Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · Volume I

Chapter one: occasion and aim of the work

CAPUT PRIMUM

Contents (8)
  1. The occasion of writing, and its aim.
  2. § I. The usefulness of sacred history.
  3. § II. The Acts of the Saints were diligently written down in ancient times.
  4. § III. The Acts of the Saints collected by various writers. On Eusebius and Simeon Metaphrastes.
  5. § IV. Ancient Acts of the Saints collected by the Latins. The Legenda Aurea defended.
  6. § V. Acts of the Saints more recently collected. The distinguished work of Laurentius Surius.
  7. § VI. The work on the Acts of the Saints sketched out by Heribert Rosweyde.
  8. § VII. The Author's design in this work.

The occasion of writing, and its aim.

§ I. The usefulness of sacred history.

If history, that is, the public record of deeds committed to writing, brings any usefulness or pleasure to mankind, training minds by illustrious examples to perform all the parts of duty rightly, and refreshing by the varied representation of admirable events, as by a spectacle, now those oppressed by griefs and cares, now those languishing from the weariness of difficult times, all this is found far more brilliantly in sacred history, so that it must truly be regarded as the guide of life, the light of counsels, and the mistress of morals. For whether one turns the pages of Church Annals to perceive in what manner the true religion was first sown, by what providence of a benign Deity it grew up amid the gravest storms, and by what iniquity of the times, corruption of morals, and sloth of prelates it later languished in one place, was uprooted in another, and sprouted forth again, or whether one prefers to learn specifically the deeds of individuals, performed either holily in matters of divine worship, or justly in fellowship with other mortals, or bravely against demons, one will reap many and great benefits.

For not only is it most delightful to read through what the wisest and holiest men have committed to writing, which itself cannot fail to produce an extraordinary pleasure mingled with reverence, but how great a thing is it to behold the most splendid triumphs of God himself? Rightly indeed does St Jerome say to Hedibia, question 2: "The triumph of God is the passion of the Martyrs"; and shortly after: "This is the triumph of God and the victory of the Apostles." How earnestly to be desired with all prayers is it to gaze upon the trophies erected over the enemies of God, the monuments of his goodness and ensigns of his majesty, which neither winds can overthrow, nor enemies demolish, nor age consume, established for the everlasting memory of all centuries, to be adorned in heaven with unceasing praises and celebrated in the eternal assembly of the most blessed citizens of the heavenly Jerusalem? For there we shall converse not of wars and the other vain pursuits of the most foolish men, but of the illustrious and glorious deeds of each of the Saints in heaven. Those things we shall dismiss like the empty rattles of childhood: these we shall employ in most delightful discourse, and we shall perpetually proclaim the grace of God, by whose power the attempts of the infernal powers were crushed, the assaults of tyrants broken, the ardour of desires extinguished, adversities bravely endured, and the most ample rewards won. To him everlasting thanks shall be given, to him tireless choirs shall applaud, to him sweetest and countless praises shall be sung.

Yet we shall not with these praises so extol that author of our happiness as not also to congratulate the Saints themselves that they were deemed worthy of that grace of a propitious Deity, furnished with which they performed so many and such illustrious deeds whereby they merited immortal praise. All that praise, nevertheless, will redound to the glory and praise of God. For if it was most glorious for them to have received this heavenly gift from God, it is surely far more glorious for God to have bestowed it upon them and to have provided that they use it rightly. Yet this is also exceedingly honourable to themselves. For whereas those who rejected offered grace, or even cast it away after obtaining it, are tormented with eternal punishments, deservedly too will eternal reward and praise be bestowed upon those who of their own accord, compelled by no force, received it and retained it with the utmost zeal. Moreover, it is a kind of prelude to that heavenly applause and triumph while their good deeds are here committed to writing, read, and proclaimed, a thing both salutary to us and pleasing and glorious to them: not that they stand in need of our praise, yet they do not refuse it when it proceeds from a benevolent and pious mind, and doubtless they rejoice that God is praised by us. Therefore the Holy Spirit himself summons us to their praise by the mouth of the Wise Man, Ecclesiasticus 44:1: "Let us praise men of renown and our fathers in their generation."

Most pleasing and becoming to them, however, is that praise which is expressed by morals and virtue of soul, so that they are praised not so much in words as by the inmost feeling of the mind. It happens indeed for the most part that even when a history, including a secular one, is written without partisanship, those who read it nevertheless gradually incline to one side by a certain bent of the will, although they know that no advantage will accrue to them therefrom. Here the matter stands otherwise. Those whom we read to have served God in faithful service, and on that account to have been harassed by wicked men with every kind of injury, and at last to have won an illustrious victory, we cannot, unless we are wicked, fail to favour fervently. Since the Saints who intimately enjoy the vision of God learn this both through the ministry of the Angels, who are constantly present at human actions, and behold it in God, in whom exist the clearest images of all things that happen, have happened, or shall one day happen, they love us in return, attend us with their favour, and assist us with their patronage so that we may obtain more abundant grace from God. To this point those words of Pope St Leo I, in Sermon 1 on the birthday of the Apostles Peter and Paul: "In whose protection, dearly beloved, divinely prepared for us as an example of patience and a confirmation of faith, we must rejoice universally indeed in the commemoration of all the Saints," etc; and then: "Just as we too have experienced and our forefathers have proved, we believe and trust that amid all the labours of this life, to obtain the mercy of God, we are always to be aided by the prayers of our special patrons, so that as much as we are weighed down by our own sins, so much we may be raised up by Apostolic merits."

Yet even if that protection of favour, which is nevertheless most certain, were absent, and even if, as certain foolish and senseless men think, the Saints did not know what mortals on earth think or say of them, how much power do their illustrious deeds still have to move our minds? No one is ignorant of how great is the force of examples in either direction. Most celebrated is that story of Julius Caesar, who, noticing at Cadiz by the temple of Hercules a statue of Alexander the Great, groaned as though disgusted with his own sloth because nothing memorable had yet been done by him at an age when Alexander had already subdued the whole world. Well known too is that story of Themistocles walking abroad by night because he could not sleep, saying that he was roused from slumber by the trophies of Miltiades. I believe those ancient Romans had this in view when even at banquets they sang to the flute the praises and virtues of famous men, as Cicero relates from Cato's Origines. Among Christians, however, these things are both far more frequent and more illustrious. How few undertake anything great without setting before themselves the example of someone from the company of the Saints? Who, upon hearing their deeds recounted, is not inflamed with a desire to emulate them? Why should I mention here those two imperial agents at Trier who, having scarcely looked into the Life of St Anthony the Abbot, followed his example that very same day? Why the betrothed of both, who after hearing of this also consecrated their virginity to God? Why those surgings of St Augustine's soul while Ponticianus was narrating these things, which he himself indicates in Book 8 of Confessiones, chapter 7? I should make a huge volume if I wished to recount everything of this kind that has happened in every age. I cannot, however, fail to recall with grateful memory what our Annals relate happened to ST IGNATIUS, father of the Society of JESUS: when, in order to heal the wound he had received in his leg, he was forced to remain in bed longer than his soldierly temperament could bear, he asked for some secular writer by reading whom he might relieve the tediousness of the time: but when none of that sort was found at home at the time, two books were offered him, one containing the deeds of Christ, the other those of the Saints: prepared by reading these, he received those seeds of Divine grace whose fruit the whole world enjoys. To myself, for I must confess it, when as a mere youth, impelled by a certain innate desire for knowledge, I eagerly perused what St Francis Xavier and his companions had gloriously achieved in the East to extend the kingdom of Christ, the thought of embracing the same purpose first entered my mind.

Such are the benefits of reading sacred history. Indeed it seems astonishing, especially in this age when so many learned works are appearing to illuminate the antiquities either of the Roman Empire, or of the Greek states, or of other kingdoms (to pass over the commentaries published by very many on theology, jurisprudence, philosophy, mathematics, oratory, and poetry), that more are not found who devote their efforts to unearthing and elucidating the Acts of the Saints, when by these studies they might magnify the glory of God, increase the honour of the Saints and win their patronage, set before many the examples of the fairest virtues, and supply incentives to pursue them. Moreover, do not the very histories of provinces and cities draw their light chiefly from those sacred writings? I call to witness the illustrious volumes of French history by André Duchesne, in which very much is excerpted from the Lives of the Saints and the monuments of monasteries. William Camden in Britannia illustrata, Philip Clüver in his works on Italy and Germany, and other heterodox writers do not disdain to draw from them both the strongest and very numerous testimonies.

Wherefore I trust that among lovers of antiquity, especially pious and moderate men, this labour of mine will by no means incur censure. Christ our Saviour once declared that it is a likeness of the kingdom of heaven when a learned scribe brings forth out of his treasure things old and new. Treasures here, both old ones long hidden and new ones, I bring forth, though neither learnedly nor elegantly, yet certainly diligently and faithfully; and I hope they will not be disapproved by the learned, and wish them to be fruitful to the pious, for whose sake chiefly this whole study has been undertaken.

§ II. The Acts of the Saints were diligently written down in ancient times.

The Roman Church, guardian and custodian of the Christian religion, foundation of faith, arbiter of truth, guide of holiness, mistress of morals and discipline, parent of honourable actions and arts, lest she suffer her children to lack either the instruments or the ornaments of virtue, ordained that the deeds of holy men, especially of those who had laid down their lives in defence of religion, should be diligently committed to writing. For thus she judged it would come to pass that thanks would be given to God, from whose bounty all their blessedness and glory flowed, due honour would be paid to the Saints themselves, their patronage would be procured for mortals, and by their finest examples the morals and minds of others would be conformed to uprightness. And the Church certainly had in this very matter the example of the ancient Synagogue, which she nevertheless even surpassed, save where the Spirit of truth himself formerly dictated the praises of the Saints, though chiefly for the benefit of posterity, that is, our own benefit.

This institution flourished in the Roman Church almost from the very cradle of our religion. For in the book on the Roman Pontiffs, commonly attributed to St Damasus, these words are found concerning St Clement: "He caused seven regions to be divided among faithful Notaries of the Church, who should carefully and diligently investigate the deeds of the Martyrs, each throughout his own region." There were indeed fourteen regions of the City, but two were assigned to each Notary, concerning whom see below at the 20th day of January under Fabian. As for what is said in the same book on the Pontiffs: "While he was writing down many books out of zeal for the Christian religion, he was crowned with martyrdom," one might suspect that while occupied in reviewing those records of the Notaries, St Clement was arrested and banished, or slain in the Chersonese itself while revising those very Acts of the Saints sent to him from Rome. Yet nothing of this sort is recorded in his Acts.

This matter, so admirably established, Pope Fabian either restored or regulated nearly 130 years after Clement, adding Subdeacons who should either gather the Acts and bring them to the Notaries to be transcribed, or read over what had been transcribed and hand it to the Deacons, or at any rate keep watch in every way so that the Notaries diligently fulfilled their office. For so says that same book on the Pontiffs: "He divided the regions among the Deacons and appointed seven Subdeacons to oversee the seven Notaries, that they might collect the deeds of the Martyrs in their entirety."

The Deacons, therefore, or the Subdeacons, presented the carefully revised Acts to the Pontiff, who formerly had been accustomed to receive them from the Notaries and review them himself, as is clear from the same book, where concerning St Anterus, predecessor of St Fabian, we read: "He diligently sought out the deeds of the Martyrs from the Notaries and stored them away in the Church, on account of which he was crowned with martyrdom by the Prefect Maximus." Such was the cause of his martyrdom, since the devil was indignant to read that he had been vanquished, and on that account incited the ministers of his wickedness to destroy those Acts or forbid their being written at all, under the pretext either of disgrace to the Emperors and Judges or, as often happened, of superstition. Hence those words in the Acts of St Vincent on 22 January: "It is credible enough to the glory of Vincent the Martyr that the enemy grudged a title to the written deeds of his passion. Wherefore we render in full faith the account of the deeds which the judge not without reason refused to have recorded in writing, because he blushed to be heard vanquished. For it is the natural precaution of those who wickedly err to remove from sight the testimony of uprightness."

This illustrious institution of the Roman Church spread to the other provinces as well, either prescribed by Pontifical law or because foreign nations of their own accord sought from that Church examples of the finest things, whence they had received the rule of holiness, namely the very beginnings of the faith. For to pass over the Acts of St Andrew the Apostle, to be discussed elsewhere, which begin thus: "The passion of the holy Apostle Andrew, which we saw with our own eyes, all we Presbyters and Deacons of the Churches of Achaia write to all the Churches that are in the East and West," etc. The Martyrdom of St Polycarp, which we publish on 26 January, was committed to writing by the Church of Smyrna itself and sent to various Churches of Asia, and perhaps also of Italy and Gaul, and its opening is this: "The Church of God which sojourns at Smyrna, to the Church of God which is at Philadelphia, and to all the parishes of the holy and Catholic Church in every place: may mercy, peace, and love from God the Father and our Lord Jesus Christ be multiplied. We have written to you, brethren, concerning those who suffered martyrdom and the blessed Polycarp, who, as it were setting his seal by his martyrdom, brought the persecution to an end." The same opening appears in the Latin manuscripts and in Eusebius, Book 4, chapter 14, where however that letter is said to have been written not to the Church of Philadelphia, but to that of Philomelium, because it was sent and addressed to several, whence the same Eusebius says: "Now that writing was sent in the name of the Church over which he presided to the parishes (or Churches) of Pontus, declaring what pertained to him."

Concerning the Martyrs of Vienne and Lyons, of whom we shall treat on 2 June, the same Eusebius writes thus in Book 5, chapter 1: "The most illustrious Churches there, therefore, sent the writing concerning the Martyrs to the Churches in Asia and Phrygia, recounting in this manner what had taken place among them: I shall set forth their very words. The servants of Christ dwelling at Vienne and Lyons in Gaul, to the brethren in Asia and Phrygia having the same faith and hope of redemption with us: peace, grace, and glory from God the Father and Christ Jesus our Lord," etc. From that letter Eusebius recites the glorious struggle of the Martyrs in the four following chapters.

Moreover, in Book 6, chapter 34, he is our authority that the Acts of the Alexandrians were also committed to writing by their bishop St Dionysius: "He himself, in a letter to Fabius, Bishop of Antioch, recounts in this manner the struggles of those who suffered martyrdom at Alexandria under Decius."

The African Churches also bestowed strenuous effort upon caring for this same matter, as Pontius the Deacon testifies at the beginning of the Acts of St Cyprian the Bishop: "Since our forefathers," he says, "gave so great honour to laypeople and catechumens who attained martyrdom, out of reverence for martyrdom itself, that they wrote down much, and I might almost say nearly everything, concerning their passions, so that they might come also to the knowledge of us who were not yet born," etc. Unless perhaps by his forefathers he means not Africans, but the Roman clergy or the bishops of other Churches. Nevertheless, being an African himself, he follows those illustrious examples; and the Acts of other Saints from the same Africa are everywhere extant, diligently written down.

These Notaries, moreover, also entered into their records what had taken place privately in the praetorium, either copied from the tablets of the shorthand clerks or even purchased at a price. Sometimes the shorthand clerks and Notaries were themselves Christians, like that Genesius of Arles, who on 25 August is said to have embraced with zeal and skill that part of his office which matched the words of advocates with the sound of the voice by a novel swiftness of signs or of the right hand. Although, when he was discharging the office of shorthand clerk before the tribunal and the commands of persecution were being issued by an unjust and sacrilegious mandate, which an ear devoted to God rejected and a holy hand refused to impress upon wax, throwing down his tablets before the Judge's feet he fled the sacrilegious ministry, as did many others at other times, nevertheless the case of recording the struggles of Martyrs was not the same as that of transcribing edicts, since in the latter they would have had to show themselves ministers of impiety, whereas the former looked to enhancing the glory and splendour of true piety. And when the matter was conducted in public, Christians were very often present who faithfully took down on tablets what was said by the Martyrs and the Judges. To which class belonged SS. Neon and Turbo, who on 17 January are said to have written the Acts of the Triplet Martyrs, whether to those who served in a secular office or to those who undertook that duty secretly of their own accord, remains uncertain.

Just as at Rome those Acts were reviewed with singular care by the Supreme Pontiffs themselves, lest the Notaries should add anything that might bring disgrace upon the Saints themselves or offence to readers, we may conjecture that the same was done in the provinces. Indeed, they were also sent to Rome so that in that highest citadel of religion there might stand memorials of all nations subjugated to Christ, and thanks might be given to God for the victory, and if in the whole manner of the contest, in the answers of the Martyrs, in the honour soon paid to them by the Church, or in the very writings concerning their struggle there were anything that did not win the approval of the supreme Bishop of our religion, it might at once be corrected by his admonition, and finally so that what had been bravely done anywhere by the Martyrs to the glory of God and the consolation and instruction of survivors might more easily be shared with the remaining provinces of the Christian world. The distinguished André du Saussay proves this custom by the fact that St Dionysius, Apostle of the Parisians, is read to have commanded that the tortures he suffered and what he spoke during them should be diligently committed to writing and sent after his death to the Roman Pontiff, and that Dionysius himself sent to Pope Clement the deeds of St Eutropius, Apostle of Saintes, in which we read: "To the most reverend Pope Clement, Dionysius the Bishop, Greek by lineage, greeting in Christ. We notify you that Eutropius, whom you sent with me into these regions to preach the name of Christ, has received at the city of Saintes, at the hands of the Gentiles, the crown of martyrdom for the faith of the Lord. Wherefore I humbly beseech your Paternity not to delay sending this codex of his passion as quickly as you can to my kinsmen, acquaintances, and faithful friends in the regions of Greece, especially at Athens," etc. However, we shall weigh the Acts of both in their proper place. Nor are examples lacking elsewhere by which that ancient custom is confirmed. The Martyrs of Lyons themselves, in Eusebius, Book 5, chapters 3 and 4, are read to have sent letters to Pope Eleutherius concerning their struggles and other ecclesiastical matters while, having endured various tortures, they awaited their final contest.

This is now even more necessary, since it has been provided by most weighty and most sacred laws that the honour and name of martyrdom be granted to no one unless the Roman Pontiff, after the cause and manner of death have been duly examined, has so judged. Nor even now are there lacking those who transmit to the Apostolic See from the farthest shores of the Ethiopians, Indians, and Japanese what has been bravely done there by Christ's soldiers. Would that in this Europe of ours the charity of many had not grown cold in this matter! The provident care and zeal of the Roman Church indeed flourishes, yet in certain provinces, where heresy rages against the members of Christ, orthodox Bishops are either lacking or, distracted by other cares, neglect what ought nevertheless to be counted among the foremost glories of the Church. Otherwise there have been during the past 130 years many illustrious triumphs of our faith and of the Catholic Church which ought to have been recorded on everlasting tablets.

Yet not only the illustrious deeds of Martyrs, but also those of others who had ended a piously spent life in an extraordinary reputation for sanctity, especially if they were celebrated after death by wonders, were customarily committed to writing. To this both other upright and learned men and Bishops themselves contributed their zeal. Examples will occur everywhere throughout this entire work, and it would be superfluous to try to enumerate them all here. You have in January not a few Lives written by most learned monks: St Jerome, Cyril, Eugippius, St Faustus, St Bede, Rodulfus Glaber, Hugh of Floreffe, and others; by most religious Abbots: St Paschasius Radbertus, St Gerard of Sauve-Majeure, Bl. Aelred, Everhelm; by most holy Bishops: St Gregory the Theologian, St Gregory of Tours, St Athanasius the Great, Bl. Peter Damian, Theodoret, Fortunatus, St Hilary of Arles, Leontius, Cardinal Alberic; and by other illustrious men: Simeon Metaphrastes, Dynamius the Patrician, Einhard, Philippe de Mézières, Chancellor of Cyprus.

§ III. The Acts of the Saints collected by various writers. On Eusebius and Simeon Metaphrastes.

Since the individual deeds of the Saints, whether recorded by public care or elaborated by special zeal, lay hidden, partly stored in the archives of Churches and partly kept in the chests of private persons, it seemed good to certain learned men, in order that their benefit might reach more people to whom access to those sacred archives was otherwise closed, to gather some of the principal and most illustrious ones into a single volume and bring them to light. Foremost in this kind was Eusebius of Caesarea, who not only wove the Acts of the Martyrs into his Ecclesiastical History, but also published them separately in another work. He himself testifies to this in Book 4, chapter 14, near the end, where he writes thus of St Pionius: "Since the record composed concerning him contains most fully his individual confessions, his boldness of speech, his apologies for the faith delivered before the people and the Judges, his discourses suited to instruction, his kindly reception of those who had lapsed through the severity of the persecution, the consolations offered in prison to the brethren flocking to him, what tortures moreover he endured, what pains he suffered in them, how he was pierced with nails, with what constancy of soul he endured the stake, and what manner of end to his life he had after so many admirable deeds, we refer to the reading of it those who are eager to know those things: and it has been inserted into the collection of ancient martyrdoms gathered by us." That work he himself calls the Collection of Martyrs in Book 5, chapter 1: "The entire treatise containing the most complete narrative of these things has been inserted into our Collection of Martyrs." He uses the same name in Book 5, chapter 4. And in chapter 20 of the same book he calls it a register, saying, speaking of St Apollonius the Senator: "His words before the Judge, his answers given to the questioning of Perennius, and the whole apology delivered before the senate, if anyone wishes to know them, he will learn from the register of ancient Martyrs collected by us."

Whether this truly ample work, into which entire apologies were woven, ought to be called a Martyrology, as some maintain, it is superfluous to dispute. A brief list of Saints, which is the common notion of a Martyrology, it certainly was not. Whether Bede cited that work, or a catalogue of Saints excerpted from it, I shall inquire elsewhere. Nor, however, did Eusebius collect the Acts of all the Martyrs, as many as had been slain throughout the whole world, as some strive to maintain on the basis of a certain spurious letter of St Jerome, but of the most famous and illustrious, or at least of those whose deeds he was able to obtain. For if he had wished to write the Acts of all the Martyrs of the entire Church as copiously as he testifies he did in the case of Pionius and Apollonius, not one book, not a hundred (I will boldly say), says Baronius in Apparatus ad Martyrologium, chapter 6, nor finally a thousand would have sufficed. Nowhere, however, so far as I recall, does Eusebius write that it was a single volume. Whether that work exists anywhere, I cannot guess. Whoever should obtain so great a treasure and publish it would deserve exceedingly well of the Church.

Others subsequently imitated the laudable zeal of Eusebius. Most celebrated in this genre is Simeon Metaphrastes, who is also called Logothete, from the illustrious dignity he held in the palace of Constantinople. Concerning the age, manner of life, and writings of this man, because many things have been wrongly written even by men not unlearned, I have resolved to speak briefly. He indicates his own age in the Life of St Theoctiste of Lesbos, which we shall give on 10 November. Leo Allatius proves that Metaphrastes, and not some other anonymous writer, is the author of that Life by the testimony of Michael Psellus, from whose fifth ode on Metaphrastes he quotes these words: "Your first treatise came about through Divine providence and conversation with the holy old man and solitary, O admirable Simeon, whom you saw on the island of Paros." That conversation is related more fully in the Life of the Virgin Theoctiste. Psellus adds: "Worthily have you hymned the brilliant and divine struggles of the Lesbian truly named Theoctiste, that is, framed by God, who wisely maintained an almost angelic and incorporeal way of life." And on what occasion he came to Paros and learned the illustrious deeds of the most holy Virgin from an anchorite, Metaphrastes himself indicates: "When I was once on the island of Paros, and I was there because I was sailing to Crete, having been sent thither by Leo of blessed memory, Leo, I say, that truly fortunate Emperor who seems to have carried the very good fortune of the Romans with him into the tomb. Now I was sent to serve in the campaign with that most illustrious Himerius, as one most skilled in leading an army, Prefect of the Course, or Logothete, who commanded the entire fleet, or, to speak more truly, his own passions of soul: yet lest by touching in passing upon his skill in conducting war, which is worthy of many praises, and making slight mention of him, I seem rather to have branded him with dishonour, I return meanwhile to the narrative before me, intending to speak of him at a more fitting time elsewhere. I was sent, therefore, partly to campaign with him and to be advanced to some proof of military skill, leaping forward at his illustrious stratagems like a foal beside its mother (for this was what Augustus chiefly had in view), and partly to discharge an embassy to the Arabs who held Crete." Himerius the Logothete undertook various naval expeditions during Leo's reign, until at last, near the island of Samos in the month of October, in the year 911, having fought an unlucky battle against 300 ships of the Hagarenes, he was on that account banished by Emperor Alexander, Leo's brother, to the monastery of Calypi, where not long afterwards he died worn out by hardships. The expedition which Metaphrastes mentions here, and in which he himself took part, seems to be the one which Curopalates and Cedrenus relate was completed ten years before Leo's death, when Simeon the Secretary (who seems to have been this very Metaphrastes) gave to the apostate Leo of Tripoli a hundred pounds of gold left on the road by Rhodophyllus the Chamberlain, so that he would not destroy captured Thessalonica: which deed of his was so pleasing to the Emperor that he proclaimed him Patrician and First Secretary.

Metaphrastes was not then very advanced in years, since he was ordered to serve his apprenticeship in military virtue under a veteran commander. He would then have been 20 or 22 years old: he could therefore have prolonged his life thereafter to the year of Christ 957 or 960. And thus it seems certain that under Constantine Porphyrogenitus, Leo's son, he composed both that Life of Theoctiste and other Acts of the Saints, not, as Allatius writes, under Leo and Constantine: for in this Life he expressly calls Leo of blessed memory, in the manner in which we are accustomed to speak of the dead. If that was his first treatise, then he wrote nothing under Leo, at least nothing that he brought to light. Nor would he have dared to praise Himerius so highly while Alexander held supreme power. He began to engage chiefly in public affairs under Leo. For, as Psellus testifies, born of an illustrious family, abounding in vast wealth, excelling in reputation for learning, and having given there an outstanding proof of prudence, he stood thereafter so high in the favour of the Wise Emperor that, as that monk of Paros had foretold, he subsequently attained the highest honours, which he discharged with singular industry, fidelity, gravity, modesty, and generosity: all of which Psellus proclaims at length.

Adorned with these supports of learning and fortune, when he perceived that both the glorious struggles of the Martyrs and the illustrious exercises of the monks had been committed to writing so unskilfully and unadornedly that many did not even wish to read them, while some even met them with laughter, whereas others out of sluggishness of mind were unwilling to produce anything better, and others were unable to do so because it would be a work of immense study for which not even a man's entire lifetime would suffice, he embarked, as the same Psellus writes, upon a youthful exploit, or rather a happy enterprise which no one else had carried out happily; through which he became more famous than all the learned men anywhere, consecrated to God what is fairest of all, and adorned and embellished the struggles and courses of the Martyrs and the abstinence and patience of the monks. He had indeed many and great aids and supports for accomplishing so great a task. The author of the noble design was the Emperor himself (Leo perhaps, although Simeon could not seriously undertake the work while he lived, or his son Constantine, or the latter's father-in-law Romanus); very many encouragers were at hand, a splendid apparatus of books, and an abundance of copyists and scribes: one thing alone seems to have been lacking, owing to the constant affairs of state over which he presided, namely the opportunity to revise what he had collected and dictated. At length, having attained a death consonant with his life, he ascended to God, says the same author, and leads the choirs among those whose ways and life he described here below. For even at the end he showed what kind of life he had led. Those who saw him say that he was not, as it were, cut off or torn apart, but seemed as though freed from some bond and stretching himself forth with a cheerful nod toward the guiding Angels, and in a manner delivering himself into their hands so as to depart swiftly from the body.

Psellus celebrated him in an ornate and elegant eulogy, though not delivered at his funeral, testifying that his body laid in the tomb exhaled a sweet fragrance until much later another body was placed in the same sepulchre. Many suppose this Psellus to be that Michael Psellus who on the island of Andros instructed Leo the Philosopher in the disciplines of the liberal arts. And Baronius indeed, in Volume 10 of Annales, at the year 859, number 53, thinks that Metaphrastes lived not in the age of Leo the Wise, but long before. For since Curopalates writes that Bardas Caesar took care for secular wisdom, assigning schools to each branch of learning and appointing Leo the Philosopher, the disciple of Psellus, as leader and teacher of philosophy, Baronius infers: "From this likewise you have, Reader, at what time Psellus lived, who was the teacher of Leo the Philosopher. From which likewise you will learn at what time Metaphrastes lived, in whose praise Psellus himself delivered an oration." From these words Bellarmine concludes in his book De Scriptoribus Ecclesiasticis that Simeon Metaphrastes flourished a little before the year of the Lord 839: "Since Psellus," he says, "who lived in this year, is said to have delivered an oration at the funeral of Simeon Metaphrastes. See Annales of Cardinal Baronius at this year." Yet Baronius does not say that Psellus lived at that time, but rather Psellus's disciple Leo, already an old man, and that from this it may be gathered when Psellus lived, whom Leo had heard as a youth, and when likewise Metaphrastes lived, whom Psellus had praised after his death: so that Baronius seems to refer the age of Metaphrastes back to the earlier times of Michael Curopalates or Nicephorus. Now Baronius proves that this Psellus, the teacher of Leo, was the eulogist of Metaphrastes by the argument that although there were several Pselli, we find none more celebrated or more ancient than he. Antiquity indeed has nothing to do with the matter, while the name of the other Psellus, who flourished in the age of the Emperors of the house of Ducas, is more celebrated. Leo Allatius, a most learned man, in Diatriba de Psellis, judges that that panegyric upon Metaphrastes is adjudged to the younger Psellus on no grounds whatsoever, and that those who think otherwise will never prove that the author of that oration was the other Psellus and not the teacher of Leo the Philosopher.

It is not my purpose here to refute more sharply the opinion of such great men and of the many others who agree with them. I only entreat them to be willing to consider why I think otherwise. Leo the Philosopher, after studying under that elder Psellus on the island of Andros, not having drawn from him as much learning as he desired, visited various monasteries, diligently read the books stored in them by searching them out, and acquired extraordinary learning, as Curopalates relates. Then, returning to Constantinople, he taught certain pupils privately: one of these was captured in battle by the Saracens and delivered into slavery to an illustrious man, and when he afterwards professed skill in geometry and revealed that Leo, from whom he had learned it, was living in private and in poverty, the leader of the Barbarians invited him to himself by letter, offering a most ample reward. Leo presented this letter to Theoctistus the Logothete, and he to Emperor Theophilus, who embraced him with the highest favour, enriched him with ample wealth, bade him teach publicly, and afterwards saw to it that he was placed over the Church of Thessalonica: yet when Theophilus died around the year 841, Leo too was deposed from his rank because he had followed the heresy of the Iconoclasts. If anyone weighs all these facts rightly, he will admit that Leo appears to have studied under Psellus, already a man of mature age, under Michael the Stammerer, who seized the empire in the year 820, or under his predecessor Leo the Armenian. How then could Metaphrastes, who lived a hundred years after Psellus, have been praised after his death by Psellus? Nor would Baronius have disagreed about Psellus as the eulogist of Metaphrastes had he thought that Metaphrastes' age could be established from elsewhere. Yet since others admit that he lived under Constantine Porphyrogenitus, who began to reign at seven years of age when his uncle Alexander died in the year 912, I wonder they do not see that he could not have been praised, and that when dead, by Psellus, who preceded him by at least a hundred years.

Yet Psellus wrote the encomium of Metaphrastes not long after his death, while those who had been present at his dying were still alive. "For even at the end," he says, "he showed what kind of life his earnest life had been. For those who watched him say that he was not, as it were, cut down or taken away, but seemed as though loosed from certain bonds and stretching himself forth willingly and easily toward the guiding Angels." Let us grant that Simeon died in the year 960; yet the younger Psellus was living in the year 1067: could those who had witnessed Metaphrastes' funeral still be surviving then? Another Psellus will therefore have to be sought who wrote that eulogy of Metaphrastes before the year of Christ 1000. Let him be sought by all means, nor shall I reject what is found: yet there is no need to search. In the year 1037 the younger Psellus was sent by Emperor Michael the Paphlagonian as Envoy to Isaac Comnenus, already endowed at that time with remarkable experience of affairs. Thus Cedrenus: "And when he had arrived there, there also arrive the Emperor's Envoys, the President Constantine Lichudes, the President Theodore Alopus, and Constantine Psellus, Consul of the Philosophers: for these three men, since they were thought to surpass all men of their day in wisdom and power of speech, and Psellus incomparably so, were chosen for the embassy." Curopalates writes entirely the same thing, and he too calls Psellus Constantine. Yet John Zonaras, Volume 3 of Annales, says: "There are sent therefore to Comnenus as Envoys chosen men of the Senate, namely the President Constantine Lichudes, the President Leo Alopus, and that most wise Michael Psellus, who was Consul of the Philosophers." Others also call him Michael. Why could not Psellus have written that eulogy ten or twenty years before he ascended to so great a height, seventy years after the death of Metaphrastes? And who among us has not heard things recounted by old men which they themselves had seen taking place 100 years before he himself, already an old man, whoever he may be, commits them to writing or relates them to others? Suppose that as ten-year-old boys they saw Metaphrastes dying in the year 960, and related what they had seen to Psellus the writer in the year 1030, when they were themselves already octogenarians: what is impossible here? What is unusual? They might even have related it much earlier to Psellus when he was still a youth; for he does not assert that they were alive at the time he was writing. And what if they did not even relate it orally, but left it in writing? For we speak in this way, saying that Cicero, Livy, or Tacitus says something, not as though they were living now, but because their writings speak to men of every age.

But concerning the age of Metaphrastes, enough has now been said for our present purpose, and perhaps too much. Baronius warns that Lives of more recent Saints were added to his work by later hands. Yet as to the fact that in the Lives of more ancient Saints in his collection the writer frequently declares that he lived in the same age as they, the same most wise Cardinal gives the reason that the Lives of the Saints were for the most part not composed by Metaphrastes, but only collected and arranged in order through the several months. Aubert Miraeus also writes that he arranged the Lives according to the order of the months. To me this is not clear. Someone else might have done that afterwards. Older Lives which he found elegantly composed he transcribed, even preserving the original phrasing of the authors or moderately interpolating it. This may be perceived from the Life of St Simeon Stylites on 5 January, a great part of which he took from Theodoret's Philotheus, inserting a few touches to win attention or connect periods more smoothly. Others he composed entirely anew. Yet not whatever Lives are found in Greek codices are straightway to be deemed the offspring of Metaphrastes, unless we would maintain that he both incorporated into his work the earlier Lives as they had originally been written and added new ones of the same Saints elaborated by himself. For of certain Saints, such as John Calybita on 15 January, John the Almsgiver on the 23rd, and Xene or Eusebia on the 24th, several Greek Lives are extant, one of which was probably worked up by Metaphrastes.

To the great benefit of the Catholic Church, Aloysius Lipomano, Bishop of Verona, had the works of Metaphrastes, or at least the Greek histories of the Saints which he found under his name, translated into Latin by Pietro Francesco Zini, Gentian Hervet, and Guglielmo Sirleto: many of which Surius transferred into his own work, as I shall state in the following section. Yet not all the Lives of Metaphrastes have been published hitherto (for the aforementioned Life of St Simeon Stylites, which is known to have been written by Metaphrastes, I now publish for the first time), and other Greek histories of the Saints published in Latin by other, and indeed illustrious, authors lie hidden either among the Greeks or even in Latin libraries. These, if God grants me life and strength, once this work is completed, since in certain translators a perpetual Hellenism and obscurity cause distaste to the reader, I intend to publish in Greek and Latin, with a new translation to be prepared by myself, unless someone, without opposition from me, anticipates me or at least relieves me of part of the labour by accurately translating some of them. Many were collected formerly by Rosweyde, and many I have subsequently received from friends, some of which are not yet extant in Latin. I see, however, that very many are still lacking to me which the aforementioned authors previously translated into Latin; and these I hope to obtain in the meantime.

What Miraeus relates from Molanus's manuscript Bibliotheca, that Metaphrastes collected the Lives of the Saints of the Eastern Church and that those alone are read in the Churches of the Greeks, is doubly false. Metaphrastes collected indiscriminately the Acts of Saints who lived anywhere in the world, although he obtained chiefly those of the East: nor are only those which he composed read in the Churches of the Greeks; indeed, very few of them are, as becomes manifest from the Greek Menaea, of which more hereafter. If Molanus means that of those Saints whose Acts Metaphrastes collected, either some eulogy is recited or at least a commemoration is celebrated in the divine office by the Greeks, I do not deny it: yet the memory is kept of very many whose Acts he does not appear to have written down, or else his work was truly immense, of which the smallest part has been published thus far.

Nor will Miraeus, from the same Bibliotheca of Molanus, easily prove to any scholar that Simeon is therefore sometimes cited under the title of Magister because he opened a grammar school at Constantinople. For who of the ancients relates this? I care nothing for certain heterodox writers who invent this among other trifles. Simeon, sprung from an illustrious family, enrolled as a youth in the class of Secretaries, discharged arduous embassies, took part in or even commanded military expeditions, was proclaimed First Secretary and Patrician, and afterwards also Logothete (which corresponds to our Chancellor, as Allatius proves from John Kinnamos): when at last did he open a school? Was he appointed teacher to Constantine Porphyrogenitus by his father, or (which seems less probable to me) was he given as teacher to his sons by Romanus Lecapenus? Yet must one who is teacher of the Caesars straightway be said to open a grammar school? Miraeus might have remembered that there were other Magistri in the state of Constantinople, two of whom at a time Cedrenus and Curopalates relate held that office, calling them Magistri of the state. Indeed, it is clear from the same authors that more were afterwards adorned with this dignity. For Cedrenus under Leo the Wise writes thus: "And having quickly summoned Magister Andrew, the general, together with Magister John, and Hagiopolites, who had been Logothete of the Course"; and a little further on: "The same general Andrew was sent, and Magister Stephen, and Magister Hagiopolites, and Craterus and Guber, the Patricians." Curopalates also distinguishes them with the same titles. And Zonaras, treating of the same Leo, says: "He honoured her father with the title of Magister and Logothete of the Course." We judge that our Simeon, who was Logothete, was also adorned with the dignity of Magister, since Molanus says he had read him somewhere called Magister.

Furthermore, concerning the works of Metaphrastes, Bellarmine writes as follows: "This, however, must be observed, that the histories concerning the Lives of the Saints were written by Metaphrastes with many additions from his own invention, not as things actually happened, but as they might have happened: Metaphrastes adds many conversations or dialogues of the Martyrs with their persecutors, and also some conversions of bystanders among the Pagans in such great numbers as to seem incredible: finally, very many and very great miracles in the overthrow of temples and idols and in the slaying of persecutors, of which there is no mention in ancient historians." I could wish that so great a man had pronounced more mildly concerning a great man. Whence is it established that he did not follow ancient monuments? I think he rather omitted many things that he did not wholly approve than added anything from his own invention. Yet even if he did insert into his records something that seems less consistent with the approved writings of the ancient Fathers, he was human and could err. Whence is it established that the conversations of the Martyrs with their persecutors did not take place? Certainly he amplified them for the profit and pleasure of readers: who can justly censure that? Is there anyone who does not allow this to a historian? If Livy and the rest are permitted to compose speeches of generals exhorting their troops to battle, shall it not be permitted to a sacred writer to set forth more explicitly the mysteries of our religion delivered to the Gentiles and their superstitions refuted? For at the conversion to our faith in great numbers of those who saw the miracles which the Saints worked, I for my part have never wondered: how else could so many and such great provinces have been subjected to Christ in so short a time? If those who now write Church histories were to insert into their records all miracles, even those which happen today, how vast would be the bulk of each volume! How much distaste and weariness it would cause! They relate neither none nor all, but certain most illustrious ones, notable either for the renown of the witnesses or for the abundance of the fruit that followed. The ancients had the same care: on that account they frequently relate that many and great miracles were worked by divine power to attest and safeguard the holiness of the Saints or to confirm their words, and yet do not mention any single one specifically. Yet if someone writes by profession the history of some Saint, it is not lawful for him deliberately to pass over anything that was illustriously said or done by that Saint, or undertaken by mortals on his account, or finally accomplished by God.

§ IV. Ancient Acts of the Saints collected by the Latins. The Legenda Aurea defended.

Many among the Latins attempted similar works; some embraced the noblest deeds of the Saints concisely, others undertook to adorn them with style, and others were content to gather together aptly into one work what had been transcribed from various places. Warnaharius praises St Cerannus, Bishop of Paris, for having ordered the struggles of the Threefold Martyrs and of Desiderius, Bishop of Langres, to be written down, since he devoutly intended to gather the deeds of the holy Martyrs in the city of Paris out of love for religion, to the crowning glory of his own praise. The Vitae Patrum, some of which St Jerome composed himself and others of which he perhaps brought together into a single volume, as we discussed on 17 January regarding the life of St Antony, § 9, I pass over here, because that work was afterwards enlarged by others, with the addition also of several books containing only certain more illustrious examples or sayings of the anchorites.

He who composed the acts of the holy Bishops Severinus of Septempeda and Victorinus of Amiternum, which are found under 8 January transcribed from most ancient codices, indicates that he compiled the deeds of many Saints, being no careless author, though unknown to us: "Thus far," he says, "let the reader note that in reporting the sayings of Father Jerome we have spoken through an interpreter; as for the rest of the work, since it is our own discourse, let your charity gladly hear it. For what we have learned on reliable authority concerning individual Saints we have set down in history, lest those whose virtues were not hidden from God should remain hidden from men."

Almost every individual monastery either transcribed volumes of this kind from others or stitched together copies for itself, so that there might be material both to be read publicly in the communities for instruction in virtue and to be turned over in each monk's private study. In his preface to the Hagiologium, Georg Witzel mentions two monks of Fulda, one of whom, Ruggerus, most eminent in piety and learning, composed six huge volumes around the year 1156. He is perhaps that Ruggerus who is mentioned by our Brower in Fuldensium Antiquitatum, book 4, as the 39th Abbot of that most noble monastery, and is said to have furnished the library with choice books and to have died on 3 June 1177. Before this most diligent writer Ruggerus, says the same Witzel, the most eloquent monk Arnodulphus had toiled in the same arena of scholarly labor. Yet I do not think that either of them composed the lives themselves in his own style, at least not all of them, but rather compiled those previously published by others. My proof is a Fulda codex formerly lent to our Rosweyde, very ancient, and clearly either one of those collected by Ruggerus or transcribed from them; yet it contains Lives which you may find everywhere elsewhere in manuscripts of better repute. Just as at Fulda, so in the other monasteries too there were monks and Abbots who either wrote or procured from elsewhere both other outstanding volumes and especially histories of the Saints. Yet we are inquiring chiefly about those who brought their nocturnal labors to light so that they might benefit many.

Vincent of Beauvais, of the Order of Preachers, wrote among other things the Speculum historiale, which he brought down from the creation of the world to his own times, namely to the year 1244, in which he was writing, as he testifies in book 31, chapter 105. Into that work he inserted a great deal from the acts of the Saints, borrowing much from the chronicles of Helinand, monk of Froidmont, a religious man and eloquent in speech, as he acknowledges in book 29, chapter 108; just as St Antoninus in turn transferred very much from Vincent himself into his own chronicles. I think Vincent was called Bellovacensis from his long residence among the Bellovaci, although there are some who maintain that he was born in Beauvais, whereas most otherwise make him a Burgundian by birth. For those who think he was Bishop of Beauvais seem altogether mistaken: Sixtus of Siena, Possevino, Bellarmine, Vossius, and Miraeus; they are refuted by those who accurately wrote the history of that city, Louvet and Loisel, and by those who compiled catalogues of the Gallic Bishops, Claude Robert and Jean Chenu of Bourges.

For a very long time the Legenda Aurea of Jacobus de Voragine, of the same Order of Preachers, was in everyone's hands. Vorago, whence Jacobus took either his origin or certainly his surname, is a town on the shore of the Ligurian Sea between Genoa and Savona, which formerly seems to have been called Vicus Virginis in itineraries; Italians call it Varaggio, others Viragine, others Veraze; Leandro calls it Virgium, others Voragium; Ubertus Folieta seems to wish it to be called Varagine, since he calls Jacobus Varaginensis, as we shall shortly state. Jacobus was a professor of theology, a most learned and most holy man, deservedly praised by Battista Michele Pio, Leandro Alberti, Fernando del Castillo, and others. Elected Archbishop of Genoa in the year 1292 with the approval of Supreme Pontiff Nicholas IV, he was held in high esteem, says Jacopo Filippo of Bergamo, for his morals, learning, and dignity, and greatly aided his Church of Genoa by word and deed. Then, after enumerating his books, he adds: "I think moreover that he is that Porchetus, Bishop of Genoa, of whom Biondo of Forlì said in his histories that when on Ash Wednesday he had prostrated himself before the feet of Boniface VIII to receive ashes according to custom, where the priest is accustomed to say, 'Remember, man, that thou art dust, and unto dust thou shalt return,' Pope Boniface, seeing the man, changed certain words and said: 'Remember that thou art a Ghibelline, and with thy Ghibellines unto nothing shalt thou return'; and thus he threw the ashes into his eyes, not upon his head as is the custom, and so deprived him of the archbishopric, although he afterwards restored it to him." Yet to whom could that seem credible, when Jacobus had reconciled peace between the Guelphs and the Ghibellines even before the pontificate of Boniface? Folieta testifies to this in book 6 of his Historia Genuensis: "So great a new enemy added," he says, "lulled for a little while the internal discords that had continuously vexed the city between the Guelphs and the Ghibellines for 30 years. In this matter stood forth the effort and service of the diligent Pastor Jacobus Varaginensis, the Archbishop, a pious and holy man, who by exhorting, warning, entreating, and instilling fear of the Divine Majesty that abhors discords, did not desist from his undertaking until he had brought his begun counsels to effect. By his agency, therefore, concord and peace were entered into in the ninety-fifth year of that century." Thus Folieta. How consistent is it then that, even though those enmities afterwards broke out afresh, the Bishop should have joined one party as partisan and abettor? Furthermore, how alien is what is related to the majesty of the Supreme Pontiff! Yet that fable was not first invented about Jacobus, but about Giovanni Porchetus Spinola, his successor: I believe because all the Spinolas at that time (if you except one house) were Ghibellines, and indeed leaders of that faction. And Jacopo of Bergamo either read Flavio Biondo carelessly, or in transcribing his chronicle a copyist acted negligently and heedlessly. The words of Biondo in Historiarum ab inclinatione Romani imperii, Decade 2, book 9, are these: "To Jacobus de Voragine, Bishop of Genoa, was substituted Porchetus Spinola of the Order of Friars Minor, who came to Boniface himself for confirmation, etc; and on the same day he deprived him of the archbishopric, which a little later he also restored." Porchetus was appointed Archbishop in the year 1299, as is clear from the bull of Boniface VIII, given on the Nones of February in the 5th year of his pontificate, in Luke Wadding, volume 2 of Annales Minorum, in which he calls him a professed member of the Order of Friars Minor, adorned with knowledge of letters, uprightness of morals, and other merits of virtue. He declares the like concerning him in two bulls given on the xvi and xv Kalends of September 1301, by which he restores the archbishopric to him.

With that fable therefore exploded, let us now speak of the Legenda of Jacobus. Besides the governance of the Church, says the same Jacopo of Bergamo, both before his episcopate and during the episcopate itself he composed many pithy short treatises, and collected many diffused and scattered Lives of the Saints into one volume. This is that Aurea Legenda, or Historia Longobardica, for it is distinguished by both names; a fact that escaped Fernando del Castillo, for in part 1 of Historia Praedicatorum, book 3, chapter 49, he lists among the works of Jacobus a large volume on the lives of the Saints, Chronica Genuensium, and Historia Longobardica. Yet De Vitis Sanctorum and Historia Longobardica are one and the same book: because it concisely embraced very many lives of the most celebrated Saints, nearly those inscribed in the calendars of the Roman Church, it was eagerly transcribed and turned over in everyone's hands, and after the art of printing was invented, very frequently reprinted.

It was afterwards enlarged by certain other histories of Saints added at the end. But someone else (as I think) added to several lives an inept and ridiculous interpretation of names, truly unworthy of Jacobus's erudition; as when Aegidius is said to be formed from "e", which means without, and "geos", which is earth, and "dyan", which is bright or divine; Timotheus, as if holding in fear, or from fear and "theos"; Symphorianus from symphony; Hippolytus from "yper", which is above, and "litos", which is stone; Sixtus from "sios", which is God, and "status", as if divine state; Vedastus as if truly giving heat (vere dans aestus). I pass over the rest, no less absurd; when unlearned men repeatedly declaimed these from pulpits, they provoked disgust and laughter among the learned, and brought themselves and the histories of the Saints into the utmost contempt. Hence those words of Georg Witzel in his preface to the Hagiologium: "Afterwards arose Jacobus of Voragine, Bishop of Genoa, who lived in the year 1290. Yet what he accomplished is plain even to a blind man. Far better than Voragine did Peter Lombard deserve of the Church, who wrote after Voragine, borrowing much word for word from the writings of the ancients, as easily appears to one comparing the books together. The former indulges too eagerly in mythology, wherefore he fell into such contempt among all sensible men. Indeed, pulpits have hitherto used, or rather abused, this Lombardica too much, while despising or certainly neglecting the acts of the Saints which the Ecclesiastica historia by Eusebius Pamphili offered us to be spread among Christ's flock. Nor do common libraries in monasteries generally contain anything historical about the Saints besides this one Lombardica, which I wonder why they call Golden. About the same years, if I mistake not, Vincent of Beauvais patched together that Speculum of his, who himself also deserves as a compiler to be preferred to Voragine."

Thus Witzel, more severely than solidly. For who is that Peter Lombard who wrote after Voragine? Was it the Master of the Sentences, Bishop of Paris? Yet how did he write after Voragine who preceded him by 140 years? And what history did he write? Was it Peter Comestor, Priest of Troyes, author of the Historia Scholastica, which he brought down only to the martyrdom of the Apostles Peter and Paul? He too, a contemporary of Lombard, departed this life before Jacobus de Voragine was born. And where does Jacobus pursue mythology, good Witzel? Certainly I do not approve everything he writes; yet I do not doubt that he followed ancient monuments, and I find very many of his histories agree with ancient and genuine ones: I have not unrolled them all; nor is it necessary, once I have found the spring, to chase after the streams: but if I first chanced upon these, it is helpful to examine whether they too are drawn from it, whether they do not flow muddy, whether they do not creep with sluggish course, whether they do not draw marshy water from elsewhere: how much credit, I say, is right to attach to epitomizers or paraphrasers, I determine by comparing the ancients with their writings. I judge, therefore, that this Legenda is for the most part unjustly battered by the verdicts of modern writers. Will Witzel spurn everything said about the Saints unless it is taken from Eusebius? Whence did he himself take the deeds of St Benno, St Clare, St Giles, St Augustine, and very many others? To say nothing of that truly ridiculous blunder, that he too carelessly writes in the margin that he gives the life of Charlemagne from Plutarch. Next, how false is that claim that no histories of the Saints exist in common monastic libraries besides this Legenda! On the contrary, no ancient monastery can be found, at least one that escaped the rage of the heretics of this age, in which there are not extant some outstanding codices concerning the deeds of the Saints, and most of them written by an ancient hand. Finally, Witzel prefers Vincent of Beauvais to Jacobus of Voragine. In that he shall have me as a supporter, yet not so far as to admit what he asserts, that both wrote around the same years, since the latter is said to have died in the year 1298 and the former in 1256; nor when I embrace the former shall I repudiate the latter and lash him with censorial severity: the design of the two is not the same. Vincent ranges more widely, neither embracing the Acts of the Saints alone nor distributing them aptly according to the ecclesiastical calendar.

Somewhat more severely and bitterly than Witzel does Juan Luis Vives pronounce upon the Legenda Aurea in book 2 of De causis corruptarum artium in these words: "How unworthy of Saints and Christian men is that history of the Saints which is called the Legenda Aurea, which I know not why they call golden, since it was written by a man of iron mouth and leaden heart. What can be said more foul than that book? O how shameful it is to us Christians that the most excellent acts of our Saints have not been committed to memory more truly and accurately, whether for the knowledge or for the imitation of so great virtue!" I have always esteemed Luis Vives very highly as a man of singular erudition, gravity, and prudence; and I fully agree with him that the most excellent acts of the Saints ought to have been committed to writing more accurately than has commonly been done. Yet that he so rails at the author of that Legenda as to call a holy and wise man a person of leaden heart and iron mouth, at that I truly marvel, especially in a grave and moderate man. He had perhaps drawn this from Desiderius Erasmus, his preceptor, a most severe Aristarchus, who passed by scarcely any writer untouched and unmarked by his censorial rod, ridiculous in this too, that he often carped at things he neither understood nor had learned. Grant that Jacobus had a less polished style, such as those times were, yet he was not only learned and pious, but of singular prudence and judgment, so that he could judge better than Vives and Erasmus how probable were the things he wrote.

Furthermore, Claudius Rota, of the same Order of Preachers, professor of sacred theology, corrected his work according to the authority of ancient copies and enlarged it by adding several histories of the Saints, and published it at Lyons in the year 1549, as Possevino testifies: I have seen only an edition of the year 1531. Molanus in his Annotationes ad Usuardum on 25 July, when treating of St Magnericus, cites volume 2 of the Legenda. That is the volume entitled Historiae Sanctorum novae. Molanus calls it volume 2 of the Legenda, as if the first were the Historia Longobardica. Georg Colvenerius cites it thus in his Scholia in Flodoardum, book 1, chapter 6: "More fully," he says, "and more completely among the Vitae Sanctorum printed at Cologne in folio, still as it were in the very infancy of printing in the year 1483." I possess them as published at Louvain by John of Westphalia in the year 1485. I have sometimes cited Antonius Liber of Soest as the author or collector of those Lives, for a certain learned man had persuaded me so. At the end of that same volume there is a poem of his in praise of Cologne: yet I hear it is printed in other books as well, and who pieced this work together I do not sufficiently know.

Volaterranus relates in book 21 that Peter from the town of Chioggia wrote the history of other Saints passed over by Jacobus. Peter did not so much collect the history of those passed over by Jacobus as himself compose another work, by a different method and on a larger scale. Concerning him Pietro de' Natali says in the Prologue to his Catalogus Sanctorum: "Most recent of all, Brother Petrus Calo of Venice, of the same Order (namely of Preachers, not of Friars Minor, as Possevino wrote), expanded in a huge volume and diffuse work many Saints whose Lives, passions, and names he was able to gather from every quarter; because of its prolixity, no one will be able even to read it attentively, much less commit it to memory, except with longevity of life and assiduity in reading." Leandro Alberti in De viris illustribus Ordinis Praedicatorum writes that he lived in the year 1300. "Nor far distant," he says, "is Petrus Calo of Chioggia with the Lives of the Saints copiously published by him in 1300." The same writer in his Descriptio Insularum quae circum Venetias iacent, when treating of the town of Fossa Clodia, which is now called Chioggia or Chioza by the Italians, writes thus: "This city was ennobled by the birth of Petrus Calotius, a monk of the Order of Preachers, who very carefully wrote two huge volumes on the lives of the Saints, which are preserved in the Dominican Library at Bologna."

At nearly the same period lived Bernard Gui of the same Order, who was made Bishop of Lodève in Gallia Narbonensis in the year 1324 and died in the year 1331. Endowed with remarkable erudition, he both undertook much labor for uprooting the errors of the Albigensians and wrote numerous volumes, which are said to be preserved at Toulouse in the monastery of the Preachers, not yet printed. Among these are several volumes De Vitis Sanctorum, collected with remarkable diligence, and mostly from their ancient acts, although, as may be gathered from the titles, he generally abridged them, cutting away what he less approved. It has not yet been my fortune to see those volumes, though several copies of them are said to exist elsewhere as well; however, I have obtained some Lives transcribed from them through the help of friends.

St Antoninus, Archbishop of Florence, himself also of the Order of Preachers (as though this religious family seems from of old to have devoted itself in a special way beyond others to illustrating the honor of the Saints), besides very many other works which he learnedly composed, compiled a Chronicon divided into three parts, from the creation of the world to the pontificate of Pius II, or the year of Christ 1459, in which that most holy Bishop himself also died. Into that work he wove a great deal concerning the deeds of the Saints taken from other writers.

Almost contemporary with St Antoninus was Pietro de' Natali, Bishop of Equilio (that see was formerly situated on the island of Equilia or Aequilia opposite the mouth of the river Piave, subject to the Patriarch of Grado), who compiled an immense Catalogus Sanctorum, adding an epitome of each one's Life where he found it. He himself speaks thus of his work in the prologue: "Considering these things, therefore, I, Peter of Venice, Bishop of Equilio, least among Priests and unworthy of the Prelates of the Church, desiring by a brief little work, as God shall grant, to honor the small number of Saints known to the Church, diligently gathered with no small labors and frequent vigils from all the aforementioned codices and volumes, as well as from many other ancient books and passionaries of diverse Churches whatever I could find, and consequently the infinite multitude of other Blessed unknown to us, that by their merits after the struggle I may receive the crown, and lest I bury in the earth the talent of whatever grace entrusted to me, nay rather restore it to the Lord if not fivefold at least doubled, for the benefit of the sons of the Church militant, relying upon the authority of illustrious men and trusting in the patronage of JESUS Christ, head of all Saints, and of His blessed Mother Mary, of the xii Apostles, and of all heavenly citizens, have taken care in the present catalogue to recount and narrate in shortest discourse the names, deeds, lives, passions, and triumphs of all the Saints of the New and Old Testament substantially gathered in a compendious style." Peter's Catalogus was published at Vicenza by the labor of Henricus de Sancto Ursio in the year 1493, and frequently afterwards.

Of this author Witzel judges thus: "To these came last of all among the more recent a more diligent hagiologist, Pietro de' Natali, Bishop of Equilio, and Petrus Calo of Venice. The Bishop of Equilio studied a most welcome brevity and wove in as little mythology as possible, whereby his reputation among us is the more commendable. Others also far prefer him to Jacobus de Voragine." If it is a question of the number of Saints whose names he collected, I gladly agree; if however one requires the work to be carefully examined on the balance of ancient history and weighed with certain testimonies as weights, truly he yields in many things even to Voragine: so that Juan Vaseo in his Hispaniae Chronicon, chapter 3, rightly judged that in some points he should be read with discernment.

Contemporary with the Bishop of Equilio was Joannes Gilemannus, Subprior of the monastery of Canons Regular at Rooklooster near Brussels in Brabant, who with the utmost labor and industry collected very many Lives of the Saints and transcribed them with his own hand; in which pursuit Antonius Gentius, Prior of the same monastery, also bestowed distinguished labor alongside him. "Much indeed," says Valerius Andreas in his Bibliotheca Belgica, "does the universal Church owe to Gentius and Joannes Gilemannus for very many lives of the Saints rescued from destruction." Gilemannus died in the year 1487, Gentius in 1543. Both Surius formerly, through the agency of Joannes Molanus, and we ourselves have made use of the splendid manuscript volumes of Rooklooster.

✠

Volume I Calendar of the year