Ir al contenido
Realidad Cristiana

¿Por qué Mateo 27,9Así se cumplió lo que dijo el profeta Jeremías : “Tomaron las treinta monedas de plata, que fue el precio que los israelitas le pusieron a su vida, al 10 atribuye la cita al profeta Jeremías cuando parte del texto se encuentra en Zacarías? La explicación del simbolismo profético combinado.

El siguiente extracto está tomado del libro del difunto Dr. Gleason L. Archer, Encyclopedia of Bible Difficulties, publicado por Zondervan Publishing House, Grand Rapids, MI 1982, p. 350.

¿Por qué atribuye Mateo 27,9 a Jeremías una profecía de Zacarías?

Mateo 27,9-10Así se cumplió lo que dijo el profeta Jeremías : “Tomaron las treinta monedas de plata, que fue el precio que los israelitas le pusieron a su vida, describe la compra del campo del alfarero con el dinero de Judas Iscariote como cumplimiento de la profecía del Antiguo Testamento:

"Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías, cuando dijo: 'Y tomaron las treinta piezas de plata, el precio del valuado, a quien habían puesto precio los hijos de Israel; y las dieron para el campo del alfarero, como me lo ordenó el Señor'" (NASB).

Lo notable de esta cita es que la mayor parte de ella procede en realidad de Zacarías 11,12-13Entonces les dije: “Si les parece bien, páguenme mi sueldo; y si no, quédense con él”. Y me pesaron treinta monedas de plata como pago., que dice lo siguiente:

"Y les dije: 'Si les parece bien, denme mi salario; y si no, déjenlo'. Y pesaron como mi salario treinta siclos de plata. Entonces Yahveh me dijo: ' Tíraselo al alfarero, ¡magnífico precio con que me han valorado!'. Tomé los treinta siclos de plata y los arrojé al alfarero en la casa de Yahveh".

Existen diferencias significativas entre el pasaje de Zacarías y la cita en Mateo, ya que este último hace que el profeta pague (o al menos entregue) el dinero de la compra, y hace que entregue el dinero por un campo en lugar de dárselo al alfarero personalmente.

Sin embargo, el objetivo principal de la cita en Mateo se dirige hacia la compra del campo. El pasaje de Zacarías no dice absolutamente nada acerca de comprar un campo; de hecho, ni siquiera menciona un campo en absoluto.

Pero al acudir a Jeremías 32,6-9Jeremías respondió: “Vino a mí palabra de Yahvé, diciendo:, encontramos al profeta comprando un campo en Anatot por una cierta cantidad de siclos.

Jeremías 18,2“Levántate y baja a la casa del alfarero, y allí te daré mi mensaje”. describe al profeta observando a un alfarero que moldeaba vasijas de barro en su casa.

Jeremías 19,2y sal al valle de Ben-Hinom, que está a la entrada de la puerta de los Tiestos, y proclama allí el mensaje que yo te comunicaré. indica que había un alfarero cerca del templo, que tenía su taller en el valle de Ben Hinom.

Jeremías 19,11y les dirás: ‘Así dice Yahvé de los Ejércitos: De esta misma forma romperé a este pueblo y a esta ciudad, como quien rompe una vasija de barro que ya no se puede reparar. Y tendrán que enterrar a los muertos en Tofet hasta que no quede más espacio. dice:

"Así dice Yahveh de los Ejércitos: 'De igual manera quebraré a este pueblo y a esta ciudad, como se quiebra una vasija de alfarero, que no se puede restaurar más; y los enterrarán en Tofet'".

Parecería, por tanto, que el hecho de que Zacarías arrojara el dinero de su compra al alfarero se remontaba a las acciones simbólicas de Jeremías.

Sin embargo, es solo Jeremías quien menciona el "campo" del alfarero, que es el punto principal de la cita de Mateo.

Por lo tanto, Mateo está combinando y resumiendo elementos del simbolismo profético tanto de Zacarías como de Jeremías.

Pero como Jeremías es el más prominente de los dos profetas, menciona el nombre de Jeremías con preferencia al del profeta menor.

Un procedimiento similar sigue Marcos 1,2-3Como está escrito en los profetas: “Mira que envío a mi mensajero delante de ti, que te preparará el camino:, que atribuye únicamente a Isaías una cita combinada de Malaquías 3,1“¡Miren, yo envío a mi mensajero, y él preparará el camino delante de mí! El Señor, a quien ustedes buscan, vendrá de repente a su templo. ¡Ya viene el mensajero del pacto, a quien ustedes tanto desean!”, dice el Señor de los Ejércitos. e Isaías 40,3Una voz clama: “¡Preparen en el desierto el camino para Yahvé! ¡Hagan una calzada recta en la estepa para nuestro Dios!.

También en ese caso se menciona por su nombre solo al más famoso de los dos profetas. Dado que esa era la práctica literaria normal del siglo I d. C., cuando se escribieron los Evangelios, difícilmente se puede culpar a los autores por no seguir la práctica moderna de la identificación precisa y las notas al pie de página (que nunca podrían haber sido factibles hasta después de la transición del rollo al códice y la invención de la imprenta).

Lectura adicional

¿MATEO 27,9-10: UNA ATRIBUCIÓN ERRÓNEA?

¿CÓMO MURIÓ JUDAS?

¿DOS RELATOS DE LA CREACIÓN EN GÉNESIS 1 Y 2?

¡RAMSÉS II NO FUE EL FARAÓN DEL ÉXODO!