The credibility of what is published in this work.
§ 1. The legitimate degrees of Historians.
This is the task, this is the toil: to ensure that what is narrated of the deeds of the Saints, and what has been committed to writing by others and is brought into the light, be of such a kind as to contain nothing unverified and uncertain. That we should indeed undoubtedly achieve if someone from the company of the blessed citizens of heaven undertook to write or dictate their deeds: yet so long as human industry, liable to error, sweats over them, who will guarantee that we do not suspect something that strays from the truth? Indeed, the person who first writes the history of some holy man with whom he lived, whose actions, struggles against vices, and glorious departure from life he beheld, can so govern his pen as to set down nothing that he has not seen with his own eyes or drawn from eyewitnesses, and those serious and reliable witnesses; while if anything is not so proven to him, he may pass over it in silence with impunity. My position now is not the same, since I merely bring into the light what has been handed down in writing by others, which I neither beheld myself nor can always confirm by the certain testimonies of others. Moreover, the style is sometimes such that, although what is narrated is true, it nevertheless has at first glance the appearance of falsehood, owing to the neglect or confusion of those things that carry the greatest weight in history for establishing credibility. Those are in a better position who either compile Church Annals or describe the Lives of the Saints in their own diction and style. For neither of these is forced against his will to venture onto perilous ground. The latter select the principal and best-attested matters and skip over the rest: the former pass over many things in silence, or deem it enough to say that these are not wholly proven to them, that they ought to be examined more carefully, that they belong to another place, or make use of some similar expedient.
To me these liberties are not permitted. I profess to give what I have found handed down in writing concerning the Saints, to stitch nothing on, to change nothing, to emend nothing by my own wit, to cut nothing away, to bring everything forward whole and inviolate insofar as I can. Yet if anything has been written either by the original author falsely and erroneously, or has been corrupted and thrown into confusion by frivolous and rash interpolation, it is not equally easy for me to separate truth from falsehood, unless a surer light of history shines forth from elsewhere. What I think of the Acts of each Saint, whether they have certain authors or not, I set forth, along with how far I trust them. Nor do I take it upon myself to pronounce freely everywhere that what has hitherto been handed down concerning some Saint is false, ridiculous, and unworthy, and to omit it on that account. Perhaps someone would object: "Our ancestors did not rashly venerate that Saint: if you judge what has come down to us concerning him to be false and wholly to be rejected, bring forward something better; or allow us to use what exists, of whatever sort it may be. For if everything displeases you, it cannot be that you have nothing to substitute: how otherwise could everything displease you, if nothing contrary were handed down elsewhere concerning him? If it is handed down, publish it. If because certain things are not approved you reject the rest, why not rather, because you cannot disapprove of some things, allow the reader to enjoy all of them, having warned him, however, what you disapprove of and why, lest he embrace everything rashly? And he himself perhaps, when he applies his own judgment, will wish even some of the things you spurned to stand valid, and will find wherewith to establish them, and will settle what it is right to think about the rest."
If, however, there is anything that can be wholly refuted by the authority of weighty witnesses, and which I can pronounce to have been fabricated in the entire form and manner of its narrative, I omit it in such a way as still to warn the reader. Of this nature is the history of the translation of St Antony extant in many manuscripts, in which it is asserted that his body was found by the attendants of Constantius or Constantine and carried off to Constantinople, whereas it was first discovered under Justinian and conveyed to Alexandria, and only much later to Constantinople, a matter treated more fully on 16 January. Of this sort also is the Life of St Honoratus, Bishop of Arles, published at Paris in the year 1511 and divided into three books, crammed with fables that openly clash with what his disciple St Hilary wrote of him and with the whole history of that time, as I said on 16 January. Yet had we possessed no other monuments concerning the translation of St Antony and the life of St Honoratus, it would still have been possible to refute many things as wholly improbable, though not all. In many Lives it happens that, although certain things seem paradoxical, nevertheless, when they contradict neither the mysteries of the Christian religion nor other histories of proven credit, they cannot be clearly refuted. I therefore publish them in such a way as to weigh, as far as possible, what credit they deserve.
But since it is of the utmost importance, in order for us to put faith in any history, to know who wrote it, I shall here explain what sort of men I wish those had been who wrote down the deeds of the Saints, and what sort many actually were who used a method more prone to error. Next I shall inquire to which of the two classes my own materials belong: do some people rightly explode and count among fables whatever does not please them? Have I accommodated my style to the constitution of Pope St Gelasius concerning apocryphal books, and to the more recent Decrees of URBAN VIII? Finally, how much authority and weight I wish these texts to carry, and how patiently I shall bear admonition wherever I may have erred.
The first and highest degree of writing history (I am not speaking of those who drew what they write from heaven, whether by God illuminating their minds, or dictating or teaching them what to write through an Angel or some other heavenly minister: I speak of those who record something in the ordinary manner of mortals), that foremost degree of history, then, learned men establish when someone commits to writing things at which he was present and which he saw take place, much in the manner in which Bishop Possidius learned and wrote the deeds of St Augustine.
The second degree is held by those who did not themselves behold what they narrate, yet received it from those who beheld those things with their own eyes. In roughly that manner St Bonaventure composed the Life of St Francis,
St Jerome that of St Hilarion, and the anonymous author that of St Clare, as he himself testifies in his Preface to Alexander IV: "It indeed pleased Your Lordship," he says, "to enjoin upon my littleness to form the Legend of St Clare from her recent acts: a work certainly which my lack of skill greatly dreaded, had not pontifical authority repeated the word to me in person again and again. Collecting myself therefore at the command, and thinking it unsafe to proceed through the defective accounts I was reading, I went to the companions of Blessed Francis and to the very community of the Virgins of Christ, frequently turning over in my heart that in ancient times it was not permitted to weave a history except to those who had seen or had received from those who had seen. With these, then, instructing me more fully, truth leading the way and in the fear of God, gathering some things and passing over more, I ran through the narrative in a plain style, so that since virgins will delight to read the great deeds of the Virgin, an unlearned mind might not find any place where it would be darkened by a circuitous abundance of words."
The third degree is that of those who recount things which they received not from the eyewitnesses themselves, but from those to whom eyewitnesses had narrated them. To this class belong many of the things reported by John Moschus in his Pratum spirituale, St Gregory in his Dialogi, and St Bede in his Historia ecclesiastica gentis Anglorum.
In the fourth degree must be placed those who gather what they pursue with their pen from historians who stand in the degrees already enumerated, or from reliable records of donations, wills, and agreements, or from commentaries, but only of those who attained one of the aforementioned degrees.
And all these indeed deserve credit if they are good men, if prudent, and if their writings are pure and in no way adulterated. For if you suspect someone who writes that he was present at some event of not being sufficiently averse to the desire to lie, because he was a heretic or obstinately followed the party he praises, it would be reckless temerity to place firm faith in him. This is the reason why Eusebius, Socrates, Sozomen, and Palladius are frequently not believed, because they stood on the side of heretics or schismatics, or at least of factions, and sometimes champion their cause with their pen. On that account Gelasius decreed that Eusebius be ranked among the apocrypha, as we shall say below. Many, moreover, have been deceived by excessive good nature and readiness to believe, so that they wrote things neither confirmed by truth nor sufficiently gravely attested, which were afterward discovered to be manifestly false. How often in our own age have certain wicked men imposed in this way upon the simple common folk, under the most honourable guise of piety, yet with the most shameless intention and motive! How often have even learned men, deceived by a mask of virtue, esteemed and called most holy those who were heretics or wicked impostors! Beatus Rhenanus, a Catholic man, and one who ever abhorred the profane novelties of heretics and the mad lust for changing sacred things (although, because he preferred to weigh certain matters by his own judgment rather than by the scales of the Church, sacred censors afterward rightly censured various errors in his writings), in his Notes on Tertullian's book De corona militis called Conrad Pellican, a deserter of the monastic profession and herald of the Zwinglian heresy, a most holy man, deceived by some false appearance of virtue, and perhaps by speeches (such as are characteristic of men of that stamp) softer than oil.
Nor did it rarely happen that what had been honestly written by those who had witnessed events was afterward adulterated by others through interpolation and polishing. That befell the Acts of many Saints. One may observe this everywhere, as in the Life of St Abbot Maurus on 15 January, which, though revised and polished by Abbot Odo, nevertheless retained the name of Faustus, yet does not obtain the credit that Faustus, a holy man and eyewitness of all he wrote, deserved. Whether the Acts of SS. Placidus and his companions are not sprinkled with the same flour we shall inquire on 5 October. They are indeed said to have been committed to writing by Gordian, the servant of Placidus, who narrates that Mamucha, an Hagarene pirate, was sent by Abdala, King of the pagans who ruled in Spain, with a fleet of a hundred ships to harass the Romans and compel Christians by force to offer sacrifice to Moloch, Remphan, and Lucifer, and that while Theodoric the Goth held Italy and Justinian the Elder the Empire of the East. To whom, acquainted with those times, would this not move laughter or bile? Neither did the eyewitness Gordian write those things, nor did he who added the Saracens as masters of Spain understand their superstitions. But of these matters elsewhere.
§ II. Writings of Inferior Authority.
If all extant writings concerning the Saints were of such a kind that they could be referred to one of these four classes, I would not have to labour greatly in establishing their credibility. Yet there are some of an inferior stamp, so that you may rightly hesitate as to how much credence it is fair to attach to them. For the Acts of all the Saints were not written down in former times; and of those that were written, some were destroyed, some lost, and others already long ago corrupted and vitiated. Sometimes the tyrants themselves did not allow the Acts of the Martyrs to be entered into the public records, as was said earlier concerning the struggles of St Vincent. At times no one was present who possessed either the ardour of religion to dare to take them down, or the support of learning to be able to do so. Arnobius bore witness to this long ago in Book 1 of Adversus gentes: "But neither could all these things be written down," he says, "nor come to the ears of all, since they took place among unknown nations ignorant of the use of letters."
Nor does this hold true only in the Acts of the Martyrs, but also in the deeds of the other Saints. For the deeds of very many of them were not committed to writing immediately upon their departure from this life, either because envy raised an outcry against it, or because people did not immediately begin to invoke them in prayers and they did not at once become illustrious through miracles, or because the Bishops of the Church forbade these things to be written down and prematurely published, or because a suitable writer was lacking.
As for what was faithfully written down in former times, especially the Acts of the Martyrs (since very few have come down to us whole and genuine, like a few olives or clusters of grapes left behind after the vintage, as Baronius speaks in the phrase of Isaiah), it is probable that they were scattered and consumed by the deadly edicts of Diocletian. Eusebius records in Book 3, Chapter 2, that the divine and sacred Scriptures were consigned to the flames in the middle of the marketplaces; and in Chapter 3, that the Scriptures were ordered to be destroyed by fire; yet it must not be thought that only the divine volumes were then condemned to the flames, but absolutely all writings that pertained to defending and strengthening the Christian religion, kindling piety, and fostering constancy. Indeed, because the divine books were in the hands of many, copies of them could easily be preserved, which was not the case with the rest, which were kept only by the Bishops or the custodians of the sacred vessels. For as soon as those edicts came forth suddenly and unexpectedly, Eusebius relates that hands were laid first upon the Bishops and sacred ministers; the rest were able to conceal what they wished and withdraw it from the fury of the impious. Yet of what survived, much perished both at Rome and elsewhere, either through the incursions and devastation of barbarians or through accidental fires in houses and towns; in this way many Lives of other Saints also perished, which are known to have been accurately written in former times.
This, therefore, is the reason why the reliability of many Lives is now uncertain. In the first place, namely, when those original Acts of the Saints had thus been scattered, while the name of the Saints nevertheless survived and shone forth with miracles, it became necessary, some centuries after they had departed this life, to write down their Acts either from ancient histories or, since for the most part these did not exist, solely from popular report, albeit received from ancestors. However, as St Augustine rightly says in Tractate 90 of Tractatus in Joannem: "Sometimes history, and much more often rumour, lies." Yet one must necessarily have recourse to this support when nothing else is available. But judgement is needed. Where sincere and refined judgement is applied, the result is something both honourable to the Saints themselves and fruitful for mortals. For it cannot fail to contribute to the increase of their glory that the illustrious things reported of them, even if only in the conversations of men, should be recorded with gravity and accuracy; nor can it fail to be useful to many that those who honour the Saints elsewhere, even in the most remote places, should be able to read what men think of them and what memory remains of their deeds. If these accounts agree with approved monuments of historians, the consequence is that while we certainly wish the ancient Lives of the Saints were extant, we nevertheless taste as it were some portion of them, like water cut off far from its spring or stream, yet caught in some cistern, or even in an open pool exposed to the injuries of the weather and other impurities.
But because we generally admire most what is unusual and retain it in memory, for that reason sometimes miracles alone could be collected (all memory of virtues and other heavenly ornaments having been obliterated), miracles, I say, yet frequently so exaggerated or, such as human comprehension is, distorted by various additions and circumstances, that among some people they are counted among old wives' tales. Often the same miracles are ascribed to different Saints. The immense goodness and power of God can indeed choose not to deny to one Saint, merely because it has already been bestowed upon another, what it has granted to that one: help in necessity, relief from pain, consolation in sorrow, testimony of innocence, proof of sanctity; just as He quite often chastises the offences of different people with the same scourges and punishments. Yet it often happens that what was proper to one Saint is communicated to many through human speech and subsequently in writing, because in most people the power of recollection is exceedingly weak and very easily confused; wherefore, when they hear inquiries being made about some Saint, and certain things being narrated by others which they remember having once heard about some Saint or other, they attribute them to this one; especially since the recollection of names is more uncertain and fleeting than that of events, because the images of names impressed upon the mind are disturbed and confounded by the slightest accident. In that way, therefore, at one and the same time, to several writers thus consulting popular report because nothing else is available, the very same thing may be foisted off in different places concerning different Saints, which happened to one alone, and not even in the manner in which it is related.
What of the fact that often, although we cannot deny that it could have happened, nevertheless such a cause and manner of the miracle wrought is handed down that you may even doubt whether it befitted the majesty of the eternal Godhead thus to relieve human necessity or comply with human will? Yet because His goodness is wonderful, and we cannot grasp with our understanding either the good things He has prepared in heaven for pure souls beloved by Him, or how far He wills to gratify them on earth, things of this kind that are narrated must not be rashly condemned, even if they seem paradoxical to us; rather they should be received reverently, insofar as they are said to have flowed from that fountain of Divine goodness from which all our happiness must be sought. Grant that perhaps these things did not happen; yet greater things could be done by God, and have been done elsewhere. Beware, therefore, of denying that they happened merely because they could not or ought not to have happened.
Since, however, in working prodigies of this kind God generally adapts Himself to the simplicity and faith of men, for that reason the Lives of the Saints among the Irish, the Scots, and the Britons, both those who inhabit Albion and those who dwell on the Armorican coast of Gaul, are utterly portentous and woven out of almost incredible miracles; because among those nations there once existed both an extraordinary constancy of faith and a rare simplicity and candour of life, or at least because the writers were simpler. Nor will anyone, however malicious, be able to deny that very many miracles were wrought there in former times, since even today, after the ceremonies of our ancestors and the cult of the Saints have been abolished by heretics, the very places once dedicated to their honour still seem to be sacrosanct and shine forth with very many miracles. The spring of St Winefride the Virgin is a spring among the Britons in the furthest northern tract of Wales, to which immense crowds flock, seeking from it a remedy for the diseases and ailments of themselves and their kin. An illustrious man reported to me that he had seen even heretics flocking thither to implore help; and when he asked them why, since they had adopted a new form of religion which forbade invoking the Saints or hoping for aid from them, either because they were lulled in a long sleep until the Last Judgement, or because, if they live in heaven, they are certainly ignorant of mortal affairs, they had recourse to those ravings of the Papists, as the preachers of the fifth Gospel continually din into their ears, they replied that they cared nothing for what those men yelped in the pulpits, but remembered that the water of that spring had customarily been salutary to themselves, their flocks, and their parents; and that this was credited either to St Winefride or to God, the author of all good.
There exist indeed, to return to our subject, written down in this manner from popular report, the lost Acts of very many ancient Martyrs, the Lives of many Apostles of Gaul, of most of the Saints from the nations already mentioned, and even (at which one may marvel) of certain Italians. Nor did the wise men who collected these things have anything else to follow besides the report that was said to have come down from ancestors. If they had happened upon some ancient monument, however slight, like a light unexpectedly held up in dense darkness, under its guidance they directed the whole course of their writing. Yet there are some who value this popular report, spread abroad from antiquity, so highly that they almost equate it with Apostolic traditions, thus calling an inveterate persuasion of the common people Tradition, although their nature is entirely different. For Apostolic Traditions do not rest upon vulgar rumour, but upon solid proofs, even though they were handed down by them by word of mouth and not in writing, as other things were. Those popular traditions, on the other hand, often scarcely credible even to children, often sprung from a trivial or even fallacious beginning, and subsequently enlarged by great accretions, have nevertheless gained little strength from the mere increase. The people of Maastricht venerate St Servatius the Bishop. Already 600 years ago a certain Greekling persuaded them that from Esmeria, sister of St Anne, was born a daughter St Elizabeth, mother of John the Baptist, and a son Eliud, to whose son Emeu Blessed Memelia bore Servatius. Therefore they boast that they had a Bishop who was a kinsman of Christ; why should they doubt, when so weighty an author, from a nation far removed from all suspicion of fraud, testifies to it? They build further fictions upon this, so that they readily declare him to have lived three hundred years, though it is established that in the consulship of Eusebius and Hypatius he attended the Synod of Rimini in the year of Christ 359. Certain things that are both true and narrated by a serious man, some people misunderstand and tell even worse to others, so that they continually creep further afield with new errors. Rumour has this property, that it gathers strength as it goes, clinging even more tenaciously to what is fictitious and distorted than to what is right. Often what I had narrated to another came back to me, even on the very same day, so multiplied in many parts and so altered that I myself did not recognize what had originated from me, until by questioning the person who reported it to me I discovered what had been added, by whom, and through what error. If this happens among learned men, in whom it is brought about by some wandering of thoughts or unseasonable interpretation despite the best faith and sincerity of character, what will happen among the rude and uninstructed populace?
There are other Acts, not indeed stitched together from uncertain popular narratives, but written down in former times with learning and gravity, yet afterwards adulterated. Arnobius attributes this to the malice of demons, who sought in this way either to detract from the honour due to the Saints or to block the benefit that would accrue to mortals. "If any things have been committed to letters and writings," he says in Book 1 of Adversus gentes, "through the malevolence of demons, whose care and endeavour it is to intercept this truth, and of men like them, some things have been interpolated and added, partly altered and subtracted, in words, syllables, and letters, in order to impede the faith of believers and corrupt the authority of the deeds." Wicked men therefore did this at the instigation of demons, either to seek patronage for their own errors and wickedness, if the Saints were said to have held the same views concerning God and divine things or to have ordered their lives in a similar manner, or to obscure the praise of those by whom it was well known that their sect had been opposed. Heretics do this even today: for concerning illustrious Saints, whom all past antiquity venerated, lest they themselves be convicted of novelty if they confess that they disagree with them, they clamour that these Saints were theirs; and they publish their Acts to the world, but with those parts removed which could betray their pure and Catholic religion. If any are known to have been defenders of those dogmas to which they are especially averse, they so discolour their deeds that they appear to have been either wicked men or fools. This makes us diligently search out ancient manuscripts, so that by collating several of them, if any fraud has been committed, it may more easily be detected. You will ask whether, if the copies agree, we shall be secure from all fraud. Not immediately. Rather, they must be tested by the touchstone, namely the doctrine of the Church; whatever conflicts with it is spurious. What has been added by deceit will easily be demonstrated from other writers, who either hand down the contrary concerning those outstanding men, or show that they were always accounted Catholics and that the tenets foisted upon them were at that time repudiated by the universal Church. But if concerning obscure persons not known elsewhere something is narrated that does not quite fit with orthodox faith, I for my part omit it until I uncover more certain facts. What if a fraud was committed which you cannot detect because it is neither akin to heresy nor disgraceful to the Saints to whom it is attributed, as for example if some miracle was fabricated? If no traces or signs of fraud exist, whence will even a suspicion occur to me? What can be certain and secure for that man who without any cause suspects fraud everywhere? Indeed, such a man must necessarily be malicious and dishonest.
Others, neither with evil intent nor deceived by rumour, have nevertheless handed down deeds of the Saints which cannot easily be approved. For having obtained genuine records, they preferred to abridge the Acts rather than give them entire, because they seemed somewhat long. They therefore touched upon the main heads of the virtues in a few words; yet miracles, and things that were least common to the rest, they sometimes amplified; they wove in explanations of events, notes of time, and descriptions of places. Since these sometimes do not correspond quite aptly, the whole history is called into doubt. This is nevertheless most intolerable if copyists have been of such impudence that, though scarcely tinged with letters, they themselves sew on patches of this sort, or repeatedly remove what they judged commonplace and trite.
Finally, there are certain Lives that are entirely fabricated, some by heretics concerning wicked men, and others by Catholics for the sake of exercising their style. Of the latter we shall speak below. Heretics have not only repeatedly corrupted Acts, sewing foreign patches onto the noble Acts of illustrious Saints, by which as by conspicuous marks they might claim them for themselves, but have also proclaimed the most flagitious men of their own faction as Saints, and their just executions as martyrdoms. I pass over Tanchelm, Jan Hus, and others of the same stamp, whom recently certain stupid and demented men of Calvin's flock did not blush to parade as ornaments of their church, on a level with the ancient Martyrs and Pontiffs of the Church. It is a habitual fraud of sectaries.
I shall bring forward a very ancient specimen. There is extant in certain manuscripts, among the Acts of the other Saints, a certain history or fable under the title Passio Donati Martyris, a little book which seems to have been written to stir up odium against Caecilianus, Bishop of Carthage. Elsewhere I shall give it entire; here, lest anyone be deceived and believe him to be truly a Martyr (as Rosweyde once did, without having examined the matter), I shall exhibit a part of it. Thus, then, it reads: "If the manifest deeds of persecutions have not been written down idly, nor are they read unadvisedly in honour of the Martyrs and for the edification of believers on their annual solemnity, why should not the snares of crafty fraud and flattering deception, which under the pretext of religion subvert souls by fraudulent circumvention, be equally written down and read? For instruction is more necessary where there is no professed hostility; because an avowedly hostile association is easy and ready to deceive, and a man's enemies are those of his own household. Therefore it will be foreign to the duty of piety and religion not only to suppress the glories of the Martyrs by a somewhat envious taciturnity, but also to conceal deceptive subtleties under the patronage of silence. Indeed, what is salutary is as dangerously passed over in silence by the prudent as it is uselessly unknown to the simple. Since, just as it is easy for the unwary to be deceived by the invoking of the name of Christ by deceivers, so it is necessary for the ministers of Antichrist to counterfeit that name. By the exposure, therefore, of wolves lurking beneath sheep's clothing, either those instructed who were being deceived through inexperience will be freed from snares, or the obstinate will perish by their own fault, without blame or peril to preaching Christians. The reasons, therefore, for recounting what has been done are full of both utility and justice: because the faithful are strengthened by the remembrance, the inexperienced are spurred to the endurance of temptation, and enemies are condemned by being unmasked. Let pious mother Church, therefore, proclaim the most patient faith of her sons; let the den of the most cruel robbers also recognize the fruit of its own work. Let us now, therefore, come to the facts. The affair took place at Carthage, with Caecilianus the Pseudo-Bishop then pressing on, with the assent of Count Leontius, Duke Ursatius, and Marcellinus then Tribune acting as servant, while the devil was nevertheless the counsellor of them all. For first of all, as is the custom of the ancient dragon, as though he had not already shown himself the assailant of the Christian name by open persecution, those whom he could not overcome by open persecution he endeavoured to circumvent by cunning fraud, so that the deception might succeed the more easily the more the author of the deception lay hidden." Next he hurls many curses and calumnies against Bishop Caecilianus and those leading men sent into Africa by Constantine the Great. Baronius treats this entire controversy and the rise of the Donatist schism at length in Volume 3 of Annales.
Other histories of Saints have been fabricated by Catholics, not in order to bestow the glorious title of Saint upon anyone to whom the Church has not decreed it, but in order to write of them things that never happened, but could only have happened. That custom flourished in former times and still flourishes today, whereby, the more to captivate Readers with eagerness for reading, even men not unlearned compose histories of Kings and Heroes, whose names, kingdoms, deeds, and wonderful events are all fictitious, though they could have bestowed their labour more usefully on other matters. That can nevertheless be tolerated if the names too are wholly fabricated; yet do they not mock intelligent readers when to some King of a known name they attribute deeds of which he never even thought? Do they not mock those very persons whose name they thus celebrate, in that they utterly trample underfoot what they truly performed worthy of praise, and, what no one except a fool would bear with equanimity, attribute to them many alien, false, and ridiculous things, not so much out of any flattery, since no awareness of this matter any longer reaches those Heroes, as out of a certain madness for writing? And in the readers themselves there is a kind of frenzy, so that while they do not deign even to look at true and useful histories, they pore whole days and nights over those fabricated ones, allured by the artifice of lying. Yet it seems to me a piece of the most wanton audacity that men who are unseasonably sportive, not to say impious, dare thus to sport even with the deeds of holy men. Thus some inept obscure scribbler wrote the history of Charlemagne under the forged name of the most venerable Bishop Turpin; thus the Acts of Reinold the Martyr and others were violated by the scurrilous licence of style.
Yet there are some perhaps not worthy of so sharp a rebuke, who, in order that certain precepts of theirs adapted to forming morals and exciting piety may have all the greater force, put them forward under the name of some Saint, and, that they may sink in more sweetly, smear them with the honey of a most pleasing fiction. I do not censure fables, which have been used even by Saints. Nevertheless, that manner of writing does not meet with my approval: for either Readers conceive a false opinion concerning the Saints, or, if the narrative is indicated to be fabricated, they suspect that the remaining deeds of the Saints were fabricated in that way, and sometimes they doubt whether the Saints who are celebrated ever existed. Even if these things did not happen, falsehood ought not to be an incitement to piety. God is truth. Hateful to Him is all falsehood, in words, in morals, in writing. Whoever delights in exercising his pen has splendid material in sacred and profane histories. Does he hope for celebrity of name through the invention of wonderful events and chances? Who is so stupid that he could not invent far more things than have ever been written, even if he lacks the ability to write them aptly? Let us consecrate to truth, insofar as is permitted, our pen, our studies, and all our actions.
§ III. In what order these are to be placed.
These matters having been thus established, there will perhaps be someone who will ask to what class of historical writings these works of mine belong. I have spoken of the individual Lives in their proper place. Yet in the minds of many there is implanted the opinion that most Lives of the Saints were written in a slothful age by monks, pious for the most part and good and simple men, yet almost ignorant of letters, not on the credit of certain monuments, but either from futile little tales or from a certain fantasy of their own and the fabrication of a dull wit unskilfully contemplating those glories of our Heroes. Thus speak, and not without superciliousness, certain Critics who nevertheless know little beyond accents and grammatical disputes, although they think themselves to understand and know more than others. And sometimes, because they profess a desire to cultivate the friendships of all, from too familiar intercourse with those who do not think rightly concerning religion, they have been breathed upon by some unwholesome air. Others, while wishing to be overly cautious and not daring to set foot securely anywhere lest they slip, think nothing firm enough and rashly reject many things, while they do not even wish to examine of what sort they are. The method of both is hostile to truth. Both must be met not so much with words as with the facts themselves.
I say therefore, first, that there are no Lives in this work which anyone could even most slightly suspect to be wholly fictitious, since some Martyrology or certain authority always attests to them. Secondly, that there are none which it is probable were corrupted in any part by heretics and other mischievous men. Of the remaining classes there are very many. I shall enumerate a few; nor is there any need to enumerate all.
Written by eyewitnesses are, on 1 January, the Lives of SS Fulgentius, Bishop of Ruspe, and Eugendus, Abbot, by their disciples; of St Gregory, Bishop of Nazianzus, by his son St Gregory the Theologian; of St William, Abbot of Saint-Bénigne de Dijon, by Rodulfus Glaber; of St Odilo by Lethaldus. On 2 January, of St Macarius of Alexandria by Palladius; the Life of St Adalhard, Abbot, by St Paschasius Radbertus, and his miracles by St Gerald, or Gerard, Abbot of La Sauve-Majeure. On 3 January, of St Genevieve, which has nevertheless perhaps been interpolated. On 4 January, of Blessed Angela of Foligno by Arnald. On 5 January, of St Syncletica by St Athanasius; of St Simeon Stylites by Antony, or at least by Theodoret; of St Aemiliana by St Gregory. On 7 January, of St Severinus, Apostle of the Norici, by Eugippius; his Translation by John the Deacon. On 10 January, of St William, Bishop of Bourges. On 11 January, of St Benedict, Abbot, by St Bede. On 13 January, of Blessed Juette, or Jutta, by Hugh of Floreffe. On 14 January, of the Holy Fathers on Mount Sinai by St Nilus; of St Eugelmar, Hermit and Martyr. On 15 January, of St Alexander, founder of the Acoemetae. On 16 January, of St Honoratus, Bishop of Arles, by St Hilary; the miracles of Pope St Marcellus by Abbot Ursio. On 17 January, of St Antony, Abbot, by St Athanasius; of SS Antony, John, and Merulus by St Gregory. On 19 January, of SS Marius, Martha, and companions; of St Wulfstan, Bishop of Worcester, by Florence. On 20 January, the history of the Translation of St Sebastian the Martyr. On 21 January, of SS Fructuosus, Bishop, and companions, Martyrs; of St Epiphanius by Blessed Ennodius. On 22 January, the miracles of St Anastasius the Persian, Martyr. On 23 January, the Acts of St Asclas, Martyr; the Translation of St Victor and his companion by Jean Buzelin. On 24 January, of St Macedonius the anchorite by Theodoret. On 25 January, of St Poppo by Everhelm. On 26 January, the martyrdom of St Polycarp by the Church of Smyrna; of St Paula the Roman by St Jerome. On 27 January, of Blessed John, Bishop of Thérouanne, by John of Colmieu. On 28 January, the slaughter of the Alexandrian Martyrs; the Life of Emperor St Charlemagne by Einhard. On 29 January, of St Peter Thomas by Philippe de Mézières. On 31 January, of St Marcella by St Jerome; of St Martin of Soure by Salvatus; and very many others: for I have not enumerated all of them here, but the principal ones, or those which first came to mind as I was writing this commentary. These were not idly fabricated many centuries later, but were recorded in literary monuments by wise men who had witnessed them, and most faithfully preserved down to our own age. Nor is there any reason for fastidious men to accuse the monks of being dull and slothful, through whose industry, if we wish to confess the truth, not only these sacred monuments of ancient piety, but absolutely all monuments of ancient learning have come down to us: a fact which even many heretics do not deny.
Furthermore, those who did not indeed themselves witness what they committed to writing, or not all of it (although even those whom we call eyewitnesses and spectators did not observe everything so diligently as not also to receive certain things from others), yet who learned most of it from the narration of those who had seen it take place, are very numerous in this work. In this manner, on 1 January, Blessed Peter Damian wrote the Life of St Odilo. On 4 January, St Gregory of Tours wrote that of St Gregory, Bishop of Langres. On 8 January, Bernardo Giustiniani wrote that of St Laurence Justinian. On 9 January, St Bede wrote that of St Adrian, Abbot. On 11 January, Pope St Gregory wrote that of St Anastasius, Abbot. On 13 January, John the Priest wrote that of St Glaphyra; Isidoro de Isolani that of Blessed Veronica. On 15 January, Rufinus and Palladius wrote that of St Macarius of Egypt. On 19 January, Walahfrid wrote that of St Blathmac. On 20 January, Cyril the monk wrote that of St Euthymius the Great, Abbot. On 23 January, Bishop Leontius wrote that of St John the Almsgiver; St Bede that of St Boisil. On 25 January, St Chrysostom wrote that of SS Juventinus and Maximinus. On 26 January, Herman wrote that of Blessed Haseca. And others, whose names are not expressly stated: on 5 January, of St Gerlach the Hermit; on 7 January, of Venerable Louis de Blois, Abbot; on 11 January, of St Theodosius the Cenobiarch; on 13 January, of Blessed Godfrey of Cappenberg; on 15 January, of St Ida, Virgin, and St Bonitus, Bishop; on 17 January, of St Sulpicius the Pious, Bishop, and St Ricmir, Abbot; on 25 January, of St Praejectus, Bishop and Martyr; on 26 January, of St Balthild, Queen.
Moreover, there were also many who wrote things which they had neither witnessed nor heard from eyewitnesses, but, because they were either somewhat younger in age or separated by a long stretch of lands, learned only from those to whom the spectators themselves had narrated them. To this class belong almost all those things which I have noted here and there as written by contemporaries or coevals, and specifically the Acts of St Gordius, Martyr, by St Basil on 3 January; of St Edward the King on 5 January; of St Paul the First Hermit by St Jerome on 10 January; of St Felix by St Paulinus on 14 January; of St Bassianus, Bishop of Lodi Vecchio, on 19 January; of St Launomar, Abbot, and of St Sebastian, Martyr, if indeed written by St Ambrose or his contemporary, on 20 January; of St Agnes by the same Ambrose on 21 January; of SS Vincent and Anastasius, Martyrs, on 22 January, and of very many others.
Finally, there were many who partly recast in a new order and style compositions by writers of the stamp already mentioned, and partly themselves composed histories of the Saints from ancient and certain monuments or from approved historians; these I also imitate whenever I do not find someone's Acts, but only the memory of them recorded in the Holy Fathers, historians, or Martyrologies. Thus were written the Lives, on 2 January, of St Adalhard by St Gerald, or Gerard; on 6 January, of St Erminold, Abbot and Martyr; on 7 January, of St Raymond of Peñafort by Pope Clement VIII; on 8 January, of St Frodobert by Adso, and of St Gudula, Virgin, by Hubert; on 13 January, of St Hilary, Bishop, by Fortunatus; on 22 January, of Blessed Walter of Bierbeek; on 28 January, of Blessed Margaret of Hungary by Garinus; on 29 January, of Venerable Charles, Abbot of Villers, and of St Peter Nolasco by Francisco Zumel; on 30 January, of St Aldegund, Virgin, by Hucbald and others. Many things of this sort have been thus collected and woven together by us: concerning St Atticus, Bishop, St Cyrus, Bishop, and St Pega, Virgin, on 8 January; St Peter, Bishop of Sebaste, on 9 January; St Paulinus, Patriarch of Aquileia, on 9 January; St Caesaria, Virgin, on 12 January; St Berno, Abbot, on 13 January; St Datius, Bishop of Milan, on 14 January; St Emebert, or Ablebert, Bishop, and St Ceolwulf, King, on 15 January; Pope St Fabian on 20 January; St Cyril, Patriarch of Alexandria, on 28 January, and very many others.
Nor do I think that the credibility of these Lives can easily be shaken by anyone, except that to those which have been carefully worked out by me, not a few other things that could have been added will perhaps occur to the Reader's mind. Now as to those written from popular report, long after the Saints had departed this life, or from monuments not so authentic or illustrious. Of this class are, on 1 January, the Lives of St Martina, Virgin and Martyr, and of both Saints Mochua; on 3 January, of St Bertilia, Virgin; on 4 January, of St Neophyta, Virgin and Martyr, and of St Pharaildis, Virgin; on 8 January, of St Lucian, Apostle of Beauvais, of St Patiens, Bishop of Metz, of St Baldwin, Deacon and Martyr, and of St Erhard, whether by Paul or by Conrad; on 10 January, of St Gundisalvus of Amarante by Diogo do Rosário; on 11 January, of St Leucius, Bishop; on 13 January, of St Potitus, Martyr, of St Agricius, Bishop of Trier, of St Viventius, Priest, and of St Kentigern, Bishop; on 16 January, of St James, Bishop of Tarentaise; on 17 January, of the Holy Triplets, whether by Warnaharius or by an anonymous writer, and of St Genulf, Bishop; on 18 January, of St Prisca, Virgin and Martyr, and of St Deicolus, Abbot; on 20 January, of St Fechin, Abbot; on 24 January, of St Sophia, or Cadoc, Bishop; on 26 January, of St Notburga; on 27 January, of St Julian, Apostle of Le Mans, by Lethaldus; on 29 January, of St Valerius, Bishop of Trier, of SS Savinianus, Martyr, and Sabina, Virgin, and of St Gildas, Abbot; on 31 January, of St Geminianus, Bishop of Modena, of SS Julius and Julian, and of St Aidan, or Maedoc, Bishop.
The last class is of Lives which were abridged from genuine ones, or at least interpolated in various places. And this indeed has sometimes been aptly done by learned men: nevertheless, I would have preferred that they had noted their observation, appendix, and emendation separately, rather than woven them into the original narrative. This class extends very widely, and together with the preceding one demands that whatever is of this sort be accurately examined. Of such kind is almost everything written by Metaphrastes, Surius, Haraeus, Grasius, Lippeloo, Witzel, Ribadeneira, and very many other learned and pious men; of such kind is what is extant in the Greek Menaea, in Pietro de' Natali, Vincent of Beauvais, and St Antoninus; of such kind are the Acts of St Maximus, Martyr, on 2 January, of St Severinus, Bishop of San Severino, on 8 January, of St Egwin on 11 January, of St Maurus, Abbot, on 15 January, where the work of St Faustus was interpolated by Odo, and of Pope St Marcellus on 16 January, which others nevertheless judge to be genuine.
§ IV. Whether all writings of the latter kind are to be rejected.
Others do not universally reject all Lives: they assail those last two classes. They say they love the Lives of the Saints, they pore over them, and draw many things from them with which to rouse their own minds and those of others to virtue. Yet they wish none to be published unless refined by judgement and fortified on every side by truth, such as not only cannot be overthrown, but cannot even be attacked. It would indeed be desirable that all the Saints had found such a herald of their virtues as these critics demand; or, if perchance they did find one, that these critics themselves would bring to light what was written in former times; or indeed that those who think thus would apply their own labour and study to elucidating or composing afresh the Acts of the Saints, and would rouse men like themselves, of keen and sure judgement and at the same time polished in letters, who would devote themselves to restoring those Acts to their proper lustre.
Yet if that can scarcely be hoped for, and in the case of Saints whose legitimate Acts have been destroyed and consumed, there exist only those Legends, as the custom of an earlier age called them, written down from a not altogether certain report or unskilfully interpolated; Saints whom it is nevertheless established were held in that rank and place by our ancestors through the consensus of several centuries, and venerated with votive offerings, tablets, and sacred rites, with the Roman Church itself, the arbiter of sacred things and mistress of sanctity, either commanding, or approving, or at least conniving; what shall we do with Acts of theirs of this kind? You wish them to be omitted, cast into darkness or rather into the fire, and utterly consumed. Deservedly so, indeed, if anything is in them that is contrary to orthodox faith or the right discipline of morals. For that is not to be tolerated: it must be removed forthwith from our midst, lest it bring harm to anyone. And would that those who are so severe toward the Lives of the Saints would lash with the same censure, nay, exterminate, the very many books that introduce no slight corruption of morals.
If, however, there is something in certain Acts which neither opposes divinely handed-down doctrine nor seems to deprave the minds of readers with the allurements of vices, yet is repugnant to all the historians of those ages in which those Saints are said to have lived, or to most of them and the most approved; whatever that is, I would either allow it to be expunged, or I would certainly mark it myself. Yet if there is something that does not agree with a single ancient history alone, it is not fair that it should be proscribed on that account, since both ancient and modern writers frequently disagree among themselves, even those who write of the events of their own age and in the transaction of which they themselves took part. Nor do I see why more credit should be given to Ammianus Marcellinus, an enemy of Christians, or another of the same stamp, than to some Christian writer, rude though he be and unskilful. For although the latter was perhaps, as they constantly say, too credulous, yet the former out of envy cunningly passes over in silence, or malignantly detracts from, the glories of our Saints.
What if those Lives of the Saints whose falsehood you most suspect were established to have been written by their contemporary and an eyewitness of all their deeds, a good man, whether Christian or even Pagan, yet in the exact manner in which they now exist, would you even then reject and condemn them? By no means, you say. Yet they are written without ornament. Yet truthfully. Simply and unskilfully, nay, sincerely. The things they record are uncertain. Nay, seen, you say, and attested. They ought to have been arranged in more orderly fashion, but the author would not or could not. What then is your opinion? Are they to be published, or consigned to the fire? Published. I hear you. Something, clearly, must be conceded to antiquity. Nor does truth need rouge or ornament. It is sufficient unto itself to please the good, even naked and wholly devoid of foreign pigment. Yet places or times do not agree, nor do writers of that time record anything similar. You will judge that an explanation ought to be applied, or an excuse and as it were a way out, rather than wholly repudiate what is manifestly established to have been composed by such an author. Apply now those same excuses, explanations, and ways out, and Lives of this kind will retain their own authority and credibility. Nor is it surprising that even eyewitnesses omit the note of place or time, intent solely upon the event itself.
I interpret the silence of Pagan writers just as if something were done in the countryside by a dissolute Prince or his retinue with singular insolence, fury, and obscenity; the courtiers themselves would keep silent about it, while the rustics who suffered and witnessed it would narrate it, yet without ornament and artlessly, neither naming their village nor in what province it is situated, nor explaining in what year of the Pontiff, or Emperor, or their King it happened, things which accurate writers would of course not omit; we would obviously not believe them, we would demand more certain testimonies. They deliberately omit the fury of their Princes, their disgrace, the vengeance inflicted from heaven, and the virtues, miracles, and victories of our people. Let there be, therefore, some error in place, time, or a similar circumstance; must the whole history be suppressed on that account? Even if those who hallucinate in narrating these things are eyewitnesses? O severe judge! No history would henceforth be forged, none written in former times (except those dictated by God) would be tolerated, if that law were laid down that it is unlawful for anything false or less probable to be in it.
Heretics, you say, will laugh at these things. What then? They laugh at the most sacred mysteries of our faith, they laugh even at some books which we know for certain flowed from the Divine Spirit, they laugh at many praiseworthy actions of pious men, they laugh at Lives written by spectators, and those the wisest and holiest. We do not write for them. It would not be difficult to blunt their impudence, but they are not worth the trouble. Let them spend that most insipid wit of theirs on whatever matter they please. We care nothing for them. We write for pious and upright men, to whom these things will supply a spur to lay hold of virtues. Nor yet will all heterodox men laugh at this labour of mine. There are among them certain lovers of antiquity, and thereby standing nearer to the kingdom of God, who will rejoice that many things are brought to light, even though covered with whatever squalor, which they themselves may use for those literary studies on which they are labouring. Philipp Clüver certainly made use of them in illustrating Italy, and William Camden in illustrating Britain; nor will James Ussher, Gerardus Joannes Vossius, Johannes Meursius, and others reject all writings of that sort. Would that their minds might one day be moved by reading these things, so that at last they might surrender their hands, minds, and pens to Catholic charity and concord.
Catholics themselves will feel disgust at these things. Certainly, just like those who have surfeited immoderately even on honeycomb. Yet more will eagerly embrace them. For Lindanus, the most learned Bishop of Roermond, writes admirably in his eulogy of the Martyrology revised and illustrated with annotations by Baronius, that if any things will perhaps seem paradoxical to some, those indeed are to be held in such esteem that they should be sought all the more eagerly. If, however, any are of so delicate a stomach that these things provoke nausea in them, let them abstain from reading them; they have other things to read. Not all the dishes set before guests always suit every single guest: it is enough if some suit them, or most. Nor because there is someone who refuses to eat cheese, oil, or raw foods, must oil, cheese, apples, and lettuces be wholly absent from the tables at which you serve them. The Reader has my judgement concerning the individual Lives. Let him pass over whatever he sees is not suited to his palate. Yet at first many often feel disgust at those things which afterwards marvellously please and profit them. Sometimes Baronius confesses that certain Acts, when they first came into his hands, seemed to him inept and insipid, which, when weighed more accurately, he vehemently approved and judged worthy of all acceptance. That has also happened to me, although for the most part I am wont to withhold assent until I have examined the whole matter. If the fastidiousness of some is overly delicate, it must be corrected, lest, having grown inveterate, it reject even salutary, nay necessary, medicine. And indeed, if that argument has any force, how many feel disgust at discourse concerning religion and the other virtues, the reception of the divine Sacraments, the reading of pious books, and finally prayers? Are those things therefore evil, to be removed and abolished? The mind must be roused and impelled in the contrary direction, so that it may at least attain to a certain equilibrium. Neither he who approves everything, nor he who approves nothing, can be secure from error. Formerly Ignatius, the founder of our Society, felt disgust at books that treated of sacred things; he demanded vain books, which described wars, even fictitious ones, or other things adapted to the sportive spirit of the world, so that by reading them he might delight his mind and relieve the tedium of his illness. When at length he overcame his disgust, he could scarcely be sated with reading those same sacred books. Finally he bore fruit which the universal Church feels. Perhaps that will happen here too, so that an occasion of salvation will be born from that very thing from which the mind most shrank.
At least we cannot deny, you say, that many ridiculous things are narrated in them. I am not so severe as to forbid myself laughter and all signs of cheerfulness: yet never, although I am engaged in these Acts daily, do I remember laughter being moved in me by them. I confess that the things which the most stupid demons contrived to shake the constancy of the Saints in their zeal for prayer and other virtues are ridiculous, so that you doubt whether there was greater fury or cunning in them: yet I deny that it is ridiculous to narrate them. But if anyone's spleen leaps so, let him by all means burst into laughter and guffaws as he pleases. Yet let him not think that from that petulance a solid argument can be drawn by which these Acts may be overthrown, which will rather elicit salutary weeping from most people as they reflect on what and how great things the Saints did, what they obtained from heaven, and that in the same age, rank, and place where we now stand slothful and degenerate, removed by so long an interval from them. If these things thus prick any to the heart, to them they will afterwards bring eternal laughter and exultation.
Granted: these things may not seem ridiculous, yet very many are certainly incredible. How so? Because they exceed the accustomed measure of human affairs. Is it asserted that they were done by human powers, and not by God or with His help? What is impossible to Him? If Livy or Sallust narrated that these things had happened, you would believe it, I think, but would say they were done by the sorceries of demons. Can these, then, do more than the immense Godhead of the supreme mind, so that if some prodigy is narrated to have been done by Him, you pronounce it incredible, whereas if by them, you immediately give it credit? God could have done those things, you say; whence is it established that He did? Whence would it be established to you if Livy were narrating it? By human faith, I think, which has a place here too. You ask whence it is established to me that God did anything that is recorded: whence is it established to you that He did not? I bring forward an author who asserts it: have you anyone who denies it? If you have, whose credibility is stronger? If you have not, and you confess it could happen, see lest it be rash to deny without any reason that it happened. There was, you say, no cause for working a miracle. Whence do you know that? It is not written. Are all causes of all things, then, written down? Perhaps some cause is handed down, yet one which is not approved by you. You have, of course, scrutinized all the counsels of God. You do not know, ah, you do not know how great is His goodness and munificence, to which you set boundaries beyond which it would not be fitting for Him to gratify mortals. That brute animals should speak, that those eaten should be raised up and live again, that from scattered dust a crop should spring up and ripen in a moment; what here is not easy for God? Is it more incredible that things devoured should live again than that children of Abraham should be raised up from stones? Is it more difficult to cause a dove or a camel to speak, for the consolation, protection, or instruction of the Saints, than formerly an ass to convict the stubborn rashness of Balaam, who was nevertheless to perish shortly afterwards?
You fear lest these things engender false opinions, turbulent errors, and almost old wives' superstitions, which, once they have deeply settled and grown inveterate, cannot be uprooted even when the truth has been discovered and promulgated by the most weighty judgement. Dismiss that fear. You know what strength and efficacy truth possesses, such as is neither in wine, though it drives even the wise out of their wits; nor in a King, upon whose nod nevertheless depend the life and death of a subject people; nor in a woman, whose love is wont to be vehement unto madness. Certain things were recently corrected in the Martyrology: who did not promptly and gladly embrace the truth? Nor is there a dangerous error here if I do not know the origin of some Saint, or some deed of his, some of which even Sacred Scripture has concealed. Whether St George slew a real dragon or a metaphorical one, what does it matter? The common people think he slew a real one, the learned think otherwise: one side or the other errs, without sin. What disputes there are among the French, not concerning one miracle or another, but concerning the Saints themselves who are venerated with the solemn apparatus of sacred rites! Learned men think that St Denis, Apostle of the Parisians, was sent into Gaul around the year 350 from the birth of Christ, and they profess to venerate him publicly. Others maintain that he never even existed, and that in his stead Dionysius the Areopagite ought to be venerated with solemn rites. Is that a trivial controversy? One side or the other must necessarily err. Yet neither the Bishops of the churches, nor the President, Ruler, and Father of all, the Roman Pontiff himself, is disturbed on that account. For that error is not of such a kind as to undermine piety or any other virtue. Nor is that holy Bishop indignant that honours due to him are paid to the Areopagite, nor does the Areopagite think they are snatched from him by the other, since each feels that his own honour looks to the glory of God. And if some day brings light, so that it is established that the Parisians were converted not by the Areopagite, but by the other, younger Denis, they will without difficulty assent to the truth that has emerged from long-lasting darkness.
What is this, you will say, other than opposing the most weighty and most holy judgement of the Church? She commands certain histories of the Saints to be corrected: you even bring them forth into the light and procure authority for them. Yet what is it to correct something? To hide it in darkness, plunge it in mud, destroy it with flames? Is it not rather to take care that what was crooked, or seemed so, be straight and be perceived to be so? This, indeed, is what I do. For I do not think that the Church by her decree wishes power to be given to everyone so that whatever individuals disapprove of with a fastidious judgement or one preoccupied by other opinions, they may be able to repudiate and cast away as fictions; nay, even to foist their own conjectures as a narrative handed down from ancestors, having rashly interpolated ancient monuments. I, on the contrary, trust that I shall win approval for my labour from the universal Church, and especially from the ruler of the rest, the Roman See. I indicate which Lives I judge legitimate, which tolerable and to what extent, and which are to be corrected and in what manner; yet with such modesty that I often confess I do not see in what way I may correct the blemishes I suspect to be in them, and I adjure others to suggest if anything more apt occurs to them.
Therefore, neither because there is danger lest they move heretics to laughter, or rather certain insipid buffoons who have fled to the brothels of heretics; nor because they are feared as likely to cause disgust to the palate of certain Catholics; nor because they are ridiculous, since on the contrary they are serious and weighty; nor because they are incredible, since such things have often been done elsewhere and are customary with God; nor because they engender pernicious errors, since rather they continually inculcate the authority of the most holy Church, which is the sole antidote against all poison of errors; nor because the Church wishes some of them to be corrected; are they on that account to be suppressed and utterly abolished. Nay rather, because they were written by good, simple, sincere men, albeit not with the highest art; because they are far removed from all suspicion of flattery, since the Authors had proposed to themselves no reward save the patronage of the Saints and the favour of a munificent Godhead; because they have been worn by the hands even of many learned men for so many centuries now, and have never been wholly rejected even by the most weighty theologians; let us confess that most of them ought to be accounted probable, accepted, and read with profit, provided only that what I have occasionally admonished be observed, as well as what others more learned will admonish.
✠