In questo articolo condividerò alcune delle questioni che circondano il Nome Divino, il quale compare più di 6.800 volte nella Bibbia ebraica ed è rappresentato da quattro consonanti ebraiche yod he waw he (YHWH). Gli studiosi di solito si riferiscono a queste consonanti con il termine Tetragramma (“quattro lettere”).
Alcuni esperti ritengono che la pronuncia corretta di queste lettere sia Yahweh/Yahveh. Altri pensano che sia in realtà Yehowah/Yahovah o qualche forma correlata, poiché credono che il nome sacro sia composto da tre sillabe anziché due. C'è poi chi crede che sia meglio pronunciare il nome come Yah e Yaho/Yahu.
Prendiamo, ad esempio, il defunto storico protestante Philip Schaff, il quale non riteneva che Yehowah/Yahovah ecc. fossero o siano forme o pronunce corrette del nome sacro. Piuttosto, egli riteneva che Yahweh fosse il modo più probabile di pronunciarlo.
Ecco cosa aveva da dire questo noto storico riguardo alla pronuncia del Nome Divino:
La forma masoretica.
Nel testo masoretico la forma abituale darebbe la pronuncia Yehowah, o Yehowih quando precede la parola Adhonai“mio(?) Signore”. La seconda forma mostra le vocali di Elohim“Dio”: la prima forma ha una stretta relazione con la pronuncia di Adhonai (si veda GIOVAH). È dimostrabile, tuttavia, che la forma Yehowah non riproduce la pronuncia originale. Teodoreto (c. 450) mostrò che ai suoi tempi gli ebrei non pronunciavano il nome e lo chiamavano già tetragramma (cfr. F. Field, Hexapla, i. 90, su Es 6,3Il quale apparì ad Abramo, a Isacco, e a Giacobbe qual Dio onnipotente: e non rivelai ad essi il mio nome Adonai., Londra, 1871). Analogamente Girolamo, Origene e i traduttori della Bibbia prima di Origene trovarono il tetragramma nei loro manoscritti, persino nelle traduzioni greche, dove il nome era rappresentato dalle lettere maiuscole iota e pi, che assomigliano molto all'ebraico yodh e he. Origene sembra aver trasferito il quadrilatero ebraico nella sua colonna di ebraico traslitterato e una mano successiva lo ha reso con il greco iota e pi, e questo trasferimento sembra essere stata l'abitudine di Aquila, Simmaco e Teodozione. Filone fornisce il primo caso certo di traduzione del nome con il greco Kurios“Signore”. Questi e altri indizi suggeriscono che l'usanza ebraica di non pronunciare il nome (Girolamo lo chiama “l'ineffabile”) sia antichissima, e tale usanza vigeva ancora quando i Masoreti apposero la vocalizzazione al testo; non è probabile che questi studiosi intendessero suggerire di stare dando la pronuncia corretta. La pronuncia indicata da “Jehovah” (con la J pronunciata come Y) è stata fatta risalire fino a Wessel (m. 1489), che usò Johavah e Jehovah, e a Pietro Galatino, confessore di Leone X (1513-21; si veda GIOVAH). Oltre ai due fatti, ovvero che difficilmente i Masoreti avrebbero ignorato l'usanza relativa alla non pronuncia del nome e la variazione nella vocalizzazione sopra indicata, un terzo fatto emerge nelle forme che YHWH assume quando segue una preposizione. In questo caso la forma risultante mostra che la pronuncia si basa su una forma fondamentale che inizia con un aleph munito di una vocale a e non su una che inizia con il suono ye. Inoltre, la vocalizzazione della parola successiva indica spesso la pronuncia di una parola che non termina con la consonante he (un semplice segno vocalico) ma con una consonante piena, e le abbreviazioni yahu o yah in molti nomi propri, così come la forma Yah, non riconducono a una pronuncia rappresentata da Yehowah (o Jehovah). Se la forma Yahowah fosse mai apparsa, non ci sarebbe alcun dubbio sul fatto che le due forme effettivamente presenti rappresentino la pronuncia di Elohim e Adhonai al posto del tetragramma. Ma il caso è quasi altrettanto convincente, alla luce del trattamento della parola con preposizione prefissa e dell'abitudine dei Masoreti quando una parola da pronunciare era scritta nel margine. Ed è dimostrabile che non solo al tempo dei Masoreti, ma già al tempo di Gesù, era consuetudine pronunciare Adhonai laddove compariva YHWH, un'usanza a quel tempo così radicata da dover essere molto più antica; in effetti, la Settanta sembra aver usato Kurios e i puristi successivi sembrano aver sostituito il quadrilatero greco. Inoltre, la forma Yehowah non presenta alcuna difficoltà alla luce dell'usanza ebraica babilonese di far rappresentare lo shewa da un hateph pathah, mentre Yehowih è probabilmente una forma successiva introdotta per evitare una doppia lettura “Adhonai Adhonai”, quando questa forma precedeva immediatamente il tetragramma. La forma non fu mai pronunciata Yehowah (Jehovah).
2. La pronuncia originale.
La più antica testimonianza sulla pronuncia originale del nome proviene dalla pronuncia assira dell'ebraico in nomi propri come Ezechia, che viene reso in modo da rappresentare yahu. Dall'Antico Testamento stesso la prova proviene da Es 3, e da due categorie di nomi propri, quelli in cui il nome divino è il primo elemento e quelli in cui è l'ultimo elemento. In Es 3 è chiaro che il narratore collega il nome al verbo hayah“essere”, o alla sua variante hawah. I nomi ebraici Yehonathan o Yonathan (Gionata) e Hizkiyahu o Hiskiyah (Ezechia) sono piuttosto rappresentativi dei nomi composti con il nome divino, e la pronuncia assira indica la correttezza della vocalizzazione masoretica data al nome di Ezechia. Ciò dimostra chiaramente e decisamente la pronuncia “yah” per la prima sillaba. Per la sillaba finale, l'analogia delle forme verbali che terminano in weh e il loro accorciamento (tramite la caduta della consonante finale e della sua vocale) in u rende estremamente probabile che la pronuncia originale fosse “weh.” Ciò è rafforzato dal processo comune di rendere yhw con yo quando la h centrale cade (cfr. Yonathan sopra). Tale conclusione, che individua in “Yahweh” la pronuncia del nome, è confermata dalla testimonianza dei Padri e degli scrittori gentili, nei quali compaiono le forme lao, Yaho, Yaou, Yahouai e Yaoue. Particolarmente importante è l'affermazione di Teodoreto in relazione a Es 6, quando dice: “i Samaritani lo chiamano [il tetragramma] ‘Yabe,’ gli ebrei [lo chiamano] ‘Aia'” (quest'ultima forma rappresenta l'‘ehyeh“Io sarò”, di Es 3,14Disse Dio a Mosè: io sono quegli, che sono. Così dirai a' figliuoli di Israele: colui, che è, mi ha spedito a voi.). La pronuncia samaritana dipende senza dubbio da una tradizione viva.*
(Philip Schaff, The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, Volume XII: Trench, Zwingli https://www.ccel.org/s/schaff/encyc/encyc12/htm/ii.xxviii.ii.htm; enfasi in grassetto mia)
LA CHIESA ANTICA SUL NOME DIVINO
Schaff aveva ragione riguardo a ciò che l'antico scrittore ecclesiastico Teodoreto (c. 393) affermò in merito alla pronuncia samaritana del nome sacro:
Qual è il significato di “Il mio nome ‘Signore’ non l'ho fatto noto loro”?a
Ciò esprime il grande onore e la benevolenza con cui Dio trattò Mosè. Dichiarando: “Io sono colui che sono”,b rivelò a Mosè il nome che non aveva mai rivelato ai patriarchi. Tra gli ebrei questo è noto come il nome ineffabile; è loro vietato pronunciarlo ad alta voce. È scritto con quattro consonanti, e perciò vi si riferiscono chiamandolo “Tetragramma”. Questo nome era anche inciso su una lamina d'oro portata sulla fronte del sommo sacerdote e legata al suo capo con una benda.c I samaritani lo chiamano “Iabe” gli ebrei “Ia” (kalousi de auto samareitai men ‘Iabe, ioudaioi de ‘Ia.).
(Teodoretto di Cirro, The Questions on the Octateuch, traduzione inglese con introduzione e commento di Robert C. Hill [Catholic University of America Press, 2007], Volume 1. On Genesis and Exodus, The Questions on Exodus, Question XV, pp. 250-251; enfasi in grassetto mia)
E:
Teodoretto scrisse nel Haereticarum Fabularum Compendium:
to de Saddai, ton hikanon kai dynaton semainei to de Aia ton onta. Touto kai anekphonton en gar Hebraious. Samareitai de ‘Iabai auto legousin, agnountes ten tou rhematos dynamin.
Ora Saddai significa Colui che è sufficiente e potente, mentre Aia [significa] Colui che è. Anche questo non doveva essere pronunciato tra gli Ebrei. Ma i Samaritani lo chiamano Iabai, non conoscendo la forza dell'espressione.
(Migne P. G. lxxxiii c. 460)
Tuttavia è interessante notare che Origene, il quale scrisse molto prima, elencò i nomi magici di Dio impiegati da certi gruppi eretici, inclusi quei nomi presi in prestito dalle Scritture. Eppure non menziona Iabe come uno di essi:
Capitolo 32
La presunta grande erudizione di Celso, che consiste tuttavia in bizzarri dettagli e discorsi sciocchi piuttosto che in altro, ci ha spinto a toccare questi argomenti, nel desiderio di mostrare a chiunque legga il suo trattato e la nostra risposta che non ci manca la conoscenza di quei temi da cui egli trae occasione per calunniare i cristiani, i quali né conoscono né si curano di simili questioni. Poiché anche noi abbiamo desiderato conoscere ed esporre queste cose, affinché i negromanti non potessero, con il pretesto di saperne più di noi, illudere coloro che si lasciano facilmente trasportare dal fascino dei nomi. E avrei potuto fornire molti altri esempi per mostrare che conosciamo le opinioni di questi ingannatori e che le ripudiamo in quanto estranee alle nostre, empie e non in armonia con le dottrine dei veri cristiani, che siamo pronti a confessare fino alla morte. Si deve anche notare che coloro che hanno allestito questa serie di finzioni, non comprendendo né la magia né il significato della Sacra Scrittura, hanno gettato tutto nella confusione, dal momento che hanno preso in prestito dalla magia i nomi di Ialdabaoth, Astafteo e Horbeus, e dalle Scritture ebraiche colui che è chiamato in ebraico Iao o Iah, Sabaoth, Adoneo ed Eloeo. Ora, i nomi tratti dalle Scritture sono nomi di un unico e medesimo Dio; i quali, non essendo compresi dai nemici di Dio, come essi stessi ammettono, li hanno portati a immaginare che Iao fosse un Dio diverso, Sabaoth un altro, Adoneo, che le Scritture chiamano Adonai, un terzo oltre a essi, e che Eloeo, che i profeti chiamano in ebraico Eloi, fosse anch'egli diverso.
(Origene, Contro Celso, LIBRO VI; enfasi in grassetto mia)
Comunque stiano le cose, Teodoretto fornisce la prova che i samaritani pronunciavano effettivamente il nome sacro come Iabe/Iaboi.
I SAMARITANI ADORAVANO ZEUS/GIOVE
Tuttavia, questo solleva un problema, già notato da altri autori e studiosi che hanno scritto sul tema della pronuncia del nome sacro.
Queste autorità ritengono che Yahweh sia una pronuncia errata del Nome Divino e alcuni di essi sostengono persino che derivi in realtà dalla corruzione samaritana del Tetragramma.
Secondo questi individui, il nome Yahweh trae in realtà la sua origine dal termine Giove, che è il nome latino di Zeus. Essi basano questa tesi su antiche tradizioni, secondo le quali i samaritani dedicarono il loro tempio sul monte Garizim al dio adorato da Antioco IV Epifane, per evitare di essere perseguitati come i giudei. Arrivarono persino al punto di negare di avere alcuna affinità fisica con i giudei, fingendo invece di essere sidoni!
Si noti quanto afferma il libro canonico dei Maccabei riguardo al tempio samaritano:
“Ma di li a poco mandò il re un certo senatore Antiocheno a costringere i Giudei ad abbandonare le leggi della patria, e di Dio: E a profanare eziandio il tempio di Gerusalemme, e dargli il nome di Giove Olimpio, e a quello di Garizim il nome di Giove straniero, quali erano gli abitanti di quel luogo.” 2 Maccabei 6,1-2Ma di li a poco mandò il re un certo senatore Antiocheno a costringere i Giudei ad abbandonare le leggi della patria, e di Dio:
[b] 6,2 Zeus Olimpio: equiparato al Baal Shamen siriano («il signore dei cieli»), un termine che i giudei resero in modo derisorio come shiqqus shomem, «abominio della desolazione» (Dn 9,27Ei confermerà il testamento con molti in una settimana, e alla metà della settimana verran meno le ostie, e sagrifizj, e sarà nel tempio l'abbominazione della desolazione, e la desolazione durerà sino alla consumazione, e sino al fine.; 11,31; 12,11; 1 Mc 1,54). New American Bible Revised Edition (NABRE; enfasi mia)
Ed ecco cosa scrisse lo storico ebreo del I secolo d.C. Flavio Giuseppe riguardo a una lettera che i samaritani avrebbero scritto al tiranno pagano Antioco:
5. Quando i samaritani videro i giudei sottoposti a queste sofferenze, non confessarono più di essere della loro stirpe, né che il tempio sul monte Garizim appartenesse all'Onnipotente Dio. Questo era conforme alla loro natura, come abbiamo già dimostrato. E ora dicevano di essere una colonia di Medi e Persiani. E in effetti essi erano una colonia di questi ultimi. Mandarono dunque degli ambasciatori ad Antioco con una lettera, il cui contenuto è il seguente.
“Al re Antioco, il dio Epifane: memoriale da parte dei sidoni che vivono a Sichem. I nostri antenati, a causa di determinate e frequenti pestilenze 21 e seguendo una certa antica superstizione, avevano l'usanza di osservare quel giorno che dai giudei è chiamato sabato. (26) E avendo eretto un tempio sul monte chiamato Garizim, sebbene privo di nome, vi offrivano i sacrifici appropriati. Ora, a causa del giusto trattamento di questi empi giudei, coloro che amministrano i tuoi affari, supponendo che fossimo loro parenti e che agissimo come loro, ci rendono passibili delle stesse accuse, sebbene noi siamo originariamente sidoni, come risulta evidente dai registri pubblici. Ti supplichiamo pertanto, nostro benefattore e salvatore, di ordinare ad Apollonio, governatore di questa parte del paese, e a Nicanor, procuratore dei tuoi affari, di non arrecarci disturbo, né di imputarci ciò di cui sono accusati i giudei, poiché noi siamo estranei alla loro nazione e alle loro usanze; ma che il nostro tempio, il quale al momento non ha alcun nome, sia chiamato Tempio di Giove Ellenio. Se ciò fosse fatto, non saremmo più disturbati; ma potremmo dedicarci con tranquillità alle nostre occupazioni, portando così a te maggiori entrate.”
Quando i samaritani ebbero avanzato questa petizione, il re inviò loro la seguente risposta in una lettera: “Il re Antioco a Nicanor. I sidoni che vivono a Sichem mi hanno inviato il memoriale qui incluso. Poiché ci siamo consultati al riguardo con i nostri amici, i messaggeri da essi inviati ci hanno rappresentato che essi non hanno nulla a che fare con le accuse che riguardano i giudei, ma scelgono di vivere secondo le usanze dei greci. Li dichiariamo pertanto liberi da tali accuse e ordiniamo che, in conformità alla loro petizione, il loro tempio sia chiamato Tempio di Giove Ellenio.” (27) Egli inviò una lettera analoga anche ad Apollonio, governatore di quella parte del paese. Nel quarantaseiesimo anno, il diciottesimo giorno del mese di Ecatombeone. (28)
(Giuseppe Flavio: Antichità giudaiche, Libro XII, Capitolo 5. Come, a causa delle lotte dei giudei gli uni contro gli altri per il sommo sacerdozio, Antioco fece una spedizione contro Gerusalemme, prese la città, saccheggiò il tempio e afflisse i giudei. E anche di come molti giudei abbandonarono le leggi dei loro padri e di come i samaritani seguirono le usanze dei greci, e chiamarono il loro tempio sul monte Garizim tempio di Giove Ellenio.)
Fornisco un'altra traduzione delle affermazioni di Giuseppe Flavio:
5. Quando i Samaritani videro i Giudei sotto tali sofferenze, non confessarono più di essere loro parenti, né che il tempio sul monte Garizim appartenesse a Dio Onnipotente. Ciò era conforme alla loro natura, come abbiamo già dimostrato. E ora dicevano di essere una colonia di Medi e Persiani; ed essi erano davvero una colonia di questi. Mandarono quindi degli ambasciatori ad Antioco, e una lettera, il cui contenuto è questo:
“Al re Antioco il dio, Epifane, un memoriale da parte dei Sidonii che vivono a Sichem. I nostri antenati, a causa di determinate e frequenti pestilenze, e seguendo una certa antica superstizione, avevano l'usanza di osservare quel giorno che dai Giudei è chiamato Sabato.18 E quando ebbero eretto un tempio sul monte chiamato Garizim, sebbene senza nome, vi offrivano i sacrifici appropriati. Ora, in seguito al giusto trattamento di questi empi Giudei, coloro che amministrano i loro affari, supponendo che noi fossimo loro parenti e che agissimo come loro, ci rendono passibili delle stesse accuse, sebbene noi siamo originariamente Sidonii, come risulta evidente dai registri pubblici. Ti scongiuriamo pertanto, nostro benefattore e Salvatore, di dare ordine ad Apollonio, il governatore di questa parte del paese, e a Nicanor, il procuratore dei tuoi affari, di non arrecarci disturbo, né di imputarci ciò di cui sono accusati i Giudei, dal momento che siamo estranei alla loro nazione e ai loro costumi; ma che il nostro tempio, il quale al momento non ha alcun nome, sia chiamato Tempio di Giove Ellenio. Se ciò venisse fatto una volta per tutte, non saremmo più disturbati, ma ci dedicheremmo con maggiore tranquillità alle nostre occupazioni, portando così a te una maggiore entrata”.
Quando i Samaritani ebbero fatto questa richiesta, il re inviò loro la seguente risposta, in una lettera: “Il re Antioco a Nicanor. I Sidonii che vivono a Sichem mi hanno inviato l'accluso memoriale. Quando dunque ci siamo consultati con i nostri amici al riguardo, i messaggeri da loro inviati ci hanno rappresentato che essi non hanno nulla a che fare con le accuse che riguardano i Giudei, ma scelgono di vivere secondo i costumi dei Greci. Di conseguenza, li dichiariamo liberi da tali accuse e ordiniamo che, in conformità con la loro richiesta, il loro tempio sia chiamato Tempio di Giove Ellenio”. Egli inviò una lettera simile anche ad Apollonio, governatore di quella parte del paese, nel quarantaseiesimo anno, il diciottesimo giorno del mese di Ecatombeone.
18 [Questa affermazione dei Samaritani è notevole: sebbene non fossero Giudei, fin dai tempi antichi osservavano il giorno del Sabato e, come pretendono altrove, anche l'anno sabbatico, Antiq. lib. XI, cap. 8, sez. 6.]
GIOVE/ZEUS/GIOVE
Qui la faccenda si fa piuttosto interessante. I Romani chiamavano Zeus Giove. Ciò che rende il nome Giove interessante è che deriva da Dyeus Pater, che significa "padre del giorno""padre del cielo".
Ora, la forma latinizzata di Giove è in realtà Jove, come attesta il seguente riferimento:
La forma latina del nome di Giove è jove:
Giove, noto anche come Jove, è il dio del cielo e del tuono, nonché il re degli dei nella mitologia dell'antica Roma. Giove è la divinità suprema del pantheon romano. Giove era considerato la divinità principale della religione di stato romana durante l'era repubblicana e imperiale, fino a quando il cristianesimo non divenne la religione dominante.
Zeus è l'equivalente di Giove nella mitologia greca. I due condividono le stesse caratteristiche e peculiarità.
A causa della popolarità di Giove, i Romani chiamarono con il suo nome il pianeta più grande del sistema solare.
Attributi
Giove è raffigurato con barba e capelli lunghi. I suoi altri attributi includono lo scettro, l'aquila, la cornucopia, l'egida, l'ariete e il leone.
Giove, il pianeta
Gli antichi Babilonesi furono il primo popolo noto ad aver registrato i propri avvistamenti del pianeta Giove. Le registrazioni dei Babilonesi risalgono al VII secolo a.C. Fu inizialmente chiamato così in onore di Giove, il re degli dei romani. Per i Greci, il pianeta rappresentava Zeus, il loro dio del tuono, mentre i Mesopotamici vedevano Giove come il loro dio, Marduk.
Zeus
Giove e Zeus sono equivalenti nell'antica mitologia. Condividono gli stessi tratti e le stesse caratteristiche.
Il dio greco Zeus era la divinità olimpica suprema nel pantheon greco. Dopo essersi assunto il merito di aver salvato i suoi fratelli e le sue sorelle dal padre Crono, Zeus divenne re del cielo e assegnò ai suoi fratelli, Poseidone e Ade, rispettivamente il mare e gli inferi come loro domini.
Zeus era marito di Era, ma ebbe molte relazioni con altre dee, donne mortali e animali femmina. Zeus si accoppiò, tra gli altri, con Egina, Alcmena, Calliope, Cassiopea, Demetra, Dione, Europa, Io, Leda, Leto, Mnemosine, Niobe e Semele.
Egli è re sul monte Olimpo, la dimora degli dei greci. È inoltre considerato il padre degli eroi greci e l'antenato di molti altri Greci. Zeus si accoppiò con molti mortali e dee, ma è sposato con sua sorella Era (Giunone).
Zeus è figlio dei Titani Crono e Rea. È fratello di sua moglie Era, delle sue altre sorelle Demetra e Istia, e dei suoi fratelli Ade e Poseidone.
Etimologia di Zeus e Giove
La radice sia di "Zeus" che di "Giove" risale a una parola proto-indoeuropea per i concetti spesso personificati di "giorno/luce/cielo".
Zeus rapisce i mortali
Esistono molti miti su Zeus. Alcuni riguardano la richiesta di una condotta accettabile da parte degli altri, siano essi umani o divini. Zeus era infuriato per il comportamento di Prometeo. Il titano aveva ingannato Zeus inducendolo a prendere la parte non di carne del sacrificio originale affinché l'umanità potesse godere del cibo. In risposta, il re degli dei privò l'umanità dell'uso del fuoco affinché non potessero godere del dono che era stato loro concesso, ma Prometeo trovò il modo di aggirare la cosa, rubando un po' del fuoco degli dei nascondendolo in un gambo di finocchio e donandolo poi all'umanità. Zeus punì Prometeo facendo sì che il suo fegato venisse beccato ogni giorno.
Ma Zeus stesso si comporta male, almeno secondo gli standard umani. Viene quasi la tentazione di dire che la sua occupazione principale sia quella del seduttore. Per sedurre, a volte cambiava la sua forma in quella di un animale o di un uccello.
Quando fe' gravida Leda, apparve in forma di cigno [vedi Leda e il cigno].
Quando rapì Ganimede, apparve in forma di aquila per condurre Ganimede nella dimora degli dèi, dove avrebbe sostituito Ebe come coppiere; e quando Zeus rapì Europa, apparve sotto le spoglie di un attraente toro bianco, sebbene il motivo per cui le donne del Mediterraneo fossero così infatuate dei tori sfugga alle capacità immaginative di questo cittadino, mettendo in moto la ricerca di Cadmo e la fondazione di Tebe. La caccia a Europa fornisce una versione mitologica dell'introduzione della scrittura in Grecia.
I giochi olimpici furono originariamente istituiti in onore di Zeus. (Profilo del dio romano Giove, ThoughtCo)
Per ironia della sorte, alcuni si sono spinti fino a collegare Giove con il nome Geova!
Jove (Giove) è il nome più antico che i Romani usavano per indicare il dio Giove (che deriva da una modificazione di Jovis pater, padre Giove). Giove era il dio romano del cielo, la divinità sovrana che aveva potere sia sugli dèi che sugli uomini (in seguito fu identificato con il greco Zeus). Se lo facevi infuriare, cominciava a scagliarti contro dei fulmini. A Roma c'era un tempio a lui dedicato sul Campidoglio.
Dal Medioevo, Jove è stato usato in inglese come modo poetico per riferirsi a Giove. È stato anche collegato a Jehovah (Geova), una forma del nome ebraico di Dio usata in alcune traduzioni della Bibbia. By Jove (Per Giove) era un giuramento attenuato, un'esclamazione che indicava sorpresa o dava risalto a qualche commento, risalente al XVI secolo. In origine era un modo ingegnoso per invocare una potenza superiore senza usare il blasfemo by God (per Dio). Shakespeare lo usò in Love’s Labours Lost (Pene d'amore perdute) nel 1588: “Per Giove, ho sempre considerato tre volte tre come nove”.
È un'espressione molto britannica (proprio come il vostro haven’t a clue [non ne ho la minima idea] e il vostro riferimento a I know a man who can [conosco un uomo che può farlo], un attuale slogan pubblicitario dell'Automobile Association). È solitamente associata a maschi spavaldi e cordiali del XIX e dell'inizio del XX secolo, che sembra essere stato il suo periodo di massimo splendore. Come in The Admirable Crichton (L'ammirabile Crichton) di J.M. Barrie: “Per Giove! Dico, John, che mendicante osservatore è”. Pensavo davvero che fosse scomparso dal mondo delle parole, sebbene un rapido sguardo in giro ne mostri un bel po' di esempi. Tuttavia, questi sembrano per lo più usati per scherzo o in riferimento a tempi passati.
By Joe è una variante meravigliosa, possibile solo in un periodo in cui la conoscenza delle questioni classiche è quasi estinta. Ma d'altra parte, come disse Ogden Nash, chiunque può commettere un errore:
Anche Giove, sovrano di dèi e uomini;
Per tutto il tempo in cui andava in giro con Io,
lo pronunciava Ten. (By Jove, World Wide Words)
E questo è ciò che ha affermato un rinomato lessicografo ebraico (sebbene si sostenga che in seguito abbia ritrattato questa opinione):
Per dare la mia opinione [questa opinione fu in seguito COMPLETAMENTE ritrattata da Gesenius; si veda Thes. e la trad. americana in voc.: egli definisce tali confronti e derivazioni «perdita di tempo e di fatica»; volesse il cielo che avesse imparato quanto fosse irriverente questo modo di trattare tali argomenti!], suppongo che questa parola sia di antichità remota, forse della stessa origine di Jovis, Giove, e trasferita dagli egiziani agli ebrei [Che idea! Dio stesso ha rivelato questo come il suo nome; gli israeliti non avrebbero mai potuto riceverlo dagli egiziani]; (confronta quanto detto sopra, riguardo all'uso di questo nome sulle gemme egizie [ma queste gemme non sono della più remota antichità; sono opera di eretici del secondo e terzo secolo]), e poi così flettuta dagli ebrei, che potesse apparire, sia per forma che per origine, fenicio-semitica…
(Gesenius’s Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures: Translated with Additions and Corrections from the Author’s Thesaurus and Other Works, di Samuel Prideaux Tregelles, p. CCCXX XVII [337]; enfasi in grassetto mia)
Per essere chiari, non è al nome Geova che Jove è collegato, bensì al termine Yahweh.
Il motivo per cui alcuni vedono una connessione tra Jove e Geova è che la forma jove si pronuncerebbe come ˈjɔwɛ (yowe). Questo perché il latino non ha la "J". La pronuncia della J è "Y". E la "o" latina corta è anche pronunciata con il suono "aw", come in "off" o "awe".
Nel latino romano, la v si pronuncia w, rendendo la pronuncia in latino romano di jove e Yahweh praticamente identica.
j come in yet (ancora).
ɔ come in fort (forte).
w come in wit (ingegno).
ɛ come in ben (bene).
In altre parole, la parola latina per Jupiter (Giove) sarebbe molto probabilmente traslitterata in greco come Ιαβε (Iabe), che alcuni credono sia correttamente pronunciata come Yahweh!
A causa di questa presunta connessione con Zeus, ci sono alcuni cristiani che pensano che Yahweh sia un nome inappropriato da usare per il vero Dio. Preferiscono invece usare Geova.
La questione diventa un po' più complicata poiché altri scrittori pensano che i samaritani conoscessero effettivamente la pronuncia corretta e che non si stessero riferendo a Giove quando impiegavano quella particolare forma del nome sacro.
Ecco cosa scrive un autore a questo proposito:
Gli scrittori antichi non furono negligenti nel preservare per noi la corretta pronuncia dell'intero nome sacro. Nonostante i divieti della Chiesa ebraica e romana contro il suo uso, la vocalizzazione del nome completo fu rivelata ed è preservata da pochi. Clemente Alessandrino (II secolo d.C.), ad esempio, dice ai suoi lettori che il nome sacro veniva pronunciato ‘Iaoue e ‘Iaouai,85 entrambe parole che si avvicinano al suono Yah-oo-ay. In vari papiri magici giudeo-egiziani esso appare più frequentemente come Iaooune, ma si trova anche scritto Iaoouni, Iaoouen, Iaooue e Iaoouea (tutti vicini a “Yah-ou-ay”).86 Non dovrebbe passare inosservato il fatto che questi scrittori usino solo vocali greche per rappresentare il nome sacro, dimostrando ancora una volta che abbiamo a che fare con quattro vocali ebraiche.
Origene (inizio del III secolo d.C.) dà la forma greca ‘Iae (Yah-ay).87 YHH (Yah-ay) si trova anche nei Papiri di Elefantina.88 Questa forma sembra costruita sull'idea che YH (Yah) e YHW (Yahu) fossero sinonimi. Pertanto, si pensava che YHH equivalesse a YHWH. Si comprendeva in ebraico che YH (Yah) possedeva il valore di YHW (Yahu).89 Nondimeno, quando fu translitterato in greco, come fece Origene, tale valore andò perduto. Tuttavia, sia la prima che l'ultima parte del nome sacro (vale a dire “Yah” e “ay”) furono mantenute. I vecchi scritti apocrifi etiopi, registrati dallo storico francese Basset, conservano il suono Yahoue.90
La vocalizzazione del nome sacro fu preservata anche tra gli antichi samaritani. I samaritani, popolazione non israelita, furono costretti dall'impero assiro nella seconda parte dell'VIII secolo e all'inizio del VII secolo a.C. a stabilirsi in quella che allora era nota come una parte di Israele. Nel corso degli eventi, i samaritani finirono per adottare la religione ebraica come propria.91 Sotto il dominio dei giudei, i samaritani adottarono anche la dottrina del nome ineffabile.92 Eppure la pronuncia era ancora rivelata da prove testuali. Ad esempio, nella poesia samaritana troviamo che YHWH fa rima con parole aventi finali e suoni simili a quelli che riscontriamo con Yah-oo-ay.93
Una certa confusione minore è sorta perché Teodoretosi, supportato da Epifanio, afferma che i samaritani di allora (V secolo d.C.) pronunciavano il nome sacro ‘IaBai e ‘IaBe (testo greco), Jahve in latino.94 Epifanio attribuisce la stessa pronuncia a una prima setta cristiana.95 In lettere inglesi queste parole verrebbero translitterate come “Yabay” e “Yabe” (o “Yabeh”). È noto inoltre che l'antica Beta greca (essendo il testo composto prima in greco e poi tradotto in latino) aveva il valore della v latina e non della b inglese.96 Ad esempio, il nome latino della famosa tribù gota che devastò l'Europa alla fine del IV e all'inizio del V secolo d.C. è Vandali.97 Eppure nei testi greci, come quello scritto da Procopio, il nome Vandali è reso come (Bandilous).98 A causa di questo dettaglio alcuni hanno sostenuto che la terza lettera di YHWH (cioè waw) debba essere resa come una “v”. Essi propongono che il nome debba quindi essere vocalizzato come Yahveh, Yahva, Yahve, Jahveh o qualche altra forma simile.
Il suggerimento che la terza lettera del nome sacro debba essere letta come una “v” è un errore per due ragioni. Primo, la v latina non è equivalente alla lettera inglese “v”. L'Harpers’ Latin Dictionary, ad esempio, ci informa:99
Il suono della V sembra essere stato lo stesso di quello della W iniziale inglese…. La V ha la più stretta affinità con la vocale u e quindi, nel corso della composizione e della flessione, passava spesso in quest'ultima.
La connessione tra la v latina e la “w” iniziale inglese (come nella parola wet), che è anche la lettera “w” dell'inglese antico e germanico, è ulteriormente attestata dall'esempio di cui sopra, il nome Vandali, che nell'antico germanico è Wandal, e nell'antico anglosassone Wendil. Nelle lingue anglosassone e germanica, la v latina era intesa significare uu o u, da cui il nostro nome attuale per la lettera “w”, ossia “doppia u”. La lettera moderna “W” fu originariamente formata unendo due lettere v latine (vv = w). Il Webster’s New World Dictionary fa i seguenti commenti sulla lettera “W”:100
1. la ventitreesima lettera dell'alfabeto inglese: il suo suono fu rappresentato nei manoscritti anglosassoni da uu o u fino al 900 d.C., poi da (wen) preso a prestito dall'alfabeto runico, o talvolta da wu, v, wo, vo, uo o o. Nell'XI secolo scribi normanni introdussero una VV o vv legata per sostituire la wen. 2. il suono di W o w: in inglese, è una semivocale gutturale labializzata simile a un oo troncato rapidamente all'inizio delle parole; concludendo un dittongo è una u di transizione. Prima di r, come in wrist, e in alcune parole, come answer, sword, two, è muta.
Il fatto che la Beta greca e la v latina, che passano in inglese come la prima “w” anglosassone, siano in realtà consonanti vocaliche e, come il waw ebraico, rappresentino una “doppia u” o un suono oo. Questa conclusione è ulteriormente verificata da una variante testuale appartenente a Epifanio. Qui troviamo che i termini greci ‘IaBe e ‘IaBai sono resi in latino come IAUE,101 dimostrando ancora una volta il valore di “u” della “Beta”.
La seconda ragione per cui la forma di Yahveh o le sue varianti sono errate è dovuta al fatto che le quattro lettere ebraiche che compongono il nome sacro sono tutte pronunciate come vocali.102 Se gli scribi ebrei avessero creduto che la terza lettera del nome sacro fosse pronunciata come una consonante inglese “v”, avrebbero usato la lettera ebraica bet invece di waw. Ad esempio, la parola nun gimel bet (N-g-b) viene spesso translitterata in inglese e vocalizzata dagli ebrei come “Negev”.103 Poiché la bet non è usata e la “v” inglese è una consonante, la forma YHVH (Yahveh) o le sue varianti sono improprie. Questi dettagli ci portano anche a menzionare una cautela riguardo alla forma inglese del nome sacro YHWH (Yahweh). La “w” non deve essere pronunciata come una consonante dura “w”, bensì come una vocale “doppia u”.
Il tentativo di translitterare il nome sacro dall'antica lingua samaritana in greco ha dato luogo alle forme ‘IaBe e ‘IaBai, le quali si intende significhino Yah-oo-ay poiché la Beta greca ha il valore di una “doppia u” inglese. Questo fatto è ulteriormente supportato dal sacerdozio samaritano, che per secoli continuò a tramandare la prima pronuncia del nome sacro ai suoi successivi Sommi Sacerdoti. Che i samaritani conoscessero la corretta pronuncia del nome sacro è confermato dagli ebrei del Medioevo. Nella Gemara Yerusalemi Sanhedrin, ad esempio, ci viene detto:104
Le seguenti persone non hanno parte nel mondo a venire: Abba Saul dice: lo stesso vale per colui che pronuncia il nome (Yahweh) secondo le sue lettere. Rabbi Manna ha detto: Come fanno i samaritani quando prestano giuramento.
Se i samaritani non avessero conosciuto la pronuncia corretta non ci sarebbe stato motivo per i rabbini ebrei, che proibivano l'enunciazione del nome sacro, di condannarli.
Nella Terza Epistola dei Samaritani a Ludolf del 1689 d.C., i Samaritani rivendicavano ancora la conoscenza della vera pronuncia.105 Successivamente a ciò, abbiamo una lettera del Sommo Sacerdote samaritano a Silvestre de Sacy nel 1820. Scritto in arabo, questo documento contiene una formula di benedizione che riporta il nome sacro come "(Yah-oo-ay)".106 Viene inoltre registrato che il figlio del Sommo Sacerdote samaritano, mentre si trovava nella Città Santa di Gerusalemme nel 1904/05, pronunciò il nome YHW come "Yah-oo" e il nome sacro completo YHWH come "Yah-oo-ay".107
G. J. Thierry conclude da questa evidenza:108
Ma: i Samaritani hanno conservato l'antica pronuncia del nome di Dio, che anche i Giudei avevano usato nei tempi antichi, ma che hanno abbandonato. Perciò Yabai e Yabe preservano probabilmente l'antica tradizione israelitica che gli stessi Giudei hanno perduto.
Risulta quindi evidente che l'antica forma samaritana del nome sacro rivelata, con le lettere greche (‘IaBe e ‘IaBai), piuttosto che creare una nuova variante, concorda in realtà con altre fonti antiche e con la corretta vocalizzazione ebraica delle quattro lettere sacre come vocali.
(R. Clover, The Sacred Name [Qadesh La Yahweh Press, Quarta Edizione, 2018], pp. 109-112; enfasi in grassetto mia)
Tenendo conto di quanto precede, i lettori possono vedere le grandi difficoltà e sfide che circondano la corretta pronuncia del nome sacro.
Per esempio, il nome Yahweh è una corruzione della forma latinizzata di Zeus, vale a dire Jove (Giove), che fu introdotta dai Samaritani i quali cercavano di ingraziarsi il tiranno pagano Antioco per sfuggire alla persecuzione?
In altre parole, sostenendo che il loro tempio sul Monte Garizim fosse consacrato al culto di Yahweh (gr. Iabe), stavano forse cercando di confondere Antioco facendo credere che stessero onorando il suo dio Jove, cioè Zeus?
Inoltre, Yahowah/Yehowah è la pronuncia corretta del Tetragramma?
Dopotutto, sia la forma greca (Iabe) che quella latina (Yahve/IAUE) del Nome Divino corrispondono alla forma Yahooah, rendendo la pronuncia Yahowah/Yehowah. Ciò è dovuto al fatto che la lettera greca beta veniva tradotta come "v" in latino, che in inglese corrisponde a "u", doppia o ("oo"), o persino "w" (che letteralmente significa "doppia u"), e non a v.
Potremmo non conoscere mai le risposte a queste domande e dobbiamo quindi procedere con cautela e umiltà, per non offendere il Signore della gloria addentrandoci in questioni troppo profonde per essere gestite e/o comprese dalle nostre menti finite e corrotte, peccando così contro l'unico vero Dio rivelato nella Persona di Gesù Cristo.
Facciamo tutti bene a prestare attenzione agli avvertimenti e alle esortazioni delle Scritture ispirate da Dio:
"Non pronuncerai il nome di Yahweh, il tuo Dio, invano, perché Yahweh non [a]lascerà impunito chi pronuncia il Suo nome invano". Esodo 20,7Non prendere in vano il nome del Signore Dio tuo: perocché il Signore non terrà per innocente colui, che prenderà invano il nome del Signore Dio suo. Legacy Standard Bible (LSB)
"Le cose segrete appartengono a Yahweh, il nostro Dio, ma le cose rivelate appartengono a noi e ai nostri figli per sempre, perché possiamo mettere in pratica tutte le parole di questa legge". Deuteronomio 29,29 LSB