DANIELIS PAPEBROCHII, HAGIOGRAPHI,
Nunc primam ex mss. editæ.
In præfationem tomi i hagiographi.
ANIMADV. 1. Page XVII, col. 1, line 43. Propositum etc. in the margin. See the general preface to January. Ch. 2. § VI, page 3.
In February by the wish of Fr. Bolland it is noted by the lettersj. b. andg. n. who chiefly worked out a part.
In acta sanctorum diei i februarii.
ANIMADV. 2. At the Catalogue of Saints of 1 February. The Greek acts of St Ignatius of Deir were afterwards edited by others; as also defenses of his Epistles, all of which anyone ought to use who at any time examines the acts of the most holy martyr. His arm is at Novara; other relics elsewhere. The testament of St Ephrem exists in Greek and we have a life in Greek taken from a Florentine MS. The martyrdom of St Elijah the Younger under the Saracens we copied from a MS. of Séguier. Thence Combefis edited it in Trias in octavo. St Michael, whose life Theodore Metochites wrote, and St Pachomius, whose acts we owe to Gregory the Decapolite, since they were similarly slain by the Saracens, could be joined here on account of similarity of matter. For the corrected chronology of the life of St Brigid see the Commentary on St Patrick at 17 March. The life of St Severus of Orvieto exists from a MS. of Carlo Strozzi in the Museum, as also that of St Severinus, citizen of Martano, from a MS. of Jacobilli in his own hand. More recent miracles of blessed Verdiana exist in Italian and we have them in the Museum.
ANIMADV. 7. Page 1. The acts of St Pionius which exist in Latin in Lipomani at 11 March are to be sought from the Venetian library. Murer in Helvetia sacra fol. 139. treats on this day of an Anonymous bishop whose body is venerated at Kohim. The acts and offices of the brothers David, Simeon, and George, at Lesbos, exist in Greek and Latin in the museum.
ANIMADV. 4. Page 3, col. 1. Concerning St Godermund who is called a saint, 3 March, we did not dare trust a Swiss man. Concerning Andrew of the Order of Friars Minor it is worthwhile to inquire at Anagni what cult he now has.
ANIMADV. 8. Page 8. The chronology concerning St Peter is to be compared with the Preface to April concerning the Pontiffs and, if need be, corrected.
ANIMADV. 6. Page 36. At the end of num. 12. Add from our Itinerary what we ourselves saw at Ingolstadt.
ANIMADV. 7. Page 40. The acts of saint Pionius are not only mutilated after § 4, but taken almost word for word from the Greek, and therefore altogether superfluous:
ANIMADV. 8. Page 49, n. 1. Last line makes no sense. N. Q. The narrative of conversion, if worthy, let it be sought from some MS; yet it seems altogether superfluous, because what follows is of greater trustworthiness.
ANIMADV. 9. Page 34. In the Commentary on St Ephrem let num. 39 and 40 be omitted concerning his friendship with Abraham, uncle of Mary, because we showed in March that their age was much later.
ANIMADV. 10. Page 65. Annotationb concerning Abraham let it be omitted or changed.
ANIMADV. 11. Page 78. At the end concerning St Emilius, what if Marianus, duke of Valeria and Emilia, which are regions of Italy, gave occasion to distinguish several martyrs, and Emilius was taken properly from the title of the duchy? All these things are so obscure that this man ought rather to have been reckoned among the omitted.
Page 87. Rubeus cites a Life brought to him from the monastery of St Donatus at Siena, which is to be sought.
Page 102. In the commentary on St Brigid num. 13 the author of the metrical Life mentions the rule of St Benedict in Ireland, therefore not around the year 750, but after the island was subdued by the English; wherefore this life ought to be placed in the last place or rather omitted whole, and only annotations taken from it. Num. 7.: the doubt proposed concerning the hymn has an easy solution from the Patrician commentary, there where it is about kings. Num. 24.: a passage is adduced from Life 4, in which there is mention of Canons, therefore this too is written later, nor can it be attributed to Animosus, as the conjecture put forward has it. Num. 14. § 8. The whole must be changed from the Patrician commentary. It is to be noted also that St Brigid had a Christian nurse; therefore she was born after the arrival of St Patrick, even if she survived him by thirty years, unless some other reason persuades giving her a longer life. § 12. Concerning St Gildas is to be transferred to 29 January, and he seems to be younger than Brigid.
Page 133, num. 102. An enormous hyperbole concerning truthfulness at Lyons is to be corrected or noted.
Page 153, num. 61. Twelve Pontiffs are said to have existed in the time of St Brigid and in Num. 63 mention is made of St Benedict.
Page 153, num. 2. Roacht in Scottish means law; present-day Scottish seems to be meant, that would be Saxon, not Irish. The fourth life seems to be omitted, one might suffice to be expressed, whereas the last, fifth life, which is rather ingeniously ordered and ornately arranged.
Page 156. In Life 4, num. 8. It is to be noted that mention is made there of Canons.
Page 162. num. 18. Ibar is said to have preached before Patrick; which we refuted in his acts.
Page 172. Fifth life num. 1. Written after England began to have the Normans as lords, whereas Ireland was still ruled by its own. The author also calls Scotland Albania and distinguishes Scots from Irish.
Page 186. num. 3. Correct the beginning because Ferrari had Dempster's papers before he was published, and reworks what he received from him, keeping his name silent in the admonition to the Reader.
Page 188. The Life and Translation of St Severus of Avranches it would be desirable to have from another MS. on account of many defects.
Page 195. Note that Gothic script is called German of the previous century.
Page 199. The life of St Sorus Labbe also edited in Bibliotheca MSS.
Page 201, letter C. Delete the note and write: Parasitus here seems to be taken for a disciple or table companion; the author looking not so much to the usage of the word among Latins as to the etymology.
Page 206, col. 1, line 10. In the margin: An. Chr. DCLXIII add: add: See the preliminary Exegesis in vol. III of April page VII.
ANIMADV. 26. Page 206. For the commentary on St Sigebert is to be seen a more accurate Dissertation and genealogical stemma before the volume in March num. 11. Concerning Tournai captured Chifflet could be seen; as also concerning Childeric's body found there. Num. 23 it is wrongly supposed that the marriage of Ansbert and Blithild, daughter of Chlothar, is true, abundantly refuted by many.
ANIMADV. 27. Page 219, col. 1, line 26. On the sixth of December, Supply: But that he died on the tenth day before the Kalends of January in the 49th year of his reign Aimoin in book 2, ch. 29, the author of the life of St Droctoveus on 10 March, Guagnini, and others hand down; all of which argue the first year of the reign.
Page 222, num. 79, line 26. Delete that the year 663 is not the year of death of St Sigebert, it has been shown by others. He is held to have died in the year 636.
Page 225, num. 102. Concerning Theuderic, as if he were the son of Childeric, is to be changed, all according to what was said in our stemma, where we showed he seems to be the son of Dagobert; in Num. 103. the year of Christ in the title of the council of Soissons displeases. Delete also or change concerning the year of the anointing of Pippin, because the proof which is cited from a diploma with an inserted corrupted year of Christ is not firm.
Pages 243 and 248. What is adduced concerning the age of St Brigid the elder is to be corrected according to what was said in the volumes for March.
In acta sanctorum diei ii februarii.
ANIMADV. 51. Page 268. At the Catalogue of Saints of 2 February. Greek acts of St Cornelius the Centurion exist. The sermons of St Sophronius and Amphilochius on the Hypapante are to be used; yet the sermon of St Sophronius, since it was inserted by Combefis into the library of Preachers, could be omitted. Inquiry is to be made into the cult of Simon of Cassia at Cossa in Umbria, where his bones are kept in a little box. A single Epitome of the Life of St Adalbald would abundantly suffice, since the things which are contained are not of great moment.
At the end of num. 16. Something is to be added here from the translation of St Augustine.
Page 308, num. 9. What is handed down concerning the Benedictine Rule in English monasteries then is not proved.
Page 310, num. 7. In the monastery of St Hadeloga Clerks are said to have served, not Benedictines.
Page 313, col. 2, penultimate line. Is cited the chronicle of Eric of Pomerania, King of Denmark, which elsewhere we showed bears a false title.
In acta sanctorum diei iii februarii.
ANIMADV. 56. Page 320. On the Catalogue of Saints of the third of February. The Greek acts of St Blaise and seven women are extant. Look for something on St Lawrence the Illuminator from the Chron. Farfensi at September XX, where it will be necessary to speak of Thomas, abbot of Farfa. There are two lives of St Berlendis in the collection, but they seem to have been passed over in silence deliberately. The acts of St Blaise from the Roman Lectionary of St Peter promised in no. 7 of the commentary and other Greek acts of St Blaise in the Vallicelliana library in Rome, codex B. 14, folio 46. Allatius judges them to be by Metaphrastes. There is besides an Encomium by Theodore, Metropolitan of Cyzicus, there in codex B. 34, folio 132. The first and second acts of Blaise of Sebaste differ only in style, the third are more recent, the fourth wholly unworthy to be published. In all of them there are some things that require correction, such as what is said about Nicopolis, neighbouring Sebaste, about sixty pagans who entered the fire to assert the worship of the gods, and other things of that sort. The Life of St Blitmund is to be sought from his monastery at Amiens. The longer Life of St Bertilia, which is cited by the author of the translation in no. 4, is still to be sought. The acts of Sts Phileas and Philoromus in Greek and Latin were edited by Combefis in octavo.
ANIMADV. 57. Page 321. The cult of Zachary, companion of St Francis, at Alanquer in Lusitania seems certain enough, inquiry should be made in the records.
ANIMADV. 58. Page 324. St Blaise, bishop of Oretum, I fear is fictitious on the occasion of the relics of St Blaise of Sebaste, under which name alone they are venerated by the inhabitants.
ANIMADV. 59. Page 338. Add: And they are kept in a handsome white reliquary shrine with other remains of holy Martyrs and Pontiffs, and a Tooth indeed remained to this house as a gift of Father Dums of the Society of Jesus, while particles brought from Holland were received by Father Tirinus, superior of the house, from Father John Viring, as he testifies in his letter on this matter, written in 1623.
ANIMADV. 40. Page 358. Neither the sanctity nor the cult of Simplicius of Vienna is proved, for Saussaye is of slight credit, therefore he would better be placed among those omitted.
ANIMADV. 41. Page 363, no. 19. St Anatolius could be more assertively denied to the Scots, for whence would an Irishman have a Greek name?
ANIMADV. 42. Page 363. Sts Remedius and Tigridius are also honoured as leaders, in all likelihood they are the same.
Page 367, no. 5, towards the end. What is said there about canons regular instituted at Spoleto must be corrected, as if there had been no monks in Italy before St Benedict. Likewise page 368, no. 8 towards the end, as if St Lawrence, having become a monk, received the Rule of St Benedict, which was not spread abroad before the restoration of Cassino.
Page 381, no. and page 383, no. 3. If Dagobert II is taken, nothing prevents Odelard from having held the duchy under him too, indeed the chronology will be best arranged. No. 6, Odelard seems to be excused for having asked a miracle in that case where it could be doubted whether the translation was pleasing to God, joined with an injury to his daughter, unless the Supreme Lord of all should expressly indicate that he did not wish account to be taken of the daughter.
Page 387. Let these things be substituted for note F: Bolland understood litanies which begin with Kyrie eleison repeated rather often, but neither were these of the common people. I think therefore that sacred songs composed in the vernacular language are meant, in which Kyrie eleison was interspersed from time to time, by way of a refrain, a thing very customary in the ancient church even in the West. One such very ancient song I remember having heard more than once from a rustic maidservant, for there is a rustic simplicity in preserving antiquity, and I do not think it came from anywhere else that pious songs, permitted to be sung in the vernacular even in churches during the season of Christmas up to the Purification, are called to this very day among the Brabanters Leysons or Leysens, a word shortened from Kyrie eleison according to the custom of the people. Perhaps such songs also served our ancestors for the very introit of the mass, to which, because Kyrie eleison follows it, that very thing fitted in suitable melodies was interposed, so that there was no need for it to be repeated separately. But the cry Kyrie eleison was so common among the folk that the people, as St Bernard travelled about and worked miracles everywhere, repeated Kyrie eleison. What if that popular cry is part of the solemnity of the dedication of Churches? See besides the Caroline litanies, where Kyrie eleison is inserted more than once,
Page 395. The cult of Nithard is not proved, and therefore he should not be placed here separately, especially since all his deeds must be excerpted from the Life of St Ansgar.
Page 397, no. 7. For Rastris correct to rastis. For the Germans measure a journey by rast, which signifies not a space of rest, but a place of rest, and at each rast you may see upright crossbeams on which peasants, leaning against them, place for a little while the loads they carry bound on their backs.
ANIMADV. 48. Page 403, no. 30 at the end. What is said on the authority of Pseudomarcellinus is to be expunged. ANIMADV. 49. Page 407. Simon, in the margin at Stemph. ANIMADV. 49 bis. Page 433. The metrical Life of St Ansgar is altogether superfluous since it is merely forced from prose into verse, with nothing added, and therefore of far less authority than the first. The same Life is very badly punctuated in several places, so that no sense can be had.
Page 431. Liafdag would better be omitted, ANIMADV. 80. because no cult is proved.
In acta sanctorum diei iv februarii.
ANIMADV. 51. Page 452, col. 1, line 20. Let there be added: St Alexander, Confessor, noted on this day among the people of Auxerre. He is treated in the Life of St Germanus, Bishop of Auxerre, by Constantius. ANIMADV. 52. Page 452. On the Catalogue of saints of the fourth of February. The Greek acts of St Nicholas the Studite are extant in the collection, the same were edited in Combefis volume II of the Auctarium. We have the Greek acts of Theophilus the penitent, but mutilated, complete ones exist in Paris. For the life and institutions of Bl. Gilbert, founder of the Canons, see in volume III of the Monasticum anglicanum from an ancient manuscript codex. The testament of Bl. Joan is found in volume V of the Spicilegium Dacherianum. ANIMADV. 53. Page 453, no. 3. Citations from Dextro are to be omitted or refuted. In the same place. The little book cited on the translation of the sacred face I requested from the Vatican and it was sent to me by Father Manderscheidt, in the year 1670, on July XII. ANIMADV. 54. Page 457. Let the hymn be printed, joining two little verses into one line. ANIMADV. 55. Page 458, § IV. On the marriage of St Veronica and Amator, wholly fabulous, it will better be omitted, or they will be rejected as fables, above all Luitprand is to be hissed off, who makes Amator a Carmelite. ANIMADV. 56. Page 464, no. 4. Why should it not be read in Rome in the forum of Symphronius, etc.? Certainly, since Ferrari testifies that only from the year 1584 do the people of Fossombrone venerate those martyrs as their own, just cause is given for suspecting that they knew nothing about them. For how could they be unknown if they suffered there? ANIMADV. 7. Page 466, col. 2, line 17. To the less complete editions add: On the successor of Philex, St Donatus, see May XXII when he is venerated. ANIMADV. 58. Page 473. The eulogy of Abramius from the Menaea does not deserve to be placed separately under a title, but could fitly enough be inserted into the commentary itself, which henceforth in those short notes is to be observed. ANIMADV. 59. Page 486. St Vincent Bishop of Troyes, unless the cult is better proved, let him be referred to those omitted. ANIMADV. 60. Page 493. The metrical history of St Theophilus scarcely deserves to be inserted here, besides it is most faultily punctuated in very many places, nor was it pleasing to note the errors. ANIMADV. 61. Page 498. Concerning St Lietphard it is not credible that he was a Briton or natural brother of Onastantius. For his name is Frankish or Saxon. It is clear that in Rome he came into acquaintance with Coadwalla and contracted spiritual brotherhood with Onastantius, whose bishopric of Canterbury is nevertheless very suspect even if you say that only exiles were subject to him. § 3. The epitome of the Life is to be omitted.
Page 503, no. 8. towards the end. To which February of twelve days pertains, add: that is, in a leap year, such as was the previously noted year 744. ANIMADV. 62.
Page 508, col. 1, line 20. Delete the words: In which Bede died. ANIMADV. 63.
Page 516, no. 46. Add: and again in the preface to volume II of March, no. 41. ANIMADV. 64.
Page 518. Concerning the bones of St Cecilia translated to Fulda it may be asked how bones with this saint were found incorrupt. Without doubt, they were either substituted or of another martyr of the same name. ANIMADV. 65.
Page 523, no. 2. towards the end. Where mention is made of Albert of Brandenburg's notable zeal to furnish the sanctuary with gold and silver, it may be a matter of the treasury at Mainz, which we ourselves saw in the year 1660. See our Diary. ANIMADV. 66.
Page 539. The Life of Nicholas the Studite, most awkwardly translated by Combefis, ought to be translated anew. ANIMADV. 67.
Page 534. St Rembert ought not to have been treated except on June XI, when he is chiefly venerated, but because St Ansgar occurs the day before, the Acts of both were elucidated with the same effort. In a second edition these things ought to be changed. Perhaps meanwhile a more genuine Life will be found. ANIMADV. 68.
Page 566. Concerning St Gemmulus, that he lifted his head, akin to other similar fictions arisen from pictures not well understood. An original manuscript from the village of Ganna near Varese could be sought through the Milanese. ANIMADV. 69.
Page 567. The acts of St Gilbert are to be taken most fully in volume II of the Monasticum Anglicanum, folio 669. The abridgements are perhaps to be omitted, perhaps also the preceding commentary is to be restricted or changed. See Rivet's Chronicler in the Spicilegium, volume VIII, page 425. Relics at Caprola. ANIMADV. 70.
Page 579. The miracles of Bl. Joan of Valois, collected by Gregory, and the book about her written by Father Gabriel, cited by Francisca Villelune in the process in no. 49. Both we had sought at Bourges from the Archive of the Annunciates in the year 1670. We received: 1. the aforesaid book from an authentic copy in the year 1771, the original is no longer surviving, 2. printed miracles, of which Gregory is not the author, but only saw to it that they were published, as stands in the King's privilege, 3. Informations for the cause of canonization, printed at Bourges in the year 1664, 4. Certain miracles excepted in the year 1633 by Chancellor Penol, 5. a French book in quarto by Ivo Magistri, entitled: Miroir des Annontiades. ANIMADV. 71.
In acta sanctorum diei v februarii.
ANIMADV. 72. Page 397. On the Catalogue of saints of the fifth of February. We have the eulogy of Bartholomew of Trent on Sts Ingenuin and Albuin. Ancient readings of St Vodal, they are also in the collection. We excerpted the Greek acts of St Sabas the Younger from a Vallicellian manuscript. The Life of Bl. Duke Domitian, collected by one of ours, is in the collection, more recent miracles added, which are to be taken from here and perhaps something else about his wife. The Martyrdom of St Agatha in Greek and an Encomium by Methodius in Greek we obtained after February was printed.
Page 398. On the cult of Bl. Benvenuto of Recanati, see Sanctos Recinentenses in Italian in quarto, folio 87. On St Stanislaus martyr of the Minor Order, in the year 1218, see the Martyrologium of Baronius with the notes of the Polish Fathers, on Bl. Suento Slava, see in the same place. ANIMADV. 75.
Page 607, no. 39. It is a matter of the Lives by Metaphrastes. See Allatius, whether that one on St Agatha is among them. No. 41. The boy was Henxtovius, very dear to Father Bolland, who reviewed and corrected with double labour what he had translated, care must be taken lest they consider that contemptible ANIMADV. 75. Page 609, no. 56. About the family of Altifloris is a fiction, at that time that surname did not exist. ANIMADV. 76. Page 613, no. 82. On the Menologium of Emperor Basil we have already treated in March and February, it is at Ughelli. We think of publishing it whole. ANIMADV. 77. Page 626. The acts attributed to Metaphrastes have milhabent, why they should deserve to be placed here, unless perhaps lest the people of Palermo inquire, they could be omitted in a second edition. ANIMADV. 78. Page 629, col. 2, line 1, in the margin. Father Joseph de Lariis writes at Naples 1696 that this speech is not of St Methodius, nor is it ancient, but modern, as he says is proved, Nel Giornale dei litterati dell anno 1686. ANIMADV. 79. Page 640, col. 2, line 8. And the liberation of the homeland. Add these words: But since almost infinite meanings could be adapted to these inscriptions, who will render us secure that they are read thus cx. by the intention of the one who places them? What if you read: Mauritius, worthy bishop of this Holy See, placed the stone, in the year namely, as is indicated below, of his episcopate III, that is of Christ 1127. Certainly neither the Latin nor the Greek acts (which you would wrongly attribute to Metaphrastes, they are easily proved to be older than Mauritius, who in the already mentioned year brought back the body from Catania to Constantinople). Just as he himself writes. ANIMADV. 80. Page 644, letter E. It pleases to read Tarcassias, so that it is a compound from dard or targ, dart, javelin and casse box. For altogether I suspect the word is Norman, which the author himself translated quiver, not understanding indeed a case for arrows hanging from the shoulder, but for larger javelins or weapons, of which two javelins placed one over the other could make one square long box like a sarcophagus. But the origin of this word is quite obscure, to the Greeks and especially the Italians much better known than to the Normans. On this origin see Cangius under the heading Turcasia and French etymologists under the heading Carquois, Carcasse.
Page 646. The hymn would better be printed joining ANIMADV. 81. two lines into one verse, which is wrongly divided into two. In many places, especially in Italy, her relics are kept. Page 654, no. 21. The Life of Bl. Peter Jeremias ANIMADV. 82. is given at March III, where in no. 18, almost the same things are related. Page 637. In the year 1669 the city of Catania was almost swallowed up and laid waste by fire penetrating into it, I do not doubt that this tragedy has been described by the Sicilians fully and with praise. St Agatha, who was the last refuge for the wretched and for a while almost not in vain. Page 639. At the end of the chapter could be added what is related about the rains obtained through the help of St Agatha in the Life of Father Colgan, who was most devoted to this Saint. Page 664. On the Theatines, col. 1, line 3. Justin, ANIMADV. 85. whom we shall treat on April XVIII, correct, whom we treat in the supplement of January at the fourteenth day. Page 666, no. 2 and following. The marriage ANIMADV. 86. of Ansbert and Blithild is touched upon as if she were the daughter of Clothar. What if she was the daughter of his son, or otherwise a granddaughter. Page 696. The Life of St Indract, omitting the first nine fabulous lines, I would rather begin with these words: There was in Ireland the son of a certain king. Page 697, no. 3. On St Vodal it is far too frivolous ANIMADV. 88. what is adduced there about a cape for establishing monasticism. Page 699. Milstadium, which in German means a town ANIMADV. 89. at a milestone, indeed at a mill placed on the river Lieser, for mul is pronounced mil, thus in the acts no. 3, Mildorf. Page 719. At Brixen inquiry is to be made whether are extant, which ANIMADV. 90. Hund cites, miracles of St Albin. Page 741, no. 81. Marcellus de Ribadeneira's History of the Archipelago of the Minor Order is to be sought for the Japanese Martyrs.
In acta sanctorum diei vi februarii.
ANIMADV. 92. Page 771. On the Catalogue of Saints of the sixth of February. The translation of the body of St Amand, to be compared with the published one, is in the collection. Likewise hymns on the same. Some miracles of St Vedast, to be added to others, we have in our pigeonholes, likewise a sermon on the translation of the body. The acts of St Dorothy were applied to a certain Justine of Trieste. Many similar examples exist. On Bl. Domnus priest, who is omitted, see Theatrum Sanctorum Parmensium by Picius. ANIMADV. 95. Page 773, col. 2, line 62. Bl. Didacus. Add: See Aegidius Davila in Theatro ecclesiastico Hispaniæ where among the Bishops of Osma on page XXX it is said that this Didacus is honoured with a solemn office. ANIMADV. 94. Page 776. On St Vitalis col. 2. much was brought forward from Dextro, which is to be refuted. ANIMADV. 95. Page 777, no. 7, last line. The Life of St Cassius, which Savaron cites, will be given at May XIII. ANIMADV. 96. Page 783, no. 17. To be noted the form of the rack, bearing a likeness of a cross. ANIMADV. 97. Page 788, no. 17. Correct what is said that St Mel wrote the Acts while Patrick was still alive, likewise the chronology no. 49. ANIMADV. 98. Page 790, col. 2, line 4. To be rejected what is related about Eugenius and St Rioc, and similar things in the Acts of another Saint. ANIMADV. 99. Page 807. The conclusion from the manuscript of St Maximin letterd. is futile, since they are the same words and only more contracted from the Life which is printed, as is clear from the fourth and fifth chapter. ANIMADV. 100. Page 827. The Amandine privilege under the name of Dagobert is spurious. See volume II of April. ANIMADV. 101. Page 829, no. 23, line 4 at the end. Omit: Which is a metathesis of a sciolist scribe and put for place also: now the name Calloo that is Nemus calvum. Page 830. The diplomas of Pope Martin for the monasteries ANIMADV. 102. of Elnon and Blandinium are interpolated. Page 835, no. 34. See what we noted on the districts of the Eburones from the Annales Sammaximianis by Trithemius. Page 864. The second and third Life of St Amand seem superfluous. Page 883. The metrical Life by Milo is perhaps better omitted. Page 892, no. 6. By Markas clusasque in common speech door slot en sloot. Page 903. Let the epitome of the translation be omitted. Page 913. Notable is the first paragraph on King Ina, the rest is all fabulous or suspicious, nor is the cult sufficiently proved, therefore this treatise will better be omitted, better things transferred elsewhere. The complete Life of St Guarinus published at Parma in 1491 is to be sought, with little works on St Augustine. I wrote in the month of December 1670, asking. See besides on him Vindex Breviarii Ticinensis, by author John Baptist de Gasparis. Page 928, no. 3. For the explanation of the word Hergewede some jurist of Cologne is to be consulted. See Cangius under the heading Hergeweth. Page 935, no. 8. King Eric is wrongly asserted to be the author of the Chronicle, as is shown somewhere by me at the life of William, abbot of Roskilde, at April VI. Page 940, in the margin. Father Joseph de Luciis ANIMADV. 111. in the year 1696 July X writes that there are other Acerrae in Apulia whose bishopric could have been joined with that of Melfi.
✠
Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.