Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume II · January 13

On St Potitus, martyr

DE S. POTITO MARTYRE

Contents (11)
  1. Life from the ms. of m. Welser.
  2. He converts many by words and miracles.
  3. He heals a possessed girl and overturns idols.
  4. He accomplishes a glorious martyrdom.
  5. Another life by an anonymous author.
  6. Author's prologue.
  7. Healing of a leper woman. Conversion of many.
  8. Deliverance of Antoninus's demoniac daughter.
  9. Overthrow of idols. Heavenly consolation.
  10. Various torments overcome by divine power.
  11. The tyrant and tortures having been overcome, death.

There is scarcely any mention of St Potitus, Martyr, in the ancient Cisalpine Martyrologies, at least those we have seen. The MS. Florarium, certainly not an ancient one, has this on the Kalends of January: At Rome, of Potitus, Martyr, a boy of 13 years, who was hung upon the rack, burned with torches, and finally stoned in the year of salvation 160, and beheaded. Yet the MS. of the monastery of St Martin at Tournai, which was written several centuries ago and bears the names of Eusebius, Jerome, and Bede, on 3 January has: And the feast of Potitus, who under Emperor Antoninus was first beaten with clubs, then shut up in prison, and condemned to a great weight of iron. Led forth from there, he was hung upon the rack. And when the Emperor ordered him to be cut in pieces and thrown to the dogs, the soldiers could not touch him. Next he was ordered to be fried in a pan, and when fried to have lead poured over him. Afterwards he was transfixed with an iron stake from his head all the way down. When he was rescued by an Angel, the Emperor ordered his tongue to be cut out and his eyes pierced. And when not even thus could he be overcome, he was ordered to be beheaded, being a boy of thirteen years. In part 4 of Sanctuarium Capuanum edited by Michele Monaco, a certain calendar of the monastery of nuns of St John on 12 January has these words: There will be the Passion of St Potitus, Martyr.

2 On the very Ides, Martyrologium Romanum celebrates him in these words: In Sardinia, of St Potitus, Martyr, who under Emperor Antoninus and Governor Gelasius suffered many things, and finally attained martyrdom by the sword. In the monastery of St Potitus at Naples, of which below, he is venerated on 30 January. Ferrarius on 8 April has this in Catalogus generalis: At Tuscania in Etruria, of St Potitus, Martyr. He cites the records of the Church of Tuscania, and relates that his relics are preserved there, while the rest is unknown. Concerning the relics, shortly below. The same Ferrarius on 13 November: At Pisa in Etruria, of the Holy Martyrs Ephysius and Potitus of Sardinia, which is the day of their translation, of which below.

3 Our Rosweyde had transcribed the Acts of St Potitus with his own hand from a very ancient codex of M. Welser, which we collated with another MS. of the monastery of St Maximin. The same, though abridged, were extant in a MS. of the Church of St Martin at Utrecht. Rosweyde had received the same from Sicily, written more ornately in a recent style. Other fuller Acts, compiled from those first ones, yet by an ancient author, we received from Naples from our Antonio Beatillo, transcribed from a very ancient codex of the monastery of St Potitus; these we give together with the former, collated with the Lessons of the proper office of the same monastery, which, arranged and printed nearly 100 years ago at the wish of Abbess Maria of St Felix, the same Beatillo sent to us: from which office we shall subjoin a few hymns.

4 Moreover, Mario de Vipera treats of St Potitus in the catalogue of Saints of the Church of Benevento, by which he is venerated on this day with a double office; Filippo Ferrarius in Catalogus SS. Italiæ; Michele Monaco in part 4 of Sanctuarium Capuanum; and Cesare Eugenio Caracciolo in Neapolis sacra. Alessandro Flaminio, a citizen of Tricarico, is said to have written the life of St Potitus in verse, which we have not seen; just as we have not seen Giovanni Maria Arca's book on the Saints of Sardinia, Francesco Fara's De rebus Sardois, or Dima Serpi's chronicles of Sardinia.

5 Baronius in volume 2 of Annales, under the year of Christ 154, which was the 16th of Antoninus Pius, or according to Baronius himself the 15th, enumerating various Martyrs ennobled by martyrdom under the same Emperor, lists Potitus in Sardinia. Ferrarius, de Vipera, and Caracciolo say he was slain in the year 168, which was the 7th of Marcus Aurelius Antoninus the Philosopher with Lucius Aurelius Verus. The later life records that this occurred in the year 166, namely at the close of the fifth year of the same Emperors.

6 The same Baronius not only makes Potitus a Sardinian, but says he was slain in Sardinia. Ferrarius, Caracciolo, and de Vipera write that he was born at Cagliari in Sardinia. The more recent life sent from Sicily asserts that he was Sardinian by nation. The earlier MS. life says that in his infancy he lived in the city of Sardica; the later one calls him a citizen of the eastern parts, and the hymns and Lessons agree. The same life mentions a persecution stirred up against Christians in Isauria; the Lessons of the proper office place it in the parts of Asia. Whence Monaco says it is not obscurely inferred that he was Asiatic by origin, and he cites other Neapolitan MS. codices which relate that he sprang from the city of Sardica, and Flaminio who says he came from Sardis, the metropolis of Lydia. We found these words written in a certain note of Rosweyde: The Acts state that Potitus was living in Sardica, which belongs to Dacia or Thrace. Did the tradition about Sardinia arise from this? Indeed in the life it is stated that Potitus was found on a mountain; and Dacia is mountainous. Whence Statius in his poem on the horse of Domitian:

And the steep home of the astonished Dacian saw it.

Likewise here at the end concerning Apulia: Apulum, or the Apulensian colony, is a city of Dacia. Thus he. This one thing we can modestly declare: It is not clear.

7 As with Potitus's birth, so too several cities glory in his sacred relics. In the Sicilian life, after the voyage to his martyrdom, this is subjoined: The body of St Potitus was afterwards carried from Apulia with no less honor, reverence, and veneration into Sardinia, the Saint's homeland, and was laid to rest in that place near Cagliari where afterwards the illustrious Martyr St Ephysius was buried; and there it remained until the Pisans, who occupied Sardinia for a long time, translated the relics of both in the year of the Lord 1088 to their metropolis dedicated to the Blessed Virgin Mary: brought thither on XIII Kalend. Septembris, from then until now they have been held in the highest honor, veneration, and reverence; so too the Pisans have continually felt and still feel most ready help from them. The feast of their translation is celebrated with a very great gathering and the utmost devotion of the citizens on the Ides of the month of November. Thus there. We have found nothing on XII Kal. Sept. in any Martyrology concerning that Translation.

8 Baronius to the same effect in Notæ ad Martyrologium: In Sardinia, however, and at Pisa, commemoration is made of Potitus and Ephysius on the Ides of November; but that is the Translation. Ferrarius in Notæ ad generalem catalogum SS. writes from the Records of the Church of Pisa that they are celebrated as Patrons on XIII November, with an octave. He adds from book 1 of Francesco Fara's De rebus Sardois, as he says, that Potitus's body was carried from Apulia to Nora by Angels. Afterwards the bodies of both, Potitus and Ephysius, were conveyed to their own city by the Pisans when they gained control of Sardinia. We shall treat of Ephysius on XV January. interrupted:

9 Cesare Eugenio Caracciolo writes that some years after Potitus's martyrdom, his body was carried by the Sardinians to Nora, and thence to Cagliari; finally, in the year 1326, to Pisa together with the body of St Ephysius, where both were laid in a magnificent chapel inside the Cathedral basilica. And he adds from Dima Serpi's chronicles of Sardinia that when the Pisan clergy had interrupted the veneration of those Martyrs (whether through negligence or some other cause is uncertain), and the ferial office, as they call it, was already being begun on their feast day, both appeared visibly with an immense throng of Angels, and with a raised voice began the office of Martyrs, singing "The Lord, King of Martyrs," and what follows, and warned the clergy to continue the same office: for Angels had been sent thither by God to celebrate the feast they had neglected. Astounded, those who were present continued the office begun by the heavenly beings, and thereafter performed it devoutly. This heavenly prodigy is still seen depicted in the Choir of the same basilica. Thus he. divinely restored.

10 The people of Tuscania could have received relics of this St Potitus either from Pisa or earlier from Cagliari, and instituted a feast to be celebrated annually on VI Id. Aprilis, as was said in no. 2: although perhaps it is another Martyr Potitus whom they venerate. Mario de Vipera writes that the body of St Potitus, buried by Christians, was afterwards found in a chest in the church of the Most Holy Trinity at Tricarico in the year of salvation 1500, began to be venerated, and is held as Patron. Ferrarius relates the same in Notæ ad generalem catalogum SS. on 13 November, as does Caracciolo, who suspects that some part of the body remained there. Paolo Regio in chapter 10 of Vita S. Januarii writes that some relics of St Potitus are preserved in the monastery of Montevergine.

11 Our Jacobus Pinto in book 3 of De Christo crucifixo, title 4, place 12, asserts that the head of St Potitus is still extant in Sardinia. For treating of the finding of various relics in Sardinia, under no. 40, he writes thus: In another magnificent and more distinguished sepulcher, together with sacred bones, was found another glass vessel of congealed blood. In others were found other sacred bodies, not without the same or similar traces of sanctity and proofs of martyrdom, and a most sweet fragrance of odor. Among the proofs or instruments of martyrdom, this is illustrious and singular, that in the more distinguished sepulcher, with a good part of the bones gathered and translated thither, was found a head transfixed with a large nail from the crown to the throat: which, although not marked by an epitaph nor illustrated by the Martyr's name, is nevertheless clear enough, since none of the Sardinian Martyrs except Potitus suffered martyrdom by that kind of torment. It is established from the Martyrologies that his relics were translated from Italy to Sardinia; and that they were translated thence to Pisa is attested by an ancient codex of the Church of Pisa which I have read; yet to which part of the island they were formerly translated from Apulia, the Pisan codex does not state. Some say, to Nora. Perhaps they were translated to Nura, commonly Nurra, and were different from those translated to Pisa, having borrowed the name of Potitus. Now Nura, or corruptly Nurra, is adjacent to Torres and looks toward the city of Porto Torres. Thus he; yet we do not approve of all of this. For although St Potitus's head was transfixed, he was not nevertheless killed by that torment; nor do we think that during the time he survived he bore a gaping wound in the crown of his head, but rather that both the iron was extracted and the wound healed by divine power. Let us grant that, however, yet Nora, a truly ancient city, is placed on the southern coast of the island by Ptolemy in table 7 of Europe; and learned men suspect it was not far from the right bank of the river Flumendosa, where there is now a place called Nori, not far from the town of Serri. The conjecture is proved from the Itinerarium Antonini, where it reads thus: From Sulci to Nura LXIX miles. From Cagliari to Nura XXII miles. Torres, on the other hand, faced toward the north on the opposite side of the island. As for his saying that none of the Sardinian Martyrs suffered martyrdom with a transfixed head, whence is that known? To whom were the names, let alone the struggles, of those Saints whose bodies were found there in recent years previously known?

12 At Benevento there is, as de Vipera writes, a church long ago erected in honor of St Potitus in that district of the city called ad Calcarias, though collapsed with age. At Naples also a church with a monastery was built for him by St Severus, Bishop, as is stated in Lesson 8 of his proper office: He built two monasteries, one of St Martin, Bishop and Confessor, and the other of St Potitus, Martyr. Yet concerning the title of the monastery of St Martin we shall treat when we examine the age of St Severus himself on 30 April, since Severus seems to have died before Martin; however, what was previously called by another name could have been dedicated to the honor of St Martin by one of his successors on account of the devotion of the people. Recently, however, with the assent of Pope Paul V, that monastery was sold in favor of Camillo Caracciolo, Prince of Avellino, whose palace lights it obstructed, and a new one was built in another place, which 30 nuns of the Order of St Benedict inhabit, for whom six Priests perform sacred rites. Thus Caracciolo.

Life from the ms. of m. Welser.

St Potitus overcomes his father's threats and the wiles of the demon.

Now it came to pass in those days, while St Potitus was still in his infancy in the city of a Sardica, that the Spirit of God dwelt upon him. But his father, named Hylas, served idols and wicked gods, and with many words and blandishments urged his son to sacrifice to the gods. St Potitus said: "O father, you speak no useful word to me when you bid me sacrifice to demons." Then his angry father ordered St Potitus to be put under guard, and commanded that no one should serve him food or give him water, saying: "Let us see if your God, whom you say you worship, will himself give you bread."

2 Then St Potitus, kneeling down, prayed to God, saying: "Judge, O Lord, those who harm me; fight against those who fight against me. For you, Lord Jesus Christ, I long to see, because you are an odor of sweetness. You humbled yourself for us sinners. May your right hand help me, just as you had mercy on Daniel in the den of lions, and as you spoke, Lord Jesus Christ, in the holy Gospel, saying: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied. Blessed are those who suffer persecution for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven." And Saint Potitus was strengthened by the Holy Spirit, and his face shone like a ray of the sun.

3 Then his father came to him again, saying: "Son, sacrifice to the gods, for it has been commanded by Emperor Antoninus that whoever does not sacrifice to the gods shall be put to death by many and various punishments, or delivered to wild beasts. For it grieves me that I have you as my only sonb." St Potitus said: "To which gods ought I to sacrifice, that I may know their names?" His father said: "Do you not know, son, that Jupiter is a god, andc Arpa, and Minerva?" St Potitus said: "Since I was born of you, father, I have never heard of a god called Arpa, ord Ariana, or Minerva, whom you name. O father, if you knew how mighty is the God of the Christians, who humbled himself and saved us, youe would believe in him. For do you not know, father,

Ps. 93:5. the Prophet saying: For all the gods of the nations are demons, but the Lord made the heavens?" Hylas said: "Whence come these words to you?" St Potitus said: "He whom I serve speaks through my mouth, just as he says in the Gospel: Do not be anxious how or what you shall speak; for it will be given to you in that hour what you shall speak."

4 Hylas said: "Therefore, son, do you fear no punishment? Or when you are led before Emperor Antoninus, what will you do with yourself when you are placed in many torments?" St Potitus said: "O father, you have spoken a foolish word: for our Lord Jesus Christ, who is the redeemer of our souls, will himself strengthen me, his servant. For do you not know, father, that in the name of the Lord David single-handedly slew Goliath with a stone, and cut off his head with his own sword, and showed it before the children of Israel and before his father-in-law?" Hylas said: "Are you then prepared for all these things?" St Potitus said: "I believe in God the Father and the Son and the Holy Spirit, that I am prepared to suffer all these things in the name of the Lord. Rather, you, father, believe in the Lord Jesus Christ and you will be saved: for those gods are nothing, and have never saved anyone or ever prevailed. If you wish to know, father, day and night they burn in fire, and never shall the eternal fire be quenched from them. Who therefore, father, would adore bronze images and stones, which, when they fall to the ground, cannot raise themselves up, but aref ground small like dust, and utter no voice, for they are mute? Or look at serpents: if they bite, they can harm, whereas those cannot harm a man; how much more one who suffers for the name of Christ, who trampled upon the lion and the dragon?"

5 And Hylas his father marveled, and fell upon his face to the ground, saying: "Truly God is with my son Potitus. Woe to me a sinner, that my son is found wiser than I!" For immediately ag cloud from heaven caught up St Potitus and set him down in a place calledh Ephirus. There, bending his knees, he prayed, saying: "God of Angels, God of Archangels, hear me a sinner, your servant: for I am not worthy to call upon you, because my sins are multiplied above me. Give understanding to my father, that he may know that you alone are God, and that the devil may not glory over him; but send your Holy Spirit upon him, that he may know you, and that he who begot me may not be separated from me."

6 And immediately an Angel appeared to St Potitus, saying to him: "Be it done to you as you have asked: for God is with you, and wherever you call upon him, God is ready to help you. Know indeed that the devil, who is the seducer of souls, is ready to assail you; and with many deceitful words he will try to persuade you, telling you that he is Christ. Therefore you shall not adore him, but say to him: If you are the Lord Jesus Christ, bend your knees with me and let us pray. For observe his heels, because they cannot touch the ground." And immediately the Angel departed from him. Then St Potitus, praying, said: "Have mercy on me, O God, have mercy on me, for my soul trusts in you."

7 And behold, the devil stood before him and said to him: "Behold, I have come to you, Potitus: why do you torment your soul so much? Go to your father's house and feast there." St Potitus said: "You shall not destroy the servant of Christ." The devil said: "Do you not see that I am Christ, and I have grieved over your tears and come to you?" St Potitus said: "If you are Christ, let us pray." And looking at his heels, they did not touch the ground. Then St Potitus humbled himself in prayer, saying: "Lord Jesus, drive away this iniquity from me, that he may not glory over me, your servant." Then the devil, seeing that he could not make him bow down to him, grew fifteen cubits taller. St Potitus, seeing this, blew upon him, saying: "Depart, enemy; for you shall not persuade the servant of Christ, but as the Lord said to you, get behind me, and adore the Lord your God; for it is commanded you to serve him alone." And immediately the devil changed color and became like a bull, and cried out bellowing against the soldier of Christ. Then, when St Potitus made the sign of the cross, he could not come near him. The devil cried out all the more, saying: "O St Potitus, let me go: why have you bound me? For I am burning." St Potitus said: "Swear to me by the holy Cross, which has bound you, that you will no longer harm any Christian man, and I will let you go." The devil said: "By the very Cross by which you have bound me, I will contend with you no more."

8 And going out dismissed, he said: "O what childhood has overcome me, to have mocked me thus! Woe to me! Where shall I shoot my arrows? If I shoot them at an old man, he can no longer grow wise; if I shoot them at an animal, the animal itself is mute. Rather, I will enter into the daughter of Emperor Antoninus, for she is his only child, and I will show my powers." And the devil cried out and said: "O Potitus, even to the end of your death I will not leave you alone, by my brothers and those like me, for I will enter into the heart of Emperor Antoninus and Governor Gelasius, and with many torments I will put you to death." St Potitus said: "O you deceitful enemy, into whatever torments you wish I will go, and I will overcome you, not I, but my Lord Jesus Christ." And immediately the devil departed thence, and went away blaspheming: "Woe to me, by what a child I have been overcome!"

He dismisses him while threatening many things.

a MS. of St Maximin: Serdicia.b MS. of St Maximin: lose.c Sicilian Life: Arphan. This idol is unknown to us, as are very many deities of the lesser nations.d Sicilian Life: Arianus. Perhaps Emperor Hadrian, who was enrolled among the gods, as Eutropius and others record.e So MS. of St Maximin, whereas Welser's has: believing.f MS. of St Maximin: changed.g Sicilian Life: When, however, the holy youth foresaw that this would avail little toward his father's conversion, slipping away from his hands, he came to a place, etc. Yet in the other life it is expressly asserted that he converted his father.h In Welser's MS. stood Jerusalem, and in another hand was added Ephirus, as the MS. of Utrecht also had; St Maximin's has Ephyrus. Sicilian Life: Ephis; the other life: into Epirus. Here a leaf was missing in Welser's codex, which we supplied from the MS. of St Maximin.

He converts many by words and miracles.

Then St Potitus, going down to the city called a Valeriana, entered it and sat in the middle of the forum. Nowb Quiriaca, a matron, wife of Senator Agathon,c who was a Senator of the first rank, suffered from leprosy, and no one could cure her. Then St Potitus humbled himself as a poor man, sat before her gates, and asked for water to be given him by a Eunuch namedd Hyacinth; and the Eunuch said to him: "Have you come here to ask for water?" St Potitus said: "I desire to drink water from this house, not water only, but I desire your faith, that peace may be upon this house, and the grace of my Lord Jesus Christ." The Eunuch, astounded at hearing such words from a child, marveled, saying: "Where are you from, child? Or what is your name?" St Potitus said: "I am a human being who serves my Lord Jesus Christ, who is the redeemer of all souls, especially of the faithful, who healed lepers and paralytics, gave sight to the blind, and raised the dead." The Eunuch said: "Therefore, if you are his servant, you can heal lepers." St Potitus said: "My Lord Jesus Christ saves and heals, and I through him, just as he himself said in the Gospel: If you have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain, Move from here, and it will move; and nothing will be impossible to you." The Eunuch said: "Can you then heal my mistress of her leprosy?" St Potitus said: "If she believes in my Lord Jesus Christ, I will make her whole." The Eunuch said: "If you make her whole, will you not be able to be master over all her possessions?" St Potitus said: "I desire neither gold nor silver, nor do I covet her riches: I desire only to unite her soul to Christ my Lord."

He is brought in to the leprous woman:

10 And immediately Hyacinth the Eunuch reported to the matron all these things that he had heard from the child. And she ordered him to be called to her. Entering her chamber, St Potitus said: "Peace to this house of my Lord Jesus Christ." Quiriaca, the Senator's wife, said:e "Make me whole, and I believe." St Potitus said: "If you believe, you will be saved, and you will see a good work with your whole household." Quiriaca said: "How can I believe?" St Potitus said: "Be baptized in the name of Christ, and you will be saved." Quiriaca said: "I believe there is no other God except him whom you worship; do what you are about to do." Then St Potitus humbled himself in prayer and wept, saying: "Lord Jesus Christ, King of Angels, redeemer of souls, you said to your disciples: In my name cleanse lepers, raise the dead; hear me too, O Lord, your servant, that your grace may come upon this woman, and the nations may say that you are God and besides you there is no other." And immediately that woman was made whole, and her flesh shone likef the rays of the sun; and Quiriaca believed,g and her whole household, and half the city; and they blessed God, saying: "Truly we have seen a great light and a good desire through this child, who has redeemed us from all sin." Then St Potitus said: "Behold, you have seen all the wonders of God: keep his commandments, that you may be saved forever and ever." And immediately he departed from her house. a We have not yet found any city of that name. There are many Valeriae, both cities and regions. If we acknowledge Potitus as a Sardinian, we may conjecture that the city meant here is the one in Sardinia which Ptolemy in book 3, chapter 3 calls Valeria, although some think he wrote Valentia, because right afterwards he places the Valentini people in the same part of the island, not far from Cagliari.b Welser's MS.: Quiriacis. Sicilian Life: Cyriaca.c Utrecht MS.: who was first in the chair of the Senate.d So Sicilian Life; other MSS.: Iacintho.e So MSS. of Welser and Utrecht. Yet St Maximin's has: Tell me, child, can you do all that I have heard? f Welser's MS. here and above: radia.g Ferrarius and de Vipera record that Agathon, Quiriaca's husband, was also converted.

He heals a possessed girl and overturns idols.

Then the devil cried out through the mouth of Emperor Antoninus's daughter, saying: "Unless Potitus the Saint of God comes down from the mountain and commands me, I will not depart from your daughter, Antoninus." Now she was suspended in the air by her hair: and there was great sorrow in the palace of Emperor Antoninus; and he promised much to the gods, saying: "God Apollo, god Arpan, and god Jupiter, if you make my daughter whole, I will offer you a bull with a gilded horn." The devil said: "Unless St Potitus comes, I will not go out from here." Then the Emperor sent Governor Gelasius with forty soldiers to seize St Potitus. And they went up the mountain and found St Potitus sitting, and many wild beasts standing around him. When Governor Gelasius saw this, he was terrified, while the wild beasts stood facing them. St Potitus said to the wild beasts: "Return to your places, harming no one." Then Gelasius threw himself from his horse and seized him. And Saint Potitus said to him: "Why have you come to me with so great a crowd?" Gelasius said: "Are you Potitus?" And he answered: "I am a sinner, servant of my Lord Jesus Christ." Governor Gelasius said: "The Emperor summons you." St Potitus said: "a What dispute has he with a Christian man?" Then he ordered the soldiers to seize him and lead him with bound hands to the city. And when they had come to the palace, Gelasius went in to the Emperor. The Emperor said to him: "Where is the one to whom you were sent?" Governor Gelasius said: "We saw great wonders in that boy, and we ourselves were nearly killed." The Emperor said: "And what did you see in him?" Gelasius said: "All the wild beasts were standing around him; and when they saw us, they charged against us. He, however, commanded them, and immediately they withdrew." The Emperor said: "Bring him into our presence."

12 When he had entered, the Emperor said to him: "Of what race are you?" St Potitus said: "I am a Christian." The Emperor said: "Do you not know the commands of the Rulers:c Whoever does not sacrifice to the gods, let him perish?" St Potitus said: "I desire this." The Emperor said: "Your fame has reached me. Can you save my daughter? And if you make her whole, I will honor you with great riches." St Potitus said: "Why do your gods not make her whole?" The Emperor said: "Why do you answer me so arrogantly?" St Potitus said: "If I make her whole, will you believe in the God in whom I believe?" The Emperor said: "I will believe." St Potitus answered: "I know that your heart is hardened: yet I do it on account of the people standing by, that they may see and believe in the name of Jesus Christ." Then they bring the Emperor's daughter, and she stood before St Potitus. When the devil saw this, he said to him: "What is this, Potitus? Did I not tell you that I would make you come even against your will?" St Potitus said: "O devil, behold I oppose you: depart from this girl, whom the Lord Jesus Christ has fashioned. He commands you, devil, to depart from her." The devil said: "Even if you drive me out from here, still I will not leave you alone." Then St Potitus blew into the girl's face, and having struck her a blow, the devil went out and became like a dragon, so that all the people saw it; and many fell upon their faces, saying: "Truly great is the God of this boy."

13 The Emperor said: "He does all things by sorcery." St Potitus said: "Woe to you, foolish Emperor, because you have seen the wonders of God, and yet do not believe." For when the Emperor saw his daughter whole, he said: "I give thanks to my gods, who have made her whole." St Potitus said: "You err, Emperor, for the Lord Jesus Christ has saved this daughter of yours." The Emperor said: "Leave off the words you speak, and sacrifice to my gods: and I will make you great in the palace, and give you gold and silver and pearls." St Potitus said: "May it never go well with you, Emperor: for I have gold and silver and pearls in heaven, which the Lord Jesus Christ has promised me. Your gold and silver and all your possessions fire shall consume." The Emperor said: "Do you still speak arrogantly?" St Potitus said: "I do not fear your punishments. For my Lord Jesus Christ will himself deliver me from your hands." The Emperor said: "You speak to my insult. Either sacrifice to the gods, or I order you to perish by various exemplary punishments." St Potitus said: "May you and your kingdom perish if you do not do it." The Emperor said: "You speak to my insult. See how long I bear with you. I pity your childhood, since I am about to hand you over to the wild beasts." St Potitus said: "Pity yourself, Emperor, for a great hell is prepared for you, where you will burn, and your father the devil, who has hardened you."

14 The Emperor, moved with anger, ordered him to be stripped and beaten with clubs. St Potitus said: "I give thanks to my Lord Jesus Christ." Then they stripped him and beat him with clubs almost to death. And while he was being beaten, with a cheerful countenance he blessed God, saying: "I will bless you, O Lord, because I suffer all these things for your name's sake, and I feel no pain from those who beat me." The Emperor said: "What do you wish: to die or to sacrifice to the gods?" St Potitus said: "To which gods?" The Emperor said: "Do you not know that Jupiter is a god, and Arpa, and Ariana, and Minerva?" St Potitus said with a laugh: "Let us see what your gods are like, and I will do what you command." Filled with joy, the Emperor ordered him to be led with a great crowd; and the Emperor himself first entered the temple and said: "I give thanks to you, gods, because I was scarcely able to bring this child to you." For there was a crowd of about ten thousand people. And as St Potitus entered, he prayed, and the idols fell before his feet and became small like dust. When the Emperor saw this, put to shame, he said: "What childhood has mocked me?" St Potitus said: "Where are the gods to whom you told me to sacrifice?" The Emperor said: "By your sorceries you have overcome my gods." St Potitus said: "If they were truly gods, why did they not defend themselves? Behold, that you may know, Emperor, how mighty is my Lord Jesus Christ, whom I serve." a So MS. of St Maximin. Yet Welser's MS.: With Christ's man he has an ancient dispute.b MS. of St Maximin adds: to Rome.c Welser's MS.: Whoever does not sacrifice, let him utterly perish. MS. of St Maximin: Whoever does not sacrifice to the gods shall perish.

He accomplishes a glorious martyrdom.

The confounded Emperor ordered him to be shut up in prison and a hundred and twenty pounds of iron to be put upon his neck. St Potitus said: "I adjure you, Emperor, a add yet another hundred and twenty pounds." And the attendants did as they had been commanded by the Emperor, and bound St Potitus, and sealed the door with the Emperor's ring so that no one might enter to him. Then St Potitus prayed, saying: "Lord, make haste to help me; when my strength fails, do not forsake me; deliver me from this punishment, O merciful One, as you delivered your servant Joseph from the iniquity of his mistress." And immediately an Angel appeared before him, and the prison shone like twelve burning candlesticks; and the face of the Angel was like snow from heaven, or like the rays of the sun. And immediately the iron became like melting wax. Then St Potitus said: "I give thanks to you, Lord Jesus Christ, because you have deigned to visit your servant. Yet strengthen me all the more in these torments which Emperor Antoninus devises to inflict upon me, that your name may be magnified in all the earth, and that the enemy may not glory over your servant." For the prison smelled like sweet spices. Indeed, the veryb prison guards marveled as they watched through the prison gates how St Potitus walked about in the prison with Angels.

16 Then the Emperor sent heralds proclaiming that whoever did not watch the spectacle should be punished by the sword.c And the amphitheater was filled with people, about thirty thousand spectators; and he ordered St Potitus to be brought from prison. And entering the amphitheater, St Potitus made the sign of the Cross and stood before the tribunal. Then the Emperor said: "Where do you see yourself?" St Potitus said: "I see myself standing on the earth of my Lord." The Emperor said: "Behold, today shall be your destruction; and who is the God that can snatch you out of my hands?" St Potitus said: "Blush now, Emperor.d I praise your brow, because a dog is better than you, inasmuch as it has more sense."

17 Then the Emperor ordered him to be hung upon the rack ande burned with torches. Yet trusting in the Lord, he received all the greater refreshment. Again he ordered him to be torn with iron claws. St Potitus spoke, saying: "Where are your threats, Emperor?" And the people cried out, saying: "O child, placed in such great torments, do you fight unconcerned? Truly the God of Peter works with him." Then they took him down from the rack, and he ordered him to be given to the wild beasts and the beasts to be let loose; when they came to him, they fell down before his feet. Then St Potitus said: "What is this, Emperor? Behold, the Lord Jesus Christ has overcome you, that you may know how great is he who believes in the Lord Jesus Christ. For your punishments bring me not pain, but refreshment."

18 Then the angry Emperor ordered his limbs to be cut in pieces and thrown to the dogs. St Potitus said: "I give thanks to my Lord Jesus Christ, for you have prepared for me a great crown, which the Lord has promised to those who love him. I tell you, Emperor: you have my body in your power, but my soul you cannot touch." Now the attendants, carrying out the Emperor's command, slashed themselves, yet him they could not touch. St Potitus said: "Blush, Emperor, overcome by everything you have done to me."

19 And the people cried out: "Great is the God of the Christians." Then about two thousand people believed in the name of the Lord Jesus Christ. The Emperor again ordered him to be fried in a pan with oil added. While he was being fried, he ordered lead to be melted and poured over him. Yet he encouraged them to add more, because he felt great refreshment in his body.

20 Then the Emperor saw himself defeated in all things. He ordered a spike to be made matching hisf stature,g and when the spike was brought, he ordered him to be impaled upon it from his head all the way down. St Potitus stood upon the spike and spoke to him all the more. Then the Emperor said: "Behold, now let your God come and deliver you from the spike." St Potitus said: "My Lord himself will deliver me." And adding, he said: "Look down, O Lord, from heaven and see, and deliver me from this spike, just as you delivered St Peter from the bonds of chains." And lifting up his eyes to the heavens, he said again: "Most high Father, Creator of heaven and earth, with your only-begotten Son our Lord Jesus Christ, and the Holy Spirit, command this spike to be taken out of me and driven into the head of Emperor Antoninus." Immediately an Angel came, took the spike out of St Potitus, and drove it into the head of Emperor Antoninus. The Emperor cried out, saying: "Have mercy on me, servant of God; now I know that your God is mighty enough: deliver me from the spike, for my soul is tormented." St Potitus said: "Let your gods deliver you, just as my Lord Jesus Christ delivered me." And the people cried out with great admiration: "O faith in this childhood, which has overcome idols; for all who believe in them are in error."

21 The Emperor cried out: "Have mercy, youth, for I am dying." St Potitus said: "You shall not deserve to be freed from this spike: unless your daughter comes, I will not free you from this spike." Now there was a great crowd; for all the Senators also were grieving. Then came his daughter, named Agnes, and fell before the feet of St Potitus, saying: "Baptize me in the name of Jesus Christ, whom you adore." And she was baptized before God and his Angels. Then St Potitus prayed, and the spike was removed from the head of Emperor Antoninus. Shouting with a loud voice, he said: "I give thanks to you, god Apollo, and god Arpha, and Arriana, and Minerva, who have freed me from this spike."

22 Then, driven by anger, he ordered his tongue to be cut out and his eyes pierced. And with his tongue cut out, St Potitus sang a psalm, saying: "I will bless the Lord at all times." And again he said: "O God, give your judgment to the King, and your justice to the King's son. What is this, Emperor, that you have cut out my tongue? Do you think I cannot speak or contend with you? The Lord Jesus Christ overcomes you, who overcame Pharaoh and delivered the children of Israel. What more will you do to me?" The Emperor, confounded in all things, saw himself defeated and found nothing he could do to him.

23 Then St Potitus said: "You will not be able to overcome me, most wicked Emperor, except by cutting off my head with the sword." Thus the Emperor, filled with joy, ordered him to be beheaded. And while St Potitus was being led to beheading, he said: "I beseech you, Emperor, that where I ask, there you order me to be beheaded." Which was permitted by the Ruler. Then they led him intoh Apolia, to a place called i Milianus, between k Sentianus and l Mulianus. And St Potitus was beheaded above a river called m Banus, and his spirit was seen like a dove. And they went to his body and guarded it for three days, and buried him, and made great lamentation on that day. Now Potitus, the Saint of God, was martyred under Emperor Antoninus, on the Januarias n Kalendas. For he was thirteen years old; while our Lord Jesus Christ reigns, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.

a MS. of St Maximin: join.
b MS. of St Maximin: jailers.
c Welser's MS.: And the amphitheater was filled with people.
d MS. of St Maximin: Praise.
e MS. of St Maximin: torches to be applied to his sides.
f MS. of St Maximin: height.
g The same MS. adds: and to be heated red-hot.
h So MSS. of Welser and Utrecht. Yet St Maximin's MS; the Sicilian Life, and others have: into Apulia; and everywhere they understand the Italian province of Apulia, in which we find none of the places named here expressly mentioned by authors. i So MSS. of Welser and Utrecht. The name of the place is lacking in the Sicilian Life and St Maximin's MS. In the 2nd Life and the Lessons of the proper office it is called Julia. k Sicilian Life: Terentianum. MS. of St Maximin: Lencianum. Utrecht MS.: Sincianum. Lessons of the Office: Sentiamini. l Second Life: Juntianum. MS. of St Maximin: Juntianum. Utrecht MS.: Milianum. Sicilian Life: Julianum. Lessons of the Office: Juvamini. m Sicilian Life: Calavius. MS. of St Maximin: Calabius. Utrecht MS.: Urbanus. 2nd Life: Calabriticus. Lessons of the proper office: Calabriaricus. n So MSS. of Welser and Utrecht. Yet MS. of St Maximin: XI Kal. Februarii. Sicilian Life: on the Ides of January, with which the 2nd Life agrees.

Another life by an anonymous author.

From the MS. of the monastery of St Potitus at Naples.

Author's prologue.

Our Lord and Redeemer, leaping down from heaven through a virgin's womb into the theater of this world, desiring to reconcile to God the Father, the Creator of all, the human race which had once been corrupted by the fraud of envy, mercifully brought the invisible fire of holy faith, hope, and charity, as he himself asserts in the holy Gospel: I am come to cast fire on the earth, and what will I, he says, but that it be kindled? so that just as in our first parents the fervor of faith

The cold serpent in the garden by singing had broken,
Livid, and had poured black venom over the sick; so the mediator of God and men, the man Christ Jesus, the mystical Adam, through the warmth of the Holy Spirit with invisible care might have mercy on frail souls. With this indeed were set ablaze the holy Prophets, Apostles, Martyrs, and all the Saints of both sexes of the faithful, who even to the bounds of their passing did not grow lukewarm from the ardor of his love. And who meanwhile was their standard-bearer, if not the same Savior of all, who lifting and bearing the cross in his body, leading the way with his blood, by enduring passions was made the head of the Martyrs? To whose banner, enduring the passions of this time, diverse phalanxes of Saints ran eagerly, undergoing adversities under the yoke of his charity, with the palm of victory, and having obtained the rewards of the heavenly calling rejoice with him without end.

2 Whence we deemed it not unfitting to recount one Martyr from these legions: and writing down his passions, as the Creator of knowledge has granted, to bring them most diligently to the light of truth; who, striving manfully, attained eternal joys among them in name and deed alike, whose triumphant struggles and strengths of endurance whoever wishes to know abundantly, if faith be not lacking, let him read what follows, and there he will perceive more clearly how by fighting he overcame the enemy and most gloriously went to the perpetual King, for whom he endured so much. For he has there, for the increase of his religion, what he ought to believe, what he desires to hope for, or what he delights to love, through which arriving at the city of the heavenly homeland he contemplates face to face the glory of all the Saints, where the immense light God enlightens the minds of men and the ineffable height of happiness consists. With these things briefly premised, therefore, let us hasten to the order of the narrative of events.

The pious youth of St Potitus, constancy in the faith.

While therefore a the fourteenth Emperor of the Romans, Antoninus, was reigning, namely in the hundred and sixty-sixth year from the incarnation of the Redeemer, there arosec the fourth persecution from Nero throughout the whole world of Christians, and especially ind the parts of Isauria it grew so great that by command of the aforesaid most impious Caesar, images having been set up around places of necessary passage, permission to pass by was given to no one who did not adore and sacrifice to them; so that whoever complied was exalted the more with honors: while whoever was found rebellious, stripped of his own goods, was destroyed by death.

4 At this time finally the most blessed Martyr of Christ, Potitus, a citizen of the eastern parts, still a little boy subject under paternal authority in his own city, shone forth like a rose blooming from thorns out of the life of the wicked. Whom the power of the Lord had so adorned with all uprightness and all holiness that not without some great presage he received such a name; while he both bravely obtained by obeying the precepts of almighty God, and by preaching made many others obtain the heavenly kingdoms. For, as the Lord says in the Gospel, I came not to send peace on earth, but a sword, struck in a certain way by this sword, he had so separated himself from his father's impious superstition that he seemed to be considered a son not by nature, but in name only. And that he dwelt bodily with him, nor had any worldly persuasion or redemption of paternal paganism enticed him, was so that by the goad of his preaching he might be able to snatch him from the shadow of death and restore him by most sincere faith to the heavenly life of the homeland. O wondrous power of the Lord! Since once he had said promising to his faithful: If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove from hence, and it shall remove: And even then he was working a similar miracle through his servant, when drawing away such and so great wicked minds from the fellowship of the worship of demons, by the impulse of the preaching of so great a man, he desired to draw them to the fellowship of truth and eternal life.

5 Finally, since his father, Hylas by name, was given over to idols, and illustrious according to worldly dignity, and very rich in wealth, and had no other son for the posterity of his stock who might inherit his possessions, he began with many persuasions, through various embraces and kisses, through flatteries of diverse addresses, to wrench him from the rectitude of faith and exhort him to adore his gods. To whom the Saint of God spoke thus: You do not give me wholesome counsel, father; for if, as you assert, I were your son, and you had loved me with paternal love, you would take care to counsel me what would be profitable to the salvation of my soul, not what would be for perdition. But because it is not of good judgment, I desire rather to counsel you and discourse on the way of truth, so that having acknowledged the Creator of the whole world and of yourself, you may make satisfaction for so many and such impious errors in which you are ensnared; so that corrected from them all, you may merit in some way to enjoy the clemency of his propitiation. Otherwise, if it seems different to you, know that you with your idols from now and henceforth are despised in all things.

6 At this his father, indignant, ordered him to be sent into custody, hoping to soften by terrors him whom he had not been able to soften by blandishments; and he commanded that no food be supplied to him, saying to him: Let be, let us see if your God whom you worship will come to bestow food upon you. Now when he was shut up in custody, on bended knees he began thus to entreat the Lord with tears: God of fortitude, God of piety, eternal God, Lord Jesus Christ, without whom no one lives, who for the salvation of human frailty didst deign to descend from heaven, look propitiously upon the prayers of my humility, and have mercy on me, as thou hadst mercy on Daniel cast into the den of lions; that just as thou didst deign to help him, so thou mayest deign to strengthen and comfort me, who have hope in none save in thee, by the protection of thy right hand, to the glory and praise of thy holy name. Now however, God of my life, although I am powerless in strength because of my boyish age, yet with that trust and that confidence I approach thee, that what human weakness does not avail to do, for me destitute of all earthly solace, the power of thy majesty's glory may deign to supply. While he was praying these things, the power of the Lord was so present that, with the Holy Spirit comforting him, his face took on the splendor of joy.e a Michael Monachus testifies in the Breviarium Capuanum that an Office of the Octave indeed exists, but with the fifth and sixth lesson concerning St Potitus, of which this is the beginning: While therefore the fourteenth Emperor of the Romans, M. Antoninus Verus, was reigning, who with equal right first reigned with Lucius and Aurelius Commodus nineteen years and one month, single Emperors having reigned hitherto; namely in the hundred and sixty-sixth year running from the Incarnation of our Redemption, and the sixth year of his reign, there arose the fourth persecution namely throughout the whole world of Christians from the Emperor Nero, and especially in the parts of Asia it had grown so great that by command of the aforesaid most wicked Emperor, if anyone were present who would not adore or sacrifice to the images placed everywhere, his property was confiscated, and whoever failed to sacrifice in this, stripped of his own goods, was handed over to death, etc. Well indeed does the same Monachus admonish that these lessons are without doubt the beginning of a longer text: rightly. For they are compiled from this life just as those which are recited in the proper office of St Potitus in his monastery at Naples.

Furthermore, here certain things must be corrected, as the same rightly admonishes. M. Aurelius succeeded his father-in-law Antoninus Pius in the year of Christ 161, on 6 March, and took to himself as associate and partner L. Aelius Verus, who reigned with him 9 or, as others have it, 11 years; M. Aurelius however for 19 years, 11 months.b Rather he was the seventeenth. For these reigned before: Caesar, Augustus, Tiberius, Caligula, Claudius, Nero, Galba, Otho, Vitellius, Vespasian, Titus, Domitian, Nerva, Trajan, Hadrian, Antoninus Pius.c Others count more, but those who establish only ten, like the 10 plagues of Egypt, call the first that stirred up by Nero, the second by Domitian, the third by Trajan, the fourth by M. Aurelius. Wrongly in the Breviarium Capuanum are these things brought forward, as if Nero himself stirred up this very fourth one. So also Lesson 1 of the office of St Potitus: there arose a persecution from Nero throughout the whole world of Christians.d The lessons of the proper office and the Breviarium Capuanum have Asia.e Lesson 2 of the proper office says he was frequently refreshed with divine delights in prison; and Lesson 4, thrust a second time into prison by his father.

The snares of the demon eluded. Conversion of his father.

On account of which, rejoicing and exulting, he glorified the Lord, saying: I give thee thanks, my God, who hast deigned to fill me, thy unworthy servant, with thy spiritual gifts, which the more they are received, the more they are sought after. Wherefore I pray, God of Angels and Archangels, whose bowels of piety and mercy lie open to all, who willest not the death of a sinner, but that he be converted and live, that thou hear me, thy servant, crying out to thee with my whole heart for my father. Give him the acknowledgment of thy truth and understanding of the faith, and open to him the treasures of the knowledge of thy gifts to know thee, God the Creator of all, so that filled with thy grace, the enemy of the Christian name may not boast over him, nay rather thy power may be glorified.

8 At his prayer soon an Angel of the Lord stood by comforting him, and said: Be it done to thee as thou hast asked, and let this be known to thee, athlete of Christ, that almighty God, to whom thou hast committed thyself with thy whole heart, is always with thee, and whatever thou shalt ask of him thou shalt obtain without delay. a Only taking heed, foresee that thou must seize the armor of God against the impending snares of the ancient enemy, which are to be brought against thee through the usurpation of the name of Christ. But do thou not yield believing him, rather take care to drive him away from thee by prayers and entreaties. And saying these things the Angel of perpetual light departed from him.

9 The holy Confessor and Martyr of Christ, Potitus, therefore, relying most of all on the mercy of the Lord, sang psalms to him: Have mercy on me, O God, have mercy on me, for my soul trusteth in thee, and in the shadow of thy wings will I hope until iniquity pass away. Scarcely had he finished these words when suddenly the instigator of evils appeared: Behold, he said, I have deigned to come to you, O innocent man, so that you may not afflict your soul much; but rather return and feast with your fatherb. For Christ, if you do not hesitate to believe, I am. I have grieved at your tears, therefore I have come down to console you. To whom St Potitus said: Get behind me, Satan, enemy of truth, because you can neither destroy the vigor of the mind nor persuade a servant of God. Nevertheless, if you are Christ, as you dare to assert, and not rather Antichrist, bending our knees let us pray. Now as the Saint of God prayed and said: Lord Jesus Christ, drive this enemy of thy holy name and author of iniquity away from me, and cast him into the abyss where he is assigned with his attendants; that adversary became tall in stature, and roaring uttered a voice against the young recruit of Christ. Against whom he, fortified with the sign of the cross, said: Cease, malignant spirit, to tempt the soldiers of Christ; because you will not be able to terrify him whom he himself has already redeemed by the sign of the cross of his passion. At this command immediately like smoke he vanished. An articulate voice of the enemy was heard proclaiming: O what childhood overcomes me! Woe to me! Where shall I shoot my arrows? Where shall I rest? If I approach a man of more advanced age, am I not much more easily conquered than I have been conquered by this boy? Unless perhaps I could enter into Emperor Antoninus's daughter, whom he has as an only child, and prevailing in her in some way stand forth a victor?

10 Therefore the Lord's innocent one, leaning upon the protection of the Holy Spirit, did not cease to give thanks to almighty God, who deigned to aid him in so many adversities. Meanwhile his father arriving ordered him to be brought out of custody, whom he addresses thus: Since the whole world of the human race obeys the decrees of the Emperor and worshiper of the divine deities, and there is no one who does not seek to have their most eminent power propitious, by what obstinacy of heart I know not you are offended, so that desiring to be deprived of the most sacred protections, and punished by their most just judgments, you wish to die most miserably. But indeed since Caesar's edicts run everywhere, that whoever has not poured libation to the sacred gods, afflicted with diverse penalties, be handed over to the jaws of wild beasts; before you come to experience the truth, draw near and submit to their decrees; lest most bitterly losing the flower of your youth, with excessive grief you bring me down bereaved to the shades below: since, having you as an only son, I grieve too much to lose you in these superstitions in which you are entangled. And St Potitus said: Tell me, father, which deities ought to be obeyed. And Hylas: First Jupiter, then Arphas, and Minerva. And the holy Innocent said: If you knew, O father, how great and of what sort is the God of the Christians, who humbled himself to restore us lost ones to salvation, you would never have any gods, nor call them so: but rather you would in every way reckon them demons, who profit neither themselves nor anyone. Nay rather, if you had been willing to believe the prophet, you would hear him asserting of the gods that all the gods of the gentiles are devils, but our God made the heavens.

11 Hearing these things, his father, marvelling vehemently, said: Whence have you these words? And the boy: The Spirit himself, God, whom I serve, speaks through my mouth, who in his Gospel forbade, saying: Take no thought what you shall speak. And his father said: Behold, for my pains and torments you have no care at all, but when you come to the most savage torments of Emperor Antoninus, what are you going to do? And Christ's Martyr: God, who is the redeemer of my soul, he is the protector of my body. For do you not indeed know that in the name of the Lord David alone, not protected with arms and helmet, struck Goliath with a stone and cut off his head with a sword; on account of which he was found glorious before the children of Israel and his father-in-law?

12 To whom his father: Therefore, as I see, you are prepared to endure all things for your God. And the Lord's boy: So I believe in the omnipotence of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, that for his holy name I shall be found ready not only to suffer all things, but even to die. Concerning you it is necessary to consider carefully how you may be able to escape eternal punishments and the destruction of Satan. Since those gods of yours, whom vainly worshiping you venerate, are nothing; nor are they able to bring anything of salvation to others, since Tartarus receiving them tortures them, where inextinguishable fire with the immortal worm is proved to live without end. For if you had been willing to believe the height of his narrative, you would be able without any hesitation to find that these whom you think gods are most wicked and criminal men ensnared by diabolical art, whom universal law judges must be mercilessly punished. Therefore if such perchance arrive, let them better be reduced to earth and ashes than set up. What rational person suffers them to be worshiped, when the divine voice also asserts saying: Let them that make them become like unto them, and all such as trust in them. And if it is so, nay because it is so, it remains therefore that one living and eternal God be believed in the substance of the deity, and triune in persons, and ruler of all things visible and invisible, by whose power all who suffer persecution for his glorious name are found immune from dangers, nay even are able not without great power to command the misfortunes of others, he bearing witness: These signs shall follow them that believe in me: They shall cast out devils, they shall take up serpents, they shall lay their hands upon the sick, and they shall recover.

13 And while St Potitus was saying these and similar things, his father, astounded and marvelling beyond what could be believed, said: Behold, now I know that the God of the Christians is true, who speaks so great and such things through this boy, such as I have never experienced. Finally, if there were not in him some divine power, he could by no means have brought forth all these things out of his own heart, but, as I see, he himself speaks through my son. And again groaning he said: Woe to me a sinner, what keenness of wisdom I seem to possess, when in all these things my son is proved in every way wiser than I? Clearly now I see with my heart, I believe with faith, that there is none like him who has bestowed such grace of understanding on my son, that cleansing away from me all filth of doubt, he was able to bring me to the truest reason of light. While his father was saying these things, St Potitus giving thanks to God, catechizing and teaching him the whole rule of faith, wonderfully placed a most faithful servant of Christ in the bosom of holy mother Church, God consenting.

a Lesson 6 of the proper office expressly promises him his father's conversion by the Angel.
b No mention is made here or in the former life of his mother as then surviving: but in the proper office Lesson 7 the demon says among other things: Have compassion on the tears of your father, and pity the sighs of your mother.

✠

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

January 13 Calendar of the year