Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · Volume IV

Preface to the first volume of February

IN TOMUM PRIMUM DE ACTIS SANCTORUM MENSIS FEBRUARII

Contents (14)
  1. Preface
  2. Gaspar roger
  3. And to his most religious community.
  4. Chapter the first.
  5. The aim of this work: what is contained in it.
  6. Chapter the second.
  7. Why sometimes several Lives of one Saint are published?
  8. Chapter three.
  9. To what extent are the Lives of Irish and Scottish Saints recounted here? Others have been translated from foreign languages.
  10. Chapter four.
  11. Judgment on the Spanish Chronicles of Dexter, Maximus, Bishop of Saragossa, Liutprand, and Julianus Petri.
  12. Chapter seven.
  13. The order of matters to be treated and symmetry.
  14. Protestation.

The order of matters to be treated and symmetry.

Vast though the work is which we are undertaking, it is nevertheless well ordered, and all things in it are set out distinctly and systematically. Lest confusion disturb us ourselves in its progress, and not only the readers, whose convenience must be consulted if we wish them to reap any fruit from it, we deliberated carefully beforehand on the sequence and method by which we should compose and arrange what is to be said.

First, the Saints whom we commemorate are placed under those days which the Roman Calendar or other authors (if perhaps they are not inscribed in the Calendar) or the Acts themselves assign to them, or on which we have learned that they are venerated with special devotion in their own Church or city. In the same arrangement we have also followed, as far as could be done, the order of time, so that those would come first who were known to have departed this life earlier. Wherever no mark was added from which any conjecture could be drawn concerning the time of death, we assigned them to that age with which they seemed most to agree.

In order that the reader may see clearly at the beginning of each day which Saints have their feast celebrated on that day or have their memory illustrated by us, in the first place we list in capital letters the names of those of whom we are about to treat or whose Acts we are about to publish, adding also the place where they either lived or are chiefly venerated, and the dignity which they held, or their manner and condition of life. For example: ST BLAISE, Bishop and Martyr, at Sebaste in Cappadocia; St Hadelin, Priest, at Visé and Celles in Belgium. Moreover, the name of whichever Saint has a feast celebrated on that day in the Roman Breviary we mark in that catalogue in large square capitals, for example on 5 February: ST AGATHA, Virgin and Martyr, at Catania in Sicily. Yet we do not place such a one in the first position, as is done in the Martyrology, unless the order of time requires it. However, this distinction of capital letters has occasionally been neglected, either through our own forgetfulness or the carelessness of the typesetters.

Next are indicated the Saints marked under that day in certain calendars whom we have transferred to another day or omitted altogether, and for what reasons this was done. For since a Saint's feast is often celebrated on a different day by the Greeks and the Latins, and sometimes by particular Churches, and indeed even by one and the same Church or city for various reasons of Findings, Translations, or Miracles, we can nevertheless give the Life and the rest pertaining to it only once, namely on that day on which the Saint has the greatest celebration in his own Order, or in the city preserving his Relics, or otherwise especially devoted to his veneration. We indicate, however, when we have found his name inscribed under other days in any calendars and ecclesiastical lists, so that if any venerate him then, they may know where they can find him.

Next, in the Martyrologies, Menologies, or sacred calendars known by whatever other name of certain more recent writers, many are inscribed to whom nevertheless, as we said before, the honours due to the Blessed in heaven are nowhere paid, nor does that fullest title of supreme honour, Saint or Blessed, belong to them according to ecclesiastical sanctions. For the most part, however, we still list their names, but after warning the reader that they have not yet been received into the roll of Saints, or that this is not certain to us. For if they have died quite recently, and there is not even the slightest suspicion of any veneration decreed to them, we omit them altogether.

In these too an order has been observed. For first we list in order the Saints who belong to the month of January, or otherwise to those days of February which precede the day on which we are engaged. Then we list those whom we judge should be omitted altogether, according to the age of each. Finally, those who belong to the following days of February or to other months are noted in the sequence of the months themselves and the days.

Next we proceed to the Acts of the Saints themselves. If none are extant, we nevertheless declare what has been ascertained about the Saints themselves, and occasionally bring forward bare names from various Martyrologies. If we have obtained Acts, we prefix to them Prolegomena, or preliminary commentaries, in which we inquire at what time and place each Saint lived, whether he was deemed worthy of public cult, and whether from antiquity he was always counted among the Saints. Then by whom the Acts were committed to writing, in how weighty and faithful a style, from what manuscripts we obtained them, and by whose kindness and courtesy, which, in order to testify our gratitude, we nowhere conceal. And we have learned that this indeed greatly pleased men of good sense: and there were some who, having collected various deeds of Saints or composed notes upon them, sent them to us to be published in our work as seemed good to us. This we indeed did with their name added, unless they had expressly stipulated that we should make no mention of them, being content that the deeds of the Saints should be illustrated, in whatever way that might be done.

If the Relics of any Saint were translated, if miracles were wrought at them, if any sodalities were erected to increase their honour, churches built, or public panegyrics instituted, we discuss these things also in the Prolegomena, and we subjoin the narrative of those events, if committed to writing, to the Life. If, however, both are rather long, and the Prolegomena themselves are divided into many paragraphs, in order to serve the convenience of the reader we explain in a separate Preface placed before the narrative itself what belongs to a history of Translation of that kind and what must be sought elsewhere to illustrate it.

Following those Prolegomena, we give the Acts of the Saints themselves in the very style in which they were originally written long ago, as explained in Chapter 1, divided into definite chapters so that the reader may, as it were, catch his breath: this division, if the writers themselves seem to have made it, we generally retain; if not, or certainly if overly frequent sections and titles occur, we employ another more convenient one.

To individual chapters, if it seems necessary, we subjoin Notes, though very brief ones: namely, if variant readings occur in the manuscripts, if names of cities and places need to be explained, if there are unusual words, if there is some paradoxical matter or doctrine, or if something disagrees with the common Chronology, whether to be confirmed or refuted. And these Notes help both those endowed with moderate learning (for we write chiefly for these) and all others: the most learned neither need them, nor perhaps any longer need the books without which, however, they would not have become learned; finally, whoever wishes may pass over those Notes.

In the very manner of printing, we have taken care that what is ours and what is transcribed from elsewhere may be distinguished by the very form of the type, even in the Notes, which are nevertheless printed in smaller type. The letter prefixed to these must be sought in the margin throughout the course of that chapter: a corresponding letter printed in the text itself indicates the place which seemed to require explanation.

In the upper margin is printed the name of the Saint being treated, and on the other page the day of the month, so that wherever the book is opened at pleasure, it may be understood whose Saint's Acts are being narrated or explained and to what day he belongs.

Because, however, as was stated at length in Chapter 2, several Lives of one Saint written by different authors are occasionally published, in the outer margin at the very top is noted which author composed that Life, so that the reader need not turn over many leaves while seeking a Life composed by a particular author. For example, on page 314 in the top margin are these words: Vita B. Rabani Mauri Archiep. Moguntini, 4 February; then in the side margin: By Rudolf the Priest; but after page 322: By Abbot Trithemius. Thus on the day of 6 February, against the first Life of St Vedast is placed: By an anonymous author, from manuscripts; against the second: By Alcuin, from manuscripts. And so it has been done throughout the entire work.

Furthermore, because the two of us labour together on this work, John Bolland and Godfrey Henschenius, and indeed arrange everything by common counsel and review each other's writings, yet each separately examines individual Lives and adorns and elucidates them with Prolegomena, Notes, and marginal summaries, we thought care should be taken to indicate by whose labour in particular each piece was worked out or translated from the Greek, by placing the initial letters of our names in the outer margin at the beginning of each Life or treatise concerning any Saint: namely, so that it may be clear to the reader, wherever he sees G. H; that this is the work of Godfrey Henschenius, and of John Bolland when J. B. is inscribed. Why this, you will ask, when a little earlier you professed that you counted it as nothing that your names should be cited? So it is indeed. Let these Acts of the Saints be read, and let the very many and most illustrious examples of virtues extant in them be expressed by imitation or recited for the instruction of others; that is enough for us: that we should be said to have collected them is not something we seek, nor would we object to its being omitted. Nevertheless, we have affixed our names, both because the Church forbids books to be put forth so rashly without the author's name, and because we judge this most conducive to our purpose, so that things which have hitherto escaped us may be submitted to us. Moreover, this being granted, it seemed to me, John Bolland, who am now writing this, especially necessary to be done so that it might be known what was written by my most learned colleague, lest it happen, as has occurred more than once with those who read January, that they cite under my name what had been written by him. I judged it therefore better that the name of each be indicated, especially since, as he is most patient in study and labour and of strong bodily vigour, I hope this work will be brought to completion by him, whereas I am now weakened not only by advancing age but also by manifold infirmity. This sign therefore we place both at the beginning of the Preface to each Life and at the top of the outer margin on every page as long as that preface lasts.

Furthermore, to such Prefaces and Lives we affix in the margins a concise epitome of them, so that one who does not have leisure to read through an entire set of Acts may nevertheless have a kind of breviary of them which he can quickly scan and select anything that seems to require closer examination. In the same margins letters are placed at fixed intervals, A B C D E F, whose use is in the Indexes, so that it may be more certainly designated in what place and on what part of the page each thing can be found.

We have added an Appendix to individual volumes, into which we have gathered what was suggested by friends after individual days were printed, and what we ourselves had found, previously unknown or not found complete. In the same Appendix we retract anything previously written or printed amiss. So far are we from being ashamed to acknowledge ignorance and error, whether noticed by ourselves or pointed out by friends: towards whom we are so far from being angry if they warn us of anything that we shall even be grateful to them.

Yet even if someone reads huge books of this kind with the utmost attention, he will not nevertheless (such is the weakness of the human mind) be able to remember in what place each thing is contained, unless he makes for himself an epitome of everything he reads, which is not convenient for everyone. To assist the memory in that matter, the usefulness of aptly arranged Indexes is very great. We have added six to each volume.

This is followed by the INDEX CHRONOLOGICUS. We begin it from the birth of Christ. For the Saints who lived before that are not so numerous, at least those inscribed in ecclesiastical calendars, and yet their age is indicated in the proper commentary on their deeds, according to the more probable chronology. In reckoning the years from the birth of Christ, however, we follow the common and now everywhere accepted era; in fitting the years of the Emperors and of the Kings of the Franks through the first three centuries, we investigate their proper chronological marks. In this Index we assign the deeds of the Saints (chiefly those celebrated on the first six days of February), not all of them, but the principal ones, to their proper times, from certain chronological notes or probable conjecture, our own or that of others.

The four remaining Indexes are placed at the end of each volume after the Acts of the Saints: in which why the letters a, b, c, d, e, f, which are also printed in the individual volumes, have been added was indicated earlier, namely so that readers may understand in what part of the designated page each thing can be found. The third, therefore, is the INDEX HISTORICUS, embracing the names of people, as many as occur in this volume. Before the names of Saints, however, † is prefixed, not the letter S or B, lest by the frequent insertion of those letters among others the attention of a reader tracking something down with a quick glance be disturbed. Moreover, the names of Saints whose feasts are celebrated in this volume, having been placed in the first Index, are omitted here, unless perhaps mention is made of them in the Acts of others. Just as in the first Index, the status or condition of all is set forth, and in the case of those who are less commonly known, also the century in which they lived or the region in which they dwelt. Concerning abbreviations of words, we have spoken before.

The fourth, the INDEX TOPOGRAPHICUS, contains the names of regions and cities: if these have been ennobled by the birth, death, or relics of any Saint, the names of those Saints are added, with the page indicated where treatment of them began, even if they recur more often afterwards.

The fifth is the INDEX ONOMASTICUS, or a brief collection of barbarous, obsolete, or less usual words which occur in this volume.

The sixth, finally, is the INDEX MORALIS, containing not only terms for virtues or vices, but of virtually all things knowledge of which can be adapted to the treatment of virtues and vices, so that they may serve as a kind of universal commonplaces, though very brief.

Enough seems already to have been said about the entire symmetry of this work. The end to which it is ultimately referred is the glory of God and of the Saints. Not as though it would seem to receive any great increase immediately from our labour alone (although we trust that this will nevertheless not be displeasing to the Blessed in heaven and to God), but it will grow chiefly through the most abundant fruit which its reading will bring forth.

Now this fruit will be manifold and varied, according as those who approach the reading are disposed in mind. For by that reading some will desire to stir up their mind to the love and praise of God, who bestowed upon His Saints such strength of grace whereby they might break the power of the demon and the allurements of the world and the flesh, and afterwards heaped upon them boundless glory in heaven and remarkable renown among posterity. Others will wish by that reading to kindle themselves to imitate their piety and deeds. Some will look chiefly to preparing their hearts to receive the seeds of Divine grace. For although the Spirit breathes where He wills, and often strikes and halts, as if laying a hand upon them, those who are thinking of no such thing, and indeed those who are hastening with Saul to commit crimes, softening their souls and turning them to opposite pursuits, drawing forth even abundant fountains of tears from a heart of stone by some secret stroke, yet this happens far more frequently and brilliantly when a person, albeit also by the prior prompting of the same Spirit, prepares himself for that more efficacious impulse by pouring forth prayers, devoutly attending sacred rites, hearing a sermon, or meditating upon or reading pious things: for by these things the same Spirit seems in a certain manner to be invited and solicited.

Others, finally, look not so much to their own internal fruit of religion and the other virtues as to the spiritual advantages of other mortals. To that end they busy themselves in excerpting and collecting examples of virtues to use in public sermons, catechisms, and pious conversations with every kind of people, with which to sprinkle and enrich ascetical treatises, and with which to console people cast down by grief or sickness. And in all these things there is great power to magnify the honour of God and the Saints, while from the reading of these our volumes a vast supply will be at hand for accomplishing them.

There will perhaps be others who do not pursue these mystical matters, but who wish to draw out from here whatever pertains to illustrating some history or the antiquities of some family, city, or even nation, or to adorning other commentaries on honourable subjects.

And indeed all studies of this kind are full of dignity, unless some wicked intention disgraces them. Yet we earnestly urge these very readers not to repel the movement of the Divine Spirit, if meanwhile any should strike their soul. From that they will surely reap greater profit than from the study they had first meditated, although there is no need on that account to cast aside or in any way neglect that study either.

Finally, some will read these things with no other end than to while away the time by that reading, or to refresh the mind and soothe the grief by which they are tormented, and for a little while to forget either their own calamities or the public ones of Church and State. That too is exceedingly useful to many, even beyond the measure which they set for themselves. We remember our Father Ignatius, how when lying ill from a wound he had asked for books written about wars and other vain matters, and when none of that kind were found in that house, he began to read the Life of Christ and of the Saints that was offered to him, at first with no other purpose than to relieve tedium; from there he rose higher, and obeying the Holy Spirit, was gradually carried forward by Him to the sublime summit of sanctity. Nor do I think that those two imperial agents whom St Augustine mentions in Book 8 of the Confessions, Chapter 6, who chanced upon the Life of St Anthony and, inflamed in soul after reading part of it, tore themselves away from the vain hope of worldly favour and refused to return to the Emperor's Court with Ponticianus and their fourth companion, but fixing their heart on heaven remained there in a poor cottage: they too, I say, began I believe to read that Life at first out of idle curiosity, which nevertheless became for them the occasion of a holier life, and afterwards no slight spur to Augustine himself.

Even to heretics, if they ever read these things, albeit with a different design, this thought will perhaps occasionally come to mind: All these men undertook such great labours and endured such great hardships, not by their own strength, but sustained by the help of Divine grace, and adhering to that doctrine which for so many centuries now, as we clearly see even from this, the Roman Church retains and defends unshaken. Would it not be better to embrace their faith and imitate their deeds than to follow to destruction a few worthless apostates babbling against these things? Would that they might let such holy thoughts sink deeply into their mind! Nor let them think that those who did these things were not endowed with a great mind so as to see clearly how vain are these things to which many mortals miserably enslave themselves, how sublime are the rewards laid up in heaven for those who cultivate virtue, and how great is the glory that follows them even on earth; whereas on the contrary all those who preferred to serve vanity here now lie unknown and buried in a long night, so much so that scarcely the memory of a few of them survives, and that almost entirely extracted from the acts of the Saints whom some of them once persecuted.

Let these things be said for those who have applied their mind to reading these works in private study. But they will be read or heard with far greater fruit in gatherings of religious men, even in the refectory at table. For from most ancient memory it has been customary, while monks recline at table, for both the books of Divine Scripture and afterwards the struggles of the Martyrs or the deeds of the Saints to be read, so that nourishment may be provided not to the body alone but also to the soul, and in that way appetite for food and gluttony may be curbed, occasion for idle chatter excluded, and any contention that might flare up especially at that time prevented. Therefore our Holy Father Benedict wisely prescribed in Chapter 38 of the Rule: Reading ought not to be lacking at the tables of the brethren while eating. How long before the age of St Benedict this had been received into custom is evident from what our Julius Nigronius adduces in his Tractatus asceticus 4 de Lectione sacra super mensam, Part 1, Chapter 1, and Benedict Haeften in his Disquisitiones monasticae, Book 10, Treatise 2.

That custom passed from monks to clerics. Thus Nigronius says in the cited first chapter, number 3: It is probable that this praiseworthy custom of monks passed into the usage of clerics who were greater lovers of perfection, and gradually passed into law, not only by long-standing usage, but also by the consent and command of the Church. Both of them gather many and illustrious testimonies in the cited treatises concerning reading of this sort. Certainly we have heard that our January, as soon as it came to light and to the notice of religious men, was thus read at table not only in the colleges of our Society, but also in other monasteries. We also know a certain most illustrious Archbishop, who, having performed many and weighty labours for piety and still bearing the burden of a legation for the Apostolic See, recently had that same January read to him at table, and ordered the reader from time to time to pay attention also to the Notes and Appendices.

Otherwise, when these Lives are read in a public assembly, as in the refectory or in other places and times, the smaller Notes, which contain only the years of Kings and Popes or variant readings, may be omitted. If in any note there is something of greater importance, at the end of each chapter, after repeating from the context of the narrative itself a few words to which that note is attached and which are indicated by the letter of the alphabet prefixed, that note too may be read.

When there are several Lives of one Saint, according to what we have advised in our own prolegomena to those Lives, the person who presides over that reading will be able to decide whether all are to be read, or one principal one, and which one that is among several.

Nor do I think it should be feared that it will cause tedium to pious people that occasionally nothing is brought forward about certain Saints except the words of the Martyrologies, or that the same words are more laboriously recited in certain prolegomena. For in the first place it causes tedium to no one in the Ecclesiastical Office when the Martyrology is read at Prime. For when the names of the Saints are heard, even if their Acts are unknown, the mind can at least be raised to God to give Him thanks for having chosen these as His friends, to congratulate the Saints themselves and rouse oneself to imitate their perseverance in the worship of God, to pray for those regions which they either watered with their blood or made illustrious by their good deeds, which now perhaps have been given over into the hands of the impious, and finally to exult with a certain holy joy upon hearing the names of so many most valiant heroes and to trust that they will be Patrons and Protectors to oneself and to the Church.

Finally, we beseech our readers, especially Catholics and religious, to pray to God and the Saints for us, and at least when they take the book into their hands to ask for us the grace that we may imitate the Acts of the Saints which we have collected here.

Learned men, however, and those versed in ancient monuments we earnestly entreat to communicate to us any Latin or Greek Acts of the Saints that have not yet come into our hands, to be published under their own name, or to indicate where we may obtain them; and furthermore, if anywhere we have followed less accurate copies of the Acts, and if any error has been made in any other matter, to warn us. We shall give them thanks, and pray the Saints to repay them.

Protestation.

Inasmuch as we have cordially and candidly declared and even insisted quite often to our benevolent and learned Readers that if any more genuine Acts of the Saints and other monuments than those we had should come to their notice, or if they should find anything in this our work where we have failed to attain what was true and right, and they deign to warn us of these things, we shall owe them the greatest thanks and shall amend what we had written amiss, it is surely far more just that we submit to the judgment and decrees of the Holy Apostolic See. For we solemnly call all the Blessed in heaven and God Himself to witness that we revere that same sacrosanct See as the Mistress of Truth (which alone ought to be set before those who write history), and that we do not wish to swerve even a nail's breadth from its ordinances and commands.

Wherefore (which is moreover forbidden by repeated Constitutions of Pope Urban VIII), so far as could be guarded against by us through the weakness of human judgment, we have ascribed the title of SAINT or BLESSED to no one to whom it has not been conferred either by the sentence of that same See, or the devotion of our ancestors, or the authority of ancient Writers. Likewise we have recorded no miracles, predictions, or revelations of secrets of anyone who does not appear to have obtained veneration by the common consent of the Church or immemorial lapse of time, or through the writings of the Fathers and holy men, or by the long-standing knowledge and toleration of the Apostolic See or of the Ordinary. If nevertheless we seem to have erred anywhere in this respect, let any lover of Truth admonish us, and we will immediately correct it: and indeed far more zealously than if any errors pertaining to Chronology, Topography, and the Acts themselves have slipped in through our inadvertence, which nevertheless we will also immediately retract upon being warned.

For we wish these Commentaries to have no other weight than that of HUMAN HISTORY, composed by men liable to error, except insofar as anything has been transcribed from the books of Divine Scripture, or the Councils of the Catholic Church, and Papal Bulls of Canonization, to which their own sacrosanct authority must remain intact.

✠

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume IV Calendar of the year