Por que a palavra grega pistis no Novo Testamento significa mais do que “fé”, e o que o seu sentido de “fidelidade” muda em nossa leitura da Sagrada Escritura?
Eis como o A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (comumente referido como BDAG) define a palavra grega empregada nos escritos do Novo Testamento:
πίστις, εως, ἡ (Hes., Hdt.+; variando em significado desde a confiança subjetiva até a base objetiva para a confiança). 1 aquilo que evoca confiança e fé a o estado de ser alguém em quem se pode depositar confiança, fidelidade, confiabilidade, lealdade, comprometimento (X., An. 1, 6, 3; 3, 3, 4; Aristot., Eth. Eud, 7, 2, 1237b, 12; Polyb. 7, 12, 9; 38, 1, 8 al.; Herodian 2, 14, 4 al.; SIG 675, 22; OGI 557, 16; PTebt 27, 6; 51 [II a.C.]; POxy 494, 9; 705, 32; outros pap M-M. s.v.; Sl 32,4Pois de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim. Minha força se esgotou no calor do verão. Selá.; Pr 12,22Os lábios mentirosos são abominação para o SENHOR, mas os que agem com verdade são o seu prazer.; Jos., Ant. 2, 61; TestAsh 7:7) com κρίσις e ἔλεος Mt 23,23“Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas! Pois vocês dão o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, e têm negligenciado os preceitos mais importantes da lei: a justiça, a misericórdia e a fé. Mas vocês deviam ter feito estas coisas…. (Oposto a ἀπιστία como Hes., Op. 370) τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργεῖν anular a fidelidade/comprometimento de Deus (cf. Sl 32,4Pois de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim. Minha força se esgotou no calor do verão. Selá.; Os 2,22e a terra responderá ao trigo, ao vinho novo e ao óleo; e eles responderão a Jezreel.) Rm 3,3E se alguns não tiveram fé? A falta de fé deles anulará a fidelidade de Deus?. πᾶσαν π. ἐνδείκνυσθαι ἀγαθήν demonstrar toda boa fé/fidelidade Tt 2,10não furtando, mas demonstrando toda boa fidelidade, para que em todas as coisas adornem a doutrina de Deus, nosso Salvador. (cf. BGU 314, 19 μετὰ πίστεως ἀγαθῆς). Com outras virtudes Gl 5,22Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fé, (sobre πίστις, πραΰτης cf. Eclo 45,4Santificou-o em sua fidelidade e mansidão e o escolheu dentre todos os homens.; 1,27). Com ὑπομονή 2 Tes 1,4. τὴν πίστιν τετήρηκα permaneci fiel ou leal (πίστιν τηρεῖν como Polyb. 6, 56, 13; 10, 37, 5; Jos., Bell. 2, 121; 6, 345; OGI 339, 46f; IBM III, 587b, 5f [Dssm., LO 262=LAE 309, esp. nota 3]) 2 Tm 4,7Combati o bom combate. Terminei a corrida. Guardei a fé., embora isto seja classificado por alguns no item 3 abaixo. Veja também 1c abaixo. b uma promessa solene de ser fiel e leal, garantia, juramento, voto de fidelidade (X., Cyr. 7, 1, 44; 8, 8, 3, Hell. 1, 3, 12; Diod S 14, 9, 7; Appian, Bell. Civ. 4, 86 §362 μεγάλας πίστεις ἔδωκεν=garantias solenes; 3 Mac 3,10; Jos., Ant. 12, 382) τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν 1 Tm 5,12trazendo sobre si condenação, porque rejeitaram o seu primeiro compromisso. (v. também ἀθετέω 1 e cf. CIA app. [Wünsch, Praef. p. xv] de uma mulher que πρώτη ἠθέτησεν τὴν πίστιν ao seu marido). Cf. Ap 2,3Você tem perseverança e suportou sofrimentos por causa do meu nome, e não se cansou.. (BDAG, editado e revisado por Frederick W. Danker [University of Chicago Press, Fourth Edition, Chicago, IL 2021], p. 726; ênfase minha)
Cito agora exemplos específicos em que a palavra pistis só pode significar fidelidade, lealdade, aliança:
"Quando perguntei aos meus conselheiros como isso poderia ser realizado, Hamã, que se destaca entre nós em reto juízo e se distingue por sua benevolência imutável e inabalável fidelidade..." Ester grego 3, Adição B: Carta do Rei, 13,3-4, New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)
"Enquanto essas questões estavam sendo dispostas, um rumor hostil foi circulado contra o povo por alguns que conspiravam para lhe fazer o mal... Os judeus, porém, continuaram a manter a benevolência e uma lealdade inabalável para com a dinastia..." 3 Macabeus 3,2-4 NRSVUE
"Enviou-lhes, portanto, uma carta com este teor: O Rei Demétrio envia saudações ao povo dos judeus: Visto que guardastes as alianças conosco e continuastes em nossa amizade... Portanto, agora continuai ainda a ser-nos fiéis..." 1 Macabeus 10,25-27Assim lhes enviou esta mensagem: “O rei Demétrio à nação dos judeus, saudações. Brenton's LXX
Cito outras duas traduções do versículo em questão:
"Agora, se vós continuardes a permanecer leais a nós, nós vos recompensaremos bem." 1 Macabeus 10,27Continuem, portanto, a permanecer fiéis a nós, e retribuiremos com o bem aquilo que fizerem por nós. Good News Translation (GNT)
"Portanto, continuai ainda a guardar fidelidade para conosco, e nós vos recompensaremos com boas coisas..." Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)