Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · Volume I

On the Acts of the Saints

DE ACTIS SANCTORUM

AND EDITION TO THE VERY REVEREND LORD AND FATHER THOMAS LUYTENS ABBOT OF LIESSIES OF ST BENEDICT AND HIS MOST RELIGIOUS COMMUNITY,

EORUMQUE DILUCIDATIONE ET EDITIONE AD ADM. REVERENDUM DOMINUM AC PATREM THOMAM LUYTENS MONASTERII LÆTIENSIS ORDINIS S. BENEDICTI ABBATEM ET RELIGIOSISSIMUM EJUS CONVENTUM,

BY JOHN BOLLAND Heribert Rosweyde. He had once, VERY REVEREND LORD, sketched out the plan of the great and arduous work upon which he was embarking. For he was preparing to gather from every quarter the Acts of the Saints, whatever had ever been written, published and unpublished, and to bring them to light just as they were originally composed, yet illustrated with Notes by which he would explain what was obscure, confirm what was doubtful, reconcile what was conflicting, and show what benefits might be derived from them. With keen judgment the man had perceived that there was a great deal of antiquity contained in those Acts, from which what had elsewhere been altered by age might be restored, while what had elsewhere been duly established by the usage of a later age would nevertheless possess greater charm and authority if traced back to those heroic times. Yet, as they had been published hitherto, they would not win much trust, since, adorned and polished in a modern style, they easily aroused suspicion that the truth had either been deceitfully falsified or corrupted through ignorance. On the other hand, whatever survived of proven antiquity turned sour to the fastidious palate of certain readers unless seasoned, as it were, with the sweetness of learned observation, while many illustrious works still lay hidden. Therefore, at the time when you heard him lecturing on philosophy at Douai, VERY REVEREND LORD, whenever he had any leisure from the schools, he used to visit the neighbouring monasteries of your Order, those most ancient and most holy houses: there he would bury himself in the library, examine old codices, and if he found any Acts of the Saints generally unknown, he diligently transcribed them. Even then he had conceived the hope that he might be able to execute that work, of which he displayed a specimen and, as it were, a lightly sketched image in Fasti Sanctorum, quorum Vitæ in Belgicis bibliothecis manuscriptæ, as well as in Acta Præsidalia sanctorum Martyrum Tharaci, Probi et Andronici.

JOANNIS BOLLANDI Heribertus Rosweydus. Adumbrarat hic olim, ADMODUM REVERENDE DOMINE, formam magni et ardui, quod moliebatur, operis. Acta enim Sanctorum, quæcumque scripta umquam, parabat undequaque conquirere, edita atque inedita, eaque. ut composita primum, emittere in lucem; sed Notationibus illustrata, quibus et obscura explanaret, et firmaret ambigua, et pugnantia conciliaret, et quæ ex iis percipi utilitates possent, ostenderet. Perspexerat sagaci vir judicio, plurimam in iis Actis inesse antiquitatem, quæ alibi vetustate immutata restitui inde posset, alibi usu ævi posterioris rite stabilita, majorem tamen habitura esset jucunditatem auctoritatemque, si ab illis heroicis arcesseretur temporibus. Sed, ut adhuc edita essent, fidem baud magnam esse impetratura, cum recenti ornata et limata stylo, facile suspicionem afferrent, veri vel fallaciter adulterati, vel ignorantia vitiati. Sin quæ probatæ vetustatis extarent, ea delicato quorumdam palato coacescere, nisi eruditæ observationis velut suavitate condirentur: plura tamen etiamnum et præclara latere. Ergo quo tempore eum philosophiam profitentem Duaci audiebas, ADMODUM REVERENDE DOMINE, si quid erat a scholis vacui temporis, ad vicina Ordinis vestri, antiquissima illa sanctissimaque monasteria itabat: ibi se in bibliothecam abdebat, veteres codices scrutabatur, si quæ acta Divorum vulgo ignorata reperiret, describebat diligenter. Et jam tum in spem venerat posse a se opus illud elaborari, cujus specimen quoddam, quasique leviter informatam imaginem ostentavit, Fastos Sanctorum, quorum Vitæ in Belgicis bibliothecis manuscriptæ; item Acta Præsidalia sanctorum Martyrum Tharaci, Probi et Andronici.

But when, having discharged the office of expounding philosophy, and then Sacred Scripture, at Antwerp, he recalled himself to this task and duty of his, so many matters intervened that claimed, or at least invited and enticed, his pen, that he was unable even to arrange and digest the vast material he had collected concerning the Saints, much less to work out his Annotations and observations. For first, in the year 1610, he published with Daniel Plancius De fide Hæreticis servanda ex Decreto Concilii Constantiensis Dissertatio, having issued Fasti three years earlier. Then, in the year 1613, he published Notationes in vetus Martyrologium Romanum; next, in 1614, Martyrologium Adonis ad MSS. recensitum. In 1615 he issued Lex Talionis XII Tabularum Cardinali Baronio ab Isaaco Casaubono dicta, retaliatione retorta. In 1628 he published anew, revised and enlarged, Vitæ Patrum Auctoribus suis et nitori pristino restitutæ, Notationibus illustratæ, and he also laboured to have it appear in the Dutch language of the Belgians in the year 1617. In the same year 1617 he produced Vindiciæ Campenses pro Thoma de Kempis, Auctore libri aurei de Imitatione Christi adversus Constantinum Cajetanum Abbatem S. Baronti. In 1619 he published Anti-Capellus, sive Explosio næniarum Jacobi Capelli, quas funeri Isaaci Casauboni ad Legem XII Tabularum in Vindiciis suis accinuit, and then Syllabus malæ fidei Capellianæ ex Jacobi Capelli mendaci assertione bonæ fidei et fictis artibus Romanæ Sedis. In 1621 he first brought to light Joannes Buschius, de origine Cænobii et Capituli Windesheimensis. In 1622 he published a revised edition of Eucherius Lugdunensis de contemptu mundi et laude Eremi, and the works of St Paulinus, Bishop of Nola, illustrated with notes. In the Dutch language, moreover, he published Vitæ Sanctorum in the year 1619, and in an enlarged edition in two volumes in 1629. Silva Eremitarum Ægypti ac Palæstinæ with copperplate engravings by Bolswert in 1619. Historia Ecclesiastica a Christo ad Urbanum VII in two volumes in 1623, together with Historia Ecclesiæ Belgicæ in 1626. Vitæ Sanctarum Virginum quæ in seculo vixerunt with copperplate engravings, to which was added Tractatus de statu virginitatis: and other works which I gladly pass over, because although they were useful to the public, nevertheless, apart from Martyrologia Romanum et Adonis and Vitæ Patrum, I would have preferred that he had left them to others and taken Vitæ Sanctorum seriously in hand, so that JANUARY, which was already weighing down his desk in readiness to be prepared for the press, as he himself testifies in his new Address to your most holy predecessor ANTHONY WINGHE prefixed to the second edition of Vitæ Patrum, might rather have been pressed seriously and diligently by his own learned pen.

Verum ubi ille philosophiæ, dein et sacrarum litterarum Antverpiæ explanandarum provincia perfunctus, sese ad hoc suum pensum ac munus revocavit; ita multa inciderunt, quæ ejus sibi vendicarent, aut certe invitarent atque allectarent stylum, ut ne ordinare quidem ac digerere quæ de Sanctis plurima collegerat potuerit, nedum Annotationes suas animadversionesque elaborare. Nam primum De fide Hæreticis servanda ex Decreto Concilii Constantiensis Dissertationem cum Daniele Plancio anno MDCX edidit, cum Fastos triennio ante emisisset. Anno deinde MDCXIII. Notationes in vetus Martyrologium Romanum; dein Martyrologium Adonis ad MSS. recensitum publicavit MDCXIV. Legem Talionis XII Tabularum Cardinali Baronio ab Isaaco Casaubono dictam, retaliatione retortam MDCXV. Vitas Patrum Auctoribus suis et nitori pristino restitutas, Notationibus illustratas, quas deinde anno MDCXXVIII recognitas et auctas denuo vulgavit: utque, Teutonico Belgarum idiomate anno MDCXVII prodirent, adlaboravit. Eodem anno MDCXVII. Vindicias Campenses pro Thoma de Kempis, Auctore libri, aurei de Imitatione Christi adversus Constantinum Cajetanum Abbatem S. Baronti, dedit. MDCXIX, Anti-Capellum, sive Explosionem næniarum Jacobi Capelli, quas funeri Isaaci Casauboni ad Legem XII Tabularum in Vindiciis suis accinuit, dein Syllabum malæ fidei Capellianæ ex Jacobi Capelli mendaci assertione bonæ fidei et fictis artibus Romanæ Sedis. MDCXXI, Joannem Buschium, de origine Cænobii et Capituli Windesheimensis, primus in lucem protulit. Eucherium Lugdunensem de contemptu mundi et laude Eremi recensitum MDCXXII, D. Paulini Episcopi Nolani opera Notis illustrata. Lingua vero Belgica edidit Vitas Sanctorum ctorum an. MDCXIX et auctiores MDCXXIX duobus tomis. Silvam Eremitarum Ægypti ac Palæstinæ cum figuris æneis Bolswerdii MDCXIX. Historiam Ecclesiasticam a Christo ad Urbanum vii duobus tomis MDCXXIII, cum Historia Ecclesiæ Belgicæ MDCXXVI. Vitas Sanctarum Virginum quæ in seculo vixerunt cum imaginibus æreæ sculpturæ, addito Tractatu de statu virginitatis: et alia, quæ lubens prætermitto, quia etsi utilia illa publico fuerunt, tamen præter Martyrologia Romanum et Adonis, ac Vitas Patrum, maluissem aliis ea reliquisset, et Vitas Sanctorum serio sumpsisset in manus, ut qui pluteum jam premebat JANUARIUS, ut adornaretur ad prælum, quod ipse in nova Adlocutione ad sanctissimum Decessorem tuum ANTONIUM WINGIUM secundæ editioni Vitarum Patrum præfixa testatur, pressus ipse potius esset erudito ejus stylo serio ac diligenter.

At last, in the 60th year of his age, the 29th of this century, and the 40th since his entry into the Society, while he was still robust and vigorous and was thinking of setting about that principal work of his, for the completion of which much material had already been amassed, he was called by God to behold face to face the glories and triumphs of the Saints. For when 's-Hertogenbosch had been captured by the Dutch and our brethren had been driven out of there by the heretics, and the ships in which their books had been transported hither, not having been sufficiently caulked and joined, had taken in moisture which seeped into the books themselves and exhaled some pestilential stench, he, in his insatiable desire for learning, turned through those books too hastily and eagerly searched to see whether he could find anything he had not seen before; in doing so he inhaled the corrupted air from them, by which his body was shaken and disordered, as he complained to someone at the time. A few days had passed when, exhorting a certain man suffering from a contagious disease to die piously, and then assisting him as he expired, he himself also contracted a fever, by which he was swiftly carried off within a few days, on 4 October 1629.

Tandem anno ætatis LX seculi hujus xxix ab ingressu suo in Societatem XL, cum etiam tum robustus esset ac vegetus, et suum illud principale opus aggredi cogitaret, ad quod perficiendum multa esset jam congesta materia; ad contemplanda coram Divorum decora et triumphos evocatus est a Deo. Nam cum Silvaducis a Batavis expugnata, pulsi inde nostri ab hæreticis essent, et quibus eorum huc transportati erant libri, haud satis apte. densatæ et coagmentate naves humorem traxissent, qui ipsis libris illapsus tabificum nescio quem fœtorem expirabat; hos ille libros cum præpropere pro sua inexplebili discendi cupiditate pervolvit, atque avide investigat, num quid sibi antehac invisum reperire possit, corruptum ex iis aerem hausit, quo commotum alteratumque sibi corpus fuisse, nonnemini tunc est questus. Pauci dies abierant, cum hominem quemdam contagioso morbo laborantem ad pie moriendum cohortans, ac deinde expiranti assistens, febrim ipse quoque concepit, qua celeriter intra paucos dies IV Non. Octobr. MDCXXIX extinctus est.

All good men mourned his death, to whom he was exceedingly dear for his most candid character and singular learning. Above all, that excellent predecessor of yours mourned him, VERY REVEREND LORD, who had not only sought the Lives of the Saints from Rosweyde, but had also hoped that Arnobius, Tertullian, Lactantius, Minucius, Prudentius, and other ecclesiastical writers, as well as all the mystical writings of the ancient Fathers, would be revised by him and illustrated with Annotations, measuring his hopes more by Rosweyde's learning and his own desire to adorn the Church than by the narrow and uncertain bounds of human life. Yet it was not fitting that all that he had collected over so long a time and with such great labour should be entirely cut off by his death. After he died, our Superiors began to look around to see who might take up that burden. They approached me in particular, because they knew that I was not averse to those studies and that I was still in the prime of life and of firm strength. Yet I, although I greatly desired that the work should be completed, nevertheless, conscious of my own insignificance, as well as of the man whom I was succeeding and the expectation already aroused for that work, undertook it timidly. Later, however, when I realized into how vast, how dense, and how dark a forest I had entered, and how nothing had been arranged or elucidated by Rosweyde, I almost repented of what I had begun. But then it came into my mind that if it were pleasing to God that the deeds of his soldiers should thus come forth into the light, he would provide that this work should be advanced in some measure even by me, to be perfected afterwards by someone more skilled: only effort and diligence were required, which I certainly would not wish to be found wanting in me, whatever task I applied myself to. First I arranged all the manuscript and published Lives. Then I appealed to Rosweyde's old friends and to many others whom I had learned were able and willing to contribute something toward the completion of so great a work. Nor was that labour undertaken without success. He had amassed abundant material: I increased it fourfold.

Luxere mortem illius boni omnes, quibus erat ob candidissimos mores et singularem eruditionem percarus. Luxit præcipue optimus ille Decessor Tuus, ADMODUM REVERENDE DOMINE, qui non solum Sanctorum Vitas a Rosweydo expetiisset, sed et sperasset Arnobium, Tertullianum, Lactantium, Minutium, Prudentium, aliosque Ecclesiasticos Scriptores, sed et mystica omnia veterum Patrum scripta. ab eo recognitum iri atque Annotationibus illustratum, magis illius eruditione, suoque Ecclesiam ornandi voto, quam angustis et incertis ævi humani spatiis spes metiens suas. Non oportuit tamen quæ ille multo tempore, magno labore collegerat, illius morte intercipi universa. Dispicere eo mortuo cœperunt Præsides nostri, quis id suscipere onus posset. Ad me potissimum adiere, quod nec abhorrere me ab illis studiis norant, et integra etiam tum ætate ac firmis viribus esse. Ast ego, licet absolvi opus illud percuperem, tamen meæ mihi conscius tenuitatis, tum cui viro succederem, quæ esset illius operis jam concitata expectatio, timide illud capessivi. Postea vero, ubi animadverti in quantam essem silvam, quam densam, quam opacam ingressus, quam nihil ordinatum ac dilucidatum ab Rosweydo esset, prope me cœpti pœnituit. Sed illud deinde in mentem venit, si Deo cordi esset, suorum militum res gestas ita prodire in lucem, provisurum ut vel a me quoquo modo hoc opus promoveretur, quod deinde peritior perficeret: conatum modo ac diligentiam postulari, quæ nollem sane quidem a me, quamcumque ad rem me applicassem, desiderari. Ordinavi primum Vitas omnes MSS. editasque. Interpellavi deinde veteres Rosweydi amicos, ac plures alios, quos didiceram posse ac velle aliquid ad tanti operis absolutionem conferre. Nec infeliciter is susceptus est labor. Luculentam ille materiam congesserat: eam ego in quadruplum auxi.

Yet since I saw that I could prove neither my diligence to my Superiors nor my good faith to my friends unless I brought out some part of the work as soon as possible, I resolved that I must strive to publish the Lives of a single month. That was indeed neither easy for me nor advantageous to the work as a whole: for since one Life sheds light upon another, the whole would have been filled out far more harmoniously in all its parts if it had been permissible to examine all the Lives beforehand. Moreover, how often can the Acts of several Saints be illuminated by a single observation, whereas at the outset it cannot easily be seen in which place it ought chiefly to be situated? There would also perhaps be many things which later, having attained fuller and richer knowledge and light, I would wish had not been published. Finally, this seemed nothing other than raising the front part of a building to the roof ridge while the foundations of the rest had scarcely been laid. Yet I was so pressed by the voices and almost the reproaches of many that I had to yield. And above all, I could not fail to obey the constant admonitions of your most religious predecessor. He complained that the publication of this work was being so delayed and protracted that he would see no part of it completed: he warned me again and again to beware lest I be accused of having defrauded many of the fruit of reading and the examples of many virtues. Next, who would hereafter supply me with the Lives I wanted? Who would believe that I was seriously intent upon it if nothing appeared? What if someone should collect and publish the Lives lacking in Surius (for the sources that lay open to me were not closed to others), would not my labour be skimmed of its cream beforehand? Who afterwards would buy huge volumes that brought nothing new except merely a few Annotations, whose importance would be doubtful? If, on the other hand, anything should later seem to need correction, opportunity would not be lacking so long as life lasted. Therefore, by the study of several years, I completed the month of January. Yet even though it had long been reviewed and revised, both new storms of war, which did not allow an abundance of paper to be imported into these parts as formerly from Lorraine and France, and my broken health last winter, together with other necessary occupations, intervened to prevent it from appearing so quickly. Meanwhile, however, many things have been distinguished more accurately, arranged more conveniently, and gathered more fully from elsewhere: the Lives of other months have also already been partly discussed and examined.

Sed cum nec Præsidibus probare me diligentiam mea posse viderem, nec amicis fidem, nisi quam primum partem aliquam proferrem operis; statui mihi connitendum esse, ut mensis unius Vitas darem. Non erat id quidem perinde aut facile mihi, aut operi universo conveniens: nam cum Vita una alteri afferat lucem, longe illud suis omnibus partibus aptius fuisset expletum, si omnes antea examinare Vitas licuisset. Quid quod unica sæpe animadversione possint plurium illustrari Acta Sanctorum; quo vero loco ea debeat potissimum collocari, id principio commode perspici nequeat? Futura etiam fortassis non pauca, quæ postea, pleniorem uberioremque assecutus cognitionem ac lucem, nolim fuisse vulgata. Denique nihil hoc videri aliud, nisi attolli ad fastigium partem ædificii anteriorem, cum ceterarum vix posita sint fundamenta. Verum ita urgebar multorum vocibus ac prope conviciis, ut cedendum fuerit. Ac præsertim religiosissimi Decessoris Tui assiduis monitionibus non potui non parere. Querebatur ille ita differri ac procrastinari editionem operis hujus, ut nullam esset partem illius absolutam visurus: monebat, caverem etiam atque etiam ne lectionis fructu et multarum virtutum exemplis multos arguerer defraudasse. Deinde quem mihi post hac suppeditaturum esse, quas desiderem Vitas? quem crediturum, id me serio meditari, si nihil prodeat? Quid si quis Vitas quæ Surio desunt, (neque enim obstructos esse aliis qui mihi patuerunt fontes) colligat colligat ac publicet, an non defloratum iri laborem meum? Quem postea empturum ingentia volumina, quæ nihil afferant novi, præter Annotationes dumtaxat aliquas, quæ quanti sint momenti ambiguum sit? Sin emendandum quidpiam postea videatur, non defuturam opportunitatem quamdiu suppetet vita. Igitur Januarium mensem aliquot annorum studio absolvi. Is tamen etsi dudum recensitus et recognitus, ne ita celeriter prodiret, tum novæ belli tempestates, quæ chartæ copiam importari in has partes, ut antea, e Lotharingia et Gallia non sinebant, tum afflicta mea superiori hyeme valetudo, atque aliæ necessariæ intercessere occupationes. Multa tamen interea et distincta accuratius, et commodius digesta, et aliunde plenius conquisita: aliorum etiam mensium vitæ ex parte discussæ jam atque examinatæ.

To you above all, VERY REVEREND LORD, it was fitting that the firstfruits of this vast work should come, owed as they are on many grounds to your predecessor and to you. Since I could not myself visit every place and transcribe with my own hand what I desired, it was necessary either to employ the labour of copyists or, with the kind permission of their owners, to have the codices themselves brought here: for both of these purposes you supplied, at least in chief part, the necessary expenses, which were certainly not small. Next, how friendly were his counsels! How keen his judgment in weighing the method I had set before myself and the Lives themselves! How great his perseverance in urging on the work as his own, as indeed it truly was! And how many, how learned, and with what fidelity and goodwill were your own observations suggested! How many Lives were transcribed by your own hand from various codices when, while he was still alive, you were Subprior of the monastery and Master of Novices! What shall I say of the affection of the other venerable Fathers of your most holy community? What of the industry and tireless zeal of the excellent CHRISTIAN LE ROY, a man whom even after so long a time I cannot recall without the deepest grief. He was truly no ordinary ornament both of your community and of the entire Order.

Ad Te vero potissimum, ADMODUM REVERENDE DOMINE, hujus vasti operis oportebat venire primitias, quæ Decessori debitæ ac Tibi, multis nominibus. Cum ipse singula adire loca non possem, ac mea manu quæ cupiebam describere; faciendum fuit ut vel amanuensium adhiberetur opera, vel huc codices ipsi, bona commodantium venia, adveherentur: ad utramque eam rem necessarios sumptus, nec sane exiguos, vos præstitistis, saltem præcipue. Deinde quam amica illius consilia! quam acre in expendenda, quam mihi proposueram, methodo ac Vitis ipsis judicium? quanta in urgendo opere, veluti (ut vere erat) suo assiduitas! Tuæ vero quam multæ, quam eruditæ, quanta fide et benevolentia suggestæ observationes! Quot Vitæ e variis codicibus Tua manu descriptæ, cum eo adhuc superstite cænobii Supprior esses et tironum Magister! Quid de ceterorum sanctissimi conventus vestri venerabilium Patrum amore dicam? Quid de optimi CHRISTIANI LE Roy industria ac studio indefesso, cujus viri non possum, etiam tanto post tempore, non cum summo dolore recordari. Erat is profecto et conventus vestri et totius Ordinis non vulgare ornamentum.

Yours, therefore, is this work, owed to you by a manifold title. Yet I remember how that same predecessor and father of yours did not wish books to be dedicated to him, whether out of a desire for humility, lest his name inscribed in books be read so often and his virtues praised, or because he wholly disapproved of the entire custom of dedicating books, saying that among the ancients the Dedication and Preface were part of the whole work, not, as is now done, a sort of gateway torn away from the rest of the building. That this had nevertheless been customary from all past memory among sacred writers, and specifically in your Order, you then proved by numerous examples: and while he acknowledged that this was truly said, he still declared that he certainly did not wish it dedicated to him. I maintained at that time, however, that when my work appeared it could rightly be offered to no one other than him, yet that I would exercise such moderation that the work would be inscribed to his name in a manner that would neither misbecome my simple sincerity nor offend his modesty: for what other writers are accustomed to advise the reader of at the beginning of a work, these things I would discuss with him in the Dedication, preferring to approve my labours to him alone rather than to any multitude of other readers.

Vestrum igitur hoc est opus, vobis multiplici titulo debitum. Sed memini, quam Decessor idem ille Tuus ac Pater nollet sibi libros dedicari; sive submissionis studio, ne toties suum libris inscriptum nomen legeretur, laudarentur virtutes; sive quod universim totam dicandorum librorum rationem minime probaret, cum diceret veteribus Dedicationem ac Præfationem partem fuisse operis totius, non, ut nunc fit, veluti propylæum quoddam a reliquo avulsum ædificio. Quod tamen ab omni retro memoria sacris Scriptoribus, ac nominatim vestri ordinis fuisse usitatum, plurimis exemplis tunc probasti: quæ cum agnosceret vere dici, sibi tamen certe dicari nolle aiebat. Negavi autem tunc, opus meum ubi prodiret ulli offerri quam ipsi fas esse: sed usurum me ea moderatione, ut opus illius nomini inscriberetur eo modo, qui neque meam simplicem synceritatem dedeceret, nec illius esset pudori molestus: nam quæ ceteri Scriptores solent Lectorem in exordie operis admonere, de his me cum ipso in Dedicatione dissertaturum, qui ei uni mallem quam quantæ vis aliorum Lectorum frequentiæ meas probare lucubrationes.

What, therefore, I had intended to preface with him in this manner, I shall now discuss with you, VERY REVEREND LORD, or rather I shall explain to you what I have set before myself in this work in such a way that I trust what has been confirmed by your most weighty and wisest judgment will also win the approval of other readers. I know that you imitate your predecessor's modesty just as you do his other virtues, and that you recoil from ostentatious Dedications. In much this same way Rosweyde once prefaced Vitæ Patrum. The entire work, since it treats of the Saints, rightly had to be consecrated at the beginning by a brief formula to JESUS, the author of sanctity, and to the Supreme Pontiff, the judge of sanctity. Now I shall set forth in a few chapters what order and method I have followed, what I have chiefly had in view, what helpers I have used, how credible I consider what I write, and what I plan hereafter. Do you, VERY REVEREND LORD, as is your custom, guide me with your counsel, encourage me with your favour, and assist me with your prayers together with your most holy community.

Quæ igitur præloqui cum eo hac ratione cogitabam, de iis nunc Tecum, ADMODUM REVERENDE DOMINE, conferam sermonem, aut potius quid in hoc opere mihi propositum sit, ita Tibi explanabo, ut ceteris Lectoribus probatum iri confidam, quæ judicio erunt tuo gravissimo sapientissimoque firmata. Scio Decessoris Te ut ceteras virtutes ita et modestiam imitari, atque ambitiosas aversari Dedicationes. Ipse in hunc fere modum Vitis Patrum olim præfatus est Rosweydus. Opus universum, quia de Sanctis, sanctitatis auctori JESU, arbitro sanctitatis Pontifici Maximo brevi formula consecrari principio oportuit. Nunc quem secutus sim ordinem ac methodum, quid præcipue spectaverim, quibus usus adjutoribus sim, quam credibilia existimem quæ scribo, quid deinceps mediter, aliquot capitibus exponam. Tu me, ADMODUM REVERENDE DOMINE, ut soles, consilio rege, favore excita, precibus una cum sanctissimo tuo cætu, adjuva.

Volume I Calendar of the year