which by the Author of the Life of the same holy Virgin, a witness, as is given below to conjecture, almost an eyewitness, were composed, and ought to have been published on page 158, had we obtained a complete exemplar. These from the Marchiennes MS. copied in his own hand from Arras our JOHN BARTHOLOMEW transmitted to us.
Eyes cured, sacrilegious men punished.
During, however, the time of the Episcopal indulgence the relics of Blessed Bertilia were exposed every day in the church outside the choir, so that to those coming to the aforesaid indulgence a freer access might lie open. Where very many seized with grave and diverse infirmities, at the invocation of the name of Christ, through the glorious intercession of Blessed Bertilia the Virgin, were more fully freed. Among whom was a certain one who, when he had gone around no small part of the world, visiting the thresholds of Saints so that he might recover health of his sight, in which he was grievously afflicted; after many circuits and labours roused by the fame of Blessed Bertilia, which he had heard, at last came to Marchiennes, who when, having entered the church of Blessed Amand, with pure and contrite heart he had touched the venerable relics of Blessed Bertilia, from the grave malady of the eyes which he had long endured, immediately stood forth freed: and before all who stood by at so great a miracle, adjured whether it were better with him, under attestation of divine judgment and peril of soul, joyfully answered that, from the time he had implored divine help and that of Blessed Bertilia, straightway he had been restored to full health. Seeing and hearing this those who were present praised almighty God, and rendered thanks with joy to Blessed Bertilia.
2 After this there was present a certain native boy of twelve years, altogether lacking sight of one eye: who placed before the venerable body of Blessed Bertilia prostrated himself humbly to the earth: and with that discretion which the Lord had given in small age, help of almighty God and of Blessed Bertilia having been implored, it seemed to him that some little twig fell from his eye; and immediately with that eye, as with the other, he saw fully. Which deed he simply recounted to all who were present, all who had first seen him labour grievously marvelling and being astounded very much.
3 b Nor is it to be passed over in silence that the Lord, who leaves no good unrewarded, suffers not even injuries inflicted upon his Saints to remain unpunished, and he who can bestow health upon the sick, upon the healthy too, as almighty, can inflict diseases whenever he wills and ailments. For when a certain vassal, named John, born of Marchiennes, for his own uses needed money, he came to Lord Walter, then Abbot of Marchiennes, and the Convent, and a certain feudal land, which he held, lawfully sold andc guerpioed to them, all those being summoned, and lending assent, whose consensus by law and according to the custom of the homeland ought to have been sought, just as in the instrument of the monastery can be fully inspected and seen. However, a long time having elapsed, namely a little before the translation of Blessed Bertilia, of which discourse is held in the present account, a certain son of the said vassal, called by his father's name, against the deed of his father, and the sale of the land which he had made, by a rash attempt began to oppose himself, and harassing the monastery strongly to protest. Who when by law he could not prevail, on a certain day with certain of his accomplices, with armed hand came to that same land and, finding in it servants of the monastery exercising agriculture, grievously afflicted them, and driving them thence enormously beat them, by oath, full of fury, affirming that if he found these or others in that land further, by his own hands without remedy they should perish. A little time, however, proceeding, his mother, by whose counsel the said misdeed had been perpetrated, by divine vengeance throwing herself headlong from a certain raised seat broke her leg, and her son, author of so great a crime, began miserably to fall sick with a certain wondrous and unknown malady. To whom physicians of bodily ailments flocking together asserted that they were utterly ignorant of such a malady, saying that Divine vengeance was rather exercised in him than that he was detained by another malady. Seeing and hearing this that evildoer, led by penitence caused himself to be brought to Marchiennes and, placed before many in front of the relics of Blessed Bertilia, acknowledged his own guilt, and begged that the injury which he had inflicted upon the monastery, and the misdeed which he had perpetrated, be mercifully pardoned to him; giving bodily oath that never by himself or by another, over the aforesaid land would he presume further to molest the monastery. Satisfaction therefore having been rendered to the Church returning to his own home, not long after time, from the present world (would that happily!) he was snatched away. Truly not only upon the aforesaid evildoer, on account of the injury inflicted upon the Church of Blessed Amand of Marchiennes and St Bertilia, did the Lord exercise his vengeance, but misfortunes and scourges followed afterwards all those who to the same Church at any times ever brought any evil. Which we in very many of our times manifestly saw to have happened: and our elders and ancients faithfully related to their posterity that they themselves had once seen this same thing in their times.
a Thus Molanus in Natalib. SS. Belgii 3 Jan. In the court of St Amand which is called Marchiennes, deposition of Blessed Bertilia Virgin. And Henry Adriani, and our Andrew Boyus in the Belgian Martyrology: In the court of St Amand birthday of St Bertilia Virgin, who kept continence with her husband. Of St Amand we will treat on 6 Feb.
b To individual miracles in the MS. titles are prefixed, Miracle of a certain blind man, of a certain boy, of a certain woman, of a certain man etc; but to this one: Of John Malet.
c Guerpire or werpire land or goods is to hand over, perhaps from the Teutonic werpen, which is to cast. See Frederick Lindenbrog's Glossary to the Codex of ancient laws.
Various ailments cured.
To the things said above is also to be joined that, when a certain man by a malady, which is called fiecus vesicæ in the member which nature willed to be hidden, was most grievously pressed, nor could find a remedy through man, fleeing to Divine help he made a special vow to Blessed Bertilia, that every year as long as he should live, on her solemnity he would offer to her the length of his own body in a candle. Which having been uttered, strengthened through the intercession of the glorious Virgin Bertilia by the almighty physician he merited to receive long-desired health. further:
5 Besides the things said above, a certain young woman grievously suffering St Eligius's malady in her breast, at the invocation of Blessed Bertilia was wholly cured. scrofula:
6 After her also a certain scrofulous boy, at the vow of his mother concerning giving health to her son made to Blessed Bertilia, stood forth freed, the scrofula wholly subsiding.a
7 Furthermore, a certain other miracle more wondrous than those said above it behoves us to recount with others. For a certain woman, coming on the solemn day of translation, carried away a little from the old vessel, in which,a as we said above, Blessed Bertilia had lain for a long time. She herself having returned to her own home, it happened that a horse of a certain neighbour of hers for three days neither eating nor drinking lay prostrate on the ground as though half-dead: to whom the aforesaid woman coming, washed in water the wood which she had, and held it out to the animal to drink: from which when it had drunk, it arose, and exulting began cheerfully to eat, as though it had felt no evil. O truly almighty God, who deigns to show his power not only in rational creatures, but also in brute animals. pain of eyes:
8 Consequently another miracle worthy of recounting, which there is no doubt happened by the merits and prayers of Blessed Bertilia, we have thought good to join to those said above. Namely a certain woman, who to her mother weighed down by excessive old age, out of filial affection had long been obedient, began first to be pressed down and afflicted by a certain grave and long-lasting malady: at last, however, the whole malady ascending to her eyes broke out to such a degree that it utterly blinded one of her eyes. And when one night lying in her bed, grievously oppressed, she could not take sleep, she made a vow to almighty God that, if he would grant her health of her eyes, on the morrow she would visit Blessed Bertilia of Marchiennes. Nor was there delay; she began to feel better who before was grievously tormented. And, that night seeming to her longer than usual, she longed for the following day with all desire of mind. Morning, however, having come, that woman seeing and well set out on the journey of coming to Marchiennes. Who when she was placed before the relics of the blessed Virgin of Christ Bertilia, recounted the truth of the matter before all, protesting under peril of salvation of soul that upon the vow uttered of visiting Blessed Bertilia, she had received health of her eyes. Hearing this many asserted that she had been visited by the Lord, because she had shown to her mother due reverence and honour. Let each one therefore consider how good it is, and how holy, that parents be honoured by children, which the Lord rewards not only in the future, but also in the present age, Scripture testifying, which says: Honour your father and your mother, that you may be long-lived upon the earth. long-lasting malady,
9 To these things also to a certain other woman labouring with a long-lasting malady in sleep appeared the blessed virgin of Christ Bertilia saying thus: Give me of your milk, and go to Marchiennes to the relics, which are exposed there to those coming to the indulgence, and you shall receive health. To whom that woman said: Who are you, Lady? Who answered: I am the handmaid of Christ Bertilia; you ought not in anything to doubt. On the following day, however, that woman, just as she was weak and afflicted, came to Marchiennes as hastily as she could, and standing before the relics of the Virgin Blessed Bertilia, related her vision to a certain faithful layman deputed to the custody of them. To whom the layman said: Give of your milk and of your other goods, for the love of God and St Bertilia, to the poor of Christ, according as your means suffice; for our Lady, the Virgin of Christ Bertilia, needs neither milk nor any other bodily nourishment. Then that woman departed and returning within three days, before many confessed that she had been restored to her former health. Nor is it wonder: since, just as the blessed Virgin of Christ Bertilia, while she was still placed on earth, shone forth with the virtue of generosity by bestowing whatever she had upon the poor of Christ; so also, after this life, retaining the same virtue, not unmindful of liberality she knows not to deny her help to those asking. For how many deaf she restored to hearing, how many blind to sight, and how many feverish, both quartan and others, she restored to health, no one could easily narrate briefly.a
10 With that brevity, however, with which we shall be able, it is to be told that a certain man jocular and always full of excessive garrulity, grievously feverish and suffering, before the relics of the Virgin Blessed Bertilia, as is the custom of those having fever, stood trembling dreadfully, and bursting out into these words, jocularly began to say and laughing: St Bertilia, unless you cure me, never further will I believe in you. And straightway, his lips and nose having burst through scabies, the fever going out left him.
11 Furthermore, when to a certain two-year-old boy of Arras a certain bone wondrously protruded from his throat, opening and cutting through his throat, by his mother greatly troubled about this he was presented and offered to Blessed Bertilia. Nor was there delay: at the touch of the relics of the Virgin Blessed Bertilia, the bone that had risen up receded.
12 After him also another woman from Arras came, who having a great scrofula upon her ribs was grievously sick: who having made the sign of the Cross over the aching place with the relics of Blessed Bertilia returned hastily. She herself returning shortly, and showing her side before many, those who stood around and had first seen her recognized openly that she had been more fully freed. Whence to supreme God, physician of all, and to Blessed Bertilia they rendered praises and thanks.
13 Afterwards it seemed in sleep to a certain woman labouring with a grave malady of the eyes that she stood praying before the relics of Blessed Bertilia, to which her eyes and maladies being applied she was cured. At last, however, sleep departing, waking she truly experienced what she had seen before while sleeping. Namely she felt that the grave malady of the eyes, which she had long endured, had wholly departed. Rising therefore in the morning, and coming to the church, she rendered thanks to God and St Bertilia over health recovered.
14 Another time came one of the barbers of Arras inflamed with too great heat of a most grave fever, who lying beneath the most sacred body of the Virgin Blessed Bertilia and sleeping a little while, was cured. Aroused therefore from sleep, he presented to Blessed Bertilia a kind of waxen figure of a man, by whose merits and intercession he had immediately been restored to health. a. From this place and others it is clear that the same author composed the life and translation of St Bertilia.
Other cures, beneficence defended.
In that time therefore in which Blessed Bertilia's glorious body was translated, as is related above, we know that something wondrous far more to be admired above all those said above happened at Marchiennes. For there was a certain woman there full of charity, and willingly giving work to works of mercy according to her own means, who had a husband altogether contrary to herself, very insolent and austere, who to the good will of his wife concerning sustaining the poor, bestowing alms, and doing other good things always in all ways imprudently opposed himself, not attending faithfully, nor believing that the Lord in the Gospel reckons as given to himself what is bestowed upon the poor, where he says: What you have done to one of these my least brethren, you have done to me. When therefore that husband mentioned above (nay rather, since a man is called from virtue of soul, not more rightly to be called a man) on a certain day had laid by wheat prepared for necessary uses in a certain place, proper to this, his wife coming thither secretly took away six measures from it, in place and time to be cheerfully bestowed for nourishments of the poor; for a cheerful giver God loves. At which when her husband afterwards returned, that something had been taken away for himself from his wheat he conjectured by ocular proof: which immediately he began to lay upon his wife, and threateningly to impute theft, anathematizing often and swearing that he would afflict her with divers punishments, if he found his wheat less. Hearing this the woman, fearing greatly the cruelty of her husband, which she had felt not once, secretly entered her chamber and, her door closed, her knees cast down to the earth, with pouring out of tears, with whole affection of heart, humbly invoked the Lord, binding herself by a special vow, of her length in a candle to be offered to Blessed Bertilia, if by her merits and intercession the Lord should free her from the impending peril. Then, however, God, who willingly hears the prayers of the just, heard her devout prayers without any delay. For as is said through the Psalmist, The eyes of the Lord are upon the just, and his ears unto their prayers; and after a few words: The just cried out, the Lord heard them, and delivered them out of all their tribulations. Which done, and prayer finished, committing herself to divine ordering, and to the protection of Blessed Bertilia, she went forth confidently from the chamber: and her husband, still full of fury and anger, remeasuring all the wheat found no diminution. Seeing this the woman, filled with huge astonishment and wonder, magnifying the Lord in her heart and praising him over so great a miracle, rendered to Blessed Bertilia most abundant thanks, the vow, which she had uttered, as quickly as she could, having been paid. O wondrous thing! He who from a few grains multiplies crops every year, among the hands of a nefarious man, at the prayers of a devout woman, by secret operation increased the wheat, and what had been piously taken from him restored in full. Who therefore would not raise his ears to hear so great a miracle? Who also would not be stupefied at these things heard? Or who, so great a miracle heard, would not open his mouth to praise the Lord Jesus Christ? O truly to be venerated and not undeservedly to be commended Virgin of Christ St Bertilia, rightly to be compared to most blessed Confessor Nicholas, who is equalled even in likeness of miracles! For she, the help of the supernal physician aiding, cures incurable maladies, renders the impotent and weak strong and powerful.
16a A certain woman bearing testimony to this among others: who when she wasb arthritic and wasted away, nor could obtain any remedy through physicians of this world, many experiments having first been applied, at last flocked to divine help and that of Blessed Bertilia. Whom the Lord visiting at the intercession of Blessed Bertilia, rendered altogether alien from the arthritic malady. Truly although the testimony of a woman, according to lawful sanctions, in most cases is suspect; yet in this case, when prejudice is done to none, it is not deservedly to be rejected; especially where the admirable power of almighty God and of his Saints is declared.
17 To this indeed the testimony of another woman lends support. Who when she had a wicked habit, namely of quarrelling with neighbours, on a certain day began to have a grave fever, perhaps by divine vengeance. Nor was there delay: hastily she ran to the relics of Blessed Bertilia: who, a vow having first been uttered of not quarrelling further with neighbours, visited by him to whom all things are possible, from the fevers, by which before she was held, Blessed Bertilia aiding, was straightway cured. O wondrous and great power of God, who commands fevers, cures maladies, and restores healths!
18 After the aforesaid things, concerning a certain little boy we have thought good to recount in order. Who when with the epilepsy malady, with dashing of limbs and casting forth of foam, falling to the earth nine times in a day he was grievously labouring, on a certain day by his parents to Blessed Bertilia, on account of the renowned fame of miracles, was humbly presented and offered. Who asking the Father in the name of the Son, that he would restore health to their son, immediately merited to receive what they asked, according to that which in the Gospel Christ says: If you ask anything of the Father in my name, I will do it. For their son through the glorious intercession of Blessed Bertilia made whole by the Lord, with the aforesaid malady never afterwards laboured. O piety of Christ to be followed with all praise, who to the aforesaid little boy not from his own, but from the faith of his parents restored health; just as baptized little boys, not from faith, which in actc they have not at all discerning, but in the faith of Christ and of the Church, when they depart, truly attain the salvation of their soul.
19 There was moreover a certain smith, a faithful man, of good life, and honourable conduct, having his dwelling at Marchiennes at the foot of the court: in whose house when on a certain day his little boys playing together were wanton, a certain obstacle, which was made there for removing wind, of great mass and quite heavy, fell unexpectedly upon them and crushed them. To whom when the smith and his wife, mother of the boys, came swiftly, despairing of the life of the boys, and invoking the help of God and of Blessed Bertilia, though with great effort, yet scarcely they removed the obstacle, and looking saw the boys altogether unharmed and playing. Over which marvelling very much they ascribed so notable a miracle of this matter to Blessed Bertilia, whose name they had invoked; to whom invoking him, as a pious Lord, he was near, according to that which is said through the Psalmist: The Lord is near to all who invoke him, who invoke him in truth; and rightly, since they invoked him for little boys still white in purity of innocence, who have no small part in the kingdom of heaven, Truth saying: Suffer the little ones to come to me, for of such is the kingdom of heaven.
20 If the eloquence of Ulysses were present, if we had the skill of Maro or of Homer; yet we would not believe ourselves sufficient to describe Blessed Bertilia's glorious works and her wondrous virtues: for so many miracles, God aiding, is she distinguished by, and with so many admirable works is she illustrated, that for their full narration a human mouth would not suffice. Truly there was not far from Marchiennes a certain woman, slender in means, named Theophania, to whom on one jaw divinely appeared a certain malady so horrible to sight and aspect that she was said by all to be worthy to be cast out from the common fellowship of men as leprous. Yet we believe this happened by Divine dispensation, so that in her, what her name sounds (namely Divine appearance) might be most truly proved, and so that afterwards too, health being restored by the Lord, it might appear to unbelievers that God still, as formerly too, can cure leprosy. For when in the Gospel it is read that he cured and cleansed ten lepers alike, to some it seems invented, nay rather to those who do not believe the Gospel it has stood forth rather as impossible. Desiring to uproot their detestable error from those borders, the Lord willed to work not only the following miracle, but also many others through Blessed Bertilia in our times: since as he wills not the death of sinners, but rather that they be converted and live, this alone seems to him well done, that the life of men be corrected. When therefore the woman mentioned above, hearing of the multitude of miracles which Bertilia wrought, was aided very much by the most celebrated fame, she uttered a vow of visiting her, if through her intercession and prayers health should be restored to her by the Lord. Which uttered she received health straightway. Nor was there delay: she took up the journey of coming to Marchiennes, paying to Blessed Bertilia the vow which she had promised, and satisfying also that scripture which says thus: Vow, and pay to the Lord your God. And in Solomon it is read: Better is not to vow, than not to pay a vow. When, however, that woman, standing before the relics of Blessed Bertilia, rendered thanks for health restored to her, she laid open the truth of the matter to all, and all her neighbours, who knew her, bore sufficient testimony to her assertion.
21 To the preceding miracle we have thought good to join another concerning a certain woman likewise: who when with a grave malady in the lower parts around the secrets of nature she had long laboured, not daring to reveal to anyone the malady which lay hidden, out of too great shame and modesty, at last came on the solemn day of Blessed Bertilia's passing. And when in procession the most sacred body of Blessed Bertilia according to custom was solemnly borne, that woman approaching the vessel in which the relics lay, piously gave a kiss, beseeching with a contrite and humbled heart, which God will not despise, that for her malady, Bertilia aiding, she might merit to receive health from the Lord. And while she thus prayed, it seemed to her that upward toward her breast all her bowels were drawn, and in that same instant she merited to obtain the health which she had asked from God. Afterwards, however, that woman, not unmindful of so great a benefit, to certain trustworthy persons disclosed the order of the whole matter, and how it had happened to her, shame having been broken and all modesty removed, magnifying the power of Blessed Bertilia, and praising God together, because so quickly from so grave and chronic a malady he had bestowed health.
22 Furthermore, I did not think it ought to be handed over to oblivion that a certain woman, who, having lost the use of one arm, for three years and more had been made powerless, at a vow made of giving a waxen arm to Blessed Bertilia, wholly received back the power and use of her arm which she had lost. Who when she felt that through the intercession of Blessed Bertilia she had been visited by the Lord, paid her vow to him, and not ungrateful rendered thanks to God.
23 Nevertheless, because above speech began to be had about an arm, therefore concerning the arm of a certain boy, so that like things may be joined to like, it pleased us to recount subsequently. Truly a certain two-year-old boy by an unexpected accident into a pit, and a sudden fall, had incurred a grave injury of one arm, so that he could in no wise enter his little garments on account of too great swelling and inflation. And when his mother on account of this was greatly troubled, fearing for herself lest through lesser diligence than she ought to have shown about the boy, she had incurred the snare of sin; on a certain day the boy, as though divinely inspired, began to babble three words which follow: Mother, To be clothed, Church. Hearing this, the mother, filled with astonishment and huge wonder, took the boy in her arms and carrying him to the church presented him to Blessed Bertilia. Who placed there, and wholly restored to health, the mother recounted as it had happened to her before all; over which those who stood around marvelling, praised God and St Bertilia over their holy works.
24 Was therefore the translation of Blessed Bertilia celebrated in the year of the Lord one thousand two hundred and twenty-eight, Louisd the Younger called by his father's name reigning in France; and in the same year and time these things and not a few like to them through Blessed Bertilia his handmaid God deigned to work, to whom is honour and glory for ages of ages. Amen.
a Thus in the MS. under a new title the narration of this miracle is begun.
b Thus we conjectured it ought to be read. The MS. had artetica.
c They have nevertheless infused, when they are baptized, the light of faith, like a habit.
d This is St Louis IX, called the Younger because he had recently succeeded his father of the same name, 8 Nov. 1226, aged 12 years.
(R: a) DIPLOMA (R: b) OF KING LOTHAR, by which he restores to Marchiennes its goods.
In the name of the holy and undivided Trinity, by Divine grace preordaining, Lothar King of the Franks. If in Divine worships we strive to lift up the Church of God to the highest state of holy religion, we trust it will be recompensed to us by that very rewarder of all good things. Therefore we wish it to be known to all the faithful of holy Church of God, both present and future, that our beloved spouse Emma, approaching the presence of our Dignity, sorrowfully related to us that a certain monastery under venerablec Bishop Fulbert under the regular rule of Canons had nobly been founded of old beside Arras upon the waters of the Scarpe, which is situated in the vill which is called Marchiennes; now, however, utterly destroyed through the violence of laymen and the too great cupidity ofd Bishop Teudo, the goods having been removed thence which the aforesaid Fulbert and his successors had delivered to the monastery of St Amand and St Bertilia for the work of the Brethren, for the remedy of their souls and of our predecessors. Wherefore the aforesaid spouse so reverently besought our munificence that we might deign to corroborate by the protection of our precept the goods granted to the already said monastery. We indeed at the intervention of our beloved spouse Emma, and of faithfule Dudo, for hope of Divine remuneration, for the state and safety of our kingdom, gave assent to the pious petition; and we command the already said goods to be restored to the Canons of the aforesaid monastery; namely a mansus in demesne which Bishop Fulbert gave to them in that same vill Marchiennes as far as the river Scarpe: in that same vill one mill with a plot, in which standsa byf Bishop Berengar one mansus situated before the Ecclesiastical mansus: and tithes of four mills, which Prelateg Ingrannus conferred upon them: in like manner two mansi in the already said vill, and two dwellings with arable land, and twenty-four bonuaria for the work of the Brethren of that place: half also of a stone house given by Andremar, Provost of that place: that they may have them firmly, and perpetually with no one disquieting may possess them; for this reason namely, that in all the days of their life, for us and the state of the whole kingdom they may strive continually to serve. And that this grant of our corroboration may obtain most full vigour of stability, we have confirmed it beneath with our own hand, and commanded it to be signed with the impression of our ring. Given at Laon Clavat in the year of the Incarnation of the Lord 977.
a Aubert Miraeus published this Diploma in book 1, Diplomat. Belgic; ch. 22, and Ferreolus Locrius in Chronico Belgico under the year 977.
b This Lothar, son of Louis Transmarinus, penultimate King of the Franks of the Carolingians, succeeded his father in the year 934, died in the year 986.
c This Fulbert was Bishop of Cambrai and Arras from the year 934 to 1 July 956, whose renowned deeds Bishop Baldrick commemorates in book 1 of Chronici Camera. ch. 69 et seq.
d Baldrick relates what and how great things he endured here from invaders of Ecclesiastical goods and others, and relates that he stood forth not only illustrious in lineage, but also renowned in piety and also in miracles, yet too simple, and calls him Tetdo and Teddo. He died at Cologne about the year 976.
e Thus the MS; but Miraeus and Locrius Dridonis.
f This one was Fulbert's successor, but not an imitator of virtues, who at last deceased by an unhappy death at Cologne.
g With Berengar Ingrannus, with Baldrick Engrannus, with Massaeus Inguelramus, with others Enguerrannus, and Engrammus, monk of Corbie, substituted through the agency of St Bruno, Bishop of Cologne, brother of Emperor Otto. a VERSES INSCRIBED ON THE SHRINE OF ST BERTILIA.
Anno milleno, bis quarto, bis quoque deno Atque ducenteno, subb P. Pastore sereno, Idibus octavis Octobris, odore suavis, In vas a vase fecit Bertilia phase.
a Those verses are inscribed on the shrine of St Bertilia, as also those seven which are printed on page 157, col. 1, in the fifth of which instead of villæ cecnum, the MS. has vile cecnum, as I had already conjectured before it ought to be read, but in the sixth instead of locatur, is letatur.
b To Pontius, Bishop of Arras, or Peter, Abbot of Marchiennes, as is plain above from the history of the translation.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.