Suppl., q. 71, a. 13
Se os sufrágios feitos por muitos valem tanto para cada um como se tivessem sido feitos especificamente para cada um
Objeção 1. Parece que os sufrágios feitos por muitos valem tanto para cada um como se fossem feitos especialmente por cada um. Vemos, com efeito, que da lição que se lê para um, nada se perde para ele se ao mesmo tempo também se ler para outros. Logo, e pela mesma razão, nada se perde para aquele por quem se faz o sufrágio, se com ele se conta alguém mais. E assim, se se faz por muitos, vale tanto para cada um como se fosse feito singularmente por cada um.
Objeção 2. Além disso, segundo o uso comum da Igreja, vemos que, quando se celebra a Missa por algum defunto, ali também se acrescentam orações por outros defuntos. Isto, porém, não se faria se daí o defunto por quem se diz a Missa sofresse algum dano. Logo, segue-se o mesmo que antes.
Objeção 3. Além disso, os sufrágios, principalmente as orações, apoiam-se na virtude divina. Mas para Deus, assim como não faz diferença ajudar por meio de muitos ou por meio de poucos, também não faz diferença ajudar a muitos ou a poucos. Portanto, se a mesma oração for feita por muitos, cada um deles receberá tanto auxílio quanto uma pessoa receberia se aquela mesma oração fosse feita somente por ela.
Em sentido contrário, É melhor ajudar a muitos do que a um só. Se, portanto, o sufrágio feito por muitos valesse para cada um tanto quanto se fosse feito apenas por um, parece que a Igreja não deveria ter instituído que se celebrasse a Missa ou a oração por alguém em particular, mas que sempre se dissesse por todos os fiéis defuntos. O que é evidentemente falso.
Além disso, o sufrágio tem uma eficácia limitada. Portanto, se for distribuído entre muitos, aproveita menos a cada um do que se fosse oferecido por um só.
Respondo: se o valor dos sufrágios for considerado segundo o que valem pela virtude da caridade que une os membros da Igreja, os sufrágios feitos por muitos aproveitam a cada um tanto como se fossem feitos por um só. Porque a caridade não diminui se seu efeito se divide entre muitos; antes, mais aumenta. E do mesmo modo também a alegria, quanto mais comum a muitos, tanto maior se faz, como diz Agostinho no livro VIII das Confissões. E assim, de um bem feito, não se alegram menos muitos no purgatório do que um só.
Se, porém, se considerar o valor dos sufrágios enquanto são certas satisfações transferidas aos mortos pela intenção de quem os oferece, então vale mais o sufrágio que por alguém se faz singularmente do que aquele que se faz por ele em comum com muitos outros; pois assim o efeito do sufrágio é dividido pela justiça divina entre aqueles por quem os sufrágios são feitos.
Donde é evidente que esta questão depende da primeira. E disso também fica claro por que foi instituído que se façam sufrágios especiais na Igreja.
Resposta à objeção 1. Os sufrágios, enquanto são certas satisfações, não aproveitam à maneira de uma ação, como aproveita o ensinamento, o qual, assim como qualquer outra ação, produz seu efeito segundo a disposição do receptor; mas valem à maneira do pagamento de uma dívida, como foi dito acima (A. 12). E por isso não há semelhança.
Resposta à objeção 2. Visto que os sufrágios oferecidos por alguém aproveitam de certo modo também a outros, como resulta do dito (A. 1), por isso, quando se celebra a missa por uma pessoa, não é inconveniente que se façam orações também por outros. Pois as outras orações não se dizem para que a satisfação de um sufrágio seja determinada principalmente a outros, mas para que a oração derramada especialmente por eles lhes aproveite.
Resposta à objeção 3. A oração pode ser considerada tanto por parte de quem ora, quanto por parte de quem é invocado: e seu efeito depende de ambas as partes. Por isso, embora não seja mais difícil ao poder divino absolver muitos do que absolver um, contudo a oração de quem ora desta maneira não é tão satisfatória para muitos como para um.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.