Ir al contenido
Realidad Cristiana

Un análisis de la diferencia entre 2 Sam 21,19 y 1 Cró 20,5Hubo otra batalla contra los filisteos, y Elhanán, hijo de Jair, mató a Lahmi, hermano de Goliat el geteo. El asta de la lanza de Lahmi era tan gruesa como el rodillo de un telar., y de cómo el error de un copista llevó a la afirmación de que Elhanán mató a Goliat.

Lo siguiente ha sido tomado de la obra del difunto Dr. Gleason L. Archer, Encyclopedia of Bible Difficulties, published by Zondervan Publishing House, Grand Rapids, MI 1982, págs. 177-178.

¿Quién mató a Goliat: David o Elhanán?

1 Samuel 17,50Así fue como David venció al filisteo con una honda y una piedra. Lo hirió de muerte sin tener una espada en la mano. afirma que David le cortó la cabeza a Goliat con la propia espada del gigante, después de haberlo derribado primero con una honda y una piedra. Debido a esta asombrosa victoria sobre el filisteo, David se convirtió en el principal campeón de batalla entre las tropas israelitas, a pesar de ser aún un mero adolescente. Pero 2 Samuel 21,19En otra batalla contra los filisteos en Gob, Eljanán hijo de Jair, de Belén, mató al hermano de Goliat el de Gat, cuya lanza tenía un asta tan gruesa como el rodillo de un telar. en el texto masorético hebreo afirma que «Elhanán, hijo de Yaaré-oregim, el de Belén, mató a Goliat el geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de telar». Tal como se encuentra este versículo en el texto masorético, ciertamente contradice a 1 Samuel 17. Pero afortunadamente tenemos un pasaje paralelo en 1 Crónicas 20,5Hubo otra batalla contra los filisteos, y Elhanán, hijo de Jair, mató a Lahmi, hermano de Goliat el geteo. El asta de la lanza de Lahmi era tan gruesa como el rodillo de un telar., que redacta el episodio de esta manera: «Y Elhanán, hijo de Jaír, mató a Lahmí, hermano de Goliat el geteo». Es bastante evidente que esta era la lectura verdadera, no solo para el pasaje de Crónicas, sino también para 2 Samuel 21,19En otra batalla contra los filisteos en Gob, Eljanán hijo de Jair, de Belén, mató al hermano de Goliat el de Gat, cuya lanza tenía un asta tan gruesa como el rodillo de un telar..

El manuscrito anterior que el copista estaba leyendo debió de estar borroso o dañado en este versículo en particular, por lo que cometió dos o tres errores. Lo que aparentemente sucedió fue lo siguiente:

  1. La marca del objeto directo, que en Crónicas aparece justo antes de «Lahmí», era '-t; el copista la confundió con b-t o b-y-t («Beth») y así obtuvo de ella Bet hal-Lahmi («el de Belén»).

  2. Leyó mal la palabra para «hermano» ('-h) tomándola por la marca del objeto directo ('-t) justo antes de g-l-y-t («Goliat»). De este modo convirtió a «Goliat» en el objeto directo de «mató» (wayyak), en lugar de al «hermano» de Goliat (como hace el pasaje de Crónicas).

  3. El copista descolocó la palabra para «tejedores» ('-r-g-ym) poniéndola justo después de «Elhanán» como su patronímico (ben Y--r-y'-r-g-ym*, or *ben ya`arey 'ore-gim «el hijo de los bosques de tejedores», ¡un nombre del todo improbable para el padre de alguien!). En Crónicas, 'oregim («tejedores») aparece justo después de menor («un rodillo de»), teniendo así un sentido perfectamente claro.

En otras palabras, el pasaje de 2 Samuel 21 es una corrupción perfectamente rastreable del texto original, el cual afortunadamente se ha conservado correctamente en 1 Crónicas 20,5.

Lecturas adicionales

101 contradicciones aclaradas en la Biblia

OTRO ERROR BÍBLICO: ¿LLEVAR BASTÓN O NO?

¿JEREMÍAS O ZACARÍAS: UN ERROR EN MATEO?

MATEO 27,9-10: ¿UNA ATRIBUCIÓN EQUIVOCADA?

¿CÓMO MURIÓ JUDAS?

¿DOS RELATOS DE LA CREACIÓN EN GÉNESIS 1 Y 2?

¡RAMSÉS II NO FUE EL FARAÓN DEL ÉXODO!