Ir al contenido
Realidad Cristiana

¿Por qué la palabra griega pistis en el Nuevo Testamento significa más que «fe», y qué cambia su sentido de «fidelidad» en nuestra lectura de la Sagrada Escritura?

Así es como el A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (conocido comúnmente como BDAG) define la palabra griega empleada en los escritos del Nuevo Testamento:

πίστις, εως, ἡ (Hes., Hdt.+; con un significado que abarca desde la confianza subjetiva hasta la base objetiva para la confianza). 1 lo que evoca confianza y fe a la condición de ser alguien en quien se puede depositar confianza, fidelidad, fiabilidad, lealtad, compromiso (X., An. 1, 6, 3; 3, 3, 4; Aristot., Eth. Eud, 7, 2, 1237b, 12; Polyb. 7, 12, 9; 38, 1, 8 al.; Herodian 2, 14, 4 al.; SIG 675, 22; OGI 557, 16; PTebt 27, 6; 51 [II a.C.]; POxy 494, 9; 705, 32; otros pap M-M. s.v.; Sal 32,4Porque de día y de noche tu mano pesaba sobre mí; mi fuerza se agotó como con el calor del verano. Selah.; Prov 12,22Yahvé detesta los labios mentirosos, pero se complace en los que actúan con verdad.; Jos., Ant. 2, 61; TestAsh 7:7) con κρίσις y ἔλεος Mt 23,23“¡Ay de ustedes, maestros de la ley y fariseos, hipócritas! Separan la décima parte de la menta, del anís y del comino para dársela a Dios, pero no hacen caso de las enseñanzas más importantes de la ley, que son la justicia, la…. (Op. a ἀπιστία como Hes., Op. 370) τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργεῖν anular la fidelidad/compromiso de Dios (cf. Sal 32,4Porque de día y de noche tu mano pesaba sobre mí; mi fuerza se agotó como con el calor del verano. Selah.; Os 2,22y la tierra le responderá al trigo, al vino nuevo y al aceite; y ellos le responderán a Jezreel.) Rm 3,3Pues, ¿qué pasa si algunos carecen de fe? ¿Acaso su falta de fe anularía la fidelidad de Dios?. πᾶσαν π. ἐνδείκνυσθαι ἀγαθήν mostrar toda buena fe (fidelidad) Tit 2,10y que no les roben, sino que demuestren ser completamente confiables, para que en todo hagan lucir la doctrina de Dios nuestro Salvador. (cf. BGU 314, 19 μετὰ πίστεως ἀγαθῆς). Con otras virtudes Gál 5,22En cambio, el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, (sobre πίστις, πραΰτης cf. Eclo 45,4Lo santificó por su fidelidad y mansedumbre. Lo escogió de entre todos los hombres.; 1,27). Con ὑπομονή 2 Tes 1,4de modo que nosotros mismos nos enorgullecemos de ustedes en las iglesias de Dios por su perseverancia y fe en todas sus persecuciones y en las aflicciones que soportan.. τὴν πίστιν τετήρηκα he permanecido fiel o leal (πίστιν τηρεῖν como Polib. 6, 56, 13; 10, 37, 5; Jos., Bell. 2, 121; 6, 345; OGI 339, 46s; IBM III, 587b, 5s [Dssm., LO 262=LAE 309, esp. nota 3]) 2 Tm 4,7He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, he mantenido la fe., aunque algunos clasificarían esto bajo el 3 a continuación. Véase también 1c a continuación. b una promesa solemne de ser fiel y leal, garantía, juramento, voto de fidelidad (X., Cyr. 7, 1, 44; 8, 8, 3, Hell. 1, 3, 12; Diod S 14, 9, 7; Appian, Bell. Civ. 4, 86 §362 μεγάλας πίστεις ἔδωκεν=garantías solemnes; 3 Mac 3,10; Jos., Ant. 12, 382) τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν 1 Tm 5,12incurriendo así en condenación por haber roto su primer compromiso. (véase también ἀθετέω 1 y cf. CIA app. [Wünsch, Praef. p. xv] de una mujer que πρώτη ἠθέτησεν τὴν πίστιν a su marido). Cf. Ap 2,3Ustedes tienen perseverancia y han soportado por causa de mi nombre, y no se han cansado.. (BDAG, editado y revisado por Frederick W. Danker [University of Chicago Press, Fourth Edition, Chicago, IL 2021], p. 726; el énfasis es mío)

Cito ahora ejemplos específicos donde la palabra pistis solo puede significar fidelidad, lealtad, adhesión:

«Cuando pregunté a mis consejeros cómo se podría llevar a cabo esto, Amán, que sobresale entre nosotros por su buen juicio y se distingue por su benevolencia inalterable y constante fidelidad...» Ester griego 3, Adición B: La carta del rey, 13,3-4, New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)

«Mientras se organizaban estos asuntos, personas que conspiraban para hacerles daño hicieron circular un rumor hostil contra el pueblo... Los judíos, sin embargo, continuaron manteniendo su benevolencia y su inquebrantable lealtad hacia la dinastía...» 3 Macabeos 3,2-4 NRSVUE

«Les envió, pues, una carta con este tenor: El rey Demetrio saluda al pueblo de los judíos: Puesto que habéis guardado la alianza con nosotros y habéis conservado nuestra amistad... Por tanto, continuad siendo fieles a nosotros...» 1 Macabeos 10,25-27Y les mandó este mensaje: “El rey Demetrio saluda a la nación de los judíos. Brenton's LXX

Cito otras dos traducciones del versículo correspondiente:

«Ahora bien, si continúan manteniéndose leales a nosotros, los recompensaremos bien». 1 Macabeos 10,27Sígannos siendo fieles, y los vamos a premiar con cosas buenas por portarse tan bien con nosotros. Good News Translation (GNT)

«Por tanto, continuad todavía guardando fidelidad hacia nosotros, y os recompensaremos con buenas cosas...» Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)

Para profundizar

Abraham: Justificado por la fidelidad