Preface
TO THE MOST HONOURABLE AND FATHER
Gaspar roger
ABBOT OF THE ORDER OF ST BENEDICT,
And to his most religious community.
Several years ago we offered, VERY REVEREND LORD, our January, that is, the Acts of those Saints who are commemorated in the month of January in the orthodox Fasti of various nations, to Your venerable predecessor Dom THOMAS LUYTENS. And we hoped then that it would be granted us not long afterwards to bring February into the light. For we already had stored away in our chests very many Lives of those whose memory is celebrated in this month, collected from all sides, so that this alone seemed to be lacking, that we should review them and add historical observations whereby they might shine forth the more clearly. For the method which we had begun to pursue we immediately perceived to be approved by most of the learned.
When, however, we girded ourselves anew to continue the work, more difficulties presented themselves from all sides than we had previously supposed. For the Acts of certain Saints had been so entangled and perplexed by various writers who had collected them long after their age, perhaps from mere rumour or from monuments by no means certain and solid, or who had rashly interpolated them according to their own judgment, that scarcely, and not without immense labour, could we reduce them to such a state that they might seem joined and bound together with the records of contemporaries, or otherwise ancient writers of established authority, by a legitimate harmony, as by a bond of truth. Elsewhere, among the very historians who wrote concerning some Saints, there was sometimes perceived a great discrepancy regarding place, time, and other circumstances without which the account of deeds is not sufficiently clear, so that it was not easy to decide what chiefly to embrace. In other places it was necessary to inquire somewhat more laboriously which provinces belonged to which Kings (especially of the Merovingian line among the Franks), so that the Acts of those Saints might be understood who lived in those provinces under Kings other than those whom the generality of more recent writers supposes. Of some Saints, moreover, we had obtained multiple Acts, some published heretofore, others still hidden in handwritten codices; some written by known authors whose names survive, others by weighty indeed and learned writers, yet whose names lie hidden: if we wished to publish all of these, an immense labour would have to be undertaken; if we omitted some, an uncertain decision would have to be cast. The Acts of many, even of the most ancient Saints, had not been committed to writing, so that in order to investigate those matters by which the course of their life might be understood, it was necessary to turn over very many writings of the Fathers. Indeed, the writings of the Saints themselves, and sometimes a great many of them, had to be read through, so that from them their life might somehow be delineated. Thus for iv February the Life of St Isidore of Pelusium had to be extracted from his own letters. Meanwhile, in our spare hours, certain other studies were published by us. What then of the occupations which the very nature of our religious institute imposes? What of the spiritual assistance that must repeatedly be rendered to our neighbours (especially in this busy House) in various matters and in manifold ways and manners? Some of our studies also (such is the weakness of nature) were interrupted by ill health. Finally, a longer time elapsed than we had hoped, and than many grave and learned men had wished, who judge that what we have written and are writing pertains to the glory of God and the public good.
Yet this late offspring, as soon as it came forth into the light, yearned to go to You, and to present itself to the most religious community of Liessies, and especially to You, VERY REVEREND LORD, as indeed it owed to do: having been conceived, as it were, under the favouring breath of a most auspicious star, by the favour, encouragement, generosity, and aid of Your predecessors ANTHONY WINGHE and THOMAS LUYTENS, as well as Your own. For it truly deems itself fortunate even for this reason, that it can now approach You, their imitator and disciple, set over that most holy assembly: You who, under Abbot WINGHE, xliii years ago entered the religious stadium; therein were instructed in monastic discipline by THOMAS LUYTENS, Master of novices; and by the example and exhortations of both were conformed to every grace of holiness according to the Rule of our Holy Father BENEDICT and the Statutes of the Venerable Louis de Blois, likewise Your Father. We shall not recount here how consistently You have been, according to their training, a diligent and strict guardian of silence and cloistered retirement, of religious poverty also, and especially of obedience. Yet the exercise of these virtues won for You, in the eyes of true judges of honourable deeds, greater favour and honour than the means of establishing a splendid life with which Your parents' house abounded, and which You rightly spurned long ago together with every worldly hope, or than the highly honourable office of Senator which Your own brother long held in the ample and once royal city of Tournai.
Now if we should wish to enumerate what offices You have held in the monastery, and with how great commendation from all, first there will occur that which to the judgment of worldly men might perhaps seem slight, yet brought You no slight gain of heavenly grace, and among Your brethren a great reputation for no common virtue: that You discharged the office of tending the common garden, imposed upon You, with such submission and diligence. Next, with extraordinary charity and alacrity of mind, You presided over the domestic infirmary. We ourselves saw with what neatness and care it was then ordered: even though there were no sick persons there at that time, either because Your solicitude anticipated and drove away the causes of diseases, or because God Best and Greatest granted that whosoever dwelt at Liessies should bear the monastic yoke joyfully, in gladness and freedom from bodily distress. You truly seemed to us then, in a like office, admirably to express the industry and simplicity of obedience of St Dositheus under Abbot St Seridus and St Dorotheus his instructor.
Afterwards a deadly war broke out from the neighbouring French, which both severely shook that outermost part of Hainaut which You inhabit, and compelled Your most religious community to withdraw to Mons, the chief city of that province, where in greater quiet it might be lawful to apply themselves to divine things and fulfil the duties of the religious life. Yet for the guardianship of the monastery itself it was necessary to designate some man eminent for prudence and strength of mind, lest what had been left there should either be plundered by public marauders or pilfered by secret thieves, or lest even the very mass of the buildings, if not kept in good repair, should gradually weaken and fall down. For that task You were chosen above all: and quite happily You administered the affairs of Liessies under the title of Procurator for seven years, together with several religious of Your community.
Having been recalled thence to Mons, the office of Prior was imposed upon You. And after You had discharged it for some time wisely and prosperously, the Venerable Dom THOMAS LUYTENS having meanwhile departed this life, You were proclaimed Abbot with the great consensus of Your brethren and the approbation of Princes and the whole people. If our discourse concerning You were with another rather than with Yourself, we would freely and most truthfully show that those things which were prescribed by the Holy Spirit in Ecclesiasticus xxxii have been admirably observed by You. For after Your brethren made You ruler, You were not lifted up, and You are among them as one of them. You have care of them... that You may rejoice for them, and receive a crown as an ornament of grace. For although Your brethren commonly conceal the praises of their fellow religious, even of their Superiors, out of their singular modesty, lest they seem to wish to divert some part of them indirectly to themselves, yet Your virtues break forth and betray themselves by their own light, even those which seem to be studiously hidden in the most secret retirement. Nor are even outsiders ignorant with what modesty and simplicity You also converse among Your own, how sincerely and fraternally, without any disguise or pretence; what and how exact a care You exercise over monastic discipline; with what zeal for religion inflamed You command all the same offices of divine worship and duties of domestic exercises to be observed in the refuge at Mons just as formerly when Your entire community dwelt at Liessies: which is both pleasing to all Your brethren, as being most religious men, and magnificently extolled among outsiders who perceive it. Moreover, not only Your own, but all others who know You, clearly see how little You seek after honour, nay how carefully You avoid it; how lightly You esteem those who seem to have high thoughts of themselves; with what judgment and prudence meanwhile You deliberate on the public affairs of the country with the other Nobles of Hainaut and Deputies of the cities; with what modesty and at the same time gravity You deliver Your opinion; with what fidelity and dexterity You carry out what is committed to Your care in those common councils of the province. Yet these things are chiefly manifest to distinguished and illustrious men; while as for the alms, abundant and splendid according as means allow even in these straitened times, which You bestow upon the needy, those proclaim them by whose hands they are carried into heavenly treasuries, namely the throngs of the poor.
Yet these things, though few and far inferior to Your merits, we suspect You will read with scarcely untroubled eyes. One thing, however, we still cannot pass over in silence, nor can either You, VERY REVEREND LORD, or Your brethren rightfully forbid us to declare what is most true: that by the care of the four Abbots who presided over the community of Liessies between You and the Venerable Louis de Blois, and now by Your industry, the pursuit of all virtues so flourishes among You that far and wide throughout all Belgium, and even to foreign nations, the BLOISIAN reform is celebrated. Which indeed we think no one can oppose who has learned even by brief experience what religious ascesis is. For he who, wholly a stranger to religious profession, has never observed any part of the Rule of St BENEDICT, truly if he asserts that the Bloisian statutes either conflict with the Rule of our Holy Father BENEDICT or do not contain a certain eminent perfection, will provoke laughter in some and pity for himself in more: who, although perhaps puffed up with an opinion of human learning he seems to himself to know much, nevertheless understands not what he says. We know, and those know who converse with You more familiarly, seculars, Ecclesiastics, religious of all Orders, Bishops also and Archbishops, how earnestly and strictly You cultivate Evangelical poverty; how willingly and cheerfully You abide within the bounds of the monastery, enclosed by firmer barriers of holy purpose than of gates; how assiduously You meditate on heavenly things; how religiously You perform Divine ministries; how strict a silence You keep; how frugal You are in every manner of food and clothing; how devoted to the pursuit of the other virtues which are commended in religious communities.
Why then should it not be fitting that the Acts of the Saints come to Liessies, where with such keen and unwearied labour men apply themselves to the cultivation of every kind of holiness? Our Stephen Binet wrote long ago that at Liessies he had found as it were three orders of Saints, painted, dead, and living: because in the choir of Your church he had seen painted images of the Saints who founded religious communities; then a splendid and vast treasure of sacred Relics; and finally an assembly of Religious conspicuous for piety and the other virtues. We ourselves have both frequently beheld in person among You a fourth class of Saints, and now we go to enlarge it. For there are in Your distinguished library very many Saints, painted not with the brush, but with the pen, namely the monuments of various writers concerning their piety and labours. Since we remember that these are unrolled and pored over with unwearied zeal by Your brethren, we trust that the Lives of the Saints which we now bring will be all the more acceptable to Your Very Reverend Paternity, ancient for the most part, yet polished as it were with new elegance: very many of which were formerly committed to writing by writers of Your Order, and by us, encouraged by Your favour, have been sought out and illustrated with much labour.
Furthermore, just as in the Preface to January we set forth to Your predecessor what our aim was, what the method, order, and style of the whole work, and what the credibility of its several parts, so now we shall confer briefly with You, if You consent, concerning these matters: concisely, however, because it seems scarcely necessary to repeat everything here that was discussed at greater length there, since we know those things have been carefully read through by You and Yours. One thing we now reverently ask and entreat, that You follow these our studies with Your accustomed favour, and aid our endeavours with Your prayers and those of Your brethren.
Chapter the first.
The aim of this work: what is contained in it.
What we aim at in this our work, and toward what end all our labour of many years is directed, we seem to have declared more than sufficiently in our Preface to January: namely, that whatever was once nobly done by the Saints, all of that we should set before readers, not however in our own words, but in those of the ancient writers who committed their deeds to writing, whether deliberately digested into some particular treatise, or inserted into other histories. For it was the custom in the Church throughout all past ages that whatever the Saints had remarkably performed or bravely endured, and whatever prodigies were known to have been wrought by God to illustrate their honour, should be diligently committed to writing. Concerning treatises of this kind written or collected by Eusebius, Bishop of Caesarea in Palestine, and then six hundred years after him by Symeon Logothetes, or Metaphrastes, we treated at length there, as well as concerning his age, dignity, writing, and the encomium composed after the thousandth year from the birth of Christ by Michael Psellos. We treated in the same place of James of Voragine, Archbishop of Genoa, and his Lombardica historia, or Aurea Legenda, and of its revision by Claude de Rote. Likewise of the Speculum of Vincent of Beauvais, and the Chronica of St Antoninus, Archbishop of Florence. Also of the Catalogus Sanctorum of Peter de Natalibus, Bishop of Equilio, whose age afterwards became better known to us: for he was not, as we said there, a contemporary of St Antoninus, but far older than he. For Thaddeus Donnola, in a short treatise on the place of martyrdom of St Felix, Bishop of Spello, cites a large and ancient copy of that Catalogus, bound in cypress boards and violet leather, and carefully preserved in the most select library of the Most Illustrious and Most Excellent Lord Giovanni Angelo, Duke of Altemps... accurately written out by the hand of Vasilino Zordano, a Venetian Priest and Parish Priest of the Church of St Raphael, in the year 1408, which year was the xix year of St Antoninus's age and the third from his entrance into the Order of Preachers, as may be seen in his Life in Surius on vi Nones of May. Peter himself, however (as he testifies of himself at the end of that codex), began to write the Catalogus Sanctorum in the year of the Lord 1269, on the feast day of St Barnabas, while still Parish Priest of the Holy Apostles at Venice, in the diocese of Castello; and he brought the work to completion in the year 1372, on the xxvi day of May, having already been created Bishop of Equilio in the province of Grado. Pope Nicholas V afterwards united the Bishoprics of Grado and Castello (as was said on viii January, 3, on the Life of Bl. Lawrence Justinian) in such a way that, suppressing both titles and transferring the dignity of the Patriarchate of Grado to the city of Venice, he created the same Bl. Lawrence the first Patriarch of Venice in the year of Christ 1451, lxxix years after the Catalogus was collected by Peter. Now St Antoninus died in the year 1459, lxxxvii years after the same Catalogus was written by Peter, himself having lived lxx years.
In the same place we commended the illustrious work of Lawrence Surius the Carthusian, from which very many more recent writers have drawn their material, who have published Lives of the Saints in various manners, methods, and styles. There also, in Chapter 1, § 6, we indicated what kind of work Heribert Rosweyde, a most learned man of our Society, had planned for himself, consisting of xviii volumes in all. Of these, the first xvi would embrace the Lives, yet none of which he had not obtained a handwritten copy, or which he did not know to have been faithfully and completely transcribed from the archetypes. For he said it was important that the original writings of the Lives should once be extant, because very little trust is to be placed in epitomizers without them: since of course First Volume of February. each one skims off according to his own capacity, and while he consults his own palate, deprives another of his taste. To those xvi volumes he intended to add one of Annotations and another of various Indices. In order that so vast a lucubration might be completed, Cardinal Bellarmine jokingly asked whether the author had security that he would live another two hundred years, for so many seemed to him necessary to finish it.
Our labour, however, extends more widely. For we do not intend to give only those Lives of which we have obtained a MS copy, or one faithfully transcribed from the archetype. For what if the Acts of illustrious Saints have either perished or never been committed to writing at all, and yet there remains some memory of them, such as it is, among historians: shall it not be lawful to collect what these have handed down and bring it into the light? What if only an epitome of lost Acts survives, and that not very skilfully executed according to the standard of history: shall it be wrong to set it before readers? Even when destitute of these monuments, or of the legitimate testimony of writers, if we find that the miracles and benefits of some Saint are celebrated in popular talk, or by votive offerings and tablets hung around the tomb, shall we not set forth that, of whatever sort it may be? And although this plan of the work we have undertaken was explained there with sufficient care, yet because many readers do not now perhaps have that Preface of ours at hand, whether they never saw it or read it long ago, it seems proper to repeat it briefly here, though not, as we did there, with the reasons for everything laboriously set forth.
First, therefore, we seek out those Acts which were written by those who saw them performed by the Saints: for after Holy Scripture that is the first and most legitimate degree of history. Such on the fifth of February are the Acts of the Martyrs of Japan, written out by Luís Fróis; such on the sixth is the Life of St Amand by Baudemund, that of Bl. Margaret of Cortona on xxii by Giunta of Bevagna, and many others, as well as what was taken down in court by public Notaries of the words and deeds of Martyrs and Governors. Next to these and almost equal to them are those writers who did not themselves witness what they narrate, at least not all of it, but received it from those who had witnessed it. To them are added those to whom not the eyewitnesses themselves reported, but other trustworthy persons who had learned from eyewitnesses. Then those who recount from approved documents and public instruments of transactions, donations, and wills, or at least from histories which authors of these three classes had composed, whether in the words of the authors or tablets themselves, or in their own style. All these, however, in order that they may be weighed with just considerations, we examine as far as is permitted: of what sort those writers themselves were (even if they profess themselves autoptic witnesses who saw with their own eyes and heard with their own ears), whether they were prudent and upright men, not heretics, not excessively devoted to the parties they praise, not credulous in believing anything whatever and rash in writing so as to assert as certain what they had heard from the most frivolous persons. Then this also must be investigated, whether the writings even of the most approved authors have not been corrupted by posterity or ineptly interpolated: which has happened even in instruments of donation, so that certain things have been added to them, and sometimes they have been wholly fabricated. And therefore all these must be brought back to the standard of truth, by weighing, however fastidiously, the times and places, the institutions of the nations among which these things are said to have been done, and the age and manners of the men who are said to have taken part. There are other writings of an inferior stamp, which were composed long after the age of the Saints, either because those which had formerly been written with solid trustworthiness had been destroyed, or because what was done by the Saints had never been committed to literary monuments at all. These, therefore, collected from tradition received from ancestors, or from common and insufficiently certain monuments, often by unknown authors and at an uncertain time, were thus handed down to posterity, who nevertheless embraced them, of whatever sort they might be, for lack of better ones. Nor do we wholly reject them, yet we examine them even more closely than the former in their own scales, and weigh them against the reckoning of authentic histories. We also give those Lives which have been abridged from older, and perhaps genuine, Acts, or variously interpolated, with what had been written of the virtues of the Saints passed over or touched upon very briefly, while miracles, especially such as seemed least ordinary, were heaped up and often immoderately exaggerated, and notes of time, descriptions of places, and superfluous explanations of events were woven in: which Lives must therefore be examined all the more carefully and reduced to a sure balance and rule.
To all these Lives, even those written by the ancients, we prefix certain prolegomena, or necessary observations, so that the Lives themselves may obtain the weight they deserve. In these we inquire in what places and times those Saints lived. Is it ascertained that public veneration was formerly paid to them? Who wrote their Life, at what time, and with what reputation for erudition? Whence did we obtain our copy, or even several copies? Nor do we ever conceal by whose kindness either the codices themselves were communicated to us, or a Life transcribed from them and sent to us. This we judge avails both to attest our gratitude and to add credibility to those Lives. Nevertheless, we openly state how solid the Lives themselves appear, especially those composed by unknown authors.
After individual chapters also (for we divide longer Lives into certain chapters and paragraphs, so that the reader may pause and rest), after those chapters, therefore, we subjoin Annotations, if any seem necessary: not as Rosweyde planned, after all the Lives had been printed. We hope these Annotations will be of use to readers, especially those endowed with moderate erudition, for whom we chiefly provide. Although perhaps the same notes will also be able to check the unfavourable judgments of the most learned men, who might sometimes rashly spurn Lives written in an irregular style, with no notes of place and time added, or faultily expressed, if they did not see them supported as it were by these props.
For we give the Acts of the Saints themselves in that style in which they were originally written, however rustic and unadorned, if indeed we can obtain them thus written in their original phrasing. And we know this is greatly approved by learned men, even heterodox ones. For the credibility of statements is surer when we reproduce the very words of contemporary Writers, or at least of the most ancient ones whom we have been able to obtain. Yet if in them there occurs any barbarous or unusual expression which might either offend or not be very easily understood (of which sort there are many in medieval writers), we explain these in the Annotations, unless their meaning escapes us too.
Some would prefer (whom we answered at length in the same place, Chapter 1, § 7) that what seems more certain should be narrated in a polished and elegant style, and the rest pruned away or wholly omitted. Yet our method differs widely from theirs: for thus innumerable things which may seem obscure or uncertain to us, because we have not yet read other writers by whose testimony they might be confirmed, we should have to pass over in silence, not without some injury to Truth and to the Saints themselves, and detriment to pious men. For who gave us the authority, because we do not ascertain of what authority certain writings are, to expunge and mutilate them? For that some lack all elegance of speech ought to seem strange to no one, since in many ages there were either none or very few who possessed a polished and elegant style, or even one sufficiently Latin: whence even the annals of Kings themselves were written quite unskilfully by many, as by Fredegar and other ancient Gallic and Spanish writers. If any seemed to themselves to have acquired a somewhat polished style, they preferred to devote their labour to securing private emolument or an empty show of glory for themselves. Many handed down the deeds of the Saints in writing in such a way that either from zeal for humility they avoided even neatness of speech, or thought that what was written in a simple and popular style could be more easily understood even by unlettered people and would bring forth greater fruit. Concerning St Hegesippus, St Jerome has this in his book De illustribus Ecclesiæ scriptoribus, chapter 22: Hegesippus, bordering on Apostolic times, weaving together all the histories of Ecclesiastical acts from the passion of the Lord down to his own age, and gathering from here and there many things pertaining to the utility of readers, composed five books in simple speech, so that he might also express in his manner of speaking the character of those whose life he followed. Which words are also read concerning him in Usuard on vii April, and in the Roman Martyrology. Yet there are Lives polished with remarkable grace, both many by ancient Latin and Greek authors, and very many by more recent ones, both of those Saints who lived in the past century, and of ancient ones whose Acts they collected from certain monuments and adorned with their own style.
If we do not find Acts such as we have hitherto described, written out by others in whatever style or extracted from certain monuments, we bring them forth from all sides out of various writers, especially sacred ones, and documents which we can obtain by investigation, woven together one with another, as seemed best, like stitched-together patchworks. And finally, those things which are found in no writings, but are celebrated by report and popular talk, especially in those places where the relics of those Saints are preserved, or where miracles are wrought at their invocation, those too we do not reject, yet neither do we add more weight to them than they deserve.
Finally, by every means we endeavour to show the fountain from which flow forth the streams of pious doctrine and example for the salvation of mortals: whether that fountain be still skilfully adorned along its margins by ancient art, or has hitherto been hidden and covered by thick shades of trees, so that an approach must be opened to it by laborious thinning of the woods. If by neither way can we reach the fountain itself, we at least search out the springs flowing from it through unknown channels, so that he who is endowed with greater industry may be able to come to the hidden treasure of waters, and lead pure and wholesome streams whither he wills and through whatever channels he wills.
Chapter the second.
Why sometimes several Lives of one Saint are published?
Some pious persons have seemed to disapprove of this in our work, that we publish several Lives of a single Saint. For since they read them chiefly in order to gather from them examples of virtues, and desire not to be detained by lengthy reading, they would prefer everything to be told clearly and perspicuously, or at least not the same thing more than once, as they say. Yet for many and weighty reasons the contrary seemed right to us: and the same was approved (whose most wise counsel we used) not only by Abbot Anthony Winghe, but also by John Tollenaer, Lawrence Uwens, and especially James Tirinus, Superiors of this our House, men of the greatest judgment and famous for their writings. It was approved also by those, to pass over many others, who reviewed this our work and confirmed it with their vote, themselves conspicuous for the highest erudition and prudence. And in truth there are sometimes Lives of one and the same Saint written by different, learned, and weighty authors. Now of these writers there is a twofold class: for both sometimes lived at the very time when the events took place, and one perhaps narrates some things which the other passed over. How then can one of two such Lives be omitted without injury to the author and fraud to history?
Publish one, you will say, and supply from the other what is lacking. In what way? That into the narrative of one we should intrude some words or whole periods from the other, and thus forge a kind of new Life, one having been thus interpolated? That is utterly foreign to our purpose and to the expectation of learned men, who want the genuine writings of the ancients. Do you think it suffices that we publish either of the two, and subjoin from the other what seems to be lacking? What if both appear to be equal: what choice, or by what principle, shall we exercise? How will readers endure that one be withdrawn from them and hidden in eternal darkness, which perhaps, had they seen it, they would have wished preferred to the other? Is it not therefore expedient, in order to win trust for ourselves and authority for the Lives themselves, that both be given? And this seems to hold good even if one of such Lives (which was the second class of compared writers) was written long after the events took place and the other Life was published. The earlier writer indeed has the prerogative of antiquity, wherein lies great force to make what he narrates seem more credible; yet the other, though a century or two later, may have examined more ancient documents and ascertained the circumstances of the event more surely.
Nevertheless, if an anonymous writer, using neither a sufficiently weighty style nor a commendable method, plucks his composition from that of another (especially if that one too is anonymous and unknown), albeit perhaps more diffusely and with altered phrasing, we do not readily think both should be published: for we seem to have done more than enough if we warn the reader that another exists in MS codices, differing not at all in substance and very little in diction, or if we also quote its beginning. Which seems to us even much more permissible if those Lives which we judge should be placed in the second rank have already been published and are in men's hands. For generally we do not reproduce such Lives, at least not entire: yet sometimes we cite some things from them in our Annotations, so that the reader, if he wishes, may consult them, which is easy for him to do. Thus many Lives interpolated by Symeon Metaphrastes, or from his writings, and afterwards published in Latin by Lipomano and Surius, we merely cite in the manner we have already stated, when we have obtained older ones from Latin or Greek MSS which we judge ought rightly to be preferred to them. Yet sometimes we give both if they differ greatly, even though the MSS seem older: because what Metaphrastes, a most learned man, added may be believed to have been drawn from the writings of other authors, of which he had an immense abundance, which writings afterwards perished, especially when the Barbarians pillaged Constantinople and the rest of Greece.
Finally, we were not the first to introduce the practice of bringing forward several Acts of a single Saint. That was the custom of many, if not all, learned men before us, and still is even now. Did not the most learned men James Pamelius and Nicolas Rigaltius, who brought to light the carefully revised works of St Cyprian the Martyr, prefix several acts of his martyrdom transcribed from ancient codices? The same was done for St Chrysostom in the Greek and Latin editions; the same for Gregory the Great, and among more recent writers for Peter Damian, Bernard of Clairvaux, and others. Unless perhaps those who think otherwise suppose that this is lawful only when someone's writings are published, so that what several people thought of him may be clear, and not likewise when of set purpose not his writings, but his deeds are investigated: whereas it seems much fairer to adopt that practice here.
Moreover, the ancient Fathers were of the same opinion. Evidence of this is what is brought forward in this volume under the first day of February concerning St Ephrem the Syrian. After his own twofold narrative of his conversion and his splendid Testament, St Gregory of Nyssa composed and published a remarkable oration on his deeds, some ancient anonymous writer composed another Life, and others recorded in their histories certain things omitted even by them, such as Sozomen Scholasticus.
Nor will those think it unlawful for us, whom it befits to publish whatever facts we have been able to unearth from all quarters to adorn the memory of individual Saints, who insert into the records of Kings and kingdoms even several Lives of one Saint, whence the memory of those same Kings is illustrated and the antiquities of provinces and cities are brought to light. André Duchesne, Geographer to the Most Christian King of the French, a most learned man and our dearest friend while he lived, in the first volume of Scriptores coætanei historiæ Francorum, published a twofold Life of St Leodegar, Bishop of Autun, Mayor of the Royal Palace, and Martyr, and both entire: the former written by an anonymous author and dedicated to Hermenarius, successor of Leodegar himself in the See of Autun; the other written by Ursinus at the command of Ansoald, Bishop of Poitiers, who had succeeded Dido, maternal uncle of St Leodegar.
Who indeed endeavours to adorn with his pen the antiquity and distinctions of some illustrious family, city, or province, without scraping together everything he can to build authority for his statements, sometimes written on worthless scraps of paper, even by unknown and unlearned writers, who often all narrate the same things, and sometimes in the very same words which the rest copied from the first, or otherwise received from the same records?
For who among the company of scholars, if he finds some little work of an ancient author, whether he was previously known by his writings or at least by name, or wholly unknown, whatever subject matter is treated in that work, will not immediately labour to have it committed to print and see the light, either separately or in volumes of ancient reading? And this zeal for consulting the public utility we certainly do not censure. Yet we assert that the same ought to be done, and with far stronger right, for those who themselves explained in their own style the deeds of the Saints, even though already treated by others. For whether the author's name lies hidden or is known, the work itself nevertheless seems to deserve this both by its antiquity and by its subject matter. Tell me indeed: if someone should somewhere find a letter of Pliny or of anyone who lived in that golden age, not to speak of someone even more ancient, or a fragment of an unknown work, even if the event narrated therein has been committed to writing by very many others, will he not straightway wish that thing, whatever it be, to come into the hands of the learned? Will they not seize upon it most eagerly? The Lives and eulogies of excellent Emperors, Greek and Roman, have been handed down to posterity by very many writers. If the reasoning of those who here think the opposite of us were valid, a single one ought to be preserved, and the rest torn apart, cut up, and scattered; or at least it would be wrong to collect into one little work several such eulogies of some one of those Emperors, say Alexander or Africanus, put together by various authors, and to send them forth to the public in that manner. Whoever would wish to assert this, truly he fights against the opinion of all learned men, and indeed against the common sense of mankind.
Yet for those to whom it would be burdensome and irksome to turn over so many things concerning one Saint, and often relating matters not very different, we admirably relieve their tedium by adding in the margin a succinct synopsis of everything that is narrated: so that, as our Baldwin Cabilliau used jokingly to say long ago, a quite vast volume can be read through in a single day; in which way he, amidst innumerable other occupations, had devoured almost every kind of writer with incredible avidity. If any matters occur to one thus reading cursorily which he wishes to discuss carefully, it will be lawful to compare with one another what is narrated in several such Acts. Thus we publish almost nothing that seems of any moment, whether handed down in the Lives themselves or fetched from elsewhere to illustrate them, without first examining whatever has been written on that matter by ancient historians or Fathers. This diligence of ours must indeed cause delay to the work, so that it is not completed as quickly as many would wish. Yet in this way we first satisfy ourselves, so that we may satisfy Readers also: who certainly, if we omitted any such Lives, would by no means be satisfied. For let us suppose, by way of example, that for St Amand, Bishop of Maastricht, on vi February, only that Life had been published which Baudemund, Abbot of Blandinium, his disciple, wrote, which indeed ought to obtain the greatest authority of all; what shall we say to those who will ask for the one which Philip, Abbot of Bonne-Espérance, composed? This is indeed in men's hands, yet perhaps of few. Not equally accessible is the one which the monk Milo described in verse more than ccc years before Philip, divided into four books; nor what the same Milo in prose and others transmitted to posterity concerning the elevation and translation of the same holy Prelate and concerning his miracles.
For miracles (which some have sometimes tried to persuade us to do) we think ought by no means to be passed over. They avail (as has been said more fully elsewhere) to increase the honour of the Saints, to engender in mortals confidence of obtaining help from them, to deter the impious from crimes, and especially those who would strive to violate or in any way diminish the immunity of sacred persons and places. The same miracles also carry light before history, profane as well as sacred. Duchesne certainly, in the previously cited work on French writers, brings forward not a few things to illustrate the history of Kings, not only from the Lives of various Saints, but also from the books of miracles which were wrought by the merits of those same Saints.
Chapter three.
To what extent are the Lives of Irish and Scottish Saints recounted here? Others have been translated from foreign languages.
When (as we maintained ought to be done in the preceding chapter) several Acts of a single Saint written by different authors are recited, this benefit, beyond those already mentioned, redounds from them: that whatever controversies exist between certain cities and peoples concerning the birthplace, relics, and other matters pertaining to some Saints, which cannot be settled clearly enough from a single Life, may perhaps of their own accord subside or collapse in the light of others. We could point out examples of this in this very first volume of February, did we not fear that even by that alone we might seem partial to one side, we who profess ourselves beholden to Truth alone. For since many strive to draw Truth to themselves, as though seizing upon certain hems of her garments, or to adorn her with such varied finery that they seem to prefer her to lie hidden and unknown rather than be seen openly as she is, we shall not draw back those curtains by which she is, as it were, wrapped and covered, lest we appear to set her invidiously before the unwilling and reluctant, even when they clamor loudest that they are seeking her. Once second or third Acts, or other testimonies of the ancients, are brought forward, she herself will perhaps of her own accord candidly uncover her face, so that those who wish may recognize her.
And (to linger a little longer on the same subject) sometimes, when several Lives composed by ancient writers are published, not only do their individual Acts become clearer from one another, but the deeds of many other Saints are explained. This may be observed in the case of St Brigid, Virgin of Scotland, on 1 February. In addition to fairly lengthy prolegomena, we have published five Lives of her, forming a volume of nearly full size. Yet because mention is made in them of a great many Irish, or Scottish, Saints, those Lives contribute greatly to establishing their sanctity and illuminating their deeds.
Indeed, Ireland, the homeland of the Scots, as Bede calls it in Book 1, Chapter 1 of his Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum, once brought forth an innumerable multitude of Saints. To prove this, the single testimony of St Bernard in his Vita S. Malachiæ Episcopi, to be published under his day in November, will suffice. There, concerning the monastery of Bangor in Ulster, by the bay called Knockfergus, he writes as follows: "The prince also handed over to him that very place of Bangor... so that he might build a monastery there, or rather rebuild it. For it had indeed existed most famously under its first Father, Congall, bringing forth many thousands of monks and serving as the head of many monasteries. A truly holy place and fruitful in Saints, bearing fruit most abundantly for God: so much so that one of the sons of that holy congregation, named Luan, is said to have been the founder of a hundred monasteries by himself. I have mentioned this so that from this single example the reader may conjecture how immense the rest of the multitude was." In short, its offspring so filled Ireland and Scotland that those verses of David seem to have foretold those very times: "Thou hast visited the earth and watered it..." Nor did those SWARMS OF SAINTS pour forth only into the aforesaid regions, but also into foreign lands, as if in a flood. From among them, St Columbanus came up into these our Gallic regions and built the monastery of Luxeuil, and so forth. Of those Scottish or Irish Saints who, as St Bernard records, departed from their homeland into foreign lands, the foremost have been celebrated in the writings of our own countrymen, or of the Gauls or Germans, or even of their own fellow countrymen who were companions of their pilgrimage. Furthermore, in those writings mention is also made of others who remained in their native islands: some of whom were also most renowned by fame among the English and other nations, such as St Patrick, Apostle of Ireland, St Columba the Abbot, St Brigid the Virgin, St Congall, and others, from whose Lives we learn the names, and occasionally some deeds, of other Saints who would otherwise be entirely unknown to us.
Indeed, John Colgan, Professor of Sacred Theology of the Order of Friars Minor, has begun with immense labor to publish indiscriminately the Acts of Irish Saints, even of those who are known almost solely in their own homeland: it is not yet clear whether with equal fruit among foreigners, because the latter are unacquainted with the Martyrologies and other documents by which he establishes their sanctity and the days dedicated to them, and which he professes to follow. We once urged him to publish these first: for once lovers of antiquity had approved them, he would then advance with a firmer step to the Lives themselves. Now he used to say that he possessed several Martyrologies, some compiled eight hundred years ago by holy and learned men: likewise Irish Councils, poems, and other writings of wondrous antiquity; and out of his kindness he communicated to us transcripts of two such Martyrologies relating to February: one, he said, was composed by Blessed Marianus Gorman, Abbot of Louth, around the year 1071, and the other by St Oengus the Bishop, who lived in the eighth century, preserved in the monastery of Tallaght; these we have used not infrequently. Yet the counsel we faithfully gave him, he said he could not then follow: either because his friends and superiors preferred the Lives to be published first, or because he perhaps found some things in those Martyrologies that he thought would be less approved by fastidious critics, since he himself admits that certain things appear to have been added later. Nevertheless, we pray to God to grant him strength and other resources to complete the work on the Saints as he has begun it. From that work we occasionally transcribe some Lives into our own, yet only of those Saints of whom mention is made in other commonly known Lives of entirely unsuspected reliability. As for those whose memory is not attested elsewhere, we do not rashly bring forward their Acts, even though published by him; detracting nothing, however, from their sanctity, or even from their public veneration, if they ever obtained any before Ireland was oppressed by the yoke of heretics.
We withhold our pen from them all the more carefully because they are almost entirely woven out of portentous miracles: which perhaps truly happened in former times owing to the sincere simplicity of a most pious people; yet they are sometimes so unskillfully heaped together, with the omission of what pertained to the duties of virtue, that they are more likely to move readers to laughter than to an affection for venerating and imitating those Saints. Nor can anyone rightly complain that we do an injustice to those Saints if, when we find their names in no calendars and in no Acts of other Saints, we do not insert into our work those accounts concerning them that are said to exist solely in the monuments of that nation, not a few of them written in the Scottish or some other barbarous tongue.
Nevertheless, we do not universally disdain what has been written in foreign languages. For we profess that we publish the Acts of the Saints as they were once committed to Latin letters; if they exist only in Greek, we translate them faithfully. Yet if, having searched for the Acts of certain Saints whom we have learned are venerated in particular churches, cities, and provinces, we obtain none save those written in the vernacular speech of that people, such as Italian, Spanish, French, or German, we judge that we do nothing foreign to our purpose if we translate them into Latin, or see to it that they are translated by others, and bring them to light, whether they are found only in manuscript or have been published in print. In these, however, we take the liberty of sometimes compressing into a briefer epitome what has been exaggerated to the point of tedium with many superfluous words. Unless it happens occasionally that what has been published in those languages is said to have been translated from a Latin exemplar, and we have been utterly unable to obtain that exemplar: for then we translate them more closely, so that if not the words, we at least represent the entire sense. Yet the method is clearer in those that were written in Latin or in Greek.
Furthermore, with regard to the Irish (for it was on their account that we arrived at this point), we religiously keep the pledge we gave in Præfatio ad Januarium, Chapter 2, § 6: that we in no way adjudge away from them the possession of the name of Scots and of their homeland, which they fiercely strive to defend against the inhabitants of present-day Scotland, nor the possession of the Saints, most of whom were formerly called Scots; yet neither do we pronounce in their favor rather than in favor of the Scots. For those whom we find called Scoti or Scotti in ancient manuscripts, we call Scots; and Irish, those called Hiberni. Nor do we dispute whether the Irish and the Scots, whose homeland (as we said from Bede) was Ireland, were one people. Let them indeed contend as long as they wish over the bestowal of that illustrious distinction, provided they remain bound to one another in the communion of orthodox faith and Christian charity. Nevertheless, for those in whose Lives mention is made of the provinces, cities, and rivers of Ireland around which the Saints in question dwelt, we affirm that they lived in Ireland, even though they are said to have been Scots: we establish the same for those who, although called Irish, are asserted to have dwelt in the places of the Picts and Scots, such as on the island of Iona, or Hy, and others: for these we assign to Scotland, which today alone retains that name. As for every other controversy over which they quarrel most bitterly among themselves, we have no desire even to inquire into it, such as concerning the many monasteries in Germany formerly built for the Scottish nation, whether they were once common to both.
Chapter four.
Judgment on the Spanish Chronicles of Dexter, Maximus, Bishop of Saragossa, Liutprand, and Julianus Petri.
It had also been our intention previously that certain Histories, Notebooks, and Chronicles of Spanish affairs, published within our memory under the names of Dexter, Maximus, and Liutprand, although they did not meet with our approval at all, yet because they had been praised and illustrated with commentaries by erudite men, we ourselves would not attack them. Afterward, however, it seemed difficult not to point out to readers, whenever occasion arose, why we disagree with them: namely, because for the most part they contradict the ancient records of writers; so that even when nothing occurs that is contrary to them, we dare by no means rely on their authority alone, which we have elsewhere found to be shifting and hollow. Nor yet can we determine whether these works were compiled by someone perhaps two or three centuries ago, or whether the whole was recently invented, or rather fabricated and embellished from certain slight outlines found somewhere in some ancient manuscript. We know what certain men even in Spain, endowed with exceptional knowledge of antiquity and singular judgment, think of them; and above all Don Nicolás Antonio of Seville, a noble man, and at the Court of Madrid most renowned for his knowledge of law, his other erudition, and his reputation for virtue. Luis Nuñez, who was himself a very dear friend to us while he lived, and than whom not many were more versed in all antiquity, especially that of Spain, used to call them rubbish. Another very learned man, placed in the highest dignity, once recounted to us that throughout all Spain there are very many monuments of antiquity, both Roman and Christian, yet most of them are unknown: and meanwhile now tablets discovered underground, now other spurious writings are brought to light and defended, in order thus, of course, to test public approval. Be that as it may, sensible men will grant us this indulgence, that so long as they are suspect to us, for whatever reason, we may be permitted not to use them: even if no certain and solid reason otherwise held us back, but solely the slenderness of our learning or the slowness of our wit. Had they not been seen by us, we might indeed have passed them over in silence: why then, since they have been seen, should we not be permitted to indicate why we refuse to rely upon them?
Whoever further wishes to know summarily why we judge these Chronicles to have been falsely ascribed to those great authors (for to weigh everything in detail would be a long labor, and one that would greatly delay the completion of our work), let him reflect upon what we said concerning Dexter in Præfatio ad Januarium, Chapter 2, § 6. St Jerome, in his book De illustribus Ecclesiæ scriptoribus, Chapter 132, writes thus: "Dexter, the son of Pacian, of whom I spoke above, distinguished in the world and devoted to the faith, is said to have woven for me a universal history, which I have not yet read." Also in the preface to that book, addressed to Dexter himself, the same Jerome has this among other things: "Which your Cicero, who stood at the summit of Roman eloquence, did not disdain to do in the Brutus, weaving a catalogue of the orators of the Latin tongue, and so forth." And concerning his father St Pacian (of whom we shall treat on 9 March), the same writer in Chapter 106 has this: "Pacian, in the ridges of the Pyrenees, Bishop of Barcelona, of chaste eloquence, and illustrious in life as well as in speech, and so forth." These are the three main points from which Dexter's eloquence and polish of style may be inferred: his education, his assiduous reading of Cicero, and his writing when he was already distinguished in the world, having afterward, as others relate, become Praetorian Prefect. Now no illustrious man is ordinarily wont to apply his mind lightly to publishing books unless he considers himself to excel in style: nor indeed would Dexter, especially in that age in which Symmachus, a man of praetorian rank, St Ambrose the Bishop, Aurelius Prudentius, a most distinguished man, and others excelled in eloquence and grace of style, have rashly undertaken to write, and to St Jerome at that, unless he had judged himself capable of producing discourse equal both to the latter's manly eloquence and to his own dignity. Yet how uncultivated is the diction of that Chronicle! How poorly does it correspond to the dignity of so great an author! How little does it savor of frequent reading of Cicero! Truly St Jerome might rather have seemed to mock him with those words, "your Cicero," had he not known him to be strong in another grace of style. What of his father Pacian, of chaste eloquence, and illustrious in life as well as in speech: did he not also wish his son to become illustrious in speech, whom he had instructed in every ornament of both virtue and knowledge before the son was capable of those disciplines, since he died under the Emperor Theodosius already in extreme old age, when his son too was already distinguished in the world, as St Jerome also wrote at that very time. Nor do we think that a grave man, as Dexter was, would thus by a kind of praetorian force have claimed for his Spain as many as he could seize upon by even the slightest hint, and enrolled in the class of Saints those concerning whom it may be doubted whether they were Christians: nor would he have failed to notice that this would redound rather to the disgrace than to the honor of his nation. For we pass over in silence that he counts the years from the birth of Christ, and unskillfully at that, a practice used by no one then, nor indeed for many centuries afterward. Why did he not rather add the Consuls, or the Spanish Eras? If they say this was added later, how do they know that many other things, and perhaps everything, were not added as well? Let them, however, hold this Chronicle in whatever esteem they wish: we judge that it is neither Dexter's universal history, nor written with such trustworthiness that we should be compelled to stand by its authority.
Concerning Maximus, St Isidore of Seville, his contemporary, has this in his book De scriptoribus, Chapter 33: "Maximus, Bishop of the city of Saragossa, is said to compose many things in verse and prose; he also wrote in a brief style a history of what took place in Spain in the times of the Goths, in historical and well-ordered speech. Yet he is also said to have written many other things, which I have not yet read." But the recently published Chronicle of Maximus, built upon the Chronicle of Dexter, possesses no greater solidity. The author admits in the Preface that it is a continuation of the universal history composed by Flavius Lucius Dexter. Many things in it, as in Dexter, are empty and false, which we shall either omit, lest they delay the course of our writing, or (if it shall be worth undertaking that labor) refute, just as in Volume 3, under 23 February, page 394, those things were briefly refuted which were written in that Chronicle concerning St Celsus, and concerning Ferrandus, Deacon of Carthage in Africa, whom they wrongly claim to be Hector, Bishop of Carthago Spartaria, who attended the Council of Tarragona in the year 516. From this passage it seems clearly enough proved that this work too is spurious, and was not poured forth so inconsiderately by Bishop Maximus. Hugues Ménard, as we said in Volume 3 of February, page 740, asserts that this Chronicle contains many absurdities, altogether unworthy of St Maximus. Jorge Cardoso subscribes to Ménard.
Liutprand, Deacon of Pavia, and afterward Bishop of Cremona, wrote six books of Rerum gestarum ab Europæ Imperatoribus et Regibus, and afterward the Legatio, which he undertook to the Emperor Nicephorus Phocas on behalf of the Augusti Otto. Both works have long been printed and are worn by the hands of learned men. Under his name a certain Chronicle and Notebooks have recently been published, which contain a patchwork of various and uncertain little tales. Prefixed is a letter of Tractemundus, Bishop of Elvira, to the same Liutprand, and Liutprand's reply: in both, moreover, there are many things which others will perhaps chastise with no gentle pen. Let us be permitted to ask here how Liutprand penetrated into Spain so that he could be ordained Subdeacon at Toledo, or how his stepfather, under whose care he was still living at Pavia in the year 948, as he himself indicates in Book 6, Chapter 1, suffered him to cast himself into manifest danger of slavery through places hedged in by fierce guards of the Moors? Or when, after all, was he Subdeacon at Toledo? From the book De ordine Archiepiscoporum by Julian, Subdeacon of Toledo, our Jerónimo de la Higuera cites this in his Prologus in Luitprandi Chronicon: "In the year 946, Bonitus, Bishop of Toledo, for two years: under him flourished Eutrandus, or Liutprand, Deacon of Pavia, Subdeacon of Toledo, and Tractemundus the Priest, afterward Bishop of Elvira, sent by the same Bonitus." What does that phrase "under him flourished" mean? Surely what Liutprand himself writes in his Responsio ad Tractemundum: "when we once lived together at Toledo." This book of Julian the Subdeacon we have not yet seen: nor do we know whether he is the same as Julianus Petri, Archpriest of the Church of St Justa at Toledo, whose Adversaria and Chronicon were published in the year 1627. This latter certainly seems in his Chronicon under the year 946 to assign Bonitus a somewhat longer tenure of the See, and writes thus of Liutprand: "Under him was Subdeacon Eutrandus, or Luithprandus, Archdeacon of Pavia, no ignoble writer of histories and likewise an excellent poet... At that time there also flourished at Toledo the Priest Trasemundus, afterward Bishop of Elvira, a holy man: to whom Eutrandus, Subdeacon of Toledo and afterward Deacon of Pavia, wrote."
Let us see whether those things which it is certain Liutprand wrote about himself agree with these accounts. Hugo, Count of Arles or Provence, as he writes in Book 3, Chapter 4, took up the kingdom of Italy around the year 926. Immediately at the very beginning of his reign, in order to stabilize his affairs, while acquiring kings and princes round about as friends (as the same Liutprand writes in the same book, Chapter 3), he strove to make his name known even to the Achaeans situated far from us. Now at that time there ruled over them the Emperor Romanus, worthy of memory and praise, generous, humane, prudent, and pious: to him, both on account of his uprightness of character and his refinement of speech, he dispatched my father as envoy. And a little later: "and having been presented by him with a great gift, my father returned joyfully to King Hugo, who had sent him thither. Yet after his return, when only a few days had intervened, seized by illness, he sought a monastery and assumed the habit of holy life: wherein after fifteen days he died, leaving me behind as a small child, and departed to the Lord." The same Liutprand in Book 4, Chapter 1, writes these things, which seem to have occurred around the year 930: "At that time, indeed, I was of such an age that I gained King Hugo's favor by the sweetness of my voice. For he greatly loved euphony, in which none of the boys of my own age could surpass me." Afterward, King Hugo, having returned to Provence in the year 947... shortly went the way of all flesh. Not long before, and perhaps at that very same time, Liutprand was won over to Berengar, Marquis of Ivrea, who afterward became tyrant of Lombardy and later King. He attests this in Book 5, Chapter 14, in these words: "Moved by this great fame, humanity, and generosity of Berengar, my parents hand me over to him to serve him. Having also offered him immense gifts, they make me privy to his secrets and sealer of his letters. Having served him faithfully FOR A LONG TIME, he rewarded me with this recompense, which I shall pursue in its proper places... This man (Berengar), while Hugo and Lothair were still alive, seemed a great and voracious ostrich, not good, but like unto one who is good. Yet when they passed away and all men raised him to the pinnacle of kingship, how high he lifted his wings and with what mockeries he derided us all, I recount not so much with words as with sighs and groans." The first among these mockeries occurred, before he became King, as the same writer narrates in Book 6, Chapter 1, having taken place after Hugo's death, while his son Lothair still retained the title of king, Berengar meanwhile governing everything. For the Emperor Constantine Porphyrogenitus, who, having already deposed Romanus, of whom we have just spoken, and his sons in the year 944, ruled the empire of Constantinople, having heard that Berengar surpassed Lothair, addressed letters to Berengar through Andrew, who from his office was called Count of the Court: in which it was contained that he vehemently wished to see an envoy of Berengar, upon whose return he might learn with how great charity he loved him... "Berengar therefore, stuffed with cunning, considering whom best to send to whom he would furnish no expense on account of the length of the journey, approaching my stepfather, under whose care I was then living, said: Of how great value would it be for your stepson not to be ignorant of Greek letters? When he replied to him: Would that I had distributed half of my riches for that sake! You have no need, he said, to impart even a hundredth part. The Constantinopolitan Emperor begs by letter that I dispatch my envoy to him. This no one can do better on account of constancy of mind, nor more fittingly on account of copiousness of speech. What shall I say of how easily he will drink in Greek learning who drank down Latin learning at so boyish an age? Animated swiftly by this hope, my stepfather disbursed all the expenses and dispatched me with great gifts to Constantinople." Although he had resolved to offer those gifts to the Emperor in his own name, and had brought nothing on Berengar's part save a letter, and that full of falsehood, he afterward thought it better to offer them as though sent by Berengar, and to adorn the small gift with words as best he could. Now Liutprand set out for Constantinople when the eighth day before the Kalends of September fell on a Friday, and consequently when the Dominical letter was A, which between the year 943 and 954 happened only in 948, in which Easter fell on 2 April. In that year, therefore, after the death of Hugo, while his son Lothair was still reigning in name only, that embassy was undertaken by Liutprand. Moreover, he seems to have returned the following year, after he had been present at the solemnity in which the Emperor on Palm Sunday distributed gold coins to Prefects of various dignities, as well as to Masters and Patricians. Yet Chapter 3 of Book 6, in which he narrates these things, is mutilated: and perhaps there is missing not only the history of his return, but also many other things concerning what he did and suffered under the same Berengar, and concerning his flight to Otto in Germany.
These things have been brought forward by us in order to show that Liutprand does not seem to have been in Spain in the year 946 and the following year, at which time, however, he is asserted to have flourished at Toledo under Bishop Bonitus: nor for many years afterward, since he served Berengar for a long time. For if he went thither into exile, and thence into Germany, when at last was he made Deacon of Pavia, having by no means returned to Pavia before writing his history? If he was already a Deacon, nay, as Julian has it, an Archdeacon, how was he made Subdeacon at Toledo in inverted order? Let us finally be permitted here to put forth our conjecture concerning that Bishop to whom he sent his commentaries. He was previously called Raymundus or Regemundus in the Basel edition of the year 1532, and was transformed into Tractemundus by those who forged that Chronicle and Notebooks: in the Chronicon of Julianus Petri he is called Trasemundus. What if he was Recemundus, of whom mention is made in Volume 3, under 27 February, Chapter 13 of the Life of Blessed John, Abbot of Gorze? He was certainly sent by Abderraman, King of the Arabs of Córdoba, to Otto the Great, and undoubtedly became known to Liutprand while the latter was in exile at the court of the same King. Now he was, as is said in the same place, number 128, page 714, eminently Catholic, and most excellently instructed both in our literature and in that of the Arabic language itself among whom he dwelt: to those ornaments of his mind that request was surely consonant by which he urged Liutprand to set down the deeds of the Emperors and Kings of all Europe, as one who was not uncertain from hearsay, but certain from sight. And with this also agrees the time at which Liutprand wrote those commentaries, namely between the year 957 and 960. For in Book 4, Chapter 7, he speaks thus: "The same King Otto, before assuming the kingship, took to wife from the most noble race of the English the daughter of the brother of King Athelstan, named Edith: by her he also begot a son named Liudolf. As often as we recall his recent loss, we fill our bosom with tears. O that he had never been born, or had not died so prematurely!" Now Liudolf died in the year 957, as Hermannus Contractus, Lambert of Hersfeld, and others relate. Therefore, Liutprand composed those commentaries after that year. Before the year 960, however. Since in Book 3, Chapter 7, he has this: "Leo, the most pious Emperor of the Greeks... paying the debt of the human body and entering the way of all flesh, left as heir of his empire his full brother Alexander and his only son Constantine, WHO SURVIVES EVEN NOW and reigns happily, a little child and, as the Greeks say, ἄλαλον, that is, speechless and an infant." This is Constantine Porphyrogenitus, to whom Liutprand had previously been sent by Berengar. He died, as we have said elsewhere, on 9 November in the year 959, in the third Indiction, which had of course already begun in September. Now in that interval which elapsed between the years 959 and 956, those two embassies of Abderraman to Otto took place: one of which was discharged by Recemundus, named Bishop by the barbarian King; and one from Otto to him, which Blessed John, afterward Abbot of Gorze, fulfilled.
Now these things have been adduced by us in this way more to give the reader a reason why we judge that testimonies drawn from those Chronicles are not of such a kind that we must necessarily acquiesce in them, than to refute those who think them to be the offspring of those great authors. If they dissolve by clear and certain reasons the arguments on account of which we disagree both here in general and elsewhere in particular, we shall candidly assent there. And indeed, we do not deny that Liutprand in Book 3, Chapter 1, writes thus: "At this time, as you yourself, Father, well know, the sun suffered a great eclipse terrible to all on Friday, at the third hour of the day. On which day also Abdaram, OUR KING, was defeated in war by Ramiro, the most Christian King of Galicia." And so it also stands in the Basel edition of the year 1532. Nevertheless, we suspect that an error crept in, and that "your King" ought to be read: both for the reasons adduced thus far, and because in Book 1, Chapter 1, he writes thus: "As I think is by no means hidden from your prudence, Father; nay, you know better than I, as you can conjecture from those very men who are YOUR tributaries of King Abderraman." For how else shall we say it came about that a prudent writer calls the King of the Spanish Moors now "Yours" and now "Ours"? Nor can it be objected that an error could have been committed in the first chapter of both the first and the fifth book: for he says that Regemundus knows better precisely because he was able to learn it from the tributaries of that King themselves. Why indeed, if Liutprand had lived in Spain and drew his lineage thence, and was thus devoted to Spain that he even called the Moorish tyrant ruling there "Our King," could he not himself also have learned these things from his tributaries and subjects?
Concerning the Notebooks and Chronicle of Julian also, the same seems true to us as of the former ones: that they are not the sincere and genuine offspring of an ancient writer, but were composed in order to reconcile the bull of Pope Urban VIII, while he was judged to have erred. He indeed seemed to approve our counsel; yet he said that he could not then comply with it, or delay the publication of a work which he had compiled with greater diligence than assistance from books and other resources; since the printer was already prepared, and several Abbots of his Order were awaiting that work. He also perhaps foresaw by some secret instinct of nature that no very long life would be his lot: for shortly afterward, although not of very advanced age, he passed away.
Our admonition, expressed in the words we have quoted, and so modest, stung the other writer vehemently. He reprinted that Martyrology of his in the year 1662, more accurately (as he says) revised and enlarged: which edition became known to us only after February had already been completed and printed, while we were preparing this Preface and the Indexes. In this he prefixed a fairly long Prologue, divided into 26 articles. Now the title of the second article is this: "Members of the Minorite Order made Celestials and Blesseds are in a threefold distinction. Bolland corrected." Having explained that difference in almost the same words as in the earlier edition, after certain other matters, in § 11 he writes this: "Finally, in refuting the sayings of certain persons, less true and uttered with impunity against us and our institute, I have deemed it worthy to abstain from sarcasms, and malicious, or provocative, or unduly uttered words. For, to use the words of St Jerome in his letter to Furia: Either we must speak as we are clothed, or be clothed as we speak. Following the mind of St Augustine, Book 1 Contra litteras Petiliani, Chapter 29, who addresses us thus: Love men, slay errors: without pride presume upon the truth, without cruelty contend for the truth. And to declare who those are whose errors he wishes to slay, he immediately adds: WHEREFORE let John Bolland return to himself and wipe once more the pen of one who writes swiftly (in Volume 1 of Acta Sanctorum, in the general preface, Chapter 4, § 9), because it did not please him that I placed no difference between our Minorite Blessed. Assuredly I would have said to him that similitude in the Savior: Physician, heal thyself (Luke 4:23). What is more fallacious than to examine a book by inspecting the Index alone? Let him read, if he wishes, our Annotations; and he will clearly and certainly know by what title, and for what reason, each one in our Martyrologium Franciscanum rightly obtained the name of Blessed: although this happened in a different degree and in a various manner: whereby the difference will be clearly present: with testimonies so proved and authentic that more cannot be required of them: respectively, however, concerning each one of them." Thus he.
We certainly did not disapprove of his handing down to posterity the names and examples of men illustrious for sanctity: rather, we wished it to be done in such a way that it would be known at first glance who could be called Saints or Blessed, painted with rays, and adorned with other insignia of already approved sanctity; lest, if anyone should bestow that honor upon another than those already placed in that class, he be accused of not having obeyed the prohibition of Urban VIII, and of having incurred grave guilt on that account. Jorge Cardoso excellently established that distinction between Blessed and Venerable in his Hagiologium Lusitanicum, and André du Saussay in his Gallicanum Martyrologium, having used a different form of type for that purpose. Finally, after much else, Arthur himself in Article 22 seems to establish a difference, yet in words truly tangled and obscure, at least as it seems to us. Yet he had indicated nothing of the sort in the first edition, at least so far as we observed.
And what does he mean when he bids me wipe the pen of one who writes swiftly? Does he suppose that I run through the Acta Sanctorum with a headlong pen, and smear onto paper and send to the press things not maturely enough considered? Truly he is vehemently mistaken. On the contrary, many grave men, even Prelates, frequently rebuke us for not publishing our works more swiftly: saying that if anything seems necessary to be added later, it can be done separately. Several who have carefully read our January confess that they have sufficiently perceived how great labor was expended by us in composing it, and no longer wonder that the work does not advance more rapidly. In polishing our style, indeed, we do not spend much effort or time: yet Arthur, as we think, will not easily object to our style, he who, as he has already professed before, deemed it worthy to abstain from sarcasms.
Yet why does he press upon us those words from the Gospel: "Physician, heal thyself"? Have we anywhere failed to distinguish from Saints or Blessed those who were to be called only Venerable? For this was what we required in him. Certainly in that kind we are almost overly scrupulous, in the judgment of some. As for his insinuating that we examine books by inspecting the Indexes alone, he is utterly mistaken.
We have read all of his Annotations: and not them alone, but we have also carefully perused the authors cited by him, at least those whom we had: for Mariano of Florence we have not seen, since he has not been published in print, nor have we been able to obtain a manuscript copy, as neither of certain others. Yet all the primary writers of the annals and antiquities of the Order, Bartholomew of Pisa, Mark of Lisbon, Petrus Rodulphius, Francisco Gonzaga, Barezzo, and especially the most diligent Luke Wadding, in those passages where they treat of the Saints whom Arthur commemorates, we have sedulously read and weighed. Nor from those authors, nor from his own Annotations, could we previously understand that they were inserted into that Martyrology in a different degree and in a various manner, as he now seems to profess. Finally, we know that what is written there is approved by many: nor indeed could we have suspected that he so loves his own writings as to allow no one to disagree with him. For whoever is so disposed, it would be better did he not devote his labor to writing, for I know not whether anyone hitherto has either attained that, or can wisely hope to attain it.
He heaps up much concerning the sanctity of his Seraphic Order, in which he contends that it excels all Orders altogether, in all things. I congratulate him upon his most holy institute. Yet what has that to do with what we had written? Assuredly we wished nothing at all to be detracted from his Order, so much so that rather, wherever it was permitted, we seem to ourselves to have amplified its honor with all zeal. We were the first, on 14 January, to bring to light the Life of Blessed Odoric of Pordenone (whom many of the Order itself, otherwise most learned men who had discharged the foremost offices in it, did not know enjoyed public veneration at Udine), written by himself: we were likewise the first, on 16 January, to give the Acts of the five Martyrs of Morocco, just as they seem to have been composed by Jean Tisserand.
Yet perhaps those things are unknown to Arthur, since he does not seem to have read our work, but to have learned from another what was written about him in its preface. For he published in this very year 1662 another volume, which he entitled Sacrum Gynæceum, seu Martyrologium amplissimum sanctarum ac beatarum mulierum, and in it he cites over a thousand authors, whose catalogue he also prefixes, and among them about sixty Jesuits: yet not among these John Bolland or Godfrey Henschen. And although he includes in that Gynæceum a great many women who not so long ago either completed the contest of martyrdom or ended their lives with great praise of innocence and sanctity, of many whom we recounted in January from Martyrologies written nearly a thousand years ago he makes no mention at all. Thus on 28 January he lists St Marina the Martyr, and annotates: "So Ferrarius in his Catalogus generalis Sanctorum on this day from Bede and Galesini." Bede is wrongly cited by Ferrarius, in whom no memory of St Marina exists on that day, as we pointed out there. Yet on 27 January,, following the most ancient Roman Martyrology, which is called that of St Jerome, and others, we recounted her with SS. Veneria, Fortunata, Tecussa, Secunda, Perpetua, Juliana, Vincentia, and Victoria, all of whom Arthur omitted, and very many others, such as St Noitburga the widow and her daughter Hixta, and on 26 January Blessed Oringa, called Christiana, an Etruscan Virgin, and so forth. Nevertheless, shall we cast back at him his own "Physician, heal thyself," he who has not even read our Indexes, yet cites the work? Otherwise he could have enriched his own from that work: nor, I think, would he have neglected to do so. For who would dare to suspect that he deliberately refused to transcribe any from us because we had seemed to criticize something in his Martyrology? That disposition would not be worthy of a sincere writer, much less of a religious man. I wonder nevertheless, if he had our work, why, when on 29 January he took Blessed Radegund solely from Tamayo, who yet cites the Acta Sanctorum of Bolland, volume, day, and page 975, he did not inspect that volume of ours: just as also the first volume under 6 January, where he cites the same Tamayo, not Bolland, from whom he confesses he received the Acts of St Macra. Even more do we wonder that he who, on the authority of Tamayo, frequently admitted many female Saints into his work, omits on 11 January St Felicitas, recounted by Tamayo. Did it displease him that the latter, citing Bolland, says that to seek more from another is to waste oil and labor? Yet we do not labor so that Arthur may cite us: for we seek honor from this laborious work not for ourselves, but for the Saints. Let their benefactions be celebrated by mortals and expressed by imitation: let our names, if it so please God and the Saints themselves, be blotted out; provided they remain inscribed in the book of life.
Chapter seven.
✠
Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.