Healing of a leper woman. Conversion of many.
These things thus done, the holy man of the Lord, whose desire it was now to be dissolved and to be with Christ, which was much better, hastening from his homeland into Epirus, where is a the city of Gargara, preached Christ there. Then going down into one city of the same parts, which is called Valeria, sitting in the forum he brought many by his teaching to the grace of the faith of Christ. In it there was a certain matron, by name Cyriaca, wife of a certain Senator Antonius: he was of the first chair of the Senate, very rich in wealth and households, yet she wasb a leper, whom no art of physicians could profit, but nevertheless day by day, already despairing of remaining in life, she awaited the end of death. Hastening to her house in the likeness of a poor man, he sat down before the doors and asked water to drink from a certain eunuch servant of hers, by name Hyacinth, whom he had chanced to see passing by. Whenc the hermaphrodite had looked at him, despising him he said: Have you come hither to ask for water? To whom the Saint said: I have not come here so much for a drop of water as for the advantage of your salvation, so that acknowledging the truth of the faith, you may be able in some way to receive the grace of my Lord Jesus Christ, and may his peace always abound to this house. As the Saint continued such words, the astounded eunuch said: Whence are you, boy? and what name have you? Blessed Potitus answered: From the earth I was begotten, just as you, a most faithful servant of our Lord Jesus Christ who is the Savior of all faithful souls and bodies; by name indeed I am called Potitus. To whom the eunuch: Therefore if you are his servant, you will be able to cure my mistress of leprosy. It has indeed been heard that he did many things wonderfully among men of old: if it is he himself, surely he is able nonetheless to accomplish this too. And the Saint: If true faith be not lacking, the power of our Lord Jesus Christ is able to save her now, as it saved then the Centurion's servant, and many others. And the eunuch said: Know this for certain, I pray, that if you are able to bring her to the soundness of her former health, you shall be lord of all her possessions. And Christ's athlete: I do not desire so much to have her wealth as to join her soul fast to almighty God her Creator.
15 At this the eunuch: Wait therefore a little while, until all these things are intimated to my mistress. When he had reported to her, she ordered him to be brought in. When he had entered to her, he said: Peace of my Lord Jesus Christ be to this house. And greeted by her honorably, the Senator's wife said: Tell me, boy, will you be able to bring all these things that have been put forward to the height of perfection? To whom the Saint said: If you believe with your whole house in the Father and the Son and the Holy Spirit, you will be able to attain not only to soundness of body, but also to restoration of soul. To whom Cyriaca the Senator's wife said: Expound as quickly as possible in what way I may be able to obtain these things. For I have resolved to worship and adore no other God at all in heaven and on earth, save him through whom I gain experience of the salvation of both my substances.
16 Hearing these things, St Potitus, prostrating himself in prayer with tears, said: Lord Jesus Christ, Son of the living God, who coming from the bosom of the Father, putting on mortal flesh through the womb of the Virgin, didst appear to mortals, that thou mightest bring those bound by the chains of death to the true liberty of perpetual life; and who also didst give to some of them power to be sons of God, to do signs and wonders, namely to put demons to flight, cleanse lepers, and raise the dead; hear me now praying to thee, and grant to this woman asking for herself the health of her body, so that saved by thy mercy thy holy and glorious name may be blessed forever and ever. Now when the prayer was finished, immediately catechizing her he baptized her in the name of the Holy Trinity: at whose invocation suddenly her flesh shone, and with God helping she was restored most healthy.
17 Now all her household seeing this were baptized in the name of the Lord. While therefore Blessed Potitus was preaching and teaching in the same city, many coming were baptized. To whom the Lord deigned to confer so great grace that within a short space of time the people of almost half the city believed in the Lord Christ, and gave thanks, saying: Blessed art thou, Lord and Savior of all, who hast deigned through this thy servant to snatch us from the snare of the hunters and the power of the Prince of this world. After these things the holy worshiper of God, Potitus, going forth thence departed not far from the city upon one of the mountains, and tarried there serving God.
a No city of this name in Epirus have we read of hitherto. Gargara of the Troad is well known.
b That the wife herself of the Senator (who here is called Antonius, elsewhere Agatho) was leprous is clear both below and from the former life.
c It is hardly likely that a hermaphrodite was employed in the attendance of an honored matron. Rather this Author thought that word meant eunuch.
Deliverance of Antoninus's demoniac daughter.
At the same time however Antoninus, having a daughter, by name Agnes, possessed by a demon, of whom we made mention above, mourned her not without great distress with the whole palace. Hence also he had bound himself by a vow to his gods, saying: God Apollo, God Jupiter, God Arphas, come to the aid of my daughter saving her, and I will offer you a bull with horns at the most holy shrines of your jurisdiction. But the devil, tearing her more and more, cried out through her: Unless Potitus comes down from the mountain, I will not depart hence. At whose voice Caesar began to inquire who this might be whom so great a demon called upon by name. Having learned the report of him, he sent one illustrious man from among his friends, by name Gelasius, who in those times discharged the office of Governor, with forty soldiers, saying: Go as quickly as possible, wherever you find him, summon him hastily.
19 Who when they had departed ascended Gargara, where he tarried with the beasts. Indeed the power of the Lord was so with him that the beasts, their bestial rage changed, coming with bowed neck guarded him. Therefore as soon as they were seen by them, they made an attack unanimously against them. Who, greatly terrified, turned to flight. But the most blessed Confessor of Christ, who desired not only to suffer, but also to die for Christ, understanding that the time of martyrdom was already at hand for him, turning to the beasts said: I command you in the name of the Lord Jesus Christ that you go to your lairs, hurting no one, touching no one. As he said these things, soon they departed. Seeing this, the Governor, marvelling exceedingly, threw himself from afar from his horse, and approaching him said: Are you Potitus? To whom the Saint: Although unworthy and a sinner, I am. Why did you, so great and such a man, with so great a multitude, wish to weary yourself coming to me so small? Furthermore, at that time the Lord's boy was thirteen years old. Behold, Governor Gelasius said, the most excellent Augustus, hearing of you, desires earnestly to see you. To whom the Saint said: And what business has Caesar with Christian men? Although therefore I may seem to act against the religion of the faith, yet I will come with you. Saying these things he entered upon the way, coming with the Governor to Rome. Where having entered, leaving the Saint with the soldiers, the Governor rushing off to the palace announced to Caesar that he would be present. To whom Caesar said: And where is he? And the Governor answered: Behold, with the soldiers he follows after me. And Caesar: Where did you find him? Gelasius said: On one of the mountains with wild beasts and animals, not far from the city of Valeriana we found him. Where had he been absent, we all merely awaited death. And Augustus said: How? And the Governor: All the beasts like a wall had surrounded him, which looking upon us made an attack with open jaws against us; but at his command immediately they withdrew. To whom Antoninus said: Let him now be presented to our sight.
20 Then indeed Gelasius went out, finding him standing before the doors, and brought him in. Seeing whom, Emperor Antoninus addresses him thus: Of what nobility and religion are you, boy? St Potitus answered: Sprung from the Eastern parts, and a most true servant of Christ I am. And Caesar said: We have heard the reputation of your name, that through the invocation of the name of a certain power you are able to heal our daughter and bestow upon her the salvation of her former health. Therefore we commanded you to be summoned, so that through you restored to the soundness of her mind, you may merit to be a sharer of the goods and riches of our Empire and to flourish as greatest in this palace. Hearing this, St Potitus said: Let your riches and your honor be bestowed on another; because we have not utterly renounced our own in order that coveting we might not without great crime use another's. Yet those gods of yours, in whom trusting with your whole heart you worship, why have they not saved her? And Caesar said: Why do you answer us thus sharply? And the Saint: Because denying you forsake the almighty living God in heaven, and adore rather the creature than the Creator and Savior of all, who has power to put to death and to make alive; and you desire to be freed from the siege of malignant spirits, who already hold you enslaved in their eternal curse. Yet if you had believed in the Redeemer of all himself, all things would have been altogether possible to those who believe. And Augustus: I pledge to believe in no other way than how you teach, if you shall be able to free my daughter from the infestation of so great an enemy and bring her to the soundness of her mind. To whom St Potitus said: Most certainly I know that you are obstinate in heart and refuse to believe; nevertheless, on account of the multitude of this spectacle, that they may see the works of my Lord Jesus Christ and glorify his Father who is in heaven, let the girl herself be brought into the midst.
21 Soon indeed she was brought before the presence of the holy man; whose power as soon as the possessing enemy felt, he began to cry out through her mouth, saying: What is it, Potitus? Do you perceive now that I am he over whom just a little while ago you boasted as conquered? Did I not foretell to you that I would go thither where I might be conquered, and you might rather conquer? Therefore I made you come hither so that if you cast me out from here too, then I would utterly forsake you. Then the Saint of Christ and Martyr Potitus breathed into the face of the aforesaid girl, saying: My Lord Jesus Christ, Son of almighty God, whom every heavenly and earthly creature obeys, he himself in the power of the Holy Spirit forbids and commands you, execrable demon, to go out and depart from this his creature, and no longer have power to enter into her. And having given her a slap, immediately a most foul and very horrible dragon was seen to come out of her mouth. Seeing which, the throng of onlookers, turned into great amazement, not without huge praise lifted up voices to heaven, saying: Truly, truly great is the God of this boy, who has deigned to show such a prodigy through him. And so it came to pass that many of them believed in the Lord Jesus Christ, praising and blessing him. a Gilded is lacking, as is clear from the former life.
Overthrow of idols. Heavenly consolation.
Seeing therefore the most impious man Emperor Antoninus, marvelling vehemently he said: These things are indeed through sorceries, not through the power of divine deity. The most constant Martyr and Confessor of Christ, Potitus, said: Most unhappy man and alienated from all experience of reason, who ought even without this to have sought out your God, who created you and who granted you your soul, so that through this you might be able to understand to what glory of blessedness you were destined to attain, and adoring might venerate him and give thanks to him; do you not even now believe, when he has accomplished so great and such things through me his servant? Antoninus said: I give thanks indeed to my gods, who have mercifully granted her remedies of health. And Christ's young recruit said: You err, Emperor. For this daughter of yours, whom you assert to have been snatched from a demon through your gods, they could cast him into her, not drive him outside. But, if you will take note, the power of my Lord Jesus Christ was present, which restored her unharmed and brought her back to the health of her former soundness.
23 To whom Caesar: Hear me, Potitus, and incline the ear of your heart to the counsel of our governance. Draw near and sacrifice to our gods, and I will adorn you, as I said before, with many honors, and you shall be great and most glorious in this palace. Christ's soldier at this said: May it never be well with you, Emperor, that I should need these riches, which are reckoned by me as filth of a sewer: rather I await riches and honors from the eternal King, which he keeps already reserved for me in the heavenly kingdom and which never taken away are diminished, but always are increased. Indeed you and your kingdom with all the glory of this world inextinguishable fire shall consume.
24 And Caesar: Do you not know, unhappy one, the decrees of the most invincible Emperors, that whoever has not poured libation of his own accord to the almighty gods is put to death by diverse punishments? And Christ's athlete: I desire this most gladly, and long for it with all my prayers. Yet let it be known to you that almighty God, who is the deliverer of my soul from eternal punishments, will himself also be the protector of my body in these momentary ones which you attempt to inflict on me. To whom the Emperor: Either complying sacrifice to the gods, or you shall experience so many and such kinds of torments as you have never thought to experience. And the Saint: You rave, you and your kingdom, if you do not match your words in all things with deeds. Caesar said: In this manner do you speak to the authority of my highness? Yet I bear with you only so far as I look upon your years in most tender age; otherwise I would already have had you cast to the jaws of wild beasts had the obstacle of our clemency been lacking. The most blessed Martyr of Christ said: Whatever you threaten, most cruel Emperor, for Christ I will endure with patient mind, and on this account I hope most gloriously to receive the joys of eternal life. You however with your father the devil, at whose instigation you contrive this, the Tartarean Charybdis shall swallow up, where without end you shall be tortured without being consumed.
25 At this the most unhappy Caesar, filled with wrath, ordered him to be stripped and beaten with clubs. Which indeed was done. And while Christ's Martyr Potitus was being beaten for a long time, with Christ's mercy aiding, as if feeling nothing of any pain, he gave thanks to almighty God, saying: Magnifying I glorify thee, my God, because thou hast already deigned to reckon me thy servant among thy most faithful witnesses.
26 Now after he had been beaten, the same most cruel Emperor had him set before his tribunals, to whom he also said: Why do you wish to die so most miserably? Sacrifice to the gods. The most blessed Potitus answered: To which gods ought I to pour libation? Make known their names. And Caesar: Are you ignorant that Jupiter, and Arphas, and Minerva are most holy gods? The innocent Martyr of Christ smiling said: I have never at any time known such. Nevertheless, see whom you mention, so that I may be able more fittingly to obey your commands. At this the Emperor, filled with joy, leaping down from the tribunal, hastens to the temple of Jupiter with the spectacle of the whole people. Having entered there, he began to adore the images, saying: I render thanks to your omnipotence, O deities, because, although harshly, yet you have deigned by your protection to soften that boy's bashfulness and bring him forth to your most clement sight. And saying this, he ordered St Potitus to be summoned, to whom he said: Behold these are they whom I told you of, Potitus, the immortal gods, whom a little before despising you had disparaged. Prostrate yourself now before their highnesses, so that their most savage furies being appeased, you may be able to propitiate their sentence toward yourself. The Saint therefore, when he had entered the shrine, suddenly prostrating himself with tears upon the ground, poured forth a prayer. At whose prayers the idols immediately falling were reduced to foul ashes. When the most accursed Caesar saw their fall, clapping his hands he groaned, saying: O what childhood has overcome me! To whom the Saint: Where are your gods now, whom you commanded me to appease, most excellent Caesar? And Augustus: Through your sorceries indeed I see them to be overcome. And the Lord's boy said: If truly your gods were almighty as you said, why did they not guard themselves by defending themselves? Therefore, that you may know how great is the power of the Lord Jesus, whom I serve, take heed and understand that there is none like him in heaven above and on earth beneath, who is able by his power to accomplish so great and such things.
27 At this Emperor Antoninus, confounded, ordered him furiously to be bound fast with iron of the heaviest weight and thrust back into prison, so that no one should enter to him to supply even a little water: and he commanded the prison to be sealed with his ring. But as soon as Christ's Martyr Potitus entered, immediately he fled to his accustomed weapons, saying: God, restorer and lover of innocence, who art proved everywhere to be helper and deliverer in tribulation and necessity to those who cry to thee with their heart, and who, when the strength of those who hope in thee fails, dost not forsake nor cease to aid. Hear now thy servant coming to my help, as thou didst deign to hear Joseph thrust into prison in Egypt, and free me from these weights of bonds, which because of the weakness of my small body I am not able to bear; so that all may know that there is no other God doing wonders, save thee alone always, who livest forever and ever. While he was praying these things, suddenly the whole prison shone, and in that very splendor an Angel of the Lord stood by comforting him; and immediately his chains melted like wax. Meanwhile a fragrance of so great sweetness had surrounded the same place that because of the excessive odor the guards of the prison running together, and beholding him shining with so great light, and the Saint himself enjoying angelic speech, astounded and terrified fled, reporting to the Emperor what they had seen. Now St Potitus, strengthened by such relief and supported by so great a benefit of the divine deity, began to render thanks to God, saying: I praise and bless thee, almighty God, who hast deigned to visit and comfort me thy servant. I beseech thee therefore, my protector, that thou cease not to console me with the accustomed clemency of thy goodness against the manifold contrivances of torments of the most impious Emperor Antoninus, so that aided by the defense of thy protection, the glory of thy majesty may be magnified, and all may tell thy wonders unto generation and generation.
Various torments overcome by divine power.
Meanwhile Caesar Antoninus, having heard those things which were seen by the guards, orders the amphitheater to be prepared for him, and a herald to be sent so that all might flock to it, and those who excused themselves from it should be punished by beheading. By his edict a gathering of all takes place, and the amphitheater is filled. Then the Emperor sitting before the tribunal commanded the most blessed Martyr Potitus to be presented to him. Who when he had been led, as he entered the amphitheater, fortifying himself with the sign of the Lord's cross, stood intrepid before Caesar's tribunal. Whom grim in aspect, angry in mind, Antoninus addresses thus: Tell me, Potitus, where do you see yourself standing? And the Saint said: On the earth of my almighty Lord Creator. And Augustus: Are you ignorant that today for the spectacle of your destruction this amphitheater has been filled? And who is that God who will be able to snatch you from my hands? To whom the Saint: Your brow may already blush, most wicked Emperor, since your head is seen to be more senseless than dogs sprinkled with gray hairs, because having experienced the omnipotence of my God in every way, your wickedness now asserts that I cannot be snatched and freed from your hands.
29 And Caesar said: Why do you vary through many words? What I now speak beforehand, you shall obtain through the efficacy of truth. And he ordered him soon to be suspended on the rack and burning torches to be applied to his sides. Which done, the most blessed Martyr trusting in the Lord, as if he seemed to suffer in another's body, so with composed mind and cheerful countenance endured the penalties, praising and glorifying God the Creator of all, who by the power of his strength had reduced the burning torches to refreshment, nay to nothing. Seeing therefore so great constancy of the Saint and courage, the most impious Caesar, greatly indignant, said: Do you wish, Potitus, that we add something to the refreshment of so great sweetness and delight for you, so that passing from one to another you may be able without weariness to enjoy such banquets of delights, and delight more gladly? To whom the innocent Martyr said: Most greatly do I desire that. For these things are desirable to me above gold and precious stone, and sweeter above honey and the honeycomb. And Augustus: Let there be added therefore to the dignity of your honor as much as sufficiently befits; namely let iron claws be brought, andb let him be clawed. Which accomplished, the Saint of the Lord with his whole heart said to Caesar: Where are your threats, Emperor? Just a little before you promised to humble me, have I not overcome them? See therefore and understand that your punishments do not bring pain to me, but rather great joy of exultation.
30 Then the Emperor, seeing himself greatly confounded, began to be more indignant, and commanding him to be taken down soon from the rack, ordered him to be handed over to the jaws of wild beasts. Coming likewise to his footsteps, the wild beasts, laying aside all bestial rage, and running up with humble head kissed his feet. At this the most constant Martyr began to taunt the most savage Emperor, saying: What do you say, most wicked Caesar? Do you think you have experienced the power of my Lord Jesus Christ? Or do you still doubt? For consider how great is the omnipotence of his power. And if anything of doubt still remains in your most obstinate breast, act now, and finish what you have begun, so that I may be able to attain to greater wonders than these, which the Lord deigns to work in me his servant.
31 As he was saying these things, the most savage Emperor, kindled with fury, ordered him to be cut limb by limb with iron. At whose voice the lictors desired to fulfill what had been commanded, and were not able. For as they attempted to cut off any of his limbs, so the power of the Lord aided him that they were not able to touch him even slightly. For which also Most Blessed Potitus rendered thanks to the Redeemer of all, and with joyful and sincere mind said to Caesar: Most cruel man and deprived of every virtue of piety, behold how great and of what sort are the benefits of my almighty God, since through exquisite torments you desire to destroy me, and not only over the soul which is immortal, but neither over the body have you power without the will of God to perpetrate any evil. And since it is so, it remains therefore that you know yourself now to be powerfully vanquished in both by my Lord Jesus Christ, for whose love I gladly endure all these things.
32 Meanwhile as the multitude of the whole amphitheater was watching these things, glorifying, about two thousand of them believed in the Lord Jesus, uttering voices of this sort to heaven: Truly the God of Peter and Paul is in this boy, and no other can be believed under heaven, save he himself who has deigned to show so great powers and signs through this one. Then seeing these things the tyrant Emperor raged, and drawing prolonged sighs from the depth of his breast, said: Potitus, through your sorceries you overcome all things, yet we have stronger torments, which can by no means be mocked, just as through magical arts the rest have been mocked. Saying these things, immediately he had a heated frying pan brought with oil, and ordered the Saint to be placed in it. Nay even most boiling lead to be poured over him from above. Which things accomplished, the holy Innocent confessing the Lord Jesus blessed him, and with placid countenance cried out, saying: I adjure you, Caesar, by the glory of your Augustan fasces, that you cause enough of the lead itself to be added to me, because it affords me great refreshment.
a In the former life: a dog is better than you.
b In the former life he is said to have been clawed. But in the proper office Lesson 7: He ordered the lictors to tear his flesh apart with iron combs: which they carried out so most savagely that they laid bare the bones joint by joint. And in Hymn 7, torn by the hooked nails of combs.
The tyrant and tortures having been overcome, death.
Hearing these things, the most cruel Emperor, inflamed more and more with fury, commanded after this that an iron nail be made, saying: "Let us see whether that God of yours, in whom you say you trust, will come and rescue you from this sharp iron itself, or whether by your cunning you can in any way escape it." To him Blessed Potitus said: "I believe no otherwise in the mercy of his goodness than that, just as by his power he freed me from so many previous kinds of punishments, so too he will snatch me from the sharp nail with which you threaten me." Then, as he had declared, the most cruel Antoninus had the aforesaid nail heated fiercely, and thus driven into the head of the most valiant Martyr.
34 The Saint himself, however, sustained by heavenly aid, immediately raising his eyes to heaven, began to invoke the Savior of all, saying: "Lord my God, Father most high, who have always deigned to be present in my needs, who freed your holy Apostles, namely one shut up from iron chains, the other from the peril of a viper's venom, I beseech you to hear me, your servant, and deign to send your holy Angel from heaven to free me from this punishment which the most wicked Antoninus has inflicted upon me, repaying him according to the wickedness of his cruelty, so that according to the Prophet's saying he may fall into the pit which he made, and this pain may be turned upon his own head, and upon his crown his iniquity may descend; so that having experienced at least this peril, he may cease as far as may be from further devising so many and such tortures for your most faithful servants." While he was praying thus, straightaway by the power of the Lord the pain was drawn away from the kind Martyr's head and fixed into the crown of the most iniquitous Antoninus, who immediately began to call out with loud voices to St Potitus, saying: "O servant of God, Potitus, have mercy on me; beseech your God to snatch me from this intolerable destruction, for I am tormented in it exceedingly. For now, believing most surely, I acknowledge how most mighty God himself is, and there is no other besides him."
35 Then the servant of Christ did not cease to give thanks to God the Creator of all, saying: "I glorify and bless your name, O great and almighty God, who have helped and consoled me." And taunting Caesar, he said: "Why indeed do your gods not come to your aid, just as my God came to aid and helped me? Implore them now to come, have mercy on you, and free you." All those standing around, however, seeing this, turned to praises of God, saying: "O of what sort and how great is the power of the Lord of this boy, by whose strength he mocked blows and torches and the tearings of iron claws, and also calmed the rage of wild beasts, and quenched fiery pans with molten lead; and finally, having defeated the idols together with Emperor Antoninus, showed himself safe and unharmed! And what wise rational person has understood these things and would not cease to adore such demons, and worshiping revere the one eternal God, who made heaven and earth?"
36 Meanwhile the most savage Antoninus is in anguish and tormented, and shrieking aloud he said: "St Potitus, help me and have mercy on me, for I am dying in this pain." To him the Saint said: "Unless your daughter comes, whom my Lord Jesus Christ healed, you will by no means be cured." At that same hour the whole Senate was saddened, by whose order the girl was summoned. When she had come, prostrating herself with tears upon the ground, she began to kiss the feet of the most holy Martyr, saying: "Baptize me, servant of God, in the name of your almighty God, whom you preach." And immediately catechizing her, he baptized her in the faith of the Holy Trinity. And when she withdrew, stretching out his hands to heaven, Blessed Potitus said: "God, Founder and Redeemer of the universe, who have need of no one's good, but exist essentially and eternally good, who by the clemency of your kindness make your sun rise and pour rain upon the just and the unjust; and who deigned to promise your faithful, saying: Ask and you shall receive, seek and you shall find; hear me now on behalf of Emperor Antoninus, that you may snatch him from intolerable pain, to the praise and glory and power of your greatness. For although, Lord, he is execrable and most cruel, yet eternal damnation, which will have to follow him after this wretched life, will be able to suffice for him." When the prayer was finished, the pain was taken away from his neck, and he was made well.
37 When the most wicked Emperor felt himself rescued from that pain, he began to give thanks to his demons, saying: "I do not cease to render thanks to you, most holy and almighty gods, who have deigned by your powers to rescue me from this distress." To him the Saint said: "Still your understanding suffers error, Emperor, since God himself, the hearer of all the faithful, granted you the remedy of salvation and health, not your gods, who could not help themselves in eternal ruin, where they are now tormented." Then With tongue cut off, he speaks. the vehemently angered Emperor ordered his tongue to be cut off and him to be deprived of the light of his eyes. When this was done, Potitus, the boy of the Lord, began most earnestly to bless and glorify God, saying: "I will bless the Lord at all times; his praise shall always be in my mouth, who has put into my mouth a new song, a hymn to our God." And chanting this, strengthened by heavenly grace, crying out he said: "What more are you going to do, most cruel Emperor? Or perhaps because you have had my tongue cut out and my eyes taken away, do you therefore try to ascribe victory to yourself? Behold, if you do not pretend not to know, God, my Lord Jesus Christ, has overcome you through me now, just as once through Saint Moses he overcame Pharaoh of Egypt, similar to you in hardness of heart, when with signs of every kind and wonders he freed his people with outstretched arm from the oppression of his tyranny? Unless perhaps you decree that my head be cut off with a sword, and think that only as a remedy you conquer in my body."
38 Greatly astounded at these words and filled with confusion, the Emperor immediately, as he had purposed, passed capital sentence. Hearing this, the most blessed Martyr and Confessor of Christ, Potitus, rejoicing and exulting, said to Emperor Antoninus: "I pray your execrable power, Caesar, to command that I be punished where I ask." To him Caesar Antoninus said: "Let it be done, and according to the intention of your request let your wishes be duly confirmed." By this edict he was handed over to the lictors. When they had taken him, arriving they led him to a certain place between Sentianum and Juntianum, which is called Julia, upon the bank of a river named Calabricus, and there they struck him with a sword. His holy soul was seen in the form of a dove hastening triumphantly from the prison of the flesh to the heights of heaven, where, reigning with Christ, he enjoys happy delights forever. Furthermore, the Christians coming gathered his remains with all veneration, and embalming them buried them on the day of the Ides of January, to the praise and glory of our Savior Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen. a In the Lessons of the Proper Office the following things are said to have taken place in the place called Julia, upon the bank of the river Calabiarius, where the Tyrant had ordered a tribunal to be erected for himself. a HYMNS ON ST POTITUS.
From the Proper Office of the monastery of St Potitus at Naples.
O shining star of Christ, Potitus, renowned Martyr, dispel the dark clouds of guilt from our mind.
You shine illustrious among the Martyrs, as among the stars the sun, and as among white privets lilies gleam white.
You shine like a burning lamp, illuminating human hearts; like salt you are scattered through the world, drying human wounds.
Not so, Potitus, does crushed cinnamon breathe forth fragrance, as you by modest manners, in flourishing age, are fragrant to the world.
After the bright rites of death, illustrious among the Angels, you shine back with as great a light as with your name through the world. a These hymns and the whole office had been edited very inaccurately. Whether they are part of a larger poem, or composed for this occasion alone, we do not know. Certainly they are not without elegance.
Illustrious is the boy born on Eastern shores, illustrious by an illustrious father, illustrious by a noble mother; what wonder that in an illustrious city a child should shine? This is more wonderful, that from the bright sky the Sun, Christ, with stronger light, gleaming amid dark shadows, drew him to himself.
Like a rose from thorns, like a flashing star from earthly mist, the loving Author of the world drew the child Potitus from his mother's womb. He drew him so that, when the true Sun had risen for him, he might despise brute idols and possess the Triune and One Godhead, with all the ardor with which he glows.
O my Martyr, while you enjoy the Thunderer, let the virgins be your care who yearly establish feasts for you: be favorably present while they fulfill the sacred rites. While they chant sweet hymns to you, while they burn incense upon sacred altars, while they prepare lamps and crown the shrine with fragrant flowers.
While saffron, marigolds, violets, privets, nard with roses, thyme with rosemary, thus with right hand as from a basket they scatter everywhere through the temple.
From the kingdom of God, devout Martyr, hear the sighs of the virgins; behold their weeping, vows, sobs, that you may bear fragrant lilies to Jesus. Highest praise to the one Trinity forever, which, as to little Potitus it granted the laurel, may at his prayer bestow on us the joys of the Saints.
Potitus, renowned Martyr, while you restore the sacred rites of the virgins to be celebrated in annual ritual, be present to the choir of psalm-singers.
From the rising of the sun you sprout from the stock of an evil shoot, like a little flower of roses from a hard stem of brambles.
Born of a pagan father, you are breathed upon by the breeze of the Spirit, by which you trample false deities and advance the trophy of the Cross. As the cypress with leafy crown surpasses wayfaring trees, so you, a little one, surpass all in greatest virtue.
Not so, Potitus, does crushed cinnamon breathe forth fragrance, as you by modest manners, in flourishing age, are fragrant to the world.
You, a ready preacher, shine in your own city; you preach Jesus to your father and unfold the faith to your fellow citizens.
Praise to the threefold Unity, for which Potitus, having shed his blood, obtains the palm of Martyrs in the likeness of a dove.
O Jesus, comely garland of the heavenly ones, O Jesus, hope of Martyrs, behold us while we sing the battle of your soldier.
Why do you rage, Antoninus, O Caesar more dreadful than a serpent, fiercer than a fierce lion? Why do you swell with glassy bile?
He does not adore carved marbles, nor believe wooden images to be deities; Potitus despises gold and pours no incense to beasts.
He scorns harsh lashes and spurns the foul prison, nor is he swayed by coaxing voice, nor dreads wild threats.
Scourges like lilies he receives, and dedicates them to God with burning heart, like little flowers of roses.
Not even a white swan exulting enters glassy waters as the little child enters boiling oil for love of Jesus.
As the phoenix amid cinnamon burned becomes more vigorous, so he, plunged into a seething cauldron, shall rise again stronger.
Potitus, made most strong in faith like an Angel, despises the deity of Minerva and denies incense to Jupiter.
To all he is an equal rule: with sweetness he strengthens the weak, with virtue he fortifies the strong, both he cherishes with love.
O soldier, O most valiant athlete of Jesus, a while with your body you pour forth a wave of blood, you send your spirit to the stars.
Thus, victor, with a golden collar you adorn your wounded neck; thus by death you crown life with laurel, triumphing in perpetual life.
O thrice-blessed little one, who by enduring are gifted with the laurel, O how valiantly, though dead, you triumph over death! a We do not sufficiently grasp the meaning.
Mighty is the power of God, and the victory of the Martyr, the cruel wrath of the Governor and the gentleness of the beasts!
Whatever beast rages with teeth, horn, or claw, at the footsteps of the Martyr is like a gentle little sheep.
Thus he embraces tortures as pleasing gifts of heaven; thus he rejects flatteries as dreadful wounds of death.
By these pledges, Potitus, which Jesus freely bestowed, ask for the sacred young virgins the nuptials of the shining Lamb.
After whom singing may they exult with lamps full of oil; may they offer fragrant bilberries, clothed in white robes.
From the vanity of the world, from the heat of slippery flesh, and from the evil demon do you, Potitus, free these.
To God alone be glory, who may protect us from all evil at the prayer of the Martyr, and grant heavenly kingdoms.
He burns, O happy soul, he burns with fire, with divine fire; the rage of the tyrant with gentle voice he soothes, by silence he softens wrath.
Scourges like flowers (from which before Jesus he weaves garlands) he endures; bloody wounds (O power of God!) like emeralds he suffers.
The boy straitened by prison chains, torn by hooked teeth of combs, enters the fiery cauldron: plunged in hot oil he triumphs.
He conquers Caesar by enduring monstrous punishments; he wearies the executioners by undergoing scourges with tranquil mind: victorious, he fights with death.
Warned by the word of an Angel, near death he desires no otherwise than the gate of perennial life, rest from labors, the rewards of battle.
Whence, with head pierced by a bloody nail and sword plunged into his throat, happy he poured forth his spirit above the heights.
Death thus conquered, with green laurel he binds his crown; his sacred neck he adorns with a jeweled collar; he enjoys the Thunderer.
If the flesh itches, sprinkle the snowy dew of modesty; shatter Satan's arrows if the dread foe hurls them; with arms.
If the perishing pomp of the blind world laughs, guide us to the glory of eternal life; famine, plague, and war having been driven away.
Let perennial praise be to the eternal Trinity, both to the Father, and to the Son, and to you everywhere, Holy Spirit, to whom, kindly Martyr, our.
Tomorrow, my boy, listen with favorable ear to what praises the consecrated virgins sing back to you, O Saint, and melodies ready from a chaste heart.
These to you in place of incense and fragrant nard, in place of a bundle of thyme and a basket of roses, are given: as gems and perfumes, I pray.b As soon as the boy first reached the deceitful crossroads of doubtful life, leaving straightaway the broad way, he strove to climb by the narrow path.
Wholly he keeps watch in sacred things, desires nothing perishable; he venerates the temples of the Saints; with highest piety he worships the Triune and One Godhead.
Thus to the yoke of Christ he submits his boyish neck, and holding the handle of the plow, as is fitting, he furrows the field of goodness.
No less does he weary heaven with prayers than with pious worship; with tears he washes away the black night, he drives back Satan.
Having searched the divine monuments of the Prophets, he tastes the sacred rudiments of Jesus: then embracing Leah, he enjoys Rachel.
As he won for himself the name of Potitus, the illustrious Martyr, possessing the sweet nectar of the heavenly ones, he despised all perishable things beneath the stars.
He despised the rosy little flower of tender age, he despised ancestral titles, purple, fasces, helmet, curule chairs, estates, wealth.
a So printed; a word seems to be missing.
b These do not cohere with one another, since after individual Lessons almost always two stanzas are placed, several of which we have transcribed together in the form of a single hymn.
Poor, to naked Jesus he hastens on, embracing the Cross. He becomes the forerunner Teacher of the heavenly homeland, he becomes the herald of the lofty Thunderer. Great radiance of virtues, just norm of morals, school of Christian doctrine, gentle example of piety, light of kindly goodness. Pleasing to this world he was from tender nails; from his mother's womb he had been more pleasing to heaven, greater is he among the stars, pleasing to both. He, having endured rabid beasts, tramples huge lions, rules over bears: but first conquering he overcomes the raging wrath of the Governor. Dead to the world, to Satan, to his father, and to himself; to heaven, to the heavenly ones, to the Thunderer lives illustrious Potitus, Martyr of the Lord forever. Therefore, if such a life shone for you in the world, reigning above the stars obtain for us the goods of wished-for peace, the pledge of the joys of heaven. As blooms a white rose touched by dew, as by dew blooms a lily opened in petals, as blooms a hyacinth drenched with dew. Made a light to his father, by living example he unfolds better lessons: for what he did first, by deed he bids his companions to do.
Whence for Christ's death you, choosing a bloody death, like a lamb bent your neck to the sword, O devout Martyr, O my divine Potitus. O devout, O happy soul, O blessed spirit, leaving the spoil of perishable flesh on earth, rejoicing you ascend into the heavenly citadels.
The devout liquid does not harm, nor oil so white the ivory limbs, nor does fire touch anything of the least hair: the flame reveres modesty. Martyr, from the highest sky, I pray, may the Author of the world freely grant grace through you... and favor the sacred girls with auspicious deity. May olive trees render a hundredfold, through the fields may seed grow green into crops, may vineyards pour out Falernian tenfold, while you pray, devout Martyr. Refresh us with sweet peace, care for wholesome air, purge the guilt of crimes by whatever prayer you can, Martyr, before the Judge's wrath. For your merits guard the Latin realm from famine, from war, I pray; I pray that you preserve it from plague, from thunder, from flashing lightning.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.