Perché Matteo 27,9-10Allora si adempì quello, che fu predetto per Geremia profeta, che dice: E hanno ricevuto i trenta danari d'argento, prezzo di colui, il quale comperarono a prezzo dai figliuoli d'Israele: attribuisce la citazione al profeta Geremia quando parte del testo si trova in Zaccaria? La spiegazione del simbolismo profetico combinato.
Il seguente estratto è tratto dal libro del defunto Dr. Gleason L. Archer, Encyclopedia of Bible Difficulties, pubblicato da Zondervan Publishing House, Grand Rapids, MI 1982, p. 350.
Perché Matteo 27,9 attribuisce a Geremia una profezia di Zaccaria?
Matteo 27,9-10Allora si adempì quello, che fu predetto per Geremia profeta, che dice: E hanno ricevuto i trenta danari d'argento, prezzo di colui, il quale comperarono a prezzo dai figliuoli d'Israele: descrive l'acquisto del Campo del Vasaio con i soldi di Giuda Iscariota come compimento della profezia dell'Antico Testamento:
"Allora si adempì quanto era stato detto per mezzo del profeta Geremia: 'E presero i trenta denari d'argento, il prezzo di colui che era stato stimato dai figli d'Israele, e li diedero per il campo del vasaio, come il Signore mi aveva ordinato'" (NASB).
La cosa straordinaria di questa citazione è che la parte maggiore di essa proviene in realtà da Zaccaria 11,12-13Ma io dissi a coloro: Se vi par giusto, datemi la mia mercede; e se no, non ne fate altro. Ed ei mi pesarono per mia mercede trenta monete d'argento., che recita così:
"E io dissi loro: 'Se vi pare bene, datemi il mio salario; ma se no, lasciate stare!'. Essi dunque pesarono trenta sicli d'argento come mio salario. Allora Yahweh mi disse: 'Gettalo nel tesoro, quel magnifico prezzo con cui sono stato valutato da loro!'. Così presi i trenta sicli d'argento e li gettai nel tempio di Yahweh, per il vasaio."
Vi sono differenze significative tra il passo di Zaccaria e la citazione in Matteo, il quale presenta il profeta che paga (o perlomeno dà) il denaro d'acquisto, e lo vede consegnare il denaro per un campo anziché darlo personalmente al vasaio.
Eppure l'intero senso della citazione in Matteo è diretto verso l'acquisto del campo. Il passo di Zaccaria non dice assolutamente nulla riguardo all'acquisto di un campo; anzi, non menziona affatto un campo.
Ma se passiamo a Geremia 32,6-9E Geremia disse: Il Signore mi ha parlato, dicendo:, troviamo il profeta che acquista un campo ad Anatot per un certo numero di sicli.
Geremia 18,2Sorgi, e va a casa del vasaio, ed ivi udirai le mie parole. descrive il profeta mentre osserva un vasaio che plasma vasi di terracotta nella sua casa.
Geremia 19,2E vattene alla valle del figliuolo di Ennom, che è vicina all'ingresso della porta de' vasai; ed ivi annunzierai le parole, ch'io dirò a te, indica che c'era un vasaio vicino al tempio, il cui laboratorio si trovava nella Valle di Ben-Hinnom.
Geremia 19,11E dirai loro: Queste cose dice il Signore degli eserciti: In tal guisa io spezzerò questo popolo, e questa città, come si spezza un vaso di terra cotta, che non può più restaurarsi: e in Topheth saran sepolti, per non esservi altro luogo… recita:
"Così dice Yahweh degli eserciti: 'allo stesso modo spezzerò questo popolo e questa città, come si rompe un vaso di terracotta, che non può più essere riparato; e saranno sepolti a Tofet'".
Sembrerebbe, pertanto, che il gesto di Zaccaria di gettare il denaro del suo acquisto al vasaio traesse origine dalle azioni simboliche di Geremia.
Tuttavia, è solo Geremia che menziona il "campo" del vasaio, che è il punto principale della citazione di Matteo.
Matteo sta dunque combinando e riassumendo elementi di simbolismo profetico sia da Zaccaria che da Geremia.
Ma poiché Geremia è il più prominente dei due profeti, egli menziona il nome di Geremia in preferenza a quello del profeta minore.
Una procedura simile è seguita da Marco 1,2-3Siccome sta scritto nel profeta Isaia: Ecco che io spedisco innanzi a te il mio Angelo, il quale preparerà la tua via dinanzi a te., che attribuisce al solo Isaia una citazione combinata tratta da Malachia 3,1Ecco che io mando il mio Angelo, il quale preparerà la strada innanzi a me. E subito verrà al suo tempio il Dominatore cercato da voi, e l'Angelo del Testamento bramato da voi. Eccolo che viene, dice il Signore degli eserciti. e Isaia 40,3Voce di uno, che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, raddirizzate nella solitudine i sentieri del nostro Dio..
Anche in quel caso viene menzionato per nome soltanto il più famoso dei due profeti. Poiché questa era la normale pratica letteraria del I secolo d.C., epoca in cui i Vangeli furono scritti, gli autori possono difficilmente essere biasimati per non aver seguito la moderna pratica dell'identificazione precisa e delle note a piè di pagina (la quale non avrebbe mai potuto diventare attuabile se non dopo la transizione dal rotolo al codice e l'invenzione della stampa).
Ulteriori letture
MATTEO 27,9-10: UNA ATTRIBUZIONE ERRONEA?