Method and symmetry of the work.
Methodus et symmetria operis.
§ I. Order of topics and method.
§ I. Ordo dicendorum et ratio.
Of all things that exist there is a certain order and measure, most wisely established by nature, or rather by the author of nature. It is discerned also (though too often disturbed by human wickedness) in commonwealths, woven together from the fairest arrangement and discipline of all parts, like limbs. Yet nowhere else does it shine forth more brightly than in the life of the Saints, by whom both in public and private worship of the Deity, and in the functions and duties of the other virtues, and in their whole manner of life, a certain order, and that drawn almost from Divine institution, was most zealously preserved; so that it is therefore right that every discourse undertaken concerning their deeds should also be arranged in a definite order. Lest anyone, therefore, should suspect a kind of chaos and undigested mass as in a vast and trackless forest, I shall briefly explain here the order of the entire work. And first is the order of the matters themselves that are treated: next, a fitting and suitable method for what serves the clarity and convenience of the Reader, as well as the quality and shaping of style: also a necessary explanation of the Indexes (for their use is of chief importance): besides, there are certain invidious questions and censorious remarks, from which the reason why I turn away my pen must be set forth: finally, a certain idea or plan of the works I contemplate for the future must be disclosed.
Rerum omnium quæ existunt, ordo quidam est ac modus, a natura, aut potius ab auctore naturæ, sapientissime constitutus. Cernitur is quoque (licet sæpius hominum improbitate perturbatus) in rebus publicis, ex pulcherrima partium omnium, ceu membrorum, compositione ac disciplina consertus. Verum alibi nusquam illustrius, quam in Sanctorum vita elucet, a quibus est tum in Numinis veneratione publica ac privata, tum in ceterarum functionibus ac muniis virtutum, omnique vitæ ratione, ordo quidam, idemque fere Divina haustus institutione, studiosissime conservatus; ut æquum propterea sit, omnem, qui de eorum gestis instituitur, sermonem certo quoque ordine disponi. Ergo ne quis ut in vasta atque immani silva chaos quoddam suspicetur, atque indigestam molem; breviter hic totius operis ordinem explicabo. Ac primo rerum ipsarum quæ dicuntur est ordo: dein eorum quæ perspicuitati serviunt ac commodo Lectoris, apta atque idonea ratio tum styli qualitas et conformatio: Indicum etiam (nam eorum præcipuus præcipuus est usus) necessaria explicatio: odiosæ præterea sunt quæstiones nonnullæ ac censoriæ notationes, a quibus cur retorqueam stylum, exponenda est caussa: demum quæ in posterum mediter, operum est idea quædam aut consilium aperiendum.
Those who have hitherto written Lives of the Saints either followed no order, like him who composed the second part of the Legenda and Lipomanus in some volumes; or merely the alphabetical order of names, like Mombritius; or that of age and times, like some more recent writers; or that of the feasts described in the ritual books of the Roman Church, to which they accommodate the death days of the remaining Saints, even if they appear in no Calendars; so Jacobus de Voragine, Surius, and nearly all the rest. Yet if several Saints fell on the same day, their names were written down by them indiscriminately, and their lives published with no distinction either of ages or of letters, as may be seen in Pietro de' Natali and Surius. I indeed followed the Roman calendar, so as to give the Acts on the day on which each departed to heaven, or on which his principal festivity is celebrated. Yet I also placed the Saints of individual days in a definite order, so that, as far as I could ascertain their age, I treated first of those who lived earlier, or at any rate departed earlier from the living. Nevertheless, I did not adhere to this so scrupulously as not to follow the common opinion where someone's age is disputed, even though I feared the other view might be truer. Where I could discover the certain age of some by no trace, as often of Martyrs, I assigned them to those times with which they seemed most to agree. Yet of chronology more again shortly.
Qui antehac Sanctorum Vitas scriptere, ii vel nullum secuti ordinem sunt, ut qui secundam partem Legendæ composuit, atque in nonnullis voluminibus Lipomanus; vel alphabeticum dumtaxat nominum, ut Mombritius; vel ætatis ac temporum, ut recentiores nonnulli, vel festorum, quæ in ritualibus libris Ecclesiæ Romanæ descripta sunt, ad quæ ceterorum Sanctorum, etsi in nullis extent Kalendariis, mortuales dies accommodant; ita Jacobus de Voragine, Surius, ac reliqui fere omnes. At si in eumdem diem plures inciderint Sancti, horum ab iis promiscue scripta nomina; vitæ editæ, nullo vel ætatum discrimine, vel litterarum; ut cernere est in Petro de Natalibus ac Surio. Ego fastos quidem sum Romanos secutus, ut quo quisque in cælum migravit die, aut quo præcipua illius agitur festivitas, Acta darem. Sed et dierum quoque singulorum Sanctos in certum reposui ordinem, ut, quantum eorum assequi ætatem potui, prius de iis agerem, qui prius vixerunt, aut certe prius excesserunt e vivis. Non ita tamen id arripui scrupulose, quin ubi ætas controvertitur alicujus, communi adhæserim sententiæ, licet ut verior ea esset timerem. Ubi nullo ex vestigio certam deprehendere ætatem aliquorum potui, ut sæpe Martyrum, hos in ea conjeci tempora, quibus maxime congruere visi sunt. Sed de chronologia mox iterum.
First, therefore, having noted down any given day, I review in the order I have already explained the names of the Saints who are venerated on that day, or whose memory is celebrated in any way; adding, when it is known to me, the place where they lived and what dignity or rank they bore, for example, St Gaudentius, Bishop of Novara in Italy; St Leo, Tribune, Martyr in Bulgaria, etc. And by this method it can be seen at a single glance which Saints are treated on that day, and in what order.
Primum igitur consignato die quolibet qui eo die coluntur Sancti, aut quorum quoquo modo celebratur memoria, eorum nomina ordine, quem jam exposui, recenseo; addito, cum mihi cognitus est, loco quo vixerunt, et quam gesserunt dignitate, aut gradu, v. g. S. Gaudentius Episcopus Novariensis in Italia. S. Leo Tribunus, Martyr in Bulgaria, etc. Atque ea ratione unico obtutu de quibus eo die agatur Sanctis, quoque ordine, perspici potest.
Next follow those Passed Over and transferred to other days. For often there are several feasts of one Saint, even in one and the same Church: for of some is celebrated the death or heavenly birthday, a Translation, and not just one, an ordination, some miracle; of others, even the same celebration is kept by different peoples on a different day. Now it would be ridiculous if someone wished the Acts of one Saint to be published on several days in a single work. I gave them once, therefore; and on whatever days I found that their festivity is celebrated elsewhere or their memory recalled in the Divine offices, I indicated there where their Acts may be found: and that with this design, that if someone perhaps seeks the Life of his Patron, or of a Saint otherwise famous in some place, and yet does not find it on that day, he may know where he must turn. For the most part, however, I assign each one's Life to that day which I judge is kept most solemnly in the place where his body is buried, or which glories in his birth or patronage. Moreover, in more recent Martyrologies, or catalogues of Saints, the names of many are inscribed to whom nevertheless heavenly honors have not been decreed by the judgment of the Church or accorded beforehand by the ancient piety of peoples. These I rightly judged should be omitted by me, especially the more recent ones: nor, except for that Venerable Louis de Blois, Abbot of Liessies (why I gave his life here I have explained in its proper place), have I related the deeds of any other who is not placed by some writers in the roll of the Saints. Whether that was done legitimately I have quite often doubted; and then, if I gave a life (and I gave those of a few), I yet omitted the title of Saint or Blessed: mostly, however, I omitted the Life and indicated the name, so that if anywhere my conjecture has deceived me, the learned reader may admonish me. And indeed I had placed in this class of those to be omitted several whose sanctity I afterwards learned was celebrated by public feasts and monuments, and whose deeds I received.
Sequuntur Prætermissi et in alios dios rejecti. Sæpe namque Sancti unius plura sunt festa, in una etiam atque eadem Ecclesia: nam quorumdam obitus sive natalis celebratur, Translatio, nec una; ordinatio, miraculum quodpiam: aliorum a diversis populis diverso die agitur, etiam eadem celebritas. Esset vero illud ridiculum, si quis unius Sancti pluribus diebus edi uno in opere Acta vellet. Semel igitur illa dedi; quibus vero diebus alibi agitari eorum festivitatem vel recoli in Divinis officiis memoriam comperi, indicavi isthic, ubi Acta eorum queant inveniri: idque eo consilio, ut si quis Patroni fortassis sui, aut cetoroquin quopiam in loco celebris Sancti Vitam quærat, neque tamen eo die reperiat, sciat quo sibi sit recurrendum. Plerumque vero ad eum diem cujusque Vitam rejicio, quem maxime solennem agi existimo in loco ubi illius conditum est corpus, aut qui illius ortu patrociniove gloriatur. Sunt præterea recentioribus Martyrologiis, aut Sanctorum catalogis, multorum inscripta nomina, quibus tamen cælestes honores non sunt Ecclesiæ judicio decreti, vel antiqua populorum pietate prærogati. Hos ego mihi omittendos esse merito existimavi, recentiores præsertim: neque præter Venerabilem illum Ludovicum Blosium Abbatem Lætiensem, (cujus cur vitam hic dederim, suo loco exposui) alterius cujusquam res gestas retuli, qui non ab aliquibus scriptoribus in Divorum albo collocetur. An legitime id factum esset, sæpius addubitavi; ac tunc si dedi vitam, (dedi autem paucorum) omisi tamen Sancti aut Beati titulum: plerumque tamen Vitam omisi, nomen indicavi, ut sicubi me mea conjectura fefellerit, me lector eruditus admoneat. Ac vero conjeceram in hanc Omittendorum classem nonnullos, quorum postea et sanctitatem publicis festis monumentisque celebratam didici, et res gestas accepi.
In this list of omitted persons too I observed a twofold order: for first I enumerate those who are transferred to an earlier month or day according to the sequence of the Calendar; for example, if on 12 January Saints occur in the Martyrologies, some of whom are venerated on 10 February, 6 April, 15 January, 7 January, while others seem fit to be omitted altogether, I mention first those belonging to the preceding days of January, then those belonging to the twelfth itself, namely those assigned to that day who yet seem fit to be omitted; next those belonging to the following days of the same month; and finally those of other months, always in the same sequence and order of days. Second, when several are altogether passed over on the same day, these too I arranged in the order which their age seemed to require, even though not always weighed with the utmost exactness.
In hoc quoque omissorum syllabo ordo est a me duplex observatus: nam primo eos recenseo, qui in priorem, juxta Kalendarii seriem, rejiciuntur mensem aut diem: exempli gratia, si die xii Januarii in Martyrologiis Sancti occurrant, quorum aliqui x Februarii, vi Aprilis, xv Januarii, vii Januarii colantur, alii etiam plane omittendi videantur; primum eos refero qui ad præcedentes Januarii dies, tum qui ad ipsum duodecimum pertinent, sive qui adscripti illi diei sunt, sed videntur esse omittendi; dein qui ad dies consequentes ejusdem mensis; ac denique mensium aliorum, eadem semper serie atque ordine dierum. Secundo cum omnino prætermissi eodem die plures sunt, hos quoque eo ordine digessi quem eorum postulare ætas, etsi non semper accuratissime expensa, videretur.
In the third place are the Prefaces, or prolegomena, that is, preliminary dissertations on the individual lives. In these I set forth the place in which individual Saints are chiefly venerated, or whence they sprang, or in which they spent their life, or which they consecrated with their relics; I ascertain the time in which they lived from certain indications, if indeed these are at hand; I establish their publicly celebrated sanctity from Acts of canonization, Martyrologies, testimonies of ancient writers, churches dedicated in their honor, legitimate translations of relics, and other monuments; I record by whom the Life was written, at what time, by whom approved and cited, and from whom received. And in this last point I am so scrupulous (because I think this avails most to testify gratitude and win credit) that I publish no Life at all without indicating from what Church or monastery it was received, stating also the names of private persons who either lent their codices or transcribed with their own hand from others' the Acts of even a single Saint. And there were some who preferred that the lives they had prepared for the public and elucidated themselves should nevertheless appear in this ample work rather than wander separately in a frail skiff: to these also, as is fair, their own honor abides, as well as to those who translated the life or miracles of some Saint from the Greek language or some other foreign tongue. Whatever I found in Rosweyde's cupboards, all that I signify with the utmost fidelity that I received from him: and this I do the more zealously because there was someone who either thought, or certainly tried to persuade others, that no Life is published by me which he had not formerly collected. Better do those friends know this who supplied very much after his death and supply it daily. Nevertheless a great part of the work, or rather the whole of it, is owed to him, because he both collected much and inaugurated a work which perhaps would not even have come into my mind, or which certainly the Superiors of our Order would not have permitted me to undertake.
Tertio loco Præfationes sunt, sive προλεγόμενα, aut præviæ de vitis singulis dissertationes. In his locum, in quo præcipue Sancti singuli coluntur, quove orti, aut in quo ætatem degere, vel quem suis reliquiis consecravere, expono: tempus quo vixere, ex certis characteribus, si quidem ii suppetunt, eruo: sanctitatem publice celebratam, ex Actis canonizationis, Martyrologiis, veterum scriptorum testimoniis, templis eorum honoridicatis, reliquiarum legitimis translationibus, atque aliis monumentis, affirmo: Vita a quod scripta, quo tempore, quibus probata, citata, a quo accepta, commemoro. Atque in hoc postremo capite ita sum religiosus (quod id existimem ad gratitudinem testandam, impetrandamque fidem valere quam plurimum) ut nullam omnino Vitam edam, quin a qua Ecclesia aut cœnobio accepta sit, indicem; expressis etiam privatorum nominibus, qui vel suos codices commodarunt, vel sua manu ex alienis Acta vel unius Sancti descripsere. Et fuerunt, qui quas paraverant publico vitas, eas a se dilucidatas in hoc tamen amplo opere maluerunt extare, quam separatim tenui cymba vagari: his etiam ut æquum est, suus constat honos; uti et iis qui e Græca lingua, aliave barbara vitam alicujus Sancti vertere, aut miracula. Quæcumque vero in Rosweydi armariis reperi, ea omnia summa fide significo ab eo me accepisse: idque eo studiosius facio, quod fuit nonnemo, qui vel existimavit, vel certe persuadere aliis conatus est, nullam a me Vitam edi, quam nonille olim congesserit. Melius id norunt qui plurima post illius mortem suppeditarunt et in dies suppeditantamici. Magna tamen pars operis, aut totum potius illi debetur, quod et multa collegit, et auspicatus est opus, quod vel mihi fortassis non venisset in mentem, vel certe ut id aggrederer non sivissent Ordinis nostri Præsides.
I publish moreover not only Lives of the Saints, but also Translations, and miracles wrought by them after death; if these are described separately in a distinct treatise, I prefix to them their own Prolegomena just as to the lives themselves, and elucidate them in the same manner: if however they are part of the Life, or woven onto it, I do not discuss them separately except in the general Prolegomena before the Life. If other writers have handed down anything else concerning the same Saints, I bring that forward either in the Prolegomena or after the life, or if the same things are narrated in the Life, I merely indicate it. The Prolegomena themselves, if somewhat lengthy, I divide into several paragraphs. Moreover, the method of the Prolegomena is the same as that of the Lives which were not written in a continuous series by authors, but collected by me from various writers and pieced together, as it were. Furthermore, what I treat in these Prolegomena, the same things the distinguished André du Saussay promises to give in his demonstrative commentaries on the Martyrologium Gallicanum, perhaps even more brilliantly. There are some who do not approve of publishing miracles of the Saints, either because by them, as they say, it is not now necessary to confirm the truth of our religion, or because many things in them seem vain and trivial, likely to provoke laughter rather than faith or a pious feeling of soul, or finally because in them are recorded many punishments inflicted from heaven upon violators of Ecclesiastical liberty, despisers of sacred things, and other wicked men, which those who now commit the same outrages feel they have good reason to dread for themselves, and think are openly cast in their teeth. How much credit the histories of the Saints published by me deserve, I shall set forth in the following chapter. Nor were miracles wrought formerly or are they still wrought by God merely to persuade men of the truth of religion: great is their fruit if mortals are deterred from crimes, although neither can this happen without religion also being confirmed, and especially the salutary belief in the supreme providence of God. And many most wise and holy men before me have written down miracles of the Saints, some of which have been approved in general councils of the Church.
Non Vitas autem solas edo Sanctorum, sed et Translationes, et patrata ab iis post mortem miracula; quæ si separatim peculiari commentario descripta sunt, iis sua præfigo Prolegomena æque ut vitis ipsis, eodemque modo ea dilucido: sin pars sunt Vitæ, eive attexta, de iis seorsim nisi in communibus ante Vitam Prolegomenis non disputo. Si quæ autem alia de iisdem Sanctis alii tradidere scriptores, ea vel in Prolegomenis, vel post vitam profero, aut si eadem narrantur in Vita, indico solum. Prolegomena vero ipsa si prolixiora sunt in plures partior paragraphos. Quæ porro Prolegomenorum, eadem Vitarum est ratio, quæ non continua serie conscriptæ ab auctoribus sunt, sed a me e variis scriptoribus collectæ, quasique consarcinatæ. Ceterum quæ in hisce Prolegomenis tracto, eadem v. cl. Andreas Saussaius in commentariis apodieticis ad Martyrologium Gallicanum, daturum se pollicetur, fortassis etiam luculentius. Miracula Sanctorum sunt qui edi non probent, vel quod iis, ut loquuntur, confirmari nunc nostræ religionis veritatem necesse non sit, vel quod multa in iis inesse videantur inania ac futilia, quæque risum potius exprimant quam fidem aut pium animi sensum, vel denique quod in iis multa multa memorentur Ecclesiasticæ libertatis violatoribus, sacrorum contemptoribus, aliisque sceleratis hominibus inflicta cælitus supplicia, quæ qui eadem nunc designant flagitia, merito sibi sentiunt esse pertimescenda, putantque palam exprobrari. Quam fidem quæ vulgantur a me Divorum historiæ mereantur, sequenti capite exponam. Non solum autem ad religionis persuadendam veritatem aut facta olim miracula sunt aut fiunt etiamnum a Deo: magnus eorum fructus est, si a sceleribus deterreantur mortales: quamquam neque hoc potest accidere, quin confirmetur etiam religio, ac præsertim salutaris de suprema Dei providentia opinio. Et multi ante me sapientissimi sanctissimique viri Sanctorum conscripsere miracula, quorum sunt quædam in generalibus Ecclesiæ conciliis approbata.
Fourth, I publish the Lives themselves in the genuine phrasing in which they were formerly written by their Authors, most accurately collated with manuscript codices, if indeed I was able to find such original copies. If they did not previously exist in Latin, I indicate who translated them; where I do not indicate that, but only that they were translated from Greek, Italian, French, Spanish, or German, they were translated by me. If several Lives of one Saint are extant, and especially written by named authors, and hitherto unpublished, I publish them all here, unless some are abridgments of others. For when I have obtained ancient Acts, I generally pass over the narratives of Metaphrastes and more recent writers.
Quarto ipsas edo Vitas germana phrasi, qua sunt olim ab Auctoribus conscriptæ, cum mss. codicibus accuratissime collatas; si quidem archetypa ejusmodi exemplaria reperire potui. Si non extabant illæ prius Latine, indico quis verterit; ubi id non indico, sed solum e Greco, Italico, Gallico, Hispanico, Teutonico versas, a me versæ sunt. Si plures extant unius Sancti Vitæ, et a nominatis præsertim scriptæ auctoribus, eæque hactenus non editæ, omnes hic edo; nisi compendia sint aliæ aliarum. Nam cum antiqua nactus sum Acta, plerumque Metaphrastæ et recentiorum narrationes prætermitto.
To these lives and miracles I subjoin, where it seems necessary, very brief Annotations, by which either variant readings observed in different manuscripts are indicated, not all of every kind, which would be superfluous, but those that seemed of some moment; or if any names of cities or other places occur which do not seem sufficiently explained in the same Life, I briefly note where they are situated. If any barbarous or less usual, and therefore obscure, words occur, I explain them briefly. If any note of time dissenting from received chronology, or which does not seem sufficiently clear, occurs, I expound it if that was not done in the Prolegomena. If there is anything that seems in no way to agree with the teachings of Theologians, I either untangle it, or excuse it as far as is lawful, or even show how it may be corrected. Finally, when besides the Life of some Saint that I publish there exist from time to time his Acts written by other authors, or related by historians, I give notice if anything has been omitted or narrated differently here.
Hisce vitis ac miraculis subjicio, ubi opus esse videtur, perbreves Annotationes; quibus vel variæ lectiones in diversis mss. animadversæ indicantur, non omnes cujuscumque generis, quod esset supervacaneum, sed quæ alicujus esse momenti visæ sunt; vel si quæ nomina urbium aliorumve occurrunt locorum, quæ non satis in eadem Vita explicata esse videantur, ea breviter ubi sita sint annoto. Si quæ verba barbara, aut minus usitata, eoque obscurā, explano ea breviter. Si quæ temporum nota, a vulgata dissentiens chronologia, aut quæ non satis perspicua esse videatur, eam, si in Prolegomenis id factum non est, expono. Si quid est quod cum Theologorum placitis neutiquam congruere videatur, id vel enodo, vel qua licet excuso, vel etiam qui corrigi possit doceo. Denique cum præter eam quam edo Sancti cujuspiam Vitam, alia extent subinde ab aliis scripta auctoribus ejusdem Acta, aut ab historicis relata, si quid hic omissum aut aliter narratum sit, admoneo.
There were not wanting very learned men who thought these Annotations would have no use, and therefore urged me to spare myself vain labor. For neither did learned Readers need them, nor ought account to be taken of those who do need them, unless we wish everywhere to explain the Latin phrasing itself for the sake of the unlearned: Jacques Sirmond, Denis Pétau, and other men of equal erudition would despise these Annotations, or even the whole work on account of them. The authority of such great men brought forward to shake my resolution struck me, I confess. Therefore, lest this labor of mine displease those Heroes, each one of whom was worth to me as many readers, or even all, I struck out most of the Annotations I already had prepared; hence fewer were added to the first four days. After these had been printed, when wars, as I wrote before, had proclaimed a suspension of business to the presses, I began to reflect more carefully for whom I was publishing this: whether I wished only the most learned men to turn over my work, or rather the whole body of men of letters; whether those Annotations could be of any convenience to these. To whom would it be unwelcome, when reading mention made of another Saint, to be advised on what day his Acts are to be found? If I wished my writings to be read only by the likes of Pétau and Sirmond, it would suffice if ten or twelve copies were struck off; for there are not now, nor perhaps will there be within a very long time, ten men of equal erudition. What? Do they not know that much is written which only the rude and unskillful crowd uses, more which the moderately learned read, and little which the most learned read? Their kindness and courtesy are known to me, attested by very many letters and good offices rendered to my undeserving self, so that they are not likely to spurn what, even if not of use to themselves, may yet benefit others. There was added the authority of other men famous for their writings, Jacobus Tirinus, Joannes Tollenarius, Laurentius Uwenus, Aubertus Miraeus, and many others, who both approved these very brief notes when they read them and exhorted me to elaborate similar ones further.
Non defuere viri doctissimi, qui hasce Annotationes existimarent nullum esse usum habituras, eoque ut vano labori parcerem hortarentur. Neque enim eruditos Lectores illis egere; neque qui egeant, eorum esse habendam rationem, nisi ipsam passim velimus Latinam phrasim in rudium gratiam explanare: Jacobum Sirmondum, Dionysium Petavium, aliosque pari eruditione viros Annotationes hasce, aut etiam propter eas opus universum contempturos. Perculit, fateor, me virorum tantorum allata ad labefactandum institutum meum auctoritas. Ergo ne Heroibus illis, qui mihi singuli instar essent plurimorum lectorum, aut etiam omnium, displiceret labor hic meus, quas jam paratas habebam Annotationes expunxi plerasque; ideoque rariores quatuor primis diebus adjectæ. His excusis, cum bella justitium, ut ante scripsi, prælis indixissent, pensiculatius cœpi cogitare, quibus hæc ederem? anne solos eruditissimos homines volvere opus meum vellem, an non potius plebem omnem litteratorum? his numquid commodo esse Annotationes illæ possint? Cui ingratum fore, ubi Sancti alterius fieri mentionem legerit, moneri quo die sit illius Acta reperturus? Si solum Petavii Sirmondique similibus legi mea velim, satis esse si decem aut duodecim cudantur exemplaria; neque enim esse nunc aut intra longissimum fortasse tempus futuros pari eruditione decem. Quid? an nescire eos, scribi multa quibus solum vulgus rude et imperitum utatur, plura quæ mediocriter docti legant, quæ doctissimi pauca? Notam mihi eorum esse humanitatem ac comitatem, plurimis litteris officiisque immerenti mihi præstitis testatam, ut non facile sint, quod ipsis etiam usui non sit, sed prodesse tamen aliis queat, aspernaturi. Accedebat aliorum scriptis celebrium virorum auctoritas, Jacobi Tirini, Joannis Tollenarii, Laurentii Uweni, Autberti Miræi, atque aliorum multorum, qui et lectas hasce brevissimas notas probabant, et ut porro similes elucubrarem hortabantur.
The wishes and counsels of Antonius de Winghe, Abbot of Liessies, far exceeded my strength, and perhaps the measure of human weakness. For he said he wished I would give not merely very brief scholia, but more splendid commentaries, almost like those our Pierre Halloix had added to the Lives of the Holy Writers of the East, of which author we had spoken much at that time, and that coupled with the highest and deserved praise of him. I denied that I had such strength of mind and firmness of body, unless he himself should stir up twenty others who would seriously contribute their labor to the same pursuit. Who, moreover, would read these? Let him consider the bulk of my work even without commentaries of that sort: what if those were added, and an equal size of type? Assuredly the whole work would not be completed in three hundred volumes. That excellent man immediately acquiesced in this reply of mine.
Antonii Winghii Lætiensis Abbatis longe vires meas, ac fortassis modum humanæ imbecillitatis, vota ac consilia excessere. Optare enim se aiebat, ut non brevissima solum scholia, sed luculentiores commentarios darem, quales fere Petrus Halloix noster ad Vitas Sanctorum Scriptorum Orientis adjecisset, de quo auctore multus tunc nobis fuerat sermo, et cum summa ejus, ac merita, conjunctus laude. Negavi eam esse mihi vim animi, ac corporis firmitatem, nisi viginti alios excitaret ipse, qui ad idem studium suam operam serio conferrent. Quem deinde lecturum hæc? cogitaret operis mei molem etiam absque ejusmodi commentariis: quid si illi accesserint, et par characterum magnitudo? Trecentis profecto voluminibus opus omne non iri expletum. Acquievit continuo responsioni huic meæ vir optimus.
§ II. Measures devised for clarity and the convenience of readers.
§ II. Ad perspicuitatem et lectorum commodum excogitata.
All who apply themselves to publishing books must indeed take care that not only is the style clear and plain, but also that the shape of the letters and the quality of the paper are such that nothing offends or wearies the reader. Yet I never thought I should follow the example of those who, captivated by the size of the type, the gloss of the paper, and other refinements, pay no heed to how high the price of the books will be, or how many people will be able to buy them. For my part, I wanted this work of mine to be printed in such a way that neither the paper would be ugly nor the letters misshapen, which would repel rather than attract the reader; nor yet so splendid and costly that the high price would deter buyers. Therefore I advised the printer, a prudent and sensible man, to use paper, type, and whatever else was needed of such a kind as he judged useful to himself: for whatever was useful to him would be most pleasing to me, namely that as many people as possible should buy and read my books. In accordance with his prudence and courtesy, he acted so that I neither had to complain of the neatness of the paper or type, nor condemn an exorbitant price. Indeed, he wished me to determine the variety and arrangement of the typefaces, and whatever else I considered conducive to the clarity of the work. What pertains to this, and what distinction of type has been employed, I shall here briefly explain.
Providere quidem omnes oportet, qui ad libros edendos animum appellunt, ut non modo stylus clarus apertusque sit, sed et litterarum forma ac chartæ ratio sit ejusmodi, nihil ut lectorem offendat ac fatiget. Numquam tamen mihi eorum imitanda esse duxi exempla, qui characterum magnitudine, nitore chartæ ceteraque elegantia capti, nil pensi habent, quanti pretii futuri sint libri, et quam multi eos coempturi. Volui ego ita opus hoc meum cudi, ut nec fœda esset charta, neque deformes litteræ, quæ averterent potius, quam allicerent lectorem; neque tamen ita splendida essent ac sumptuosa, ut emptores pretii magnitudo deterreret. Idcirco Typographum monui, prudentem virum ac cordatum, ut chartam, characterem, et cætera quæ opus forent, adhiberet, qualia sibi esse utilia judicaret: nam quod illi utile esset, id mihi maxime jucundum fore, ut nimirum quam plurimi libros meos emant ac legant. Fecit ille pro sua prudentia et humanitate, ut neque papyri aut typorum munditiam requirerem, neque pretium enorme damnarem. Et quidem ordinari a me characterum diversitatem et modum voluit, ac cetera quæ censerem operis perspicuitati servire. Quæ huc faciant, quæque adhibita litterarum differentia, summatim hic edisseram.
First, the names of the Saints for each day are printed in a larger typeface (to say nothing of the titles), so that the very size of the letters immediately catches the reader's eye and attention. However, the name of the Saint whose feast is assigned to that day in the Roman Calendar is set in capital letters so as to stand out, yet not in the first place, as in the Martyrology, but in order of seniority. Next, there are two kinds of letters of medium size, which from that very fact are called median; some are somewhat taller than they are wide, and are commonly called Italic; our typesetters, because in forming them with a pen the hand can move more swiftly and seems as it were to run, call them Cursive, as if running letters. The others are round and smooth, and are everywhere called Roman. In the latter I have had the Lives printed, and whatever is quoted in the words of others; in the cursive letters, what is my own, or as it were my own, because it belongs to my assistants and partners in the work, of whom more below. The annotations, however, as something that some hurried readers will skip over or consider unnecessary for themselves, are printed in the smallest type.
Primum grandiori forma characteris (ut de titulis nihil dicam) impressa Sanctorum cujusque diei nomina, ut ipsa litterarum magnitudo illico oculos advertat Lectoris animumque. Ejus tamen Sancti nomen, cujus eo die festivitas sit in Romano Kalendario consignata, quadratis est litteris, ut emineat, non tamen primo loco, ut in Martyrologio, sed ordine ætatis, efformatum. Duo deinceps sunt genera litterarum, mediocri magnitudine, quam ex re medianam vocant; aliæ longiores aliquanto quam latiores, vulgo Italicæ dicuntur; typothetæ nostrates, quod iis calamo efformandis citatius moveri manus possit, et velut currere videatur, Cursivas quasi cursorias, appellant. Aliæ rotundæ sunt ac teretes, et passim Romanæ nominantur. His Vitas, et quæcumque alienis verbis efferuntur, excudi curavi: cursoriis illis quæ mea sunt, aut quasi mea, quia adjutorum et laboris sociorum, de quibus infra. Annotationes tiones vero, ut quas lectorum quidam præteribunt festini, vel sibi non necessarias rati, minimo excusæ sunt charactere.
At the beginning of each Life, or of my preliminary dissertation upon it, I have noted in the margin the day on which that Saint is venerated and the year in which he died: or, if I could not limit and define the year by a certain chronological mark, then I have stated the century in which he lived, or the beginning or end of the century. Moreover, in the upper margin, as it were on the lintel of each page, are inscribed both the name of the Saint whose Life is given there and the day of the month, so that no one need turn several leaves to know which Saint is being treated and on which day of the month. Since, however, there are sometimes several Lives of the same Saint, written by different authors, therefore in the outer margin of each page, at the very top, it is indicated from which author the statements are drawn, or whence they are taken, by this formula: BY AUTHOR N. N. FROM MANUSCRIPTS, or FROM EUSEBIUS, FROM THE FATHERS, FROM SURIUS, etc. If anything is contained on that page that did not seem attributable to any certain author, but was compiled by me from various sources, I added: FROM VARIOUS SOURCES.
Principio Vitæ cujusque aut præviæ meæ de ea dissertationis, in margine diem signavi quo is colitur Sanctus, et annum quo decessit: vel si annum certa nota temporis circumscribere ac definire non potui, tum seculum quo vixit, aut seculi initium finemve expressi. Ast in supremo margine quasique superliminari paginæ cujusque et Sancti nomen, cujus isthic datur vita, et dies mensis adscriptus; ne quemquam oporteat plura volvere folia ut norit quo de Sancto agatur, et quo die mensis. Quia vero ejusdem Sancti plures quandoque sunt vitæ, a diversis scriptæ auctoribus, ideo in exteriori margine paginæ cujusque, summo loco a quo ista auctore sint quæ dicuntur, aut unde accepta indicatur, hac formula: AUCTORE N. N. EX MSS. aut EX EUSEBIO, EX SURIO etc. Si quæ ea pagina habentur, quæ nulli certo tribuenda Auctori videantur, sed sint a me undique compilata, adposui, EX VARII.
I have divided the individual Lives into chapters in order to lighten the toil and tedium of the reader. Nor have I always followed the divisions that existed either in the editions of others or in manuscripts, because for the most part the codices did not agree with one another; whence I conjectured that those sections and titles of chapters were not made by the authors themselves. Whenever it was probable that the author had divided his treatise into chapters, or affixed titles, I retained both. Unless perhaps the chapters were too short, repeated as it were at every single sentence, or too long and spread over several pages: for then I employed another division, yet with such moderation as to set forth the author's earlier division item by item, especially if titles had been added. Furthermore, of the titles themselves, some are printed in cursive and others in round type; the former were composed by me, the latter by the authors, or at least found in manuscripts.
Vitas singulas in capita distribui, ut laborem levarem tædiumque Lectoris. Neque semper partitiones sum secutus quæ vel in aliorum editionibus vel in MSS. extabant, quod plerumque mutuo non responderent codices; unde conjecturam capiebam, non esse ab ipsis auctoribus illas capitum factas sectiones ac titulos. Si quando divisisse Auctorem commentarium suum in capitula, aut titulos apposuisse, probabile fuit, retinui utraque. Nisi forte brevia nimis capita erant, et quasi a singulis periodis repetita, aut nimis longa et ad plures paginas diffusa: aliam enim tunc divisionem adhibui; ea tamen moderatione, ut priorem Auctoris partitionem singillatim exponerem, præsertim si additi tituli essent. Ipsorum porro titulorum alii cursoria, rotunda alii littera impressi; illi a me, hi ab auctoribus compositi, aut certe in MSS. reperti.
Because, however, the prefaces of authors are often dry and frigid, and the narratives themselves sluggish, languid, and devoid of juice, lest anyone should complain that his labour in reading them was ill spent, or at least lest he be worn out by the troublesome toil of searching for something, I have placed summaries of everything treated in the margin, reducing everything, or at least the principal points, as it were into a compendium. Whoever scans these will in a few hours run through the substance even of a vast volume: if he wishes to examine and understand anything more deeply, he may weigh everything carefully and read it through point by point.
Quia vero auctorum præfationes sæpenumero jejunæ sunt et frigidæ, narrationes ipsæ inertes et languidæ, ac succo vacuæ; ne quis possit queri male in iis legendis operam collocari, aut certe ne molesto quidpiam quærendi labore conficiatur: compendia omnium quæ tractantur in margine apposui, quasique in summam cuncta aut certe præcipua redegi. Hæc qui percurret, paucis horis vasti etiam voluminis materiam evolvet: si penitius quidpiam introspicere ac pernoscere cupiet, licebit pensiculare ac sigillatim cuncta perlegere.
Which passage the annotations subjoined to each chapter refer to is indicated by prefixed letters, which are printed identically both in the body of the text and in the margins. What is quoted from the books of Holy Scripture or from other authors has its source indicated either in the course of the narrative itself or in the margin. As for the passages of authors that I cite, I have seen them myself: I advance nothing on another's credit; if the authors were not at hand, I indicate in whose work I found them cited. Concerning those things that have been translated into Latin from foreign languages, I shall speak in the following paragraph.
Annotationes singulis subnexæ capitulis quem ad locum spectent, præfixæ litteræ significant, quæ eædem et in contextu orationis et in margininibus impressæ. Quæ ex divinæ Scripturæ libris aliisve citantur auctoribus, ea quo ex loco sumpta sint vel in ipsam serie narrationis indicatur vel in margine. Quæ autem cito Auctorum loca, ipse vidi: nihil aliena fide profero: si Auctores non fuerunt ad manum, apud quem eos citatos repererim indico. De iis quæ sunt ex peregrinis linguis Latine versa, sequenti paragrapho dicam.
I have added numbers at regular intervals to the Life and the prefaces. When I began printing, I thought these could serve for the Indexes. Afterward an easier method was found. Nevertheless, these numbers can be useful to others: they neither disfigure the history nor depart from the custom of other writers, and I almost always cite these numbers when I quote one Life to illustrate another.
Numeros addidi justis intervallis ad Vitam ac præfationes. Hos subservire posse Indicibus rebar cum impressionem auspicare. Facilior reperta dein ratio est. Possunt tamen hi numeri aliis usui esse: neque aut deformant historiam, aut ab aliorum consuetudine scriptorum abhorrent; et fere hosce numeros exprimo, cum vitam unam cito ad alterius illustrationem.
§ III. The Author's Style.
§ III. Stylus Auctoris.
Perhaps someone now expects that the monuments of writers which I bring forward, commended almost solely by their antiquity, should be adorned by me at least externally with elegance of style; that, I mean, to what I offer by way of explaining them I should add neatness and ornament of diction. In this way those who collect half-mutilated statues of the ancients, images eaten away by rot and mould, and broken swords and breastplates, once they have acquired them, either place them in finely crafted cases, or surround them with precious borders, or hang them in a prominent place in their dining halls, as if by this reverence for antiquity they wished to repair its decaying and almost worn-out ornament and win honour for themselves. Those gems of ancient writers, therefore, even if not carved with great artistry, would now have to be set in the gold of splendid diction. Otherwise it would be feared that I might not only fail to increase, but even greatly diminish the glory of the Saints, whose Acts, long neglected because of their unadorned and rustic diction, I bring into the light without adding to them any splendour of new elegance, at least in my other nocturnal labours.
Expectat nunc fortasse quispiam, ut quæ scriptorum profero monumenta, sola fere antiquitate commendata, ea extrinsecus saltem styli elegantia condecorem; quæ, inquam, ad eorum explanationem profero, iis munditiam addam ornatumque dictionis. Ita qui veterum semitruncas statuas, carie situque exesas imagines, fractos enses ac loricas consectantur, ea ubi adepti sunt, vel in fabrefactis capsis reponunt, vel limbis pretiosis circumdant, vel illustri in cœnaculis loco suspendunt, quasi hac vetustatis reverentia, illius fluentem ac prope obsoletum reparare ornatum velint, honorem sibi conciliare. Erunt igitur veterum illæ gemmæ Scriptorum, etsi non magno artificio sculptæ, auro nunc splendidæ dictionis includendæ. Verendum alioquin, ne non modo non augeam, sed plurimum etiam imminuam gloriam Sanctorum, quorum Acta dudum propter inornatam agrestemque dictionem neglecta, ita proferam in lucem, ut nullum iis novæ, vel in ceteris saltem lucubrationibus meis, elegantiæ splendorem adjungam.
The Saints indeed deserve to have their praises celebrated with all the power of eloquence, art, and exertion: nor would I wish by my example to deter anyone from that endeavour; rather, I exhort all to bring their whole strength and talent to bear upon illustrating the deeds of the Saints by their style. Nowhere else is there greater honour, dignity, and grace. Nowhere is the gratitude fuller, both of those who are praised and of those who read the praise; nowhere a more splendid reward, nowhere less envy. Yet I cannot bring myself to polish my style with dedicated effort: and perhaps, even if I applied myself to it, I would not achieve what I wish; but even if I were confident that I could achieve it, I would not wish to spend on that pursuit time (which nature has defined within very narrow limits) snatched from more useful occupations. Nor am I so foolish as to reject something suitable and finished if it occurs to me spontaneously, as if I did not even wish to write good Latin; but I refuse to waste even the slightest effort in chasing after such elegance. A plain, clear, and wholly unlaboured style is preferable: and several serious men have persuaded me of this. Those who feed on the delicacies of secular literature may seek them elsewhere: my studies are not adapted to their taste. The diction most acceptable to the Saints is that which agrees with their modesty and simplicity of life.
Merentur quidem Sancti ut eorum laudes omni eloquentiæ facultate, arte, contentione celebrentur: neque ab eo studio avertere exemplo meo quemquam velim: hortor potius omnes, ut eo vim omnem ingeniumque conferant, ut Sanctorum res gestas stylo illustrent. Nusquam alibi major honestas, dignitas, decus. Nusquam gratia amplior, et eorum qui laudantur, et qui laudationem legunt; nusquam luculentior merces, nusquam invidia minor. Ut tamen dedito studio expoliam stylum, inducere in animum non possum: neque fortassis si in id incumberem, optatum assequere: sed ut assequi me posse confiderem, nolim tamen tempus, quod angustis sane a natura definitum spatiis est, ex utilioribus occupationibus ereptum, in eo studio consumere. Nec sum adeo stolidus, qui si quid ultro aptum perfectumque occurrerit, id repudiem, quasi Latine etiam loqui nolim; sed nolo vel tenuem in ea elegantia consectanda operam perdere. Præstat stylus obvius et expositus minimeque operosus: atque eum mihi plures viri graves persuasere. Qui deliciis humanæ litteraturæ pascuntur, alibi eas quærant licebit: non sunt ad eorum genium meæ accommodatæ lucubrationes. Ea Sanctis acceptissima dictio, quæ cum eorum modestia, morumque simplicitate consentit.
I have therefore used an unadorned but easy style, both in arranging and explaining the Prolegomena and in translating the Acts of various Saints from the Greek or another language: for where the name of a translator is not stated, the entire labour is mine; if anyone should wish to relieve me of this, I would count it no small favour and could turn all the more briskly to examining other matters, and I believe that the Saints themselves will fully repay such service with remembrance and reward, both while those helpers are alive and when they have departed to join them in heaven.
Incompto igitur, sed facili usus sum stylo, sive in Prolegomenis digerendis explicandisque, sive in Actis variorum Sanctorum ex Græca lingua aliave vertendis: nam ubi interpretis non est nomen expressum, meus omnis est labor: quo si qui me levare voluerint, in beneficii non vulgaris loco ponam, et potero me tanto expeditius ad alia excutienda referre, ipsosque reor Sanctos iis obsequii memoria ac remuneratione, et quamdiu in vivis erunt, et cum ad ipsos in cælum emigraverint, plene esse satisfacturos.
One further point is worth noting: what I take from Greek authors I sometimes transcribe as it has already been translated before, but more often I translate in my own words; for, I suppose, when I know a language, no one will force me to use another translator if I do not wish to, nor forbid me if I do. Would that the Greek originals were always at hand!
Unum adhuc monere operæ pretium fuerit, quæ ex Græcis sumo auctoribus, ea ut antea jam versa sunt quandoque transscribere, sæpius meis verbis interpretari: neque enim, opinor, cum linguam quampiam novi, erit qui me, si nolim, alio coget interprete uti; aut prohibebit, si velim. Sed utinam semper essent Græca ad manum!
§ IV. An Appendix to individual volumes, to be inserted later, and perhaps enlarged.
§ IV. Appendix ad singulos tomos, post inserenda, et forte amplior.
Since we learn something every day and grow wiser by constant study, many things previously escaped me even while I was diligently investigating, which afterward, when these two volumes were already completed or at least well advanced, I obtained through the kindness of friends concerning the Life of certain Saints, their translations, and miracles: some of these Saints were unknown to me, of others I had either been unable to obtain the Acts or only incomplete ones, and of still others I was ignorant of their miracles and other notable deeds. I have gathered these into an Appendix, to be inserted in their proper places, which I have accurately indicated, if a new edition of this work should ever be prepared; which (as times now are) I do not hope will happen soon: if, however, it should ever take place, January will perhaps be more suitably distributed into three volumes; and I would certainly have done so had I foreseen that the bulk would grow so large. Therefore, if anyone should wish to draw material from here for ascetic instructions, sermons, or moral commentaries on Holy Scripture, abundant as the material is, I would strongly advise him not to cite the volume, but the day of the month, or the Life of each Saint, lest, if a different division of the work be made, he should cast confusion and obscurity upon his reader.
Quoniam addiscimus quotidie aliquid, fimusque assiduo studio sapientiores, multa me antea etiam sedulo indagantem fugerunt, quæ deinde absolutis jam aut certe affectis tomis his duobus, amicorum beneficio sum assecutus, de Vita Sanctorum quorumdam, translationibus, miraculis: quorum alii ignoti mihi erant, aliorum Acta vel nancisci nequiveram vel non integra, aliorum miracula, ceteraque insignia ignorabam. In Appendixem hæc conjeci, suis locis, quæ accurate indicavi, inserenda, si nova unquam hujus operis adornetur editio; quod (ut nunc sunt tempora) cito futurum non spero: si fiat tamen aliquando, aptius fortassis in tres tomos distribuetur Januarius; fecissemque id sane, si prævidissem fore ut tantum moles excresceret. Idcirco si hinc ad asceticas institutiones, conciones, morales in Divinam Scripturam commentarios, sumere quis materiam, ut est amplissima, voluerit; ei ego magnopere auctor sim, ne tomum citet, sed diem mensis, aut cujusque Sancti Vitam: ne, si alia partitio operis fiat, Lectori is suo perturbationem ac tenebras offundat.
A new supplement will also have to be published later, once this work of mine has reached the hands of a greater number of scholars: for many things still lie hidden that will then be brought to light by them; many things are not entirely hidden, yet I was unable to obtain them; and many details concerning relics and miracles, hitherto neglected, will be collected. But regarding these matters, in which I earnestly wish kind readers to lend their aid to me, or rather to the Saints, I shall give a reminder below. Many have indeed published supplements of this kind, such as Cardinal Baronius to the individual volumes of his Annales Ecclesiastici. André du Saussay added more than one appendix to his Martyrologium Gallicanum, even in the first edition, as I do here. And even if this had never been customary for anyone before, I would nevertheless take the liberty of attaching whatever occurred to me to add or retract as a kind of makeweight to other volumes, if I could not do so in a new edition.
Novum etiam edi postea supplementum debebit, ubi ad plurium eruditorum manus pervenerit hoc meum opus: nam multa latent etiamnum, quæ tunc ab iis proferentur in lucem; multa non latent illa quidem omnino, sed tamen adipisci ea non potui; multa de reliquiis ac miraculis adhuc neglecta, colligentur. Sed de hisce rebus, in quibus benignos Lectores navare mihi, aut Sanctis potius operam exoptem, infra admonebo. Edidere vero ejusmodi supplementa complures, ut Cardinalis Baronius ad singulos Annalium Ecclesiasticorum tomos. Andreas Saussaius ad Martyrologium Gallicanum appendicem non unam adjecit, etiam in prima editione, uti hic ego. Atque ut nemini antea id foret usitatum, 'sumerem mihi tamen hanc veniam, ut quæ vel addenda occurrerent vel retractanda, ea si in nova editione non possem, ad alios tomos veluti mantissam adjungerem.
The second reason for the Appendix, therefore, is so that I may retract anything I have written amiss: which indeed I profess I will do candidly. I cannot examine everything in person, and what lay right before my feet I have perhaps not always grasped rightly. To err is human. Whenever I recognize an error, I will confess it, and lest I deceive anyone else, I will give warning. Thus several things are retracted here of which I previously had no complete knowledge.
Altera igitur Appendicis caussa est, ut si quid perperam scriptum est a me, retractem: quod quidem ingenue facturum me profiteor. Non possum omnia coram lustrare, et quæ ante pedes posita sunt, ea fortassis non recte semper sum assecutus. Humanum est. Ubi errorem cognovero, fatebor, et ne quem alium decipiam, monebo. Sunt hic ita retractata nonnulla, quorum non eram antea perfecta imbutus cognitione.
Printing houses as well, printers and typesetters, are wont to commit misprints that an author would wish corrected. I did indeed proofread most of them myself while they were being printed, yet several errors escaped me even as I read; and even when I marked them, the printers sometimes failed to remove them, nay, even introduced new ones, and not always when drunk or yawning from carelessness, but even when watching diligently: for when the frame of type loosens, it easily happens that a letter or two slips out or sinks down. Some misprints of this kind, therefore, which seem to be of some importance, I correct here: the rest are either trivial or such as the reader can easily supply for himself.
Operæ quoque typographicæ, impressores ac typethæ, solent errata, quæ corrigi Auctor velit, committere. Recognovi quidem ipse pleraque cum cuderentur, sed et legentem fefellere me menda nonnulla; et licet a me notata, non sustulerunt ipsi quandoque, quin et nova invexerunt, nec semper poti aut oscitantes per incuriam, sed diligenter etiam advigilantes: nam laxata typorum compage proclive est ut littera una alterave effluat aut subsidat. Quædam igitur hujusmodi errata, quæ alicujus momenti esse videntur, hic emendo: alia vel levia sunt, vel quæ facile assequi Lector possit.
§ V. Six Indexes for each volume.
§ v. Indices tomis singulis sex.
Those writers reap the richest and happiest fruit from their nocturnal labours who provide them with suitable Indexes. For even those who lack the leisure to read through the entire work determine from the indexes what they can draw from it for their own purpose: while those who have read it through at some time are helped by them to find specific chapters that they need and do not retain accurately enough in their memory. Rosweyde promised thirteen Indexes, but gathered into a separate volume for all the months together. I preferred the method whereby each volume should have its own Indexes, because it is exceedingly troublesome when, having noted something from an Index, one must take another volume in hand to find it. Moreover, since the volumes do not all come out at once, if the earlier ones lacked any Index, it would be feared that their usefulness would be either none at all or very slight indeed.
Fructum uberrimum ac lætissimum suarum lucbrationum ii referunt Scriptores, qui aptos illis Indices faciunt. Nam quibus etiam non est otium ut opus universum evolvant, ii ex indicibus quid in rem suam haurire inde possint statuunt: qui evolverunt aliquando, illis adjuvantur, ut certa capita, quibus indigent, quæque haud satis accurate memoria tenent, valeant invenire. Tredecim Indices pollicebatur Rosweydus, sed in separatum volumem conjectos mensium simul omnium. Magis ea mihi probata ratio, ut singuli suos Indices haberent tomi; propterea, quod est permolestum, cum re quapiam ex Indice annotata, alium tomum oportet sumere in manus ut ea possit reperiri. Imo cum non una omnes prodeunt tomi, si Indice omni carerent priores, verendum foret ne eorum esset emolumentum vel nullum, vel sane perexiguum.
Indexes have therefore been added to January, and accordingly to each individual volume its own. They are six in all, yet such as practically encompass those thirteen of Rosweyde.
Additi igitur sunt Januario Indices, atque adeo tomis singulis sui. Sunt ii sex omnino, sed qui Rosweydi tredecim illos fere complectantur.
The first is the INDEX SANCTORUM (Index of Saints) in alphabetical order, not however of all those of whom mention is made in any way in the whole work or even in this volume, but of those whose feast is celebrated on the days contained in this volume, or whose heavenly birthday is at least recorded and illustrated by us. Nor is the bare name alone given; before each is prefixed the day consecrated to his memory. Then the order or state of each is indicated, his office, and his crown of glory: whether they were monks, widows, Bishops, Abbots, Priests, Kings, soldiers, Virgins, Martyrs, etc. Finally, the place which they chiefly made illustrious either by a life spent there, or by death, or by relics translated thither, or by the glory of miracles. For example: XIII. Hilary, Bishop at Poitiers in Gaul. XIV. Accursius of the Order of Friars Minor, Martyr in Mauretania.
Primus est INDEX SANCTORUM ordine litterarum alphabetico, non omnium tamen, quorum toto opere, aut eo etiam tomo quoquo modo mentio fit, sed quorum iis diebus, quos ille continet tomus, agitur festivitas, aut certe consignatur et illustratur a nobis natalis. Neque nudum dumtaxat exprimitur nomen; sed cuique præfigitur dies, qui illius consecratus est memoria. Tum singulorum indicatur ordo seu status, officium, laureola; an monachi fuerint, viduæ, Episcopi, Abbates, Presbyteri, Reges, milites, Virgines, Martyres, etc. Demum locus, quem vel vita in eo acta, vel morte, vel reliquiis ad eum translatis, vel gloria miraculorum præcipue illustrarunt. E. G. xiii. Hilarius Ep. Pictavis in Gallia. xiv. Accursius Ord. Minorum Martyr in Mauritania.
Next is added what is handed down concerning each in this volume: is it a Life? By whom written, a named author, an anonymous one, or a contemporary of the Saints themselves? Is it from the writings of others, Eusebius, Metaphrastes, Lipomano, Surius, Ferrari? Is it from various Martyrologies? From handwritten ones alone? From several or from a single one? Is it from the Menaea of the Greeks or from the Menologium? Are Prolegomena prefixed by us to the Life? And if these are rather long, and divided into chapters or paragraphs like the Acts themselves, a table of contents is presented, and as it were in a brief chart everything that is found here concerning each Saint is laid before the eyes. This Index is similar to the one commonly seen in the Martyrologies and Hagiologies of others, where the Saints are listed in alphabetical order; and to another, customary among most writers who treat of any subject, whereby a syllabus of individual dissertations and chapters is woven together, so that almost at a single glance all parts of the entire work may be surveyed. To prefix such Fasti, or at least, if I preferred, to keep the order of the days themselves rather than of the alphabet, was urged upon me by Georg Garnevelt the Carthusian, a most learned man: for from them, he said, everyone would clearly see what I had obtained concerning each Saint and what I still lacked. At that time I did not allow myself to be persuaded to do so, not lest I should point out and open my sources to everyone before (though friends warned me to guard against this) I had drawn streams from them for myself, but because after Rosweyde's Fasti there seemed no need to hang out a second tavern bush. Yet I may perhaps do so later, if any delay occurs in publishing the subsequent volumes.
Additur deinde quid de singulis tradatur hoc volumine; an Vita? a quo scripta, nominato Auctore, an anonymo, an Sanctorum ipsorum æquali? an ex aliorum scriptis, Eusebii, Metaphrastæ, Lipomani, Surii, Ferrarii? an ex variis Martyrologiis? iisse solum manu exaratis? pluribusne an unico? an ex Menæis Græcorum aut Menologio? an Vitæ præfixa a nobis Prolegomena? quæ si longiora, atque in capitula vel paragraphos, uti Acta ipsa, distributa, eorum elenchus proponitur, quasique brevi in tabella subjicitur oculis, quidquid de singulis Sanctis hic extat. Similis est hic Index ei qui passim in ceterorum Martyrologiis et Hagiologiis visitur, Sanctis alphabeti serie descriptis; et alteri, qui plurimis de quacumque materia disserentibus Scriptoribus usitatus, ut Disputationum ac capitum singulorum texatur syllabus, quo unico fere obtutu universi operis partes omnes perspiciantur. Tales olim Fastos, vel certe, si id mallem, dierum ipsorum, non alphabeti, retento ordine, ut præmitterem, mihi auctor fuit Georgius Garneveltius Carthusianus, vir doctissimus: ex iis enim perspecturos esse omnes, quid de singulis Sanctis nactus essem, quid desiderarem. Id ut facerem tum adduci me non sum passus, non, ne prius (quod tamen cavendum amici monebant) fontes indicarem atque omnibus aperirem meos, quam ipse mihi inde rivos ducerem; sed quod opus non videbatur post Rosweydi Fastos altera suspensa hedera. At faciam id fortassis postea, si ulla in sequentibus publicandis tomis mora afferatur.
The second is the INDEX CHRONOLOGICUS (Chronological Index), or a sort of prelude to a more accurate Chronology that I am planning. Here is briefly woven the sequence of centuries that have elapsed since the birth of Christ, according to the accepted method of reckoning the era; and it is indicated in what year or at what time the principal Saints treated in each volume died, were born, were raised to a bishopric or kingdom or something else, or were translated, whenever this can be ascertained by clear indications, or at least whether and in what place the matter is discussed by us. Even when we ourselves have established nothing certain, but have stated a year marked by others which we could neither confirm nor reject by our own calculation, we still indicate it with the addition of the author's name.
Secundus est INDEX CHRONOLOGICUS, sive præcentio quædam accuratioris Chronologiae quam meditor. Hic strictim, ordo seculorum, quot a Christi ortu fluxerunt, juxta receptam æræ subducendæ rationem, texitur; et quo Sancti præcipui, de quibus quoque volumine agitur, obierint, native aut ad episcopatum vel regnum aut quid aliud evecti sint, aut translati anno vel tempore, indicatur, cum id manifestis notis deprehendi potest, vel certe, num ea de re a nobis et quo loco disputetur. Etiam cum nihil ipsi certum statuimus, sed signatum ab aliis annum, quem neque firmare nostro calculo neque rejicere possemus, expressimus, eum tamen indicamus addito Auctoris nomine.
These two Indexes, because they carry a torch before readers to guide an intelligent reading, have been placed at the front of the work. The rest, because they do not belong to the symmetry and as it were general structure of the work, but to its external use, are placed at the back. To these have been added in the margin the letters A, B, C, D, E, F, to lighten the labour of those searching for something. For when only the page on which something can be found is indicated by a numeral, it would still be laborious to discover which column contains it, and whether it is at the beginning, middle, or end of either column. For that purpose I had devised numbers added to individual small sections: nor had the idea of printing letters in the margin throughout the whole work failed to cross my mind, yet I did not judge them necessary and feared overcrowding the margins, which offends the eye even of those who merely skim through books. However, the person who compiled these Indexes with singular industry, of whom more below, persuaded me to wish it had been done otherwise. Nor will it be difficult for the reader to picture those letters in his mind on each page, so that he may more easily find what he is looking for, since the letter that we bid him imagine in his mind is always added here to the indicated page numbers. Had we wished to add here the numbers previously set out in the individual Lives, some confusion would easily have arisen from the multiplicity of numbers; especially since the first column in the Prolegomena and the second column in the Acts frequently display the same numbers, so that some distinction would again have had to be established. Therefore, A designates the first part of the first column, or about 24 lines, B the second part of the same column, and C the last; in the same way D, E, F divide the second column.
Duo hi Indices, quia Lectoribus ad intelligenter adhibendam lectionem facem præferant, præpositi operi sunt. Ceteri, quia non ad symmetriam quasique generalem fabricam operis pertinent, sed ad extrariam ejus usuram, postponuntur. Ad hosce adjectæ in margine litteræ A B C D E F, quæ laborem levent quidpiam vestigantium. Nam indicata signo arithmetico pagina in qua reperiri quid possit, adhuc laboriosum fuerit, utra columna id contineatur assequi, et an earum alterutrius principio, medio, fine. In eam rem numeros singulis partitiunculis additos excogitaram: neque omnino litterarum toto opere margini imprimendarum non venerat in mentem, sed necessarias non judicaram, verebarque nimium oplere margines, quod oculum offendit vel cursim perlustrantium libros. Verum qui hos singulari industria Indices concinnavit, de quo infra, aliud ut factum præoptarem persuasit. Nec difficile erit Lectori eas litteras in singulis paginis sibi cogitatione describere, ut quod scrutatur facilius queat reperire, cum littera ea quam fingere eum animo jubemus, semper hic numeris paginarum indicatis addita sit. Sin numeros antea in singulis Vitis expressos addere hic voluis-semus, facile orta aliqua esset ex numerorum multiplicitate confusio; cum præsertim eosdem numeros crebro prior columna in Prolegomenis, et in Actis posterior exhibiteat, quare aliquod rursus statuendum fuisset discrimen. A igitur primam prioris columnæ partem designat, sive 24 lineas aut circiter, B secundam ejusdem columnæ partem, C postremam; eodemque modo D E F secundam columnam partiuntur.
The third is the INDEX HISTORICUS (Historical Index), containing almost exclusively proper names, not of those Saints whose series was presented in the first Index, but of any other people. Yet if mention is also made of the Saints whose Index was given earlier on other days on which their heavenly birthday is not celebrated, they are listed again in this Index, with an indication of the day on which they are venerated and the page on which mention of them recurs. For example: Gudila, Virgin, 8 January and 1078. e. Furthermore, before Saints and Blessed, or those to whom authors attribute this title of heavenly glory, whether, as I have already said, they are celebrated in one of these two volumes or belong to other months, the sign † is prefixed, not the letter S or B, lest that perhaps delay the eye of someone searching for something and going step by step through the series of letters. The days to which most of those outside January are assigned have not been indicated, because for some their heavenly birthday and title of sanctity are still uncertain to us: for those whose day is certain and fixed, it is almost always noted in the places indicated in the Index. In this Index, for the sake of clarity, either the rank or state of each person is usually shown, such as King, monk, soldier, Count, Abbot, Bishop, etc; or the crown of glory of the Saints, Virgin, Martyr, Doctor. Occasionally, in the case of those less commonly known, the century in which they lived, the nation from which they sprang, or the region in which they dwelt is indicated. The names of those who wrote the Lives printed here or translated them into the Latin language have also been entered into this Index.
Tertius est INDEX HISTORICUS, propria fere nomina continens, non eorum Sanctorum quorum in primo Indice proposita series est, sed aliorum quorumvis hominum. At si Sanctorum quoque, quorum antea datus est Index, aliis diebus, quibus tamen eorum natalis non agitur, mentio fiat; ii in hoc Indice denuo exprimuntur, indicato die quo coluntur, et pagina qua rursus eorum extat mentio. E. G. Gudila Virgo 8 Januar. et 1078. e. Porro Sanctis ac Beatis, vel quibus hæc cælestis gloriæ nomenclatio ab Auctoribus tribuitur, sive, ut, jam dixi, altero horum tomorum celebrentur, sive ad alios pertineant menses, signum † non littera S aut B præfixa, ne ea fortassis oculo quidpiam vestiganti, eoque seriem litterarum gradatim percurrenti moram injiceret. Dies in quos extra Januarium plerique rejiciuntur, indicati non sunt, quod quorumdam ambiguus adhuc nobis sit natalis ac titulus sanctitatis: quorum certus est ac fixus, is fere locis in Indice expressis annotatur. In hoc Indice plerumque ad perspicuitatem vel status hominum singulorum aperitur, ut Rex, monachus, miles, Comes, Abbas, Episcopus etc. vel Sanctorum laureola, Virgo, Martyr, Doctor. Subinde in minus vulgo notis seculum quo vixerunt, vel natio e qua orti, vel regio in qua versati, indicatur. Etiam eorum qui Vitas hic excusas scripserunt aut in linguam Latinam verterunt, in hunc Indicem relata nomina.
The fourth is the INDEX TOPOGRAPHICUS (Topographical Index), containing the names of regions, cities, towns, villages, mountains, rivers, springs, and any places whatsoever. To each are added the Saints who died in those places on some day of that volume, or at least are venerated there; and only that page is given on which discussion of those Saints or places begins, even though sometimes the same places are named more frequently in the same Acts. Names of regions or cities known everywhere, almost even to children, are omitted: Italy, Spain, Gaul, Germany, England, Belgium, etc; Rome, Constantinople, Jerusalem, etc.
Quartus INDEX TOPOGRAPHICUS, continens nomina regionum, urbium, oppidorum, vicorum, montium, fluviorum, fontium, ac quorumcumque locorum. Singulis adduntur Sancti qui illius tomi die aliquo in iis locis obierunt, aut certe coluntur; solaque ea pagina exprimitur qua cœptum de iis Sanctis locisve agi, licet quandoque in iisdem actis sæpius eadem nominentur loca. Omittuntur vero nomina sive regionum sive urbium passim, etiam fere pueris, nota, Italia, Hispania, Gallia, Germania, Anglia, Belgica, etc. Roma, Constantinopolis, Hierosolyma, etc.
The fifth is the INDEX ONOMASTICUS sive GRAMMATICUS (Onomastic or Grammatical Index), in which are listed and generally explained obsolete, foreign, and barbarously formed or otherwise obscure words that occur in that volume. If next to any indicated page none of the letters spoken of before is affixed, this is a sign that the word recurs several times on that page. Furthermore, both this and the preceding Index are a prelude to a greater work to be undertaken later, of which more below.
Quintus INDEX ONOMASTICUS, sive GRAMMATICUS, in quo verba recensentur obsoleta, peregrina et e barbara lingua efformata, aut ceteroquin obscura, quæ eo volumine occurrunt, ac fere explicantur. Si quapiam indicata pagina littera nulla, ex iis de quibus ante dictum, apposita est, id indicio est sæpius illud vocabulum ea pagina recurrere. Porro et hic et præcedens Index præludium est majoris postea moliendi operis, de quo infra.
The sixth is the INDEX MORALIS (Moral Index), containing very abundant material that may be useful to preachers, catechists, interpreters of the Sacred Volumes, writers of ascetic treatises, and philologists. It is not, however, arranged according to the Gospels and Epistles of the feasts, because to everyone's palate that food is usually most pleasing which he has cooked for himself, not bought from a tavern keeper. Whatever matter, therefore, can be used for the formation of morals, even if in itself it does not pertain to morals, that is, does not signify a virtue or a vice or some other disposition of the soul, is here set forth very briefly, separated from persons, places, and times, or rather pointed out, while being more fully expounded in the place indicated. To this Index have also been referred those words that signify various orders of men or states and offices, such as Married persons, Widows, Virgins, Kings, Popes, etc.; diseases for which a cure is wont to be obtained from various Saints; tortures inflicted on Martyrs; sacred and profane rites; dogmas of the Catholic religion; and finally whatever interpreters of Holy Scripture are accustomed to gather and treat in moral Digressions, as they themselves call them.
Sextus INDEX MORALIS, in quo materia amplissima, quæ Concionatoribus, Catechistis, Interpretibus Divinorum voluminum, institutionum asceticarum Scriptoribus, ac Philologis, esse usui possit. Non est ea tamen juxta festorum Evangelia atque Epistolas distributa, quod is fere cujusque palato gratissimus est cibus, quem coxit ipse sibi, non a caupone nundinatus est. Quæcumque igitur res ad morum conformationem usurpari potest, etsi ipsa ad mores per se non spectet, virtutem, inquam, aut vitium, aliamve animi affectionem non significet; hic a personis separata locisque ac temporibus, brevissime proponitur, aut potius commonstratur, loco indicato fusius exposita. Ad hunc Indicem revocata etiam ea vocabula sunt quæ ordines hominum varios aut status officiaque significant, ut Conjugati, Viduæ, Virgines, Reges, Pontifices etc. Morbi, quorum a variis Sanctis impetrari solita curatio: tormenta irrogata Martyribus: ritus sacri ac profani: religionis Catholicæ dogmata: et quæcumque demum a sacræ Scripturæ interpretibus in moralibus Digresionibus, ut ipsi vocant, congeri et pertractari solent.
As for the passages of Scripture itself explained or cited throughout the whole work, I did not think it necessary to include and display them in a special Index, because its bulk seemed likely to be vast and its usefulness very slight.
Ipsius Scripturæ explicata vel prolata toto opere loca, necessarium esse non putavi peculiari Indice complecti ac repræsentare, quod ejus et vasta moles futura videbatur, et usus pertenuis.
§ VI. Certain things deliberately avoided.
§ vi. Quædam consulto vilata.
It may perhaps seem superfluous to someone that, having explained what I am going to say, I should recount what I am not going to say, which could be almost endless. But since there are several things that learned men will think I ought to have said, and will inquire where I treat of them or what after all I think about them, it was necessary to anticipate that question and doubt here, and to remove that scruple from their minds. There are in all three things that now come to mind, concerning which, although they pertain to illustrating the histories of many Saints, I have nowhere plainly and professedly set forth what I think. For as to my refraining from the censure of other authors, there is no need to speak: the fair-minded reader will perceive and approve that. For my part,
Not bound to swear by the words of any master (nor is it right in history), I have seized upon what seemed certain or close to certain, and confirmed it with suitable testimonies. What I thought false, I freely rejected: those who handed it down I did not censure; I merely said that they seemed to have been deceived by some argument or translator's error, to have been mistaken, not to have seen what we bring forward or not to have examined the monuments, and finally (which was mildest of all) that they thought so, while I think otherwise. For it can in no way happen that you do not say you disagree with someone whose view you do not approve. Yet there are some who not only do not restrain themselves from censures, but burst out into abuse, insults, fits of anger, and obstinate quarrels. Others, while wishing to appear to argue and write without any anger and to exercise great moderation, especially among the Critics, nevertheless everywhere employ such expressions as: nonsense, trifles, rubbish, fables, dreams; this author seems to be snoring; was he not dreaming when he wrote this? Was he sober enough when he said that? He ought to have seen it, if he saw anything at all, etc. Yet who sees everything? Who pays attention to everything, even what lies right before his feet? Who grasps everything?
Even against heretics (with whom, however, when the most sacred mysteries of the faith are at stake, which they sacrilegiously tear down and profane, I profess to have eternal enmity), when they disagree with me and even stray from the truth in writing or interpreting history, I do not inveigh too harshly. For if from honest conviction they hand down something that nevertheless does not seem true, they are rather worthy of pity for being held fast by that error: if, on the other hand, they deliberately strive with malicious and crafty art to deceive readers, they are doubly to be pitied for being in error, and voluntary error at that; effort must be made to root it out, and God must be prayed to grant them the light whereby they may perceive the truth. Yet if you rebuke them with harsher words, they will utterly harden their hearts. Although there are some among them of such insolence, or rather madness, that it is hard not to be moved when you come upon their writings: of this sort the Magdeburg Centuriators sometimes seem to me to be, and even more than they, John Bale, a writer of foul mouth and pen, along with several others like him, deserters not only of the Church but also of monasteries, who seem to fear they will not be thought to have fled in earnest from the camp of the Catholics unless they impudently babble against the Catholics themselves and their ancestors, illustrious either by dignity or by reputation for sanctity. Yet I did not think I should waste my labour in chastising their slanderousness, which even among themselves is condemned by those who are somewhat more moderate. Still less do I brandish a barbed pen against other writers.
Toward all congregations of religious men I show due reverence, and willingly speak many honourable praises of them: and I congratulate them that, formed by their rules, very many have attained to outstanding sanctity and glory, whence the highest praise has accrued to the orders themselves, and the greatest grace to the universal Church. None of their distinctions, at least such as have flowed onto them from holy men, do I knowingly pass over. If anything has escaped me, let them suggest it. Of no order do I speak more sparingly than of our own, as being among the last and least. But I come to those things that I have set before myself as certain rocks and sandbanks to be avoided.
First, between the Irish and the Scots a great battle is fought concerning nation, name, homeland, and native Saints. The Irish contend that the ancient Scots were inhabitants of Ireland (and this cannot be denied), and that, sprung from them, they themselves are the true and genuine Scots: that they are not called by that name happens because the colony they once sent into Britain merged into one people with the Picts and other Britons, and also with some of the Angles, and claimed the name of Scots as its own; all the ancient Saints who are called Scots sprang not from this warlike nation, or mixture of nations, but all from Ireland, the Island of Saints. So they argue, and not all of it is false. The Scots deny that they are descended from the Irish, whom they even assail with insulting names: rather, while their ancestors once held the island of Ireland after subjugating the aboriginal Irish, afterward they all migrated into that part of Britain which is now called Scotland, not driven out by arms by a sluggish race, but of their own accord, perhaps so that a rocky and rugged region might harden for toil bodies and minds that the fertile and soft soil of Ireland might have made effeminate: all the Scottish Saints are theirs, dwelt among them, and died there. And these matters are disputed with such barbed words, and with such bitterness of spirit, that one would think the contest was not merely for mastery over both islands, but almost over the whole world, whereas both could share in the praise of their ancestors, and the more abundantly the more perfectly they imitated their virtues. I am not unaware which side more frequently (though not always) appears superior in right; yet to decide such great quarrels I confess is beyond my power. When I find Saints called Scots, I count them among the Scots; when Irish, among the Irish: when places in which they lived are mentioned in modern Scotland, I separate them from the Irish, and conversely when in Ireland. I follow modern authors of both nations when they quote the sayings of the ancients; when they narrate something on their own authority, or cite those monuments which neither I have seen nor anyone can easily see, I carefully test everything and nowhere set foot rashly. I do not want either the Irish or the Scots to be angry with me, since I love both nations: I pray that the Saints from whose stock they boast to have sprung (yet there is only one nation of the blessed, propagated from one Father and bound together by one law of charity) may be propitious to me, so as both to win divine grace for me and to impress upon me an understanding of their Acts, which are sometimes enveloped in darkness thicker than Cimmerian.
The second rock on which I have hitherto taken care not to wreck or in any way run my ship aground is the dispute concerning the Apostles of the Gauls. Almost all the Gallican Churches trace the beginnings of the faith planted among them back to the disciples of Christ and of his Apostles. Many learned men, even Frenchmen, do not approve of this opinion, because St Gregory of Tours, in Book 1 of his Historia Francorum, chapter 28, writes that the foremost of those who are proclaimed as having been sent into Gaul by the Apostles, or at least in the apostolic age by the Roman Pontiffs, arrived during the reign of Decius, around the year of Christ 250, and quotes these words from the history of the passion of the holy Martyr Saturninus: "Under the consuls Decius and Gratus, as is preserved in faithful remembrance, the city of Toulouse began to have St Saturninus as its first and highest Priest. There were also sent: Bishop Gatianus to Tours, Bishop Trophimus to Arles, Bishop Paul to Narbonne, Bishop Saturninus to Toulouse, Bishop Denis to Paris, Bishop Austremonius to Auvergne, and Bishop Martial was appointed to Limoges." And Sulpicius Severus, a disciple of St Martin and much older than Gregory, writes thus in Book 2 of his Sacra historia: "Then under Aurelius, the son of Antoninus, the fifth persecution was waged. And then for the first time martyrdoms were seen within Gaul, the religion of God having been received somewhat late beyond the Alps." Yet it is hard to believe that Gaul, a most cultured province widely frequented by the Romans, was wholly neglected by the Apostles, whose sound went out into all the earth, and their words unto the ends of the world. Grant indeed that St Denis, the Apostle of the Parisians, was different from the Areopagite and much later, in which I readily agree with the most learned men; could there not have existed before him in Gaul other, and indeed many, heralds of the truth? Trier, before St Maximinus, who lived in the times of Constantine the Great, had twenty-seven Bishops, and most of them are publicly venerated, though not all, indeed only a few, were carried off by martyrdom. Who would believe that in a span of 80 years from the times of Decius, or 170 from Marcus Aurelius, so many sat upon one episcopal chair? Yet I abstain from this entire dispute. When I obtain the Life of some Saint, I set forth what is handed down in it concerning his age, what is supported by other writers, and how far I approve of it. A fuller discussion of the whole matter I either leave to more learned men, some of whom have recently written brilliantly on this controversy, or reserve for another place and time.
The third sandbank, which I avoid with sails and oars, is the authority of certain Spanish writers. "Dexter, son of Pacianus," says St Jerome in his book De illustribus Ecclesiae scriptoribus, chapter 132, "distinguished in the world and devoted to the faith, is said to have woven for me a universal history, which I have not yet read." He was Praetorian Prefect under Theodosius the Elder, and to him, as learned men judge, Jerome dedicated that same book. Whether that history, which St Jerome had not yet seen although it was dedicated or at least intended for him by his friend, ever saw the light of day, I do not know: certainly I have nowhere read it cited. Recently, however, a certain Chronicle has been discovered in which very many Saints are recorded, arranged according to the system of chronology we now use rather than by eras or Consuls, who either sprang from Spain or were illustrious there by the glory of their deeds; and this has been published under the name of Flavius Dexter. Most Spaniards fight tooth and nail that it is his genuine offspring. Rodrigo Caro illustrated it with annotations, and Francisco de Bivar with lengthy commentaries: a defence for it was written by the distinguished Tomás Tamayo de Vargas, my friend. Very many learned men deny that it is Dexter's work, and adduce many, and by no means weak, arguments why it seems so to them. I have no wish to enter the lists against a warlike nation for the sake of this writer. What sort of work Dexter's was, no one has handed down. Whether this Chronicle could have been called a universal history, let others see. To me it seems the work of a writer not lacking in diligence, yet one who drags by the neck into Spain as many illustrious men as he can, and enters into the rank of Saints people who are not even known to have been Christians. Yet I miss that elegance of diction which anyone will readily agree Dexter used who has read how Jerome praises his father Pacianus (by whose domestic training or example the son was likely instructed in the finest arts) as a man of chaste eloquence, illustrious both in life and in speech; and who remembers those words written by the same Jerome to Dexter: "Just as your Cicero, who stood on the citadel of Roman eloquence, did not disdain to do in his Brutus." Who will call Cicero his own, or allow him to be called so, who never reads him? Or who will read him, and write so unadornedly? Nevertheless, let each think as he pleases: I neither assert that this Chronicle is Under the consuls Decius and Gratus, as is preserved in faithful re-
Dexter's, nor do I contentiously deny it: I do not rely rashly on its authority, especially if other writers of better repute contradict it.
Recently the Chronicon and Adversaria of Liutprand, Deacon of Pavia, afterward Bishop of Cremona, and previously, as they maintain, Subdeacon of Toledo, have appeared, crammed with manifold antiquity, with learned Notes by the distinguished Lorenzo Ramírez de Prado and our own Jerónimo de la Higuera. I hear that learned men doubt whether they seem to be by Liutprand, and how much credit they deserve. I have not wished to examine this. I give thanks to those who brought them forth, by whatever author they were written.
Supervacaneum fortasse cuipiam videatur, cum exposuerim quæ dicturus sim, ea quæ non sim dicturus enarrare; quod prope infinitum esse possit. Sed quoniam sunt nonnulla, quæ viri docti dici a me debuisse existimabunt, atque ubi ea pertractem sciscitaturi sunt, aut quid tandem de iis sentiam; occurrendum ei quæstioni ac dubitationi hic fuit, eximendusque ille ex eorum animis scrupulus. Sunt autem quæ quidem nunc in mentem veniunt omnino tria, quæ cum ad multorum Sanctorum historias illustrandas pertineant, nusquam tamen plane et ex professo quid sentiam exposui. Nam quod aliorum reprehensione Auctorum calamum abstineam, nihil attinet dicere: perspiciet id et probabit æquus lector. Ego quidem Nullius addictus jurare in verba magistri, (nec in historia oportet) quod certum aut simile certi visum fuit, arripui, et idoneis testimoniis firmavi. Quod falsum putavi, id libere respui: qui id tradidissent, non reprehendi; solum dixi, falsos videri fuisse argumento aliquo aut interpretis errore deceptos, hallucinatos, non vidisse quæ proferimus aut non examinasse monumenta, denique (quod erat levissimum) ita eos sensisse, mihi aliud videri. Fieri enim nullo pacto potest, ut non dicas dissentire te ab eo cujus quid non probes. At sunt quidam qui non solum sibi a reprehensionibus non temperant, sed in maledicta, contumelias, iracundias, contentionesque pertinaces prorumpunt. Alii cum videri velint sine ulla iracundia disputare ac scribere, et magnam adhibere moderationem, præsertim Criticorum e numero, hæc tamen passim usurpant: Logi, nugæ, gerræ, fabulæ, somnia, stertere hic auctor videtur, an non somniavit cum ista scripsit? satisne sobrius fuit cum id dixit? videre id debuit, si quidquam vidit, etc. At quis omnia videt? Quis omnia, etiam ante pedes posita, attendit? Quis omnia capit?
Ego ne in heterodoxos quidem, (cum quibus mihi tamen, ubi de sacrosanctis agitur fidei mysteriis, quæ isti sacrilege convellunt ac contemerant, æternas esse inimicitias profiteor) sed cum iidem a me dissentiunt, atque a vero etiam aberrant, in historia scribenda vel interpretanda, acrius in eos non invehor. Nam si ex animi sententia quidpiam tradunt, quod tamen verum non videatur, commiseratione potius digni sunt, qui eo teneantur errore: sin ultro malitiosa et veteratoria arte fucum facere Lectoribus student; bis miserandi sunt, quod in errore sint, et voluntario; qui ut evellatur danda est opera, atque orandus Deus ut iis lumen quo perspicere veritatem possint, largiatur. At si verbis eos acrioribus coarguas, obfirmabunt penitus animos. Quamquam sunt inter eos quidam ea petulantia aut potius furore, ut difficile sit non commoveri cum in eorum scripta incideris: quo in genere mihi nonnumquam Magdenburgenses Centuriatores esse videntur, at præ illis etiam Joannes Balæus spurci oris ac calami scriptor, atque illius similes nonnulli non Ecclesiæ solum, sed et monasteriorum desertores, qui vereri videntur ne non serio profugisse a Catholicorum castris existimentur, nisi in ipsos ipsorumque majores, quavis vel dignitate vel sanctitatis opinione illustres, impudenter deblaterent. Sed neque in horum castiganda maledicentia perdendum mihi laborem esse duxi; quam etiam inter ipsos ii damnant qui sunt aliquanto moderatiores. Multo etiam minus in alios Scriptores aculeatum stylum vibro.
Adversus omnes religiosorum hominum congregationes quam decet reverentiam adhibeo, multaque de iis honorifice et libenter prædico: iisque gratulor, quod ipsorum institutis informati complures ad eximiam sanctitatem gloriamque pervenerunt, unde ipsos ordines summa laus, et summa gratia Ecclesiæ universæ est consecuta. Nulla eorum decora, quæ quidem a sanctis hominibus in eos manarint, sciens prætereo. Si quid me latuit, suggerant. De nullo ordine parcius, quam de nostro loquor, ut qui sit e postremis ac minimis. Sed venio ad ea quæ veluti scopulos ac syrtes quasdam vitanda mihi proposui.
Primo, inter Hibernos ac Scotos magna pugnatur pugna de natione, nomine, patria, gentilibus Sanctis. Contendunt Hiberni, veteres Scotos Hiberniæ incolas fuisse; (nec potest hoc negari) ab illis ortos se veros et germanos Scotos esse: quod non eo nomine appellentur, ideo fieri, quia quam olim in Britanniam miserant coloniam, ea cum Pictis aliisque Britannis atque Anglorum quoque nonnullis in unam coaluerit gentem, et Scotorum sibi velut proprium vendicaverit nomen; veteres omnes Sanctos, qui Scoti dicuntur, non ex hac bellicosa natione, aut nationum colluvione, sed ex Hibernia, Sanctorum insula, ortos esse omnes. Hæc illi, nec falso omnia. Negant Scoti ab Hibernis se, quos probrosis etiam nominibus incessunt, prognatos: sed cum majores sui olim Hiberniam insulam tenuerint, subjugatis Hibernis Aboriginibus, postea tamen migrasse omnes in Britanniæ partem eam quæ nunc Scotia dicitur, non armis pulsos abignava gente, sed sponte sua, fortassis ut saxosa et aspera regio duraret ad laborem corpora et animos, quos fœcundum ac molle Hiberniæ solum effeminare potuisset: Sanctos Scotos suos esse omnes, apud se habitasse et obiisse. Atque ea aguntur tantis aculeis verborum, animorum acerbitate tanta, ut putes de imperio non solum insulæ utriusque, sed prope universi orbis terrarum esse certamen, cum possint majorum laudem utrique participare, eo cumulatius, quo perfectius eorum fuerint virtutes imitati. Non sum nescius utra pars sæpius (non semper tamen) jure superior esse videatur; sed decidere lites tantas, haud id opis meæ esse confiteor. Cum Scotos appellatos esse Sanctos reperio, Scotis accenseo; cum Hibernos, Hibernis: cum loca memorari, in quibus vixerint, modernæ Scotiæ, secerno ab Hibernis, secus cum Hiberniæ. Auctores neotericos gentis utriusque sequor, cum veterum dicta proferunt; cum sua auctoritate quid narrant, aut ea citant monumenta, quæ nec ego vidi, nec videre facile quisquam possit, sollicite pertento omnia, nec temere usquam pedem figo. Nolo mihi Hibernos irasci aut Scotos, cum utramque gentem amem: Sanctos quorum gente se satos gloriantur, (unica tamen, uno a Patre propagata, una lege caritatis colligata, natio Cælitum est) mihi propitios esse precor, ut et Divinam mihi gratiam concilient, et intelligentiam imprimant Actorum suorum, quæ plusquam Cimmeriis obvoluta nonnumquam tenebris sunt.
Alter scopulus, ad quem ne affligerem aut quoquo modo appellerem navim, hactenus cavi, est de Galliarum Apostolis disputatio. Omnes fere Gallicanæ Ecclesiæ a Christi et Apostolorum ejus discipulis plantatæ apud se fidei primordia repetunt. Multis viris doctis, etiam Gallis, ea non probatur opinio; quod et S. Gregorius Turonensis lib. 1 histor. Francor. cap. 28, primarios eorum, qui ab Apostolis, aut saltem Apostolorum ævo a Romanis Pontificibus missi in Gallias prædicantur, Decio imperante, sub annum Christi 250 scribit advenisse, atque ista ex historia passionis sancti Martyris Saturnini profert: Sub Decio et Grato Coss. sicut fideli recordatione retinetur, primum ac summum Tolosana civitas S. Saturninum habere cæperat Sacerdotem. Hi etiam missi sunt, Turonicis Gatianus Episcopus, Arelatensibus Trophimus Episcopus, Narbonæ Paulus Episcopus, Tolosæ Saturninus Episcopus, Parisiacis Dionysius Episcopus, Arvernis Stremonius Episcopus, Lemovicinis Martialis est destinatus Episcopus. Et Gregorio multo antiquior Sulpitius Severus S. Martini discipulus sacræ historiæ lib. 2 ita scribit: Sub Aurelio deinde Antonini filio persecutio quinta agitata. Ac tum prima intra Gallias martyria visa, serius trans Alpes Dei religione suscepta. Difficile est tamen credere, ab Apostolis, quorum in omnem terram sonus exivit, et in fines orbis terræ verba eorum, Galliam cultissimam provinciam et late Romanis frequentatam, omnino esse neglectam. Sit sane S. Dionysius Parisiorum Apostolus alius ab Areapagita, et multo recentior, quod facile viris doctissimis assentiar; an non alii ante eum in Gallia, et multi, extitisse potuerunt præcones veritatis? Treviri ante S. Maximinum, qui Constantini Magni vixit temporibus, septem et viginti habuere Episcopos, et plerosque eorum publice venerantur, nec omnes tamen, imo paucos, martyrio sublatos. Quis credat 80 annorum spatio a Decii temporibus, aut 170 a Marco Aurelio, tot in una Cathedra sedisse? Sed hac omni disputatione abstineo. Cum vitam nactus sum Sancti alieujus, quid de ejus ætate in ea tradatur, quid ab aliis Scriptoribus astruatur, et quatenus id probem, expono. Pleniorem de ea re omni disceptationem vel relinquo doctioribus, quorum nonnulli nuper de hac controversia præclare scripserunt, vel alteri loco ac tempori reservo.
Tertia Syrtis est, quam velis remisque devito, Hispaniensium quorumdam Scriptorum auctoritas. Dexter Paciani Filius, inquit S. Hieronymus lib. de illust. Eccles. Scriptorib. cap. 132, clarus apud seculum, et fidei deditus, fertur ad me omnimodam historiam texuisse, quam necdum legi. Fuitis Prætorio Præfectus sub Theodosio seniore, eique librum eumdem, ut viri eruditi censent, Hieronymus dedicavit. Historia illa, quam nondum viderat S. Hieronymus, licet sibi dicatam ab amico, aut certe destinatam, ea an umquam prodierit nescio: nusquam certe citatam legi. At nuper repertum est Chronicon quoddam, in quo Sancti plurimi, Chronologiæ qua nunc utimur ratione, non per æras aut Consules distributi referuntur, qui vel ex Hispania oriundi vel in ea rerum gestarum gloria clari fuerint; idque Fl. Dextri nomine vulgatum. Et genuinum illius fœtum esse Hispani plerique mordicus pugnant. Annotationibus id Rudericus Carus, prolixis commentariis Franciscus Bivarius illustrarunt: apologiam pro eo scripsit Thomas Tamayus de Vargas v. cl. amicus meus. Plurimi viri docti negant id Dextri opus esse, et multa afferunt argumenta, nec parum valida, quamobrem ipsis ita videatur. Nolo ego in certamen hujus Scriptoris gratia cum bellicosa gente descendere. Cujusmodi esset Dextri opus, nemo tradidit. Hoc Chronicon an omnimoda historia dici potuerit, alii viderint. Mihi opus videtur scriptoris non indiligentis, sed qui obtorto collo in Hispaniam trahat quotquot potest viros illustres, et in Sanctorum classem redigat, quos ne constat quidem Christianos extitisse. Sed dictionis elegantiam requiro, qua usum fuisse Dextrum facile assentietur, qui patrem ejus Pacianum, cujus domestica disciplina vel exemplo optimis artibus institutum fuisse filium verisimile est, legerit castigatæ eloquentiæ virum prædicari ab Hieronymo, et tam vita quam sermone clarum; quique ista meminerit ab eodem Hieronymo scripta esse ad Dextrum, Ut quod Cicero tuus, qui in arce Romanæ eloquentiæ stetit, non est facere dedignatus in Bruto. Quis suum dicet Ciceronem dicive patietur, qui numquam eum legat? aut quis leget, et tam inornate scribet? Sed tamen sentiat quisque ut volet: ego Chronicon illud nec esse Sub Decio et Grato Coss. sicut fideli recordatione reti-
Dextri assevero, neque contentiose pernego: ejus auctoritate non temere nitor, præsertim si alii melioris notæ Scriptores refragentur.
Nuper Luitprandi Diaconi Ticinensis, dein Cremonensis Episcopi, antea, ut volunt, Subdiaconi Toletani, Chronicon et Adversaria prodierunt, multimoda antiquitate referta, cum eruditis Notis Laurentii Ramirezii de Prado v. cl. et Hieronymi de la Higuera nostri. Audio dubitare viros doctos, an Luitprandi esse videantur, quamque mereantur fidem. Ego id examinare nolui. Gratias iis habeo, qui illa protulerunt, a quocumque scripta Auctore.
§ VI. Other works planned by the Author for the future
§vi. Alia Auctori designata in posterum opera
Let Democritus laugh at me here for embarking upon long-reaching hopes when death perhaps stands at my side. A boundary is fixed by the hand of God, against which even today I may unawares strike my pen: why then do I look so far ahead? A vast work lies before my hands, scarcely seriously begun: and as if it were already finished, it delights me to meditate upon and arrange other works that I shall undertake afterward. Yet I attempt nothing either beyond my strength or outside the will of God. I merely signify that, if God grants me life and strength of body and mind to complete the work I have already begun, there are other works, connected with these and likely to bring some benefit to the public, which I should then wish to take in hand; and if anything should happen to me first, I urge others who profess themselves lovers of the Saints to undertake them, nor shall I object if they set about them even while I am still alive, and contribute something to enlarging the honour of the heavenly citizens. As for what I have often prayed to God, that if this labour of mine is not acceptable to Him, if it is not suited to increasing the glory of the Saints and inflaming mortals with zeal for virtue, He should timely place an obstacle in my way and not suffer me to proceed in a fruitless work, but bid me sweat and toil at some other task; for that I now pray all the more, that if it is not pleasing to Him, honourable to the Saints, and useful for the salvation of others that I carry these things through, He may inspire my Superiors with the thought of wishing me to turn my study and labour to some other matter.
Rideat hic me Democritus spes longas inchoantem, cum mors fortassis lateri adstet. Fixus Dei manu terminus est, cui vel hodie possum imprudens calamum impingere: cur ergo tam longinqua specto? Vastum præ manibus est opus, vix serio affectum: quasique id jam absolutum sit, alia quæ post suscipiam meditari juvat atque ordinare. At nihil ego vel vires supra, vel præter Dei voluntatem molior. Id modo significo, si Deus vitam, et vires corporis animique dederit, ut quod jam cœpi opus perficiam, alia esse, quæ cum his conjuncta, et publico aliquam allatura utilitatem, velim tunc capessere; quæque si quid mihi prius evenerit, aliis qui se Divorum amatores profiteantur, ut suscipiant auctor sim, non intercessurus si id etiam me superstite aggrediantur, aliquidque ad Cælitum amplificandum honorem afferant. Quod vero sæpius sum Deum precatus, ut si hic meus ei non esset acceptus labor, si non ad augendam Sanctorum gloriam, atque ad mortales studio virtutis inflammandos accommodatus; tempestive obicem poneret, neu progredi in opere infructuoso pateretur, sed alia in re desudare atque elaborare juberet; id multo etiam magis nunc precor, ut si ista a me peragi ei gratum, honorificum Sanctis, alienae saluti utile non est, eam Præsidibus meis mentem injiciat, ut ad aliam rem quampiam conferre me studium et operam velint.
So disposed in mind, therefore, knowing that life is short and uncertain, I plan, if God approves, once this work on the Lives of the Saints is finished, to publish in Greek and Latin all the Lives that I find written in Greek, partly translated by me where they do not yet exist in Latin, partly taken from others who have already translated them suitably before, and partly revised where certain learned men rightly complain that they are now disfigured by Hellenisms. This design of mine I set forth above, when I was treating of Metaphrastes.
Ita ergo affectus animo, gnarus vitam brevem esse et incertam, cogito, si Deus annuerit, hoc perfecto de Vitis Sanctorum opere, Vitas omnes quas Græce scriptas reperero, edere Græcolatine, partim a me versas quæ necdum Latine extant, partim ab aliis sumptas qui jam antea apte verterint, partim recognitas quas nunc Hellenismo fædatas merito queruntur viri quidam eruditi. Hoc consilium meum supra exposui, cum de Metaphraste agerem.
I intend next to embrace in a single volume the entire chronology of the Saints, so that, insofar as it is possible to arrive at certain indications, I may assign as accurately as can be done to their proper times all things done by the Saints from the creation of the world right down to this present age.
Meditor deinde volumine uno chronologiam Sanctorum omnem complecti, ut, quoad licebit certas consequi notas, quæ ab orbe condito ad hanc usque ætatem gesta sunt a Sanctis, quam fieri accuratissime poterit, suis omnia temporibus consignem.
In a second volume I shall describe the Topography of the Saints, and recount and explain all the places that they are recorded to have visited.
Altero volumine Topographiam Sanctorum describam, locaque omnia, quæ ii adiisse memorantur, recensebo et exponam.
The third volume will be an Onomasticon, and will contain an explanation of the solecistic, barbarous, foreign, and obscure words and phrases that occur throughout this entire work.
Tertium volumem Onomasticon erit, continebitque vocum et phraseon, quæ toto hoc opere occurrerint solæcæ, barbaræ, peregrinæ, obscuræ, explanationem.
Then in several volumes I shall present the Martyrologies of various writers, especially the ancient ones, according to the authority of manuscripts, and perhaps illustrate them with Notes. The Belgian Martyrology as well, more splendidly than any hitherto published.
Dein aliquot voluminibus variorum Martyrologia, præsertim vetera, ex mss. codicum fide repræsentabo, et fortassis Notis illustrabo. Belgicum quoque luculentius quam sit hactenus ullum editum.
In one or two volumes I shall collect Moral precepts and Examples, unless, which I should prefer, someone else relieves me in this by his own industry and diligence.
Tomo uno alterove Morales præceptiones et Exempla colligam; nisi. quod malim, in hoc me alius sua industria et diligentia sublevet.
Perhaps I shall also compose a treatise on the writers whom I have read or cited in this work.
Fortassis de Scriptoribus a me lectis aut hoc opere citatis commentarium conficiam.
It will likewise be possible to weave an accurate index of the Bishoprics of the whole world, and of the Bishops, as well as of the monasteries, whether those mentioned in this work or those of which other authors have written here and there.
Episcopatuum item orbis totius, Episcoporumque accuratum texere indicem licebit, ac monasteriorum; vel quorum hoc in opere mentio fit, vel de quibus alii sparsim scripserunt Auctores.
I have also thought of writing down the deeds of those who from the year 1500, or at least since the whirlwinds of the foulest heresies began to envelop Europe under Luther's leadership, have been slaughtered by heretics and other enemies of the orthodox faith for the defence of the Catholic religion, even though they have not yet been vindicated by the judgment of the Church.
Cogitavi eorum etiam res gestas conscribere, qui ab anno MD, vel certe ex quo Europam involvere fædissimarum hæresum turbines, Luthero auctore, cœperunt, pro Catholicæ religionis defensione ab hæreticis aliisque fidei orthodoxæ hostibus sunt trucidati; etsi nondum sint Ecclesiæ judicio vindicati.
Finally, I have resolved to collect the Lives of persons illustrious for sanctity whose memory has not yet been consecrated by the Church to the veneration of the faithful. Before I undertake, or at least send forth, this work, I shall supplicate the Apostolic See that I may be permitted to publish it with historical credit. Nor do I think that this labour will be displeasing either to God or to the supreme Prelates of the Church. For Commanders, when they bestow rewards upon a few whose valour shone most brightly in war and decorate them with some notable mark of honour and monument of praise, are not wont to forbid celebrating by private eulogy the valour of anyone else from the rest of the throng of soldiers, since they feel that this redounds also to their own praise and that of the commonwealth.
Denique sanctitate illustrium hominum colligere vitas statui, quorum necdum ab Ecclesia consecrata est populorum venerationi memoria. Hoc priusquam aggrediar, aut saltem emittam, opus, Apostolicæ Sedi ut mihi id historica fide vulgare liceat, supplicabo. Neque eum laborem aut Deo, aut supremis Ecclesiæ Antistitibus ingratum reor futurum. Non enim solent Duces, cum paucos, quorum maxime virtus in bello enituit, præmiis donant, atque insigni aliquo honoris, monumentoque laudis decorant; interdicere ne cujus præterea e reliqua militum turba virtutem liceat privato præconio celebrare; cum id in suam quoque laudem reique publicæ sentiant redundare.
Once these are completed, will there be any time left that can be spared from transacting the business of eternity? If there is any, as I grow old I shall delight my soul with ascetic doctrine as handed down by the Saints in this work, or actually practised and cultivated by them: and so that I may be of use to others even in this way, I shall reduce everything to fixed headings and rules. Be propitious, O citizens of heaven: all this labour is dedicated to your praise.
Hisce absolutis, ecquid erit reliquum temporis, quod ab æternitatis conficiendis negotiis demi queat? Si quid erit, ascetica doctrina, ut a Sanctis tradita hoc in opere, vel reipsa exercita excultaque, oblectabo animum meum senescens: et ut aliis vel sic prosim, omnia ad certa capita ac præcepta revocabo. Favete Cælites: omnis hic laudi vestræ dicatus est labor.