Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume II · Volume II

Dedication to Cardinal Francesco Barberini

EMINENTISSIMO PRINCIPI

Francisco Barberini

Francisco barberino

CARDINAL VICE-CHANCELLOR OF THE HOLY ROMAN CHURCH.

S. R. E. CARDINALI VICECANCELLARIO.

THE SAINTS, MOST EMINENT PRINCE, are in the hand of God. Their deeds, and for the most part their bodies, have been left on earth for mortals as a protection and an example: although these too, restored to life, will one day be borne up into heaven in a triumphal procession, whereas those have already been inscribed by the finger of God in the book of Life. Yet what our ancestors committed to human monuments, for the instruction of posterity and the praise of the Saints themselves, the fury of the devil, armed once with the cruelty of the Gentiles and now also of Heretics, tries to blot out, and antiquity itself wears away, and (for it must be confessed) the ignorance perhaps of a former age, and our own indifference, have suppressed.

SANCTORUM animæ, EMINENTISSIME PRINCEPS, in manu Dei sunt. Acta eorum, et corpora pleraque, præsidio exemploque relicta in terra mortalibus: quamquam et hæc rediviva olim pompa triumphali evehentur in cœlum: illa vero jam Dei digito descripta sunt in libro Vitæ. At quæ humanis monumentis, ad eruditionem posterorum, ipsorumque laudem Sanctorum, consignavere Majores nostri, ea et diaboli furor quondam Gentilium armatus crudelitate, nunc etiam Hæreticorum, abolere conatur, et ipsa consumit vetustas, et (fatendum est enim) ævi fortassis superioris inscitia suppressit, nostri fastidium.

That motive spurred me to undertake to draw them out of hiding and, once the grime of long-standing neglect was wiped away, to bring them into the light, examined and duly reviewed. To whom, however, should I dedicate the whole work ON THE SAINTS, if not to the MOST HOLY FATHER URBAN, whom Christ appointed interpreter of his divine will, Vicar of power, and Judge of all holiness? After him you came forward as second, to whom I would wish and ought to consecrate the other part of that work. I have no doubt that this labor of mine will be willingly approved by your uncle URBAN, to whom I dedicated both him and my whole life, for the glory of the Saints, the dignity of the Church, and the defense of his authority by name: yet when you step forward as Patron, the radiance of URBAN'S most kindly benevolence will shine forth even more serenely, and will suffice to strengthen our spirits for completing the rest of the work.

Ea me stimulavit caussa, ut eruere e latebris, ac deterso diuturni situs squallore proferre in lucem discussa apteque recensita molirer. Opus vero universum DE SANCTIS cui dicarem, nisi SANCTISSIMO PATRI URBANO, quem Christus Divinæ suæ voluntatis interpretem, Vicarium potestatis constituit, omnisque Judicem sanctitatis? Ab eo Tu secundus occurristi, cui vellem deberemque alteram illius consecrare partem operis. Non diffido fore, ut ultro URBANO Patruo probetur labor hic meus, quem, ac vitam omnem, Sanctorum gloriæ, Ecclesiæ dignitati, ipsiusque nominatim propugnandæ auctoritati dicavi: sed ubi Tu Patronus accesseris, multo etiam serenior affulgebit, animosque ad reliquum consummandum opus sufficiet, benignissimæ radius URBANITATIS.

You bade me long ago, MOST EMINENT PRINCE, to hope for this favor from you, since you did not disdain to know me, dwelling on these farthest shores of the earth, a lowly little man, while you yourself are set upon the highest pinnacle of dignity and wisdom. Indeed, as it is proper to the great Divinity to permeate and search all things deeply, and to the Supreme Pastor to neglect no little sheep of his flock, however despised, even in the remotest corner of the world, so you seem to have willed that this be yours, you who draw near to both by so close a step that you understand what individuals everywhere undertake and design in a work that, to be sure, seems in any way to belong to the ornament of the Church.

Jussisti me pridem, EMINENTISSIME PRINCEPS, hunc a Te favorem sperare, qui me in extremis hisce oris terrarum commorantem nosse non es dedignatus; vilem homuncionem, in eminentissimo ipse constitutus dignitatis et sapientiæ fastigio. Nempe ut magni Numinis proprium est, cuncta intime pervadere ac rimari; ut Supremi Pastoris, nullam vel in ultimo orbis angulo, quantumvis abjectam oviculam gregis sui negligere; id videris Tuum esse voluisse, qui tam propinquo ad utrumque gradu accedis, ut intelligas quid singuli ubique moliantur ac designent operis, quod quidem ad Ecclesiæ videatur utcumque ornamentum pertinere.

Receive therefore, MOST EMINENT PRINCE, these night-studies of mine, which he himself repeatedly deigned to mention willingly to various members of our order. If I perceive that they please you, all the more earnestly shall I set about clarifying the remaining deeds of the Saints: and if I fall short of anything myself, by my example I shall perhaps rouse others, endowed with greater learning, to raise up from the ruins of venerable antiquity what escaped me. Such was the good fortune of our times that many bodies of the Saints, long buried in oblivion, have been found and, by the authority and munificence of URBAN himself, placed in a more honorable spot. May the Heavenly Ones also grant that their deeds, formerly unknown or foully corrupted, in their ancient garb indeed and full of dignity, yet pure and cleansed of their grime, be published abroad. Do you advance these slender efforts of mine, MOST EMINENT PRINCE, with the goodwill with which you have done so up to now. This I humbly entreat of you, forever Your Eminence's most devoted client JOHN BOLLAND.

Suscipe igitur, EMINENTISSIME PRINCEPS, lucubrationes has meas, quarum ultro sæpius apud varios e nostro ordine dignatus est meminisse. Eas si Tibi probari sensero, tanto impensius reliqua Divorum gesta dilucidanda dilucidanda aggrediar: et si quid minus assequar ipse, exemplo fortassis alios provocabo, majore præditos eruditione; ut quæ me fugerunt, ipsi e ruderibus venerandæ antiquitatis exsuscitent. Fuit ea temporum nostrorum felicitas, ut multa Sanctorum corpora, dudum oblivione consepulta, reperta sint, ipsiusque auctoritate et munificentia URBANI in honorificentiorem locum reposita. Annuant quoque illud Cælites, ut pridem ignorata, vel fœde vitiata ipsorum Acta, veteri quidem habitu plenoque gravitatis, sed pura et a suo repurgata squallore, vulgentur. Tu conatus tenues meos, PRINCEPS EMINENTISSIME, qua hactenus, benevolentia provehe. Id te submisse obtestor, æternum Eminentiæ tuæ devotissimus cliens JOANNES BOLLANDUS.

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume II Calendar of the year