Vai al contenuto
Realtà Cristiana

Granville Sharp fu un abolizionista cristiano e un devoto studioso del Nuovo Testamento greco che nel 1798 scrisse una monografia su come il NT impieghi l'articolo determinativo greco ("il") in relazione ai passaggi riguardanti la divinità di Cristo. Scoprì sei regole, la prima delle quali ha un'attinenza diretta con il modo in cui testi chiave riguardo a Cristo dovrebbero essere resi in inglese.

Ecco un'enunciazione della prima regola di Sharp: Quando due sostantivi/aggettivi/participi personali singolari che non includono nomi propri sono collegati dalla congiunzione kai ("e"), con l'articolo determinativo che compare solo prima del primo sostantivo/aggettivo/participio, allora entrambi i sostantivi/aggettivi/participi si riferiscono allo stesso individuo. Gli studiosi successivi a Sharp hanno esaminato attentamente il NT greco e non hanno trovato alcuna eccezione a questa prima regola.

Due di questi versetti che rientrano nell'ambito della prima regola di Sharp, e che hanno generato secoli di accese discussioni e dibattiti, sono Tt 2,13In espettazione di quella beata speranza, e di quella apparizione della gloria del grande Dio, e salvatore nostro Gesù Cristo: e 2 Pt 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo..

Ecco come appaiono nella Authorized King James Version (AV). Includo anche la resa sia della New King James Version (NKJV) che della New International Reader’s Version (NIRV) a scopo comparativo:

“aspettando la beata speranza e la manifestazione della gloria del grande Dio e nostro Salvatore Gesù Cristo (tou megalou theou kai soteros hemon ‘Iesou Christou);” Tt 2,13In espettazione di quella beata speranza, e di quella apparizione della gloria del grande Dio, e salvatore nostro Gesù Cristo: AV

“aspettando la beata speranza e la manifestazione gloriosa del nostro grande Dio e Salvatore Gesù Cristo” NKJV

“È così che dovremmo vivere mentre attendiamo la beata speranza che Dio ci ha dato. Stiamo aspettando che Gesù Cristo appaia nella sua gloria. Egli è il nostro grande Dio e Salvatore.” NIRV

“Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo (tou theou hemon kai soteros ‘Iesou Christou):” 2 Pt 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo. AV

“Simon Pietro, servo e apostolo di Gesù Cristo, a coloro che hanno conseguito una fede preziosa quanto la nostra per la giustizia del nostro Dio e Salvatore Gesù Cristo:” NKJV

“Io, Simon Pietro, scrivo questa lettera. Servo Gesù Cristo. Sono il suo apostolo. Vi mando questa lettera. Voi siete coloro che hanno ricevuto una fede preziosa quanto la nostra. L'avete ricevuta perché il nostro Dio e Salvatore Gesù Cristo agisce con giustizia.” NIRV

Basti dire che alcuni hanno considerato la traduzione della AV di questi versetti chiave come una negazione della divinità di Cristo. Per lo meno, tali individui sostengono che la AV sia poco esplicita e lasci spazio al dubbio, cosa che non accade con altre versioni come la NKJV o la NIRV.

È proprio questa obiezione alla AV che cerco di affrontare qui nel mio articolo.

UNA NEGAZIONE DELLA DIVINITÀ DI CRISTO?

Una lettura attenta della KJV mostra che la sua resa dei testi suddetti non intende minare o indebolire la tesi a favore della divinità di Cristo. Ciò si può facilmente notare dal modo in cui la AV traduce altri versetti che contengono costruzioni simili se non identiche:

“Il quale diede se stesso pe' nostri peccati, per cavarci dal presente secolo maligno secondo la volontà di Dio, e padre nostro (to theou kai patros hemon):” Galati 1,4Il quale diede se stesso pe' nostri peccati, per cavarci dal presente secolo maligno secondo la volontà di Dio, e padre nostro,

“Rendendo sempre grazie per ogni qualunque cosa a Dio, e Padre (to theo kai patri) nel nome del Signor nostro Gesù Cristo.” Efesini 5,20Rendendo sempre grazie per ogni qualunque cosa a Dio, e Padre nel nome del Signor nostro Gesù Cristo.

“Ora a Dio e Padre nostro (to de theo kai patri hemon) sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.” Filippesi 4,20A Dio poi, e padre nostro gloria de' secoli de' secoli: così sia.

“Noi rendiamo grazie a Dio e Padre (to theo patri, il Dio Padre) del Signore nostro Gesù Cristo, pregando sempre per voi” Colossesi 1,3Grazia a voi, e pace da Dio Padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo. Noi rendiamo grazie a Dio, e padre del Signor nostro Gesù Cristo, sempre orando per voi:

“Qualunque cosa o diciate, o facciate, tutto nel nome del Signor Gesù, Cristo, rendendo per lui grazie a Dio e Padre (to theo patri, il Dio e Padre).” Colossesi 3,17Qualunque cosa o diciate, o facciate, tutto nel nome del Signor Gesù, Cristo, rendendo per lui grazie a Dio e Padre.

“Ricordevoli della operante fede vostra, e della laboriosa carità, e della costante speranza in Gesù Cristo Signor nostro, nel cospetto di Dio, e padre nostro (tou theou kai patros hemon);” 1 Tessalonicesi 1,3Ricordevoli della operante fede vostra, e della laboriosa carità, e della costante speranza in Gesù Cristo Signor nostro, nel cospetto di Dio, e padre nostro:

“Religione para, e immacolata nel cospetto di Dio, e del Padre (to theo kai patri, il Dio e Padre), è questa: di visitare i pupilli, e le vedove nella loro tribolazione, e di conservarsi puro da questo secolo.” Giacomo 1,27Religione para, e immacolata nel cospetto di Dio, e del Padre, è questa: di visitare i pupilli, e le vedove nella loro tribolazione, e di conservarsi puro da questo secolo.

“E da Gesù Cristo, che è il testimone fedele, primogenito di trai morti, e principe dei Re della terra, il quale ci ha amati, e ci ha lavati da' nostri peccati col proprio sangue, E ci ha fatti regno, e sacerdoti a Dio Padre suo (to theo kai patri autou): a lui gloria, e imperio pe' secoli de' secoli: così sia.” Apocalisse 1,5-6E da Gesù Cristo, che è il testimone fedele, primogenito di trai morti, e principe dei Re della terra, il quale ci ha amati, e ci ha lavati da' nostri peccati col proprio sangue,

Qualcuno dedurrebbe dai testi precedenti che Dio non sia la stessa Persona del Padre?

Ecco qualche altro caso:

“Onde d'uno stesso animo con una sola bocca glorifichiate Dio, Padre (ton theon kai patera) del Signor nostro Gesù Cristo.” Romani 15,6Onde d'uno stesso animo con una sola bocca glorifichiate Dio, Padre del Signor nostro Gesù Cristo.

“Di poi la fine; quando avrà rimesso il regno a Dio, e al Padre (to theo kai patri), quando avrà abolito ogni principato, e ogni podestà, e virtù.” 1 Corinzi 15,24Di poi la fine; quando avrà rimesso il regno a Dio, e al Padre, quando avrà abolito ogni principato, e ogni podestà, e virtù.

“Benedetto sia Dio, e Padre (ho theos kai pater) del Signor nostro Gesù Cristo, Padre delle misericordie, e Dio di tutta consolazione,” 2 Corinzi 1,3Benedetto Dio, e Padre del Signor nostro Gesù Cristo, Padre delle misericordie, e Dio di tutta consolazione,

“Or lo stesso Dio, e padre nostro (ho theos kai pater hemon), e il Signor nostro Gesù Cristo indirizzi i nastri passi verso di voi. … Onde i vostri cuori scevri di colpa siano confermati nella santità dinanzi a Dio, e padre nostro (tou theou kai patros hemon), per la venuta del Signor nostro, Gesù Cristo, con tutti i suoi santi. Così sia.” 1 Tessalonicesi 3,11.13Or lo stesso Dio, e padre nostro, e il Signor nostro Gesù Cristo indirizzi i nastri passi verso di voi.

“Con essa benediciamo Dio, e Padre (ton theon kai patera): e con essa malediciamo gli uomini, che son fatti ad immagine di Dio.” Giacomo 3,9Con essa benediciamo Dio, e Padre: e con essa malediciamo gli uomini, che son fatti ad immagine di Dio.

Ancora, chi mai presumerebbe che gli esempi precedenti stiano insegnando che Dio non è il Padre?

Né si dovrebbe dedurre dal modo in cui la AV rende i versetti specifici in questione, ad es. Tito 2,13In espettazione di quella beata speranza, e di quella apparizione della gloria del grande Dio, e salvatore nostro Gesù Cristo:, 2 Pietro 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo., che gli studiosi che produssero la KJV cercassero di negare il fatto che Gesù venga descritto come il grande Dio e Salvatore di tutti i veri credenti. Piuttosto, è uno dei modi in cui i traduttori hanno reso tali costruzioni a un pubblico che non avrebbe avuto alcun problema a vedere che questi passaggi specifici sono di fatto prove esplicite della divinità di Cristo.

Inoltre, la resa della AV di Tito 2,13In espettazione di quella beata speranza, e di quella apparizione della gloria del grande Dio, e salvatore nostro Gesù Cristo: è una traduzione letterale di ciò che il greco dice effettivamente, vale a dire tou megalou theou kai soteros hemon ‘Iesou Christou (“del grande Dio e Salvatore nostro [ad es. nostro Salvatore], Gesù Cristo”).

VARIANTI TESTUALI

Un altro problema che i critici della AV devono affrontare, e che viene raramente menzionato, è il fatto che vi sono alcune varianti nelle copie manoscritte esistenti e nelle versioni antiche rispetto a 2 Pietro 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo.. Queste variazioni influiscono direttamente su come 2 Pt 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo. dovrebbe essere tradotto.

Per esempio, certi manoscritti (MSS) e versioni antiche leggono kyriou (“del Signore”) invece di theou (“di Dio”):

tc Pochi testimoni (א Ψ 442 vg sy sa) leggono κυρίου (kuriou“Signore”) anziché θεοῦ (theou“Dio”) al v. 1, forse a causa di una confusione di lettere (poiché entrambe le parole erano nomina sacra), o forse perché “il nostro Dio e Salvatore, Gesù Cristo” è un'espressione insolita (sebbene difficilmente a causa di obiezioni teologiche a θεοῦ).

(NET Bible https://netbible.org/bible/2+Peter+1; evidenziazione mia)

Questa è la lettura presente nell'antica versione siriaca di 2 Pietro 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo., comunemente nota come Peshitta:

“Shimeon Petraus, servo e apostolo di Yeshua Il Messia a coloro che, eguali in onore a noi, sono stati degni della fede per via della giustizia del Nostro SIGNORE e del NOSTRO Salvatore Yeshua Il Messia (dəMARAN wəpārūqan yešūᶜ məšīḥā).” Peshitta Holy Bible Translation

(PHBT https://biblehub.com/hpbt/2_peter/1.htm)

“… del nostro SIGNORE e Salvatore Gesù Cristo sono stati resi eguali a noi nella preziosa fede;” George Lamsa Bible

(LAMSA https://biblehub.com/lamsa/2_peter/1.htm)

“… del nostro Signore e del nostro Redentore Jeshu Meshiha.” Etheridge(i) Peschito Syriac NT

“… del Nostro Signore e Redentore, Gesù il Messia;” Murdock(i) Syriac Peshitta NT

Ciò che rende la lettura della Peshitta ancor più interessante è il fatto che il pronome possessivo plurale aramaico, ad es. an (“nostro”), è suffisso sia a “Signore” che a “Salvatore”, vale a dire demarAN waparuqAN.

Un'altra questione che influisce sul significato e sulla resa di questo testo è il fatto che in determinati MSS l'articolo determinativo compare davanti a entrambi i sostantivi, vale a dire tou theou hemon kai tou soteros (“di quel Dio nostro e di quel Salvatore”):

Il nostro Dio e Salvatore Gesù Cristo (RSV) è significativamente diverso dalla lettura più familiare, Dio e il nostro Salvatore Gesù Cristo (KJV; ASV, Goodspeed, Moffatt e R. A. Knox, insieme a ERV, sostengono la lettura della RSV). Nel primo caso si menziona una sola persona, nel secondo due. Il problema della corretta traduzione è sia testuale che storico. La lettura della KJV si basa su manoscritti che mostrano l'articolo determinativo prima di "Dio" E di "Salvatore". I testi critici di Nestle e di Westcott e Hort mostrano l'articolo determinativo una sola volta, prima di "Dio". In altre quattro circostanze la Seconda Lettera di Pietro usa l'articolo determinativo una sola volta con due sostantivi che si riferiscono chiaramente a Gesù (v. 11; 2,20; 3,2, 18). SE il testo accettato come corretto nel presente caso mostra l'articolo una sola volta, l'uso consueto dell'autore richiederebbe che esso si riferisca a Gesù come nostro Dio e Salvatore. Oltre alle prove strettamente testuali, due argomenti favoriscono la lettura della RSV: (a) se si intendono due persone, il lettore rimane nell'incertezza su quale giustizia renda conto della pari condizione della fede di tutti i cristiani; (b) la tendenza a chiamare Gesù Cristo "Dio" divenne sempre più diffusa dalla fine del I secolo in poi, ad esempio, convinto della realtà della Risurrezione, Tommaso si rivolge a Gesù dicendo: "Mio Signore e mio Dio!" (Gv 20,28Rispose Tommaso, e dissegli: Signor mio, e Dio mio.); Ignazio di Antiochia (nel saluto alla sua lettera agli Efesini) usa la frase "Gesù Cristo nostro Dio", e nella stessa lettera si riferisce a Maria come colei che ha concepito "il nostro Dio, Gesù Cristo" (18,2); l'autore delle lettere pastorali pensa ai cristiani come a coloro che attendono la loro "beata speranza, la manifestazione della gloria del nostro grande Dio e Salvatore Gesù Cristo" (Tt 2,11-13Imperocché apparve la grazia di Dio salvatore nostro a tatti gli uomini,; cfr. 1 Clem 1,1). Il fatto che "Dio" e "Gesù nostro Signore" siano chiaramente distinti nel v. 2 non riduce la probabilità che la lettura nel v. 1, che descrive Gesù Cristo come nostro Dio e Salvatore, sia originale. Ignazio saluta "la chiesa... a Efeso in Asia" come "unita e scelta mediante una vera sofferenza per volontà del Padre e di Gesù Cristo nostro Dio".

(The Interpreter’s Bible: A Commentary in Twelve Volumes [Abingdon Press, Nashville, TN 1984], Volume 12. James, Peter, John, Jude, Revelation, General Articles, Indexes, pp. 169-170; enfasi mia)

Il problema è ulteriormente aggravato dal fatto che alcune edizioni greche a stampa del Textus Receptus ("Testo Ricevuto" [TR]) impiegate dai traduttori della AV, vale a dire l'edizione di Beza del 1598 (ripresa anche dall'edizione del 1624 del TR di Elzevir), includono il pronome hemon due volte, subito dopo theos e soteros:

σιμων πετρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσι πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

(Theodore Beza, Textus Receptus, Novum Testamentum, 5th major edition, Geneva, 1598 https://textusreceptusbibles.com/Beza/61/1)

συμεων πετρος δουλος και αποστολος ιησου χριστου τοις ισοτιμον ημιν λαχουσιν πιστιν εν δικαιοσυνη του θεου ημων και σωτηρος ημων ιησου χριστου

(Abraham and Bonaventure Elzevir, Textus Receptus, 1624 https://textusreceptusbibles.com/Elzevir/61/1)

Ecco una translitterazione della parte greca rilevante: tou theou hemon kai soteros hemon ‘Iesou Christou (lett. "del Dio di noi e Salvatore di noi Gesù Cristo" ["del nostro Dio e nostro Salvatore Gesù Cristo"]). Come si è già notato, questo è lo stesso tipo di variante riscontrato nella Peshitta.

È interessante notare che, secondo il rinomato studioso evangelico del NT Murray J. Harris, è esattamente così che sarebbe stato scritto 2 Pt 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo. se lo scrittore ispirato avesse inteso distinguere Gesù Cristo da Dio:

Ora è vero che (1) l'articolo non è richiesto con il secondo sostantivo se la distinzione tra i due sostantivi è considerata ovvia o data per scontata; (2) soteros risulta essere definito dal ‘Iesous Christos che segue, cosicché l'articolo non è richiesto; e (3) il singolo articolo può essere spiegato dall'associazione concettuale che l'autore fa di due elementi distinti. Ma contro questi tre argomenti si possono avanzare le seguenti corrispondenti repliche.

Sebbene la chiara distinzione tra theos e ‘Iesous nel versetto 2 possa suggerire che una simile distinzione tra theos e soteros sia ovvia o data per scontata nel versetto 1, resta il fatto che altrove nella Seconda Lettera di Pietro, ogni volta che un soteros privo di articolo è unito mediante kai a un altro sostantivo nello stesso caso (vale a dire in 1,11; 2,20; 3,2, 18), vi è un unico referente, Gesù Cristo. Se l'autore avesse voluto distinguere le due persone in modo inequivocabile, avrebbe potuto scrivere o tou theou hemon kai ‘Iesou Christou tou soteros hemon

(cfr. v. 2) o tou theou hemon kai tou soteros (hemon) ‘Iesou Christou.
(Harris, Jesus as God: The New Testament Use of Theos in Reference to Jesus [Baker Books, Grand Rapids, MI, first paperback edition, 1992], p. 233; enfasi in grassetto mia)

Poiché la particolare versione del TR consultata dai traduttori della AV, ossia l'edizione di Beza del 1598, conteneva un hemon aggiuntivo dopo il sostantivo soteros, e poiché vi sono alcuni manoscritti che presentano un articolo aggiuntivo proprio prima del secondo sostantivo, ad esempio tou soteros, è difficile biasimare l'ambiguità o la mancanza di chiarezza della KJV a questo punto.

Gli studiosi che lavoravano alla AV sembravano essere consapevoli dei problemi e dell'impatto che tali varianti avevano sul significato preciso e sulla traduzione di 2 Pt 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo.. Di conseguenza, ciò potrebbe averli portati a rendere il testo in modo non del tutto chiaro per evitare l'accusa di parzialità nella traduzione. Eppure questi rinomati uomini di fede tradussero il versetto in modo tale che coloro che avevano familiarità con il modo in cui tali studiosi avevano reso costruzioni simili riscontrate altrove nel NT greco potessero ancora scorgere in questo passaggio un ulteriore riferimento all'essenziale Divinità di Cristo.

ADDENDUM

Pubblico qui l'elenco degli esempi della prima regola di Granville Sharp, o qualcosa di simile, che sono tutti tradotti in modo analogo a come i traduttori della AV hanno reso Tt 2,13In espettazione di quella beata speranza, e di quella apparizione della gloria del grande Dio, e salvatore nostro Gesù Cristo: e 2 Pt 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo..

"mentre aspettiamo la beata speranza e la manifestazione della gloria del grande Dio e nostro Salvatore Gesù Cristo (tou megalou theou kai soteros hemon ‘Iesou Christou);"; Tito 2,13In espettazione di quella beata speranza, e di quella apparizione della gloria del grande Dio, e salvatore nostro Gesù Cristo:

“Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo (tou theou hemon kai soteros ‘Iesou Christou):” 2 Pt 1,1Simon Pietro, servo, e Apostolo di Gesù Cristo, a quegli, i quali pari alla nostra hanno avuto in sorte la fede con la giustizia del nostro Dio, e salvator Gesù Cristo.

“Onde d'uno stesso animo con una sola bocca glorifichiate Dio, Padre (ton theon kai patera) del Signor nostro Gesù Cristo.” Rm 15,6Onde d'uno stesso animo con una sola bocca glorifichiate Dio, Padre del Signor nostro Gesù Cristo.

“Di poi la fine; quando avrà rimesso il regno a Dio, e al Padre (to theo kai patri), quando avrà abolito ogni principato, e ogni podestà, e virtù.” 1 Cor 15,24Di poi la fine; quando avrà rimesso il regno a Dio, e al Padre, quando avrà abolito ogni principato, e ogni podestà, e virtù.

“Benedetto sia Dio, e Padre (ho theos kai pater) del Signor nostro Gesù Cristo, Padre delle misericordie, e Dio di tutta consolazione,” 2 Cor 1,3Benedetto Dio, e Padre del Signor nostro Gesù Cristo, Padre delle misericordie, e Dio di tutta consolazione,

“Il quale diede se stesso pe' nostri peccati, per cavarci dal presente secolo maligno secondo la volontà di Dio, e padre nostro (to theou kai patros hemon):” Gal 1,4Il quale diede se stesso pe' nostri peccati, per cavarci dal presente secolo maligno secondo la volontà di Dio, e padre nostro,

“Rendendo sempre grazie per ogni qualunque cosa a Dio, e Padre (to theo kai patri) nel nome del Signor nostro Gesù Cristo.” Ef 5,20Rendendo sempre grazie per ogni qualunque cosa a Dio, e Padre nel nome del Signor nostro Gesù Cristo. 

“A Dio e Padre nostro (to de theo kai patri hemon) sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.” Fil 4,20A Dio poi, e padre nostro gloria de' secoli de' secoli: così sia.

“Noi rendiamo grazie a Dio e Padre (to theo patri, the God Father) del Signore nostro Gesù Cristo, pregando sempre per voi” Col 1,3Grazia a voi, e pace da Dio Padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo. Noi rendiamo grazie a Dio, e padre del Signor nostro Gesù Cristo, sempre orando per voi:

“Qualunque cosa o diciate, o facciate, tutto nel nome del Signor Gesù, Cristo, rendendo per lui grazie a Dio e Padre (to theo patri, the God Father).” Col 3,17Qualunque cosa o diciate, o facciate, tutto nel nome del Signor Gesù, Cristo, rendendo per lui grazie a Dio e Padre.

“Ricordevoli della operante fede vostra, e della laboriosa carità, e della costante speranza in Gesù Cristo Signor nostro, nel cospetto di Dio, e padre nostro (tou theou kai patros hemon):” 1 Ts 1,3Ricordevoli della operante fede vostra, e della laboriosa carità, e della costante speranza in Gesù Cristo Signor nostro, nel cospetto di Dio, e padre nostro:

“Or lo stesso Dio, e padre nostro (ho theos kai pater hemon), e il Signor nostro Gesù Cristo indirizzi i nastri passi verso di voi. … Onde i vostri cuori scevri di colpa siano confermati nella santità dinanzi a Dio, e padre nostro (tou theou kai patros hemon), per la venuta del Signor nostro, Gesù Cristo, con tutti i suoi santi. Così sia.” 1 Ts 3,11.13Or lo stesso Dio, e padre nostro, e il Signor nostro Gesù Cristo indirizzi i nastri passi verso di voi.

“Religione para, e immacolata nel cospetto di Dio, e del Padre (to theo kai patri, the God and Father), è questa: di visitare i pupilli, e le vedove nella loro tribolazione, e di conservarsi puro da questo secolo.” Gc 1,27Religione para, e immacolata nel cospetto di Dio, e del Padre, è questa: di visitare i pupilli, e le vedove nella loro tribolazione, e di conservarsi puro da questo secolo.

“Con essa benediciamo Dio, e Padre (ton theon kai patera): e con essa malediciamo gli uomini, che son fatti ad immagine di Dio.” Gc 3,9Con essa benediciamo Dio, e Padre: e con essa malediciamo gli uomini, che son fatti ad immagine di Dio.

“E da Gesù Cristo, che è il testimone fedele, primogenito di trai morti, e principe dei Re della terra, il quale ci ha amati, e ci ha lavati da' nostri peccati col proprio sangue, E ci ha fatti regno, e sacerdoti a Dio Padre suo (to theo kai patri autou): a lui gloria, e imperio pe' secoli de' secoli: così sia.” Ap 1,5-6E da Gesù Cristo, che è il testimone fedele, primogenito di trai morti, e principe dei Re della terra, il quale ci ha amati, e ci ha lavati da' nostri peccati col proprio sangue,

PER APPROFONDIRE

TITTO 2,13 & KJV

2 PIETRO 1,1 & KJV

MURRAY J. HARRIS SU 2 PT. 1,1

MURRAY HARRIS SU TITTO 2,13

LA CRITICA TESTUALE DEL NUOVO TESTAMENTO SU GIOVANNI 1,1 E TITTO 2,13 PT. 1, PT. 2