane mihi ac temeraria futura res est visa, si absque ullis Annotationibus ac Præfationibus, ederem quamvis multis probatas Vitas et genuinas. De ipsis porro Annotationibus totaque operis methodo, plenius cap. 2, disseram: hic illud indicandum fuit, a Rosweydo quibus in rebus et quamobrem discederem.
Yet I perceive there are some to whom Rosweyde's design does not commend itself, and mine even less, because they think it better that what has been ascertained about the Saints be narrated in a polished and graceful style than that certain rude ruins, or rather stones of barbarous speech, be cast before the reader: nay, they even think the Saints themselves fall into contempt when their deeds are thus related. Moreover, when I bring forward certain gleanings from various authors concerning Saints of whom either no proper Life or a less complete one exists, they would prefer that one continuous discourse be composed rather than a patchwork sewn together, as it were, with the very words of the sacred writers reproduced. They would prefer that when authors disagree with one another, after weighing everything, one opinion which seems more probable be affirmed and the rest passed over, rather than that by ambiguous conjecturing a handle, as they say, be given for doubting about everything. Truly their method differs greatly from mine. The Saints indeed deserve to have their noble deeds committed to writing by the most skillful writers, certainly more than that King of whom we read that, although he had many historians of his deeds with him, he envied even him to whom Homer fell as herald of his valor, and wished to be painted by Apelles and sculpted by Lysippus above all. Yet in many ages either distinguished writers were rare, or those who existed preferred to pursue the empty reward of their studies rather than consecrate their labors to God and the Saints. If however any well-learned men undertook to commit the deeds of the Saints to writing, they either could not polish their speech because their minds were distracted by many other cares, or deliberately neglected it, thinking that style best and most pleasing to the Saints which accorded with the modesty of their life; so that just as they, despised by the crowd, themselves despised all ornaments of the world, monuments of glory, and badges of praise, content solely with the inward splendor of virtues by which they trusted they would be pleasing to the Deity, so every narrative composed concerning their life should be humble and inelegant, commended solely by truth and incitement to piety.
Verum sentio esse quosdam, quibus Rosweydi non probetur institutum, minus etiam meum; propterea quod quod existiment, satius esse urbano et venusto stylo, quæ de Sanctis comperta sunt, narrari; quam rudera quædam incondita, aut saxa potius barbari sermonis projici: quin et Sanctos ipsos venire in contemptum putant, cum ita illorum res gestæ narrantur. Cum vero ex variis auctoribus de Sanctis, quorum vel propria nulla, vel minus integra extat Vita, quædam profero analecta; mallent unam concinnari continuam orationem, quam quasi centonem consui, ipsis sanctorum verbis repræsentatis. Mallent cum invicem discrepant auctores, omnibus expensis, sententiam unam, quæ probabilior videatur, affirmari, ceteris prætermissis; quam ambigue conjectando ansam, ut ajunt, præberi de rebus omnibus dubitandi. Næ illorum multum a mea dissentit ratio. Merentur quidem Sancti ut a peritissimis scriptoribus res ab ipsis præclare gestæ mandentur litteris, magis sane quam Rex ille, quem legimus, cum multos secum rerum suarum haberet scriptores, invidisse etiam ei cui suæ virtutis Homerus præco obtigisset; seque ab Apelle pingi, a Lysippo fingi potissimum voluisse. At multis ætatibus vel rari extitere præclari scriptores, vel qui extitere, ii suorum studiorum inanem sectari mercedem, quam Deo Divisque suos consecrare labores maluerunt. Si qui autem bene docti Sanctorum gesta mandare litteris aggressi sunt, ii vel animis in alias plures curas distractis expolire sermonem non potuerunt, vel ultro neglexerunt, rati stylum eum optimum esse Sanctisque gratissimum, qui cum ipsorum vitæ modestia consentiret; ut sicut illi vulgo contempti contemnebant ipsi omnia seculi ornamenta, monumenta gloriæ, laudis insignia, solo virtutum interno splendore contenti, quo se Numini gratiosos fore confiderent; ita omnis de eorum vita instituta narratio, humilis esset et inelegans, sola veritate et pietatis incitamento commendata.
For my part, I do not see why anyone who is a lover of truth would not much more gladly embrace whatever has been thus committed to writing, of whatever sort it may be, than have it adulterated with new pigments of elegance. Furthermore, who am I that, when the narratives of various writers disagree and conflict with one another, I should myself pronounce what has seemed good to me as certain and beyond doubt, and confirm it by my sole authority, which is nothing? Is it not enough if, where I have brought forward the conflicting testimonies of many, I modestly set forth which of them and for what reason I think preferable, or even leave the judgment to the Reader? I see that the very princes of historians do not shrink from this method of mine. How often indeed does Livy cite Valerius Antias and Fabius Pictor holding different views? Although, because they were in everyone's hands, he does not recount their actual words, nor was there need of that. To me it seemed that this ought to be done so that antiquity might retain its own dignity and reverence. Even in the statues and portraits of Princes, nay of commoners too, of our ancestors, we observe and revere that ancient form of dress, and far prefer it to the inept and multiform fashion of garments of this age: and shall that not hold good in writings and style, whose almost sole recommendation comes from antiquity? I prefer that readers see what was formerly written about individual Saints rather than trust me as narrator. Suspicion of fraud will be absent when the very words of the ancients are read. And I am indeed so disposed in mind that I do not wish credit to be given to me unless I narrate what I have seen with my own eyes, for I do not think I have so lived hitherto as not to deserve credit then: yet in other things which happened before my age I do not wish myself to be believed, but the witnesses whom I bring forward, whom I wish to use their own words; yet if these shall at times be somewhat obscure, I shall ask leave to interpret and explain them.
Equidem non video cur non cuicuimodi illud sit, quod sic traditum est litteris, id quisquis amator est veritatis multo libentius amplectatur, quam si novis elegantiarum pigmentis adulteretur. Jam quis ego sum, qui cum discrepant atque inter se pugnant scriptorum variorum narrationes, ipse quod mihi visum fuerit, velut certum minimeque dubium pronuntiem, et mea unius, quæ nulla est, firmem auctoritate? Nonne id satis est, si ubi plurium discrepantia protulero testimonia, quodnam eorum et quamobrem præferendum existimem, modeste exponam, aut etiam judicium Lectori relinquam? Ipsos principes historicorum video ab hac ratione mea minime abhorrere. Quoties enim Valerium Antiatem, ac Fabium Pictorem diversa sentientes citat Livius? Quamquam, quia in omnium manibus erant, non ipsa eorum verba adnumerat, neque id erat opus. Mihi id visum est faciendum, ut sua antiquitati dignitas constet, ac reverentia. Etiam in statuis et imaginibus Principum, imo et plebeiorum quoque, majorum nostrorum, veterem illam habitus formam observamus ac reveremur, et longe inepto ac multiformi ætatis hujus vestimentorum modo præferimus: et non id in scriptis ac stylo, cui uni fere a vetustate commendatio est, valebit? Lectores malo quid olim de singulis Sanctis scriptum sit, intueri, quam mihi credere narranti. Aberit fraudis suspicio, cum ipsa veterum verba legentur. Atque ita quidem affectus animo sum, ut mihi haberi fidem nolim, nisi id narrem quod ipse oculis vidi, neque enim ita me hactenus vixisse arbitror ut tunc fidem non merear: ast in ceteris quæ ante meam gesta sunt ætatem, nolo mihi credi, sed, quos proferam, testibus, quos ipsos suis volo verbis uti: quæ tamen si quando obscuriora erunt, ut mihi interpretari ea et explicare liceat, deposcam.
I point out, therefore, a spring, of pure indeed and wholesome water, yet hidden in a dark forest, hedged about with dense thickets, overgrown with moss, in a trackless place, of difficult access, enclosed by no rims or curbs or other works, yet such that you may easily draw from it and lead off the water in whatever channels you wish, of stone, wood, lead, or silver, seeking thence either examples of the most excellent virtues or taking material which you may adorn with style for the benefit of others and the honor of the Saints; on this condition, however, that you never choke up the spring itself, but if perchance any vein has flowed in from a neighboring marsh or been maliciously led into it, if the harmful shade of some tree has covered it, if anything else has spoiled its taste or blocked its use, you apply a remedy as far as is lawful: if you detect anything added, cut out, or changed by smatterers or unskillful copyists, you either emend it yourself or warn us.
Fontem igitur demonstro, puræ quidem aquæ et salubris, sed in obscura latentem silva, densis septum frutetis, musco obsitum, avio loco, difficili aditu, nullis labris aut margininibus aliisve operibus conclusum, itatamen ut haurire ex eo facile queas, aquamque deducere, quibus voles canalibus, lapideis, ligneis, plumbeis, argenteis, inde aut virtutum præstantissimarum petendo exempla, aut materiam sumendo quam stylo exornes ad aliorum utilitatem, Divorum honorem; ea lege tamen, ne ipsum unquam obstruas fontem; sed si quæ forte e vicina palude vena influxit, aut malitiose inducta, si cujus arboris noxia eum umbra texit, si quid aliud saporem ejus vitiavit, usumve interclusit, medelam afferas qua licet: si quid a sciolis aut imperitis librariis adjectum, recisum, mutatum deprehenderis; aut ipse emendes, aut nos moneas.
I show a vein of rich metal: dig it up, smelt it, use it. If any earthly dross is mingled with it, separate it: if anything has been insufficiently refined by me (and there is a fair amount, I confess), sift it diligently: turn it into whatever works you wish; whether your mind is to mint coins which you may count out to that King, the Banker, as the price of eternal possessions, or with which you may discharge debts already contracted by many offenses and sins; or to fashion magnificently vessels to be employed at heavenly banquets, even those of the Deity Himself; or finally to forge weapons, or add splendor to them, with which you may dazzle the eyes of adversaries and carry off a glorious triumph; which I pray may be.
Venam divitis metalli ostendo: refodeeam, tu. excoque, utere. Si quid terrestris scoriae admixtum, secerne: si quid minus a me depurgatum, (et sunt pluscula, fateor) excute tu diligenter: verte in quæ voles opera; sive nummos cudere animus est, quos trapezitæ illi Regi annumeres æternarum possessionum pretium, quibusve nomina multisjam noxis peccatisque facta dissolvas; sive vasa magnifice elaborare, quæ ad celestes, etiam Numinis ipsius, epulationes adhibeantur; seu denique arma fabricari, iisve splendorem addere, quo adversariorum præstringas oculos, et gloriosum triumphum reportes; quod voveo.
I lead into a forest, shady and dense, and uncut for many years, nay centuries. Here, if the shade delights you, you will rest pleasantly and temper the heat of public cares and desires. But if it pleases you to fell trees, it is lawful and right, and for whatever uses you wish; whether you desire to build a ship in which to sail to the destined harbor of salvation; or to build a house in which to live for yourself, not always a stranger to yourself and ignorant of your own affairs; or finally to undertake any other work, or merely to kindle a fire with which to drive away cold, that of the soul, I mean, above all dangerous; there is material in abundance. One thing I ask: if anywhere the path be blocked by leaves and brushwood, or encumbered by falling and withered branches, if anywhere trunks be squalid with stripped bark, if there be any oak blasted by a hostile star, if any other useless wood; confess nevertheless, if you are willing to be fair, that more is serviceable and useful, and that nowhere perhaps, in an equal mass, is there less that you would wish to reject.
In silvam duco, opacam et densam, et multos per annos, imo secula, inciduam. Hic si te umbra delectat, amæne conquiesces, æstumque curarum forensium et cupiditatum temperabis. Sin cedere arbores lubet, jus fasque est, et in quos voles usus; seu navim cupies fabricari, qua ad destinatum salutis portum vehare; seu domum ædificare, in qua tibi vivas, non semper hospes tui ipsius, et rerum tuarum ignarus; seu quod denique aliud moliri opus, sive solum ignem facere, quo frigus pellas, animi, inquam, maxime periculosum; affatim materiæ est. Unum postulo, sicubi via erit frondibus et virgultis interclusa, aut caducis vietisque ramis impedita, sicubi direpto cortice squallebunt trunci, si quæ inimico sidere afflatæ quercus, si quod aliud inutile lignum; fateare tamen, æquus esse si voles, plura esse apta et commoda; nec uspiam fortassis, pari in mole, pauciora, repudiare quæ velis.