Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

Por que Mateus 27,9Então se cumpriu o que foi falado pelo profeta Jeremias , que disse: “Eles pegaram as trinta moedas de prata, o preço daquele sobre quem foi estipulado um preço, a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram, a 10 atribui a citação ao profeta Jeremias quando parte do texto se encontra em Zacarias? A explicação do simbolismo profético combinado.

O trecho a seguir foi extraído do livro do falecido Dr. Gleason L. Archer, Encyclopedia of Bible Difficulties, publicado por Zondervan Publishing House, Grand Rapids, MI 1982, p. 350.

Por que Mateus 27,9 atribui a Jeremias uma profecia de Zacarias?

Mateus 27,9-10Então se cumpriu o que foi falado pelo profeta Jeremias , que disse: “Eles pegaram as trinta moedas de prata, o preço daquele sobre quem foi estipulado um preço, a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram, descreve a compra do Campo do Oleiro com o dinheiro de Judas Iscariotes como o cumprimento da profecia do Antigo Testamento:

"Então cumpriu-se o que foi dito por meio do profeta Jeremias, dizendo: 'E tomaram as trinta peças de prata, o preço daquele a quem o preço havia sido fixado pelos filhos de Israel; e as deram pelo Campo do Oleiro, conforme o Senhor me ordenou'" (NASB).

O aspecto notável dessa citação é que a maior parte dela provém, na verdade, de Zacarias 11,12-13Eu lhes disse: “Se acharem melhor, deem-me o meu salário; se não, fiquem com ele.” Então eles pesaram o meu salário: trinta moedas de prata., que diz o seguinte:

"E eu disse-lhes: 'Se for bom aos vossos olhos, dai-me o meu salário; mas, se não, deixai estar!' E pesaram trinta siclos de prata como meu salário. Então Javé disse-me: 'Joga-o ao oleiro, esse magnífico preço em que fui avaliado por eles'. Tomei então os trinta siclos de prata e joguei-os ao oleiro na casa de Javé."

Existem diferenças significativas entre a passagem de Zacarias e a citação em Mateus, na qual o profeta efetua o pagamento (ou pelo menos entrega) do dinheiro da compra, e entrega o dinheiro por causa de um campo em vez de dá-lo pessoalmente ao oleiro.

Contudo, o ponto central da citação em Mateus é direcionado para a compra do campo. A passagem de Zacarias não diz absolutamente nada sobre a compra de um campo; na verdade, nem sequer menciona um campo.

Mas, ao passarmos para Jeremias 32,6-9Jeremias disse: “A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:, encontramos o profeta comprando um campo em Anatot por um determinado número de siclos.

Jeremias 18,2“Levante-se e desça à casa do oleiro, e lá farei você ouvir as minhas palavras.” descreve o profeta observando um oleiro que trabalhava com vasos de barro em sua casa.

Jeremias 19,2e saia para o vale do filho de Hinom, que fica à entrada da porta de Harsite, e proclame ali as palavras que eu lhe direi. indica que havia um oleiro perto do templo, cuja oficina ficava no Vale de Ben-Hinom.

Jeremias 19,11e lhes dirá: 'Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Do mesmo modo quebrarei este povo e esta cidade, como se quebra o vaso de um oleiro, que não pode ser consertado. Eles enterrarão em Tofete até que não haja mais lugar para enterrar. diz:

"Assim diz Javé dos exércitos: 'Deste modo quebrarei este povo e esta cidade, como se quebra o vaso de um oleiro, que não pode mais ser consertado; e serão sepultados em Tofet.'"

Parece, portanto, que o lançamento do dinheiro da compra de Zacarias ao oleiro remonta às ações simbólicas de Jeremias.

Ainda assim, é apenas Jeremias que menciona o "campo" do oleiro, que é o ponto principal da citação de Mateus.

Mateus está, portanto, combinando e resumindo elementos do simbolismo profético tanto de Zacarias quanto de Jeremias.

Mas, como Jeremias é o mais proeminente dos dois profetas, ele menciona o nome de Jeremias em preferência ao do profeta menor.

Um procedimento semelhante é adotado por Marcos 1,2-3Como está escrito nos profetas, “Eis que, envio o meu mensageiro à tua frente, o qual preparará o teu caminho diante de ti:, que atribui apenas a Isaías uma citação combinada de Malaquias 3,1“Eis que eu envio o meu mensageiro, e ele preparará o caminho diante de mim! O Senhor, a quem vocês buscam, virá de repente ao seu templo. Eis que o mensageiro da aliança, a quem vocês desejam, está chegando!”, diz o SENHOR dos Exércitos. e Isaías 40,3A voz do que clama: “Preparem o caminho do SENHOR no deserto! Façam uma estrada reta no ermo para o nosso Deus..

Nesse caso também, apenas o mais famoso dos dois profetas é mencionado pelo nome. Como essa era a prática literária normal do primeiro século d.C., quando os Evangelhos foram escritos, os autores dificilmente podem ser censurados por não seguirem a prática moderna de identificação precisa e notas de rodapé (o que nunca teria sido viável até que se fizesse a transição do rolo para o códice e a invenção da imprensa).

Leitura Recomendada

MATEUS 27,9-10: UMA ATRIBUIÇÃO EQUIVOCADA?

COMO JUDAS MORREU?

DOIS RELATOS DA CRIAÇÃO EM GÊNESIS 1 E 2?

RAMESSÉS II NÃO FOI O FARAÓ DO ÊXODO!