ON ST AGATHA, VIRGIN AND MARTYR.
Page 613, col. 2, after num. 98 add: elsewhere in the same Menaea tñs patridous lútrosis is called redemption of the fatherland; and soon, lest there be any doubt what that fatherland is, that is sung in accompaniment: Στολιξεσθω σήμερον ἡ ἐκλησεά πορσυρίδα ἐνδοξον καταβαφείσαν ἐξ ἀγνων λύθρων Αγάθης τῆς μάρτυρος, χαίρε, βοώσα, Κατάνης τὸ κανχημα. Let the Church today be adorned with glorious purple, dyed with the pure blood of Agatha the Martyr, exclaiming: Hail, boast of Catania.
Page 637, col. 2, after num. 10 add these things:
Which we cited at the Acts of St Agatha, and below where her miracles are treated: manuscript Annotations of Michele Monaco, Canon of Capua, thence edited by Francesco Antonio de Aiossis, also Canon of Capua, professor of sacred theology, and among other things these added at the end. That church now belongs to the monks of Montevergine: when, however, it was giving way with age and threatening ruin, it was recently restored by the care and at the expense of the Most Eminent Cardinals Francesco and Antonio Barberini, for in turn they succeeded to the title of that Church. Above the doors is read this inscription:
But this above the church doorway, engraved in the coffered ceiling itself:
ÆDEM FRAN. CARD. BARBERINVS AVRATO LACVNARI CONTEXIT ANNO M DC XXXIII.
A third above the high altar itself likewise in the coffered ceiling:
AGATHÆ VIRGINIS SANCTISSIMÆ MARTYRISQVE FORTISSIMÆ.
Page 639, col. 2, after num. 24 add: At Luxembourg also, a famous city of First Belgium and most loyal to its Princes, there exist in the church of the Society of JESUS some relics of St Agatha, Virgin and Martyr. These to Alexander Wiltheim, who is now Rector of that college, two years ago gave Karl Racht, Pastor of the town of Grevenmacher, which is situated on the left bank of the river Moselle above Trier, three miles from Luxembourg itself, in the vernacular called Grevemachera, or Comitis Machera, or Comitum Machra, because it is believed to have been surrounded with walls once by some Count of Luxembourg. Concerning these relics the same Wiltheim published a notable dissertation, altogether worthy of his learning, divided into seven chapters, which would indeed deserve to be inserted here whole were it not already in the hands of learned men and did it not contain many things discussed more copiously than is necessary for our purpose. Those relics are enclosed in a glass phial, or lens, and that very small, and, as a consequence, not of great bulk, but of whatever price, as in chapter 7 the writer excellently argues. It is therefore bone dust, about as much as the shell of a hazelnut can hold, and fragments of a phial, or small glass vessel, encrusted with blood, which abundant in very many and most cruel torments the unconquered Virgin poured out, Christians gathered according to custom, as far as the executioners permitted, at least when they laid the body of the deceased in the tomb, in which that phial also and perhaps more of them were then placed: but when afterwards the tomb was opened several times and, as happens, shaken, some of them were broken, yet some particles were placed into the thin lens which we mentioned, with this title set against it: DE S. AGATHA VIRGINE. It seems, however, as the same Wiltheim conjectures, that already at least four centuries ago that sacred pledge was brought into our Belgium.
ON THE XXVI CRUCIFIED MARTYRS.
Page 747, col. 2 at § XIII prefix these things: Since this paragraph was printed some time ago, we were warned from Rome by a grave and learned man that we should not rashly transcribe into our work what has been committed to writing about the miracles of these holy Martyrs by some authors. For some of them, especially about incorrupt bodies, lights appearing by night above the same bodies and our church at Nagasaki, the body of blessed Peter removed for one day from the eyes of men, etc; have been weakened by very many and those very weighty testimonies. If that had been known to us beforehand, we would have omitted that whole paragraph. Now, since it cannot be expunged unless something else were substituted, nor is it easy for us, except over a long space of time, to ascertain what has been solidly refuted and what seems to be approved, we thought that what we had found in various writers, just as it was already printed, could be set before readers, but with this forewarning as to how far those things ought to be received. Such darkness indeed occupies the minds of mortals that what they have received even from frivolous men they eagerly embrace and soon itch to smear upon paper.
Page 735, col. 1c delete Annotationc after ch.
2 NOT. 45 and replace with these things: This Paulus Sachendon seems different from Paulus Sacondonus, Prefect of the fortress of Camaiana, son of Genisoinus, concerning whom there will be a full treatment in ch. 9 and especially in Annotationc.
DE S. AGATHA VIRG. MART.
Pag. 613, col. 2, post num. 98 adde: alibi in iisdem Menaris tñs patridous lútrosis patriæ redemptio vocatur: ac mox, ne dubitetur quæ illa sit patria, istud accinitur: Στολιξεσθω σήμερον ἡ ἐκλησεά πορσυρίδα ἐνδοξον καταβαφείσαν ἐξ ἀγνων λύθρων Αγάθης τῆς μάρτυρος, χαίρε, βοώσα, Κατάνης τὸ κανχημα. Ornetur hodie Ecclesia gloriosa purpura, tineta puro sanguine Agathæ Martyris, Salve, exclamans, Catanæ gloria.
Pag. 637, col. 2, post num. 10 ista adde:
Quas ad Acta S. Agathæ, atque inferius ubi de ejus miraculis agitur, citavimus MSS. Annotationes Michaelis Monachi Canonici Capuani, ex dein editæ a Francisco Antonio de Aiossis Canonico itidem Capuanæ, sacræ Theol. professore, atque inter alia hæc ad calcem adjecta. Ea ecclesia nunc monachorum est Montis Virginis: cum autem vetustate satisceret ac ruinam minaretur, restaurata nuper est Eminentissimorum Cardinalium Franciscoi et Antonii Barberinorum cura et impensis: nam invicem in ejus Ecclesiæ titulum successerunt. Supra fores ista legitur inscriptio:
ÆDEM SANCTÆ AGATHÆ MAGNO OLIM GREGORIO VENERABILEM, INCLYTIS DE CÆLO PRODIGIIS ILLVSTREM, NVPER VETVSTATE SQVALLENTEM CARDINALIS ANTONIVS BARBERINVS IN HANC SPECIEM REDEGIT, ANNO VRBANI VIII PONT. MAX. PATRVI XIII.
Ast hæc supra templi januam in ipso exarata lacunari:
ÆDEM FRAN. CARD. BARBERINVS AVRATO LACVNARI CONTEXIT ANNO M DC XXXIII.
Tertia supra ipsum majus altare itidem in lacunari:
AGATHÆ VIRGINIS SANCTISSIMÆ MARTYRISQVE FORTISSIMÆ.
Pag. 639, col. 2, post num. 24 adde: Luxemburgi quoque Belgicæ primæ celebri urbe, suisque Principibus apprime fideli, extant in æde Societatis JESU aliquæ S. Agathæ Virginis ac Martyris reliquiæ. Eas Alexan-
Adro Wilthernio, qui nunc Rector est illius collegii, ante duos annos donavit Carolus Rachtius Pastor oppidi Machariaci, quod ad lævam Mosellæ amnis supra Treviros, tertio lapide ab ipso Luxemburgo, situm, vulgo, Grevemachera, sive Comitis Machera, aut Comitum Machra appellatur, quod olim a Comite quopiam Luxemburgensi muris circumdatum credatur. De iis reliquiis idem Wilthemius præclaram, planeque sua dignam eruditione dissertationem edidit, septem capitibus distinctam: quæ hic profecto tota inseri mereretur, nisi esset jam in doctorum hominum manibus, et multa contineret fusius disputata, quam ad propositum nostrum necesse sit. Sunt eæ reliquiæ in vitrea phiala, sive lenticula, eaque perexigua, inclusæ: et, quod consequens est, non magnæ molis, sed pretii quantivis, ut cap. 7 egregie disserit scriptor. Est ergo pulvis ossium, quantulum fere capere Aveltanæ nucis putamen queat, et frusta ampullæ, seu lagunculæ vitræ, incrustata sanguine, quem copiosum in plurimis atrocissimisque cruciatibus invicta Virgo fudit, collegerunt de more, qua per carnifices licuit, Christiani, saltem cum extinctæ corpus tumulo condiderunt, in quo ea quoque laguncula ac forte plures, repositæ tunc fuere: at cum postea sæpius apertus, atque ut fit succussus, idem tumulus est, earum aliquæ fractæ sunt, sed particulæ nonnullæ in exilem, quem dixzimus, lenticulam insertæ sunt, titulo hoc opposito, DE S. AGATHA VIRGINE. Videtur autem, ut idem conjectat Wilthemius, jam ante quatuor minimum secula in Belgicam nostram sacrum illud pignus allatum.
DE SS. XXVI CRUCIFIXIS.
Pag. 747, col. 2 ad § XIII ista præpone: Cum hic paragraphus pridem esset excusus, moniti sumus Roma a viro gravi et erudito, ne, quæ de sanctorum horum Martyrum miraculis ab nonnullis auctoribus mandata sunt litteris, temere in opus nostrum transcriberemus. Nam quædam eorum, præsertim de incorruptis corporibus, luminibus noctu supra eadem corpora ac Nangasakensem nostram ædem apparentibus, B. Petri corpore ad diem unum ex hominum oculis sublato, etc; plurimiis iisque gravissimis testimoniis infirmata esse. Id si nobis antea compertum fuisset, totum eum paragraphum omissisemus. Nunc cum expungi, nisi aliud substitueretur, non posset; nec facile nobis esset, nisi longo temporis spatio, quæ solide revicta essent, quæ probanda viderentur, assequi; ea quæ in variis scriptoribus reperissemus, ita ut impressa jam crant, proponi lectoribus posse existimavimus: sed quatenus ea suscipi debeant, hic præmonitis. Eæ nempe mortalium animos tenebræ occupant, ut quæ ab levibus etiam hominibus acceperint, ea avide complectantur, et mox illinere chartis gestiant.
Pag. 735, col. 1c dele Annotationemc post cap. 2 NOT. 45 et hæc repone: Diversus hic Paulus Sachendonus videtur a Paulo Sacondono Camaianæ arcis Præfecto, Genisoini filio, de quo fuse cap. 9 ac præsertim Annotat.c agetur.
Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.