I-II, q. 87, a. 4
Se ao pecado é devida uma pena infinita quanto à quantidade?
Objeção 1. Parece que ao pecado é devida uma pena infinita segundo a quantidade. Pois está escrito em Jeremias 10: Corrige-me, Senhor, mas com moderação, e não na tua ira, para que não me reduzas a nada. Ora, a ira ou fúria de Deus significa metaforicamente a vindita da justiça divina; e ser reduzido ao nada é uma pena infinita, assim como fazer algo do nada denota virtude infinita. Portanto, segundo a vindita divina, o pecado é punido com uma pena infinita segundo a quantidade.
Objeção 2. Além disso, à quantidade da culpa corresponde a quantidade da pena; conforme aquilo de Deuteronômio XXV: segundo a medida do pecado será também a medida dos açoites. Mas o pecado que se comete contra Deus é infinito, pois tanto mais grave é o pecado quanto maior é a pessoa contra a qual se peca (assim como é pecado mais grave ferir o soberano do que ferir um homem comum); ora, a grandeza de Deus é infinita. Logo, é devida uma pena infinita pelo pecado que se comete contra Deus.
Objeção 3. Ademais, algo pode ser infinito de dois modos, a saber, na duração e na quantidade. Ora, a pena é infinita na duração. Logo, também é infinita na quantidade.
Em sentido contrário, porque, segundo isso, as penas de todos os pecados mortais seriam iguais, pois um infinito não é maior que outro infinito.
Respondo: a pena é proporcionada ao pecado. No pecado, porém, há dois aspectos. Um deles é o afastamento do bem incomutável, que é infinito, donde, por esta parte, o pecado é infinito. O outro aspecto que há no pecado é a conversão desordenada para o bem comutável. E por esta parte o pecado é finito, tanto porque o próprio bem comutável é finito; quanto porque a própria conversão é finita, pois os atos da criatura não podem ser infinitos. Por parte, pois, do afastamento, corresponde ao pecado a pena de dano, que também é infinita, pois é a perda do bem infinito, a saber, Deus. Por parte, porém, da conversão desordenada, corresponde a ele a pena de sentido, que também é finita.
Resposta à objeção 1. Reduzir absolutamente ao nada aquele que peca não convém à justiça divina, porque repugna à perpetuidade da pena, que é conforme à justiça divina, como foi dito. Mas diz-se que é reduzido ao nada aquele que é privado dos bens espirituais; conforme aquilo de I Coríntios XIII: se não tiver caridade, nada sou.
Resposta à objeção 2. Aquela razão procede acerca do pecado por parte do afastamento, pois é assim que o homem peca contra Deus.
Resposta à objeção 3. A duração da pena corresponde à duração da culpa, não certamente por parte do ato, mas por parte da mácula, enquanto esta permanece, permanece o reato da pena. Mas a acerbitade da pena corresponde à gravidade da culpa. Ora, a culpa que é irreparável, de si tem que dura perpetuamente, e por isso é devida a ela pena eterna. Não tem, porém, infinidade por parte da conversão, e por isso não é devida a ela, por esta parte, pena infinita segundo a quantidade.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.