Perché la parola greca pistis nel Nuovo Testamento significa più di «fede», e che cosa cambia nella nostra lettura della Scrittura il suo significato di «fedeltà»?
Ecco come il A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (comunemente noto come BDAG) definisce il vocabolo greco impiegato negli scritti del Nuovo Testamento:
πίστις, εως, ἡ (Hes., Hdt.+; con sfumature di significato che vanno dalla fiducia soggettiva al fondamento oggettivo della fiducia). 1 ciò che evoca fiducia e fede a lo stato dell'essere qualcuno in cui si può riporre fiducia, fedeltà, affidabilità, lealtà, impegno (X., An. 1, 6, 3; 3, 3, 4; Aristot., Eth. Eud, 7, 2, 1237b, 12; Polib. 7, 12, 9; 38, 1, 8 al.; Erodiano 2, 14, 4 al.; SIG 675, 22; OGI 557, 16; PTebt 27, 6; 51 [II a.C.]; POxy 494, 9; 705, 32; altri pap M-M. s.v.; Sal 32,4Perché dì, e notte si aggravò sopra di me la tua mano; mi avvolgeva nella mia miseria, mentre portava fitta la spina.; Pr 12,22Il Signore ha in abominazione le labbra menzognere: ma quelli, che operano con schiettezza, son grati a lui.; Gius. Fl., Ant. 2, 61; TestAsh 7:7) con κρίσις e ἔλεος Mt 23,23Guai a voi Scribi, e Farisei ipocriti, che pagate la decima della menta, e dell'aneto, e del cumino, e avete trascurato il più essenzial della legge, la giustizia, e la misericordia, e la fede. Queste cose era d'uopo di fare, e quelle non omettere.. (Opp. ad ἀπιστία come Esiod., Op. 370) τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργεῖν annullare la fedeltà/l'impegno di Dio (cfr. Sal 32,4Perché dì, e notte si aggravò sopra di me la tua mano; mi avvolgeva nella mia miseria, mentre portava fitta la spina.; Os 2,22E la terra esaudirà il grano, il vino, e l'olio: e questi esaudiranno Jezrahel.) Rm 3,3Imperocché che importa, che alcuni di essi non abbian creduto? forse che la loro incredulità renderà vana la fedeltà di Dio? Mai no.. πᾶσαν π. ἐνδείκνυσθαι ἀγαθήν mostrare ogni buona fedeltà Tit 2,10 (cfr. BGU 314, 19 μετὰ πίστεως ἀγαθῆς). Con altre virtù Gal 5,22Frutto poi dello Spirito si è, la carità, il gaudio, la pace, la pazienza, la benignità, la bontà, la longanimità, (su πίστις, πραΰτης cfr. Sir 45,4Santificollo mediante la sua fede, e mansuetudine; e lo elesse tra tutti gli uomini.; 1,27). Con ὑπομονή 2 Ts 1,4Talmente che noi stessi pur ci gloriamo di voi nelle Chiese di Dio, della pazienza, e fede vostra in mezzo a tutte le persecuzioni, e tribolazioni vostre, che son da voi sopportate. τὴν πίστιν τετήρηκα sono rimasto fedele o leale (πίστιν τηρεῖν come Polib. 6, 56, 13; 10, 37, 5; Gius. Fl., Bell. 2, 121; 6, 345; OGI 339, 46f; IBM III, 587b, 5f [Dssm., LO 262=LAE 309, spec. nota 3]) 2 Tm 4,7Ho combattuto nel buon arringo, ho terminata la corsa, ho conversata la fede., sebbene questo verrebbe classificato da alcuni al punto 3 sottostante. Cfr. anche 1c sottostante. b una solenne promessa di essere fedele e leale, garanzia, giuramento, promessa solenne (X., Cyr. 7, 1, 44; 8, 8, 3, Hell. 1, 3, 12; Diod S 14, 9, 7; Appiano, Bell. Civ. 4, 86 §362 μεγάλας πίστεις ἔδωκεν=garanzie solenni; 3 Mac 3,10; Gius. Fl., Ant. 12, 382) τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν 1 Tm 5,12E hanno la dannazione, perché hanno renduta vana la prima fede: (cfr. anche ἀθετέω 1 e cfr. CIA app. [Wünsch, Praef. p. xv] riferito a una donna che πρώτη ἠθέτησεν τὴν πίστιν verso il marito). Cfr. Ap 2,3E se' paziente, ed hai patito pel nome mio, e non cedesti.. (BDAG, a cura e riveduto da Frederick W. Danker [University of Chicago Press, Fourth Edition, Chicago, IL 2021], p. 726; corsivo mio)
Cito ora alcuni esempi specifici in cui la parola pistis può significare soltanto fedeltà, lealtà, devozione:
«Quando chiesi ai miei consiglieri come questo potesse essere realizzato, Aman, che si distingue tra noi per retto giudizio ed è insigne per la sua immutabile benevolenza e incrollabile fedeltà...» Ester in greco 3, Aggiunta B: Lettera del Re, 13,3-4, New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)
«Mentre si stavano disponendo queste cose, una voce ostile fu fatta circolare contro il popolo da parte di alcuni che cospiravano per far loro del male... I Giudei, tuttavia, continuarono a mantenere benevolenza e incrollabile lealtà verso la dinastia...» 3 Maccabei 3,2-4 NRSVUE
«Inviò dunque loro scritto di questo tenore: Il re Demetrio manda un saluto al popolo dei Giudei: Poiché avete osservato le alleanze con noi e avete perseverato nella nostra amicizia... Perciò ora continuate ancora a esserci fedeli...» 1 Maccabei 10,25-27E scrisse loro in questi termini: Il re Demetrio alla nazione de' Giudei, salute: LXX di Brenton
Cito altre due traduzioni del versetto in questione:
«Ora, se continuerete a rimanerci leali, vi ricompenseremo bene.» 1 Maccabei 10,27Perseverate adunque in serbare la fede a noi, e vi renderemo mercede di quel che avete fatto in pro nostro. Good News Translation (GNT)
«Perciò ora continuate ancora a mantenere la fedeltà verso di noi, e vi ricompenseremo con cose buone...» Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)