Aller au contenu
Réalité Chrétienne

Pourquoi le mot grec pistis dans le Nouveau Testament signifie-t-il plus que la « foi », et qu'est-ce que son sens de « fidélité » change dans notre lecture de la Sainte Écriture ?

Voici comment le A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (communément appelé BDAG) définit le mot grec employé dans les écrits du Nouveau Testament :

πίστις, εως, ἡ (Hes., Hdt.+ ; s'étendant en sens depuis la confiance subjective jusqu'au fondement objectif de la confiance). 1 ce qui suscite la confiance et la foi a le fait d'être une personne en qui l'on peut mettre sa confiance, fidélité, fiabilité, loyauté, engagement (X., An. 1, 6, 3 ; 3, 3, 4 ; Aristot., Eth. Eud, 7, 2, 1237b, 12 ; Polyb. 7, 12, 9 ; 38, 1, 8 al. ; Herodian 2, 14, 4 al. ; SIG 675, 22 ; OGI 557, 16 ; PTebt 27, 6 ; 51 [IIe s. av. J.-C.] ; POxy 494, 9 ; 705, 32 ; autres pap. M-M. s.v. ; Ps 32,4Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ; la sève de ma vie se desséchait aux ardeurs de l’été. — Séla. ; Pr 12,22Les lèvres menteuses sont en horreur à Yahweh, mais ceux qui agissent selon la vérité lui sont agréables. ; Jos., Ant. 2, 61 ; TestAsh 7:7) avec κρίσις et ἔλεος Mt 23,23« Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, qui payez la dîme de la menthe, de l’aneth et du cumin, et qui négligez les points les plus graves de la Loi, la justice, la miséricorde et la bonne foi ! Ce sont ces choses qu’il fallait…. (Opp. à ἀπιστία comme Hes., Op. 370) τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργεῖν annuler la fidélité/l'engagement de Dieu (cf. Ps 32,4Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ; la sève de ma vie se desséchait aux ardeurs de l’été. — Séla. ; Os 2,22je te fiancerai à moi dans la fidélité, et tu connaîtras Yahweh.) Rm 3,3Mais quoi ? Si quelques-uns n’ont pas cru, leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu ?. πᾶσαν π. ἐνδείκνυσθαι ἀγαθήν faire preuve d'une parfaite bonne foi (fidélité) Tt 2,10de ne rien détourner, mais de montrer toujours une fidélité parfaite, afin de faire honneur en toutes choses à la doctrine de Dieu, notre Sauveur. (cf. BGU 314, 19 μετὰ πίστεως ἀγαθῆς). Avec d'autres vertus Ga 5,22Le fruit de l’Esprit, au contraire, c’est la charité, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la fidélité, (sur πίστις, πραΰτης cf. Si 45,4A cause de sa foi et de sa mansuétude, il l’a consacré, il l’a choisi d’entre tous les mortels. ; 1,27). Avec ὑπομονή 2 Th 1,4Aussi nous-mêmes dans les Églises de Dieu tirons-nous gloire de vous, à cause de votre constance et de votre fidélité au milieu de toutes les persécutions et de toutes les tribulations que vous avez à supporter.. τὴν πίστιν τετήρηκα je suis resté fidèle ou loyal (πίστιν τηρεῖν comme Polyb. 6, 56, 13 ; 10, 37, 5 ; Jos., Bell. 2, 121 ; 6, 345 ; OGI 339, 46sq ; IBM III, 587b, 5sq [Dssm., LO 262=LAE 309, en part. note 3]) 2 Ti 4,7, bien que ceci soit classé par certains sous le n° 3 ci-dessous. Voir aussi 1c ci-dessous. b une promesse solennelle d'être fidèle et loyal, assurance, serment, engagement (X., Cyr. 7, 1, 44 ; 8, 8, 3, Hell. 1, 3, 12 ; Diod S 14, 9, 7 ; Appian, Bell. Civ. 4, 86 §362 μεγάλας πίστεις ἔδωκεν=assurances solennelles ; 3 M 3,10 ; Jos., Ant. 12, 382) τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν 1 Ti 5,12 (voir aussi ἀθετέω 1 et cf. CIA app. [Wünsch, Praef. p. xv] d'une femme qui πρώτη ἠθέτησεν τὴν πίστιν envers son mari). Cf. Ap 2,3que tu as de la patience, que tu as eu à supporter pour mon nom, et que tu ne t’es point lassé.. (BDAG, edited and revised by Frederick W. Danker [University of Chicago Press, Fourth Edition, Chicago, IL 2021], p. 726 ; c'est moi qui souligne)

Je cite à présent des exemples précis où le mot pistis ne peut signifier que la fidélité, la loyauté, l'allégeance :

« Quand j'ai demandé à mes conseillers comment cela pourrait être accompli, Haman, qui l'emporte parmi nous par un jugement sain et se distingue par sa bienveillance inaltérable et sa fidélité inébranlable... » Esther grec 3, Addition B : Lettre du roi, 13,3-4, New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)

« Pendant que ces questions étaient réglées, une rumeur hostile a été propagée contre le peuple par certains qui conspiraient pour lui faire du mal... Les Juifs, cependant, ont continué à maintenir leur bienveillance et leur loyauté inébranlable envers la dynastie... » 3 Maccabées 3,2-4 NRSVUE

« Il leur envoya donc un message en ce sens : Le roi Démétrius au peuple des Juifs adresse ses salutations : Attendu que vous avez gardé les alliances avec nous, et que vous avez persévéré dans notre amitié... C'est pourquoi maintenant continuez encore à nous être fidèles... » 1 Maccabées 10,25-27Il leur envoya donc une lettre ainsi conçue : « Le roi Démétrius à la nation juive, salut. Brenton's LXX

Je cite deux autres traductions du verset en question :

« Dès lors, si vous continuez à nous rester loyaux, nous vous récompenserons généreusement. » 1 Maccabées 10,27Et maintenant, continuez de nous garder fidélité, et nous récompenserons par des bienfaits ce que vous faites pour nous. Good News Translation (GNT)

« C'est pourquoi continuez encore à nous garder votre fidélité, et nous vous récompenserons par de bonnes choses... » Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)

Pour aller plus loin

Abraham : justifié par la fidélité