Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · January 2

On St Adalard, abbot of Corbie

DE S. ADELARDO

By his counsel the remaining exiles are recalled: the emperor does penance.

Ejus consilio reliqui exules revocantur: Imperator pænitentiam agit.

And when he had rested somewhat more gently and, willy-nilly, by keeping quiet had improved a little, he is summoned again by the emperor: and he who was received gloriously before is now received more gloriously in the palace. As he enters, so great a grace accompanies him, so great a wisdom as he speaks, so great an eloquence in his wisdom, that his own lack of wisdom immediately became plain to each one. They marvel and are astounded and linger over his reasoning: because those who before seemed to themselves perfect rhetoricians now stand by with a finger placed over their mouth, almost speechless. Whatever they had deliberated is rendered void: whatever this man utters is confirmed. Thus the captivity is loosened for many, especially those to whom royal affinity was joined, and thus above all his happy kinship by brother is repaired and full liberty is restored to all at once. All are recalled from various regions, except those whom death, anticipating them more happily, had sent back to their homeland. The tonsure of some, received without right, through him passes into a crown, and what had been inflicted for disgrace is willingly offered to God.

Cumque aliquantulum remissius quievisset, et quiete vellet nollet se habendo paullulum melioratus fuisset; accersitur iterum ab Augusto: et qui prius gloriose, modo gloriosius recipitur in palatio. Quem introeuntem tanta comitatur gratia, tanta loquentem sapientia, tanta sapientem facundia, ut sua unicuique statim pateret insipientia. Mirantur, et stupent, et super rationem ejus hærent: quia qui prius videbantur sibi perfecti rhetores, nunc digito ori superposito assistunt pene elingues. Quidquid tractaverant fit irritum: quidquid iste eloquitur fit ratum. Solvitur itaque multorum captivitas, eorum maxime quibus regia jungebatur affinitas, sique in primis resarcitur ejus felix germanitas, et redditur in uno omnibus plena libertas. Revocantur omnes ex diversa regione: nisi quos felicius præveniens mors remiserat patriae. Quorumdam tonsura sine jure suscepta, per eum transit ad coronam, et offertur Deo sponte, quod illatum fuerat ad ignominiam.

33 Taking up public penance, the glorious emperor makes himself humbler than all in his offenses, he who by royal haughtiness had become another Tarquin. For whatever he had caused others to offend by example and permission, at last, instructed by wholesome counsel, he healed with royal satisfaction, beforehand leading all back to the way of penance to whom he had become a path of straying. He listened to St Adalard in all things and begged him to restore the empire to its former integrity. Nor did he fail, but restored justice and equity to their proper seat. He checked novelties of speech and rash presumptions among the people. And because at his departure he had not changed his sky but his mind, restraining the changed empire with fear and love, it grows tenfold greater than when he had departed. Besides, he is ordered to teach all the Churches as well: to which he appears a master in counsel and prudence, yet a disciple in humility. Nor did he cease until he made the kingdom of the Franks grow young again in every glory.

Many things are amended by Adalard's counsel.

Adalard's constitution of body and mind, kindness, care for subjects.

Adalard wishes to resign from office.

With affairs therefore settled in peace, he thinks of divesting himself once more of secular cares so that he may spend the remainder of his life in divine matters. But he is not permitted, namely by his sons, whose greatest hope after God and maternal father he was. For the riper he was in age, the more useful he seemed to those striving for virtue and the more accomplished in whatever was to be done. Nor was there anyone who could exercise such authority over him, especially as with the vigor of the Holy Spirit and the freshness of flesh not yet exhausted he was so vigorous that in labors and affairs of business no young man's constancy could follow him, let alone overtake him. So accomplished was he in action, doing all things gently, while treating himself without gentleness. For who was ever so much master of a servant as this man was of himself? Who so cruel toward another as this man was judge of himself? When he was sometimes entreated by his sons with filial veneration why he was so indiscreet toward himself, he who treated others most discreetly, he immediately promised amendment in their presence, yet a little later resumed vigils and hunger.

Severe toward himself, kind toward others.

His form full of dignity.

33 Ipse publicam suscipiens pænitentiam, Imperator gloriosus facit se cunctis humiliorem in suis reatibus, qui regali elatione effectus fuerat alter Tarquinius. Quidquid enim exemplo et permissu alios fecerat offendere, tandem salubri consilio institutus sanabat regia satisfactione, omnes præuendo reducens ad viam pœnitendi, quibus factus fuerat iter deviandi. Audiebat in omnibus S. Adalardum: et ad pristinam honestatem precabatur reducere Imperium. Nec defuit ille, sed justitiam et æquitatem restituit in propria sede. Repressit vocum novitates, et temerarias in populo præsumptiones. Et quia discedens cælum non animum mutaverat, mutatum Imperium refrænans timore et amore, decuplum majoratur quam discesserat. Præterea jubetur etiam omnibus Ecclesiis magistrare: quibus consilio et prudentia magister, sed discipulus apparet humilitate. Nec ante destitit, quam regnum Francorum in omni gloria juvenescere fecit.

Adelardi compositio corporis animique, benignitas, cura subditorum.

Vult se officio abdicare Adelardus. Rebus ergo in pace compositis, cogitat se iterum exuere sæcularibus curis, ut reliquum vitæ tempus peragat in divinis. Sed non est permissus, a filiis suis scilicet, quorum erat spes maxima post Deum, et Pater maternus. Quanto enim ætate erat maturior, tanto tendentibus ad virtutem videbatur utilior, et agendis quibusque perfectior. Nec erat aliquis qui super eum id exercere posset, præsertim cum vigore sancti Spiritus, et viriditate adhuc non exhaustæ carnis tantum vigeret, ut in laboribus et negotiis rerum nullius juvenis constantia eum sequi nedum assequi valeret. Adeo perfectus erat in actione, omnia dulciter, se ipsum tractans sine dulcedine. Quis enim unquam ita dominus servi, ut iste erat sui? Quis tam crudelis alterius ut iste arbiter suus? Qui cum a filiis suis obsecraretur aliquando paterna veneratione, cur sibi ipsi tam indiscretus esset, qui alios tractabat discretissime, statim coram eis spondebat correctionem; sed paullo post repetebat vigilias et esuriem.

37 Yet he was comely with the grace of beauty, of moderate leanness, quite ruddy in color. No disfigurement shadowed his face, but unfailing cheerfulness made him comely both when eating and when fasting. White hair adorned him with snowy brightness, and like a lily over rose-colored garments, the hair of his head shone over crimson skin. Had he been chosen out of thousands, no one fairer, no one ruddier could have been chosen.

His kindness toward the needy.

37 Erat tamen decoris gratia venustus, discreta macie, satis admodum colorus. Non obumbrabat faciem ejus aliquod exterminium, sed assidua hilaritas ut edentem ita et jejunantem componebat decorum. Canities eum candore niveo exornabat: et velut lilium super roseos amictus, coma capitis super cutem puniceam relucebat. Qui si ex millibus electus fuisset, non candidior, non rubicundior eligi potuisset.

38 The rest of his qualities cannot be praised in due measure. In person and nobility and wisdom and uprightness he did not fall short of the very art of his ministry. Indeed, how well he arranged the property of the Church Corbie will bear witness as long as it endures. There was a harbor for the poor, consideration for the rich, a maternal home for orphans, and by his example it still remains a refuge for all who ask. No rich man went away unrewarded, no poor man returned ungranted what he asked. Unmarried men and widows he assigned to receive stipends across individual estates: receiving a hospice from him everywhere in convenient places, they held the property of the Church in common as a patrimony. For treasure in heaven was being prepared for himself and his own, and the house of God was wisely administered by a wise man.

His clothing.

38 Cetera ejus non est laudari modus. Persona et nobilitate, et sapientia, et honestate non discrepabat ab ipsa ministerii arte. Siquidem res Ecclesiæ quam optime disposuerit testabitur Corbeia quamdiu supererit. Ibi erat portus pauperum, respectus divitum, domus materna orphanorum: et ejus exemplo adhuc superest cunctis petentibus refugium. Non dives indonatus, non pauper redibat inrogatus. Cælibes viros et viduas stipendiis destinabat accipiendis per singulas villas: qui ubique locis opportunis accipientes ab eo xenodochium, possidebant res Ecclesiæ communiter ut patrimonium. Thesaurus quippe in cælo sibi et suis parabatur: et domus Dei sapienter a sapiente administrabatur.

39 Moreover, the habit of his garments was scarcely sufficient against the cold, yet rather protecting his limbs than bringing anything of honor or costliness. He had no need at all of any bodily adornment: for nothing was lacking to him of human beauty, nor anything either of the inner soul. In appearance he was incomparable, tall in stature, maidenly in gait: his voice soothed the hearing with its swan-like sweetness, and his speech made every hearer mindful of him.

Constitution of body and voice.

He carries about the names of all his own.

39 Ceterum habitus vestimentorum ejus vix erat sufficiens pro frigore; tamen potius membra muniens, quam aliquid honoris aut pretiositatis inferens. Prorsus non egebat aliqua corporis compositione: nihil enim sibi deerat pulchritudinis humanæ, nihil etiam interioris animæ. Aspectu erat incomparabilis, statura procerus, incessu virginalis: vox ejus cygnea dulcedine sui mulcebat auditum: et sermo quemque audientem sui faciebat memoriosum.

40 He himself, however, had so great a remembrance of his sons in his fatherly heart that he not only observed their conduct, but always had their number and names written down in his hands, so that it might not slip his mind for whom he was to render account to God, and for how many. Therefore, taking the greatest care of them, he left none of them in a week unspoken to, lest, finding any unoccupied, the enemy should oversow tares in their hearts.

40 Ipse vero tantam memoriam filiorum habebat in visceribus paternis, ut non solum mores inspiceret, sed etiam numerum et nomina eorum semper haberet descripta in manibus suis, quatenus non sibi excideret, pro quibus rationem redditurus esset Deo, et pro quantis. Ideo maximam gerens curam eorum, nullum ex eis in hebdomada relinquebat inallocutum, ne scilicet inimicus inveniens vacantes zizania superseminaret cordibus eorum.

41 Accordingly, whoever wishes to know how effective he was in the arrangements of his ordering will be able to read, not without great admiration, in the book that was written about these matters, where he will also perceive how wisely the house of the Church of Corbie was arranged by a wise man.

41 Proinde quam efficax fuerit in dispositionibus ordinationis suæ qui nosse voluerit, in libro qui de his conscriptus est legere poterit, non sine grandi admiratione: ubi etiam perspiciet quam sapienter a sapiente disposita fuerit domus Corbeiensis Ecclesiæ.

42 And what is rather to be praised in him, since he was neither less than Moses nor inferior to Solomon in ordering things and everything that the Holy Spirit wished to suggest to him? If he spoke in the vernacular, that is, the Romance tongue, he would be thought ignorant of all others, and no wonder, for he was after all liberally educated in all things. If, however, he spoke in German, he shone forth more perfectly, and if in Latin, in none at all more completely. This is testified by very many of his letters, which, sent to very many people, are regarded as the most generous of all. Nor could he fail to know letters liberally enough, one who under the wing of the school was nourished and taught together with his cousin Emperor Charles, and after he renounced the world, applied himself diligently enough to monastic learning.

42 Et quid laudandum in eo potius, cum nec Moyse minor, nec Salomone fuerit inferior in ordinandis rebus, et omnibus scilicet quæ sibi voluisset suggerere Spiritus sanctus? Qui si vulgari, id est, Romana lingua loqueretur, omnium aliarum putaretur inscius: nec mirum, erat denique in omnibus liberaliter educatus. Si vero Theuthonica, enitebat perfectius: si Latina, in nulla omnino absolutius. Testantur hoc quam plures ejus epistolæ, quæ directæ ad plurimos omnium habentur liberalissimæ. Nec enim litteras satis liberaliter non poterat nescire, qui inter alas scholares nutritus et eruditus fuit cum consobrino suo Carolo Imperatore: et postea quam sæculo renuntiavit, satis studiose se habuit in monastica eruditione.

43 Thus, therefore, perfected in both disciplines, namely secular and divine, having become all things to all men, he was a mediator between kings and princes, greater and lesser, most just in all things, pleasing to God and men. In him indeed flourished the counsel of the whole homeland, and although his sole desire was to depart and be with Christ, yet, prevailed upon by the prayers of his own, he ordered the peace and uprightness of the empire far and wide.

that is, the Gallic vernacular, which like Italian and Spanish was formed from Latin.

He builds a new Corbie by the river Weser, furnishes it with necessities, and often visits it.

Pursuing these matters, he arrived in Saxony for this definite business as well. That business consisted in this, that he had once decided to establish contemplative monastic life there, for establishing which, through a certain boy named Theodrad, brought from Saxony to Francia by the king and made a monk of Corbie, he had obtained from his parents a place for building. In that place he sometimes planned to build a church suited to the needs of monks, yet because he perceived the place was not suitable enough, he always put it off with uncertain delay. He prolonged that delay until Charles's death, and after Charles until his banishment into exile. During the time of exile, however, whatever was under his legal right, which he had received earlier, he brought back into his power.

43 Sic igitur perfectus in utraque disciplina, sæculari videlicet et divina, omnibus omnia factus, sequester erat inter Reges et Principes majores et minores æquissimus in omnibus, Deo placens et hominibus. Consilium vero in eo vigebat totius patriæ: et licet unicum ejus esset desiderium dissolvi et cum Christo esse, tamen precibus suorum evictus imperii pacem et honestatem disponebat circumquaque.

id est, vulgari Gallica, quæ ut Italica et Hispanica ex Latina efformata.

Corbeiam novam ad Visurgim flumen ædificat, rebus necessariis instruit, sæpe visitat.

Quibus insistendo pervenit Saxoniam cum hoc etiam certæ rei negotio. Id autem negotii erat, quia ibi religionem theoricam aliquando ponere decreverat, ad quam statuendam per quemdam puerum, nomine Theodradum, a Saxonia Franciam a Rege deductum, et monachum Corbeiæ factum, locum ædificandi a parentibus ejus adeptus fuerat. Quo in loco ecclesiam monachorum usibus aptam ædificare nonnumquam disposuit: sed quia locum non satis aptum intellexit, crepera semper dilatione intermisit. Quam dilationem protelavit usque ad Caroli mortem, et post Carolum usque ad ixilii sui relegationem. Exilii autem tempore, quæque sui juris fuere, qui prius accepit, in sua redegit potestate.

43 Yet he had there a certain son in Christ, closer to himself than all other monks and in one word his namesake. This man, lest anyone else slip in, took possession of the aforesaid place in his stead. And because he knew he had wished this earlier, out of love for him he began to build a cell there at the expense of Corbie. He began, yet did not finish until the saint returned from exile. And when he had returned, he set in order whatever of his had fallen out of order.

43 Sed habebat ibi quemdam in Christo filium, præ omnibus sibi monachis familiarem, et uni voce æquivocum. Hic ne subintraret aliquis alius, prædictum locum intercepit loco ejus. Et quia hoc eum prius noverat voluisse gratia amoris ejus ex Corbeianis sumptibus cellam ibi cœpit adificare. Cœpit, nec perfecit quousque Sanctus ab exilio remeavit. Cumque remeasset, ordinabat si quid ex suis exordinatum fuisset.

46 In this course he now arrived in Saxony and, having arrived, after inspecting the place from every side, understood it to be altogether useless. He was in suspense of mind because he did not wish to abandon the begun work of religious life, and having no more suitable one, he saw this place to be unfit. At last he betook himself to the king and asked him to grant him a place fit for building. He did not hesitate for a moment, but rejoicing in his religious wish, decided that it should be at his choice wherever he might find it. He went, sought, found, reported, and gladly receiving power to build, moreover gifted with many presents by royal generosity, leaving the cell aside, he began to build a monastery.

46 Quo tenore Saxoniam modo pervenit, perveniens, locum ex omni parte inspectum omnino inutilem intellexit. Suspensus erat mente, quia cœptum religionis opus nolebat dimittere, et aptiorem non habens, hunc locum inhabilem videbat esse. Tandem ad Regem se contulit, et ut locum ædificabilem sibi donaret petivit. Nec momento hæsit ille, sed ejus religiosa gavisus voluntate, ubicumque inveniret, deliberavit sub ejus optione. Ivit, quæsivit, invenit, renuntiavit: et accepta hilariter ædificandi potestate, insuper multis donatus donis regia largitate, dimissa cella cœnobium cœpit ædificare.

47 Now the place is upon the river Weser, of greatest loveliness and so fitting a tempering of the elements that it is evident it was created from the beginning for the uses of monks. It spreads out indeed in the level ground of a valley, shaped in the manner of the letter delta. It has finally toward the east a river-bed along which stretches a mountain in front. Further, from the south another mountain comes forth from the river-bed, which stretches toward the west with a widened bend, and from the north another in a like position opposite, until, leaving a way through the middle, they seem to join one another. And thus the very level valley remaining in the middle appears flourishing like another paradise in the pleasantness of the whole climate, in this way expressing the shape of a triangle insofar as it coincides.

47 Est autem locus super Wiseræ fluvium, maximæ amœnitatis et temperiei elementorum ita competens, ut constet creatus ab initio ad usus monachorum. Dilatatur siquidem in vallis planitie, figuratus in modum dum deltae litteræ. Habet denique versus orientem alveum secus quem montem in facie porrectum. Porro a meridie mons alius ex alveo egreditur, qui versus occidentem dilatato sinu tenditur: a Septemtrione autem alter pari situ e regione, quousque viam per medium dantes invicem se videantur copulare. Atque ita vallis planissima in medio remanens, quasi alter paradisus jocunditate totius temperiei apparet florens, hoc modo quantum coincidatur trianguli figuram exprimens.

48 Building therefore in this place a Church with outbuildings, he adorns it with the best monks he can find: he instructs the monks in morals, the place in resources, and all things for all, as St Benedict commands. He calls the name of the place Corbie, that it might be a sign to posterity from where it took the material of its existence, and decrees that it is a daughter of the Corbie of the Franks. And rightly, because whatever it was began from that one as from an egg. Nor was it a long time before in resources, though not in dignity, it could compare itself with its mother. For as the good odor of the monks breathed forth afar, whom the most holy Father brought from the bosom of the mother to the daughter all as chosen ones, so great abounded the generosity of the emperor and of all the nobles toward the Church that the will to give was exhausted before the will to receive: so great burned the veneration toward the holy Father and his sons that they preferred to enroll the Church rather than their own children as heirs of their goods.

48 In hoc itaque loco construens Ecclesiam cum officinis, exornat melioribus quos potest invenire monachis: monachos instruit moribus, locum facultatibus, et omnia omnibus, quæ præceptat S. Benedictus. Vocat nomen loci Corbeiam, ut signo esset posteris unde existendi sumpserit materiam, et Corbeiæ Francorum sancit esse filiam. Et merito, quia quidquid erat, ab illa cæpit ab ovo. Nec multum temporis fuit, quo facultate, tametsi non dignitate, matri se comparare potuit. Longe enim exhalante bono odore monachorum, quos Pater sanctissimus ex sinu matris adducebat filiæ omnes electos, tanta abundavit erga Ecclesiam Imperatoris et omnium Optimatum largitas, ut prius deesset recipiendi quam dandi voluntas: tanta erga Patrem sanctum, et ejus filios fervebat veneratio, ut mallent Ecclesiam quam natos suos heredes suorum asscribere.

49 But he, seeing that enough had been bestowed, namely as much as sufficed, upon the Church in estates, in gold, and in other goods, sets a limit to receiving and by daily preaching uproots from the hearts of his subjects the vice of coveting. „We ought to be dead to the world“, he used to say, „and in our life to reign with Christ. Yet behold, many who seem to have renounced the world, abounding in excessive goods, are found serving the world again. How absurd that is, observe with us. Otherwise it profits us nothing to have stripped ourselves of our own goods, as the Apostle says: No man being a soldier to God entangles himself with secular business. It is not for us to grow rich whence others become needy, nor for us to rejoice whence others grieve. Let us be content with sufficiency, to whom even the poverty of Christ ought to be sufficient, who, being rich, for our sakes willed to become poor.“

49 At ille videns sufficienter attributum, quantum scilicet suppetebat, Ecclesiæ in prædiis, in auro, et in ceteris rerum, ponit modum recipiendi, et quotidiana prædicatione a cordibus subjectorum eradicat vitium concupiscendi. Mortui, aiebat, debemus esse mundo, et vita nostra regnare cum Christo. Sed ecce multi, qui sæculo renuntiasse videntur, nimiis rebus abundantes iterum sæculo deservire inveniuntur. Quod quam sit absurdum, advertite nobiscum. Alioquin nihil nobis prodest nos expoliasse propriis rebus, dicente Apostolo: Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus. Non est nostrum ditari, unde alii inopes fiant: neque nostrum lætari, unde alii doleant. Simus sufficientia contenti, quibus debet esse sufficiens etiam paupertas Christi: qui dives, pro nobis pauper voluit fieri.

50 Preaching these and other things, he often passed from Corbie to Corbie rejoicing together with them, hearing namely that they were a good odor in Christ. He rejoiced in so worthy a planting and delighted in their unity already rooted. For they were common to one another and, because the younger under the same father was already acting like a sister, most beloved sisters. Happy the father in such sonship, happier the daughters in such fatherhood, most happy the sons if they remain in this unity! For behold, the father departs: he leaves in the world, yet does not leave in Christ, those whom he had nourished. The time is at hand to depart and be with Christ, the time of dying on earth and being reborn in heaven.

50 Hæc et alia prædicando sæpe migrabat de Corbeia ad Corbeiam congaudendo, audiens scilicet quia bonus odor essent in Christo. Lætabatur tam digna plantatione, et delectabatur in earum jam radicata unitate. Erant enim inter se communes, et, quia junior sub eodem patre jam sororiabat, dilectissimæ sorores. Felix Pater tali filiatione! feliciores filiæ tali paternitate! felicissimi filii, si permanserint in hac unitate! Ecce enim Pater migrat: deserit in mundo, non deserit in Christo, quos nutrierat. Adest tempus dissolvi et esse cum Christo, tempus moriendi in terris, et renascendi in cælo.

51 The solemnity of solemnities was therefore drawing near, that solemnity namely in which through the mystery of his incarnation the Lord set his tabernacle in the sun. He had returned from Saxony into Gaul so that, with the daughter established in Christ, he might celebrate the Lord's coming at the mother Corbie. And already another aged Simeon had prepared to go forth to meet the coming Lord and joyfully receive in his arms the King of kings coming forth from his chamber, when lo, three days before the nativity of the Lord a very violent fever touched him while he was praying and weeping according to his custom in the basilica at midnight. Continuing thus through all the vigils together with the brethren, he sang psalms with them and in singing wept until daybreak, consecrating in his breast a sacrifice of jubilation to the Lord.

51 Imminebat itaque solemnitas solemnitatum, illa scilicet solemnitas, qua per incarnationis suæ mysterium in sole posuit Dominus tabernaculum suum. Redierat a Saxonia in Galliam, ut fundata filia in Christo adventum Domini celebraret apud matrem Corbeiam. Jamque alter Simeon senex paraverat venienti Domino occurrere, et Regem Regum procedentem de thalamo suis ulnis lætus suscipere: cum ecce triduo ante natalem Domini tetigit eum validissima febris, orante eo et flente juxta consuetudinem suam in basilica, medio noctis. Qui ita totis vigiliis una cum fratribus perseverans psallebat cum eis, et psallendo flebat, usque ad lucem, hostiam jubilationis in pectore Domino consecrans.

52 As daybreak followed, he orders the brethren to gather to him. When they stood before him, admonishing each one concerning individual matters, he indicates that the time of his dissolution is at hand and speaks in common of peace and unity according to God at the future election. And reciting the creed with a prayer, commending himself to the rest who were weeping, he kept back those with whom he had to deal concerning the ordering of affairs.

52 Prosequente autem luce, jubet fratres ad se convenire. Quibus coram positis singulos monens de singulis, indicat instare tempus suæ dissolutionis, et in commune perorat de pace et unitate secundum Deum futuræ electionis. Et dicens symbolum cum oratione, ceteris flentibus se commendans, retinuit illos cum quibus sibi erat agendum de rerum ordinatione.

53 And as the infirmity grew more and more severe day by day, so providently did he arrange all things as if he were bearing no ill, especially laboring lest on account of the weariness of his weakness the holy solemnity should have less honor or service. Other things, however, he strove no less to set in order, lest after him anything under him should seem to remain unfinished. Having therefore kept the day with as much veneration as he could on which the supreme divinity deigned to assume our humanity, the remaining days were for him working days because the deadly fever began more greedily to advance in sickness within him. Every day, however, he came to the oratory of St Martin, whose memory by privilege of love above others he recalled with the others, and there hearing Masses he received holy communion.

53 Cumque diatim magis magisque languor crudesceret, ita providus omnia disponebat ac si nihil mali ferret: præcipue laborans ne pro tædio suæ invaletudinis sancta solemnitas minus honoris aut obsequii haberet. Cetera vero non minus studebat ordinare, ne post se aliquid sub se imperfectum videretur remanere. Die igitur peracto qua potuit veneratione, quo summa divinitas humanitatem nostram dignata est suscipere, reliqui dies sibi profesti fuere, quia cæpit in eo mortifera febris avidius morbescere. Quotidie tamen ad oratorium B. Martini veniebat, cujus privilegio amoris præ ceteris cum ceteris memoriam recolebat, ibique Missas audiens sanctam communionem percipiebat.

54 Meanwhile, hearing that he was ill, Hildemann, bishop of Beauvais, whom he had nourished as a monk and raised to that honor by the king's grant, is detained by no celebration of the approaching feast, but laying aside joys visits his father out of compassion for his infirmity. At his arrival the holy father rejoiced with so great a liveliness that, had it not been his last time, he would almost have forgotten his infirmity because of so great a consolation. He gives thanks to God and to him that he was not defrauded of his desire. For he desired to see him and to pass away in his hands.

54 Interim audiens eum ægrotare Hildemannus Episcopus Belvacensis, quem ille monachum nutrierat, et eo sublimarat honore per concessum Regis, nulla detinetur instantis festi celebritate, sed mutatis gaudiis patrem suum visitat infirmitatis compassione. De cujus adventu tanta gavisus est Pater sanctus alacritate, ut nisi ultima esset, pene oblivisceretur infirmitatem, pro tanta consolatione. Reddit Deo gratias et illi, quod non sit fraudatus a desiderio sui. Desiderabat enim eum videre, et inter manus ejus obire.

55 And being asked if he wished to be anointed by him with the oil of blessing, raising his eyes to heaven, he begged by all means that it be done. The summoned bishop is present, and immediately what he asked was done. Scarcely indeed from the time he came did he withdraw from his service, but placing a little stool before the bed, he always sat before him. One day, however, when he had gone out of the chamber for a little while, and the feverish man had remained alone within, visited by the presence of God he began to cry out when the prelate returned: „Run quickly, bishop, I command you, and kiss the feet of my Lord Jesus Christ, for behold, he is present to me.“ At this he trembled greatly, and not knowing where to go, stood hesitant, while the saint also withdrew into silence.

55 Et interrogatus si ab eo benedictionis oleo perungi vellet, erectis in cælum luminibus, omnimodis precabatur ut fieret. Vocatus Episcopus adest, et statim quod petebat factum est. Vix enim ex quo venit absistebat ejus obsequio: sed locato ante lectum sediculo, semper assidebat coram eo. Quadam vero die cum paullulum egressus cameram fuisset, et febricitans solus ille intro remansisset, Dei præsentia visitatus clamare cæpit, cum Præsul redisset: Curre velociter Episcope, præcipio tibi, et osculare pedes Domini mei Jesu Christi, quoniam ecce adest mihi. Ad hæc ille valde contremuit: et ignorans quo iret, hærens stetit: Sanctus quoque se sub silentio recepit.

56 On the eighth day from Christmas, that is, the day of the Circumcision, he began more eagerly to press God with prayers that, once the days were celebrated, he might at last be permitted to depart hence. Nor were the prayers without their wish: for when the time of midnight had passed, foreknowing things to come, he addressed the assembled brethren in this manner: „O sons, fruit of my old age in the Lord: I have fulfilled the number, know that today I shall go hence. It is given to me to enter the ways of all flesh and to appear before the sight of my Redeemer. The course of my contest is finished: I know not what reward I am about to receive. But come to my aid, I beseech you, that I about you and you about me may be able to rejoice in the Lord.“

56 Bis quarto autem Natalis, id est, Circumcisionis die, alacrius cæpit precibus Deo insistere, ut celebratis diebus tandem liceret eum hinc abire. Nec fuerunt preces sine voto: peracto quippe mediae noctis spatio præscius futurorum, convocatos fratres adorsus est, hoc modo: O filii, fructus meæ senectutis in Domino: explevi numerum, scitote quoniam hodie hinc ibo. Datum est mihi ingredi vias carnis universæ, et ante conspectum redemptoris mei apparere. Finitus est cursus certaminis mei: nescio quid accepturus sum præmii. Sed succurrite mihi, quæso: ut ego de vobis, et vos de me possitis gaudere in Domino.

57 Having said these things, he gave permission for them to go out, retaining some whom he urged to anticipate matins the more quickly. When these were finished, he received the viaticum, and having received it, in the praise of Christ his tongue grew silent. Yet the tongues of his sons were not lacking to him, namely those whom he had instructed in the praise of God. Commended to the Lord by their psalms, prayers, and tears from the first hour, around the ninth hour, having breathed forth his spirit, he struck his own with a sad swoon.

57 His dictis dedit licentiam ut exirent, retentis nonnullis quos urgebat ut ocyus matutinos prævenirent. Quibus finitis viaticum accepit, et accepto, in laude Christi lingua ejus obmutuit. Sed non defuerunt sibi linguae filiorum; scilicet quas erudierat in Dei laude. Quorum psalmis, orationibus et lacrymis ab hora prima commendatus Domino circa horam nonam, emisso spiritu, perculit suos tristi deliquio.

58 There follows the voice of those commending his soul to Christ and the sobs of those interrupting their voices. For who would not weep, even if born of stone? Very many things intervene that can draw forth tears. The sons stand as orphans, and Corbie their mother as a widow, whose grief and mourning penetrate even the palaces of heaven. The sheep stand without a shepherd, mute grief grows without a voice. For he was, good Jesus, the one whom in all things out of all men I found alone as abbot, he by all men whom I found seeking another's interest more than his own. Just as a mother loves an only son, so he loved each one most tenderly, and invited them to take in more solid things,

There followed the lament of Corbie, or rather of St Ratbert, as in the earlier life, and the epitaph of St Adalard, all in the exact same words, except that the fable of Orpheus seeking back Eurydice was omitted. Yet all these things I have expunged. If they were truly added by St Gerard, it will be possible to read them above in ch. 20, no. 83 and following.

58 Subsequitur vox animam Christo commendantium, et singultus voces interrumpentium. Quis enim non fleret, etiam si de lapide natus esset? Plurimæ res intercedunt, quæ lacrymas elicere possunt. Stant filii orphani, et Corbeia mater eorum vidua: quorum dolor et luctus penetrat etiam cæli palatia. Stant oves sine pastore: crescit dolor mutus sine voce. Ipse enim erat, bone Jesu, quem in toto ex omnibus solum Abbatem reperi: ipse ab universis, quem alterius plus quam sua quærentem inveni. Qui sicut mater amat unicum filium, ita quosque tenerrime diligebat, atque ut solidiora caperent invitabat,

Sequebatur planctus Corbeiæ, vel potius S. Ratberti, ut in priore vita, et S. Adelardi epitaphium; omnia totidem omnino verbis, nisi quod fabula Orphei Euridicen repetentis erat omissa. Verum hæc omnia expunxi. Si vere a S. Gerardo adscripta fuere, licebit ea legere suprac. 20, n. 83 et sequentibus.

Miracles of Abbot st Adalard.

Miracula s. Adelardi Abbatis.

Preface of the author.

Præfatio auctoris.

Of how great nobility among the ancients the place of Corbie was, whoever may be silent, the stones cry out not only to the ears but also to the eyes of posterity. For there are in it three principal churches in which the confession of the holy Trinity may well unite the hearts of the faithful: the first sets forth Peter the fisherman, the second John the evangelist who was fished, the third Stephen the protomartyr who was evangelized. A fair order, ordained certainly by God. For I would not call Queen Bathildis the founder of these things, but the grace of the Holy Spirit, who inspired her as she inspires all good things.

Corbeiæ locus quantæ fuerit apud priores nobilitatis, quicumque taceat, lapides clamant non solum ad aures, sed etiam ad oculos posteritatis. Tres enim in ea principales habentur ecclesiæ, in quibus corda fidelium sanctæ Trinitatis confessio bene possit unire: prima Petrum præfert piscatorem, secunda piscatis Evangelistam Joannem, tertia evangelizatis Stephanum Protomartyrem. Pulcher ordo, ordinatus utique a Deo. Non enim dixerim conditricem horum Baltildem Reginam, sed ejus, ut omnium bonorum, inspiratricem Spiritus sancti gratiam.

2 Furthermore, the site is healthful and very fitting, flourishing with the pleasantness of every usefulness, altogether suited to the uses of monks, as sought and found for this purpose. On one side the river Somme flows past, on the other the rivulet Corbie, flowing together with it, gives its name to the place, yet immediately falling into the Somme, where it gives there it loses. And thus in meadows, waters, and plains stretching far and wide it is held similar and dissimilar to the Corbie of the Saxons, of which as of this one St Adalard was ruler and founder.

2 Proinde situs est salubris et valde decens, totius utilitatis amænitate florens; usibus monachorum, utpote ad hoc quæsitus, et inventus, omnino conveniens. Ex uno latere Somma fluvius præterfluit, ex altero concurrens Corbeia fluviolus vocabulum loco tribuit; sed illico cadens in Sommam, ubi dat ibi perdit. Sicque pratis, aquis, et campis longe lateque patentibus, similis et dissimilis habetur Saxonum Corbeiæ, illius cujus cum ista rector et fundator extitit S. Adalardus.

3 Since his deeds and habits of life have been set forth above, there follows the noble subject matter of his precious death. Buried indeed at the church of Peter, principal by primacy, he lay in the middle place, before the lower step of the sanctuary. The tongue of the epitaph is a sign, yet no other likeness of burial is made. There for a long time ash returns to ash, awaiting with the elect the resurrection of the flesh, until that generation brought forth almost a whole generation, and it was hidden from all except the learned where so happy a treasure rested. The burial lay hidden rather long, as the rest of the earth is trodden by all: no one of those passing by, no one of those praying is hostile. At last the discerner of merits, wishing by making it known to magnify the burial through the merit of the buried one, made such a beginning of glorifying his servant.

The wondrous manifestation of his burial through him whose feet clung to the pavement. pavement. Joy arises for both, for him permission to depart, for the monks the magnificence of their patron. Nor was the reward of binding and loosing lacking to the saint: for returning, that man built a fitting tomb and ordained besides for all the days of his life an anniversary day of paying tribute.

Concerning a contracted woman, and cured by God through the merit of the saint.

This binding therefore was afterward the loosing of many. For on account of this famous occasion, the place began to be frequented with great veneration. The healthy and the weak gather together, the former seeking health of soul, the latter of body. Among them a certain contracted woman, always lying beside the tomb, seemed in a way to do violence to the man of God. Night did not exclude her except the first stillness of night, nor day, except when she refreshed her body with food. She was called Ulfiard, and therefore always so at hand because she was a resident of Corbie, so contracted that she walked rather on the feet of those carrying her than on her own. And if bearers were lacking, you would think her not a biped walking, but a quadruped crawling on little stools. Every other hope of recovering health was lacking, except after God the compassion of St Adalard. One night therefore, as she was accustomed, coming to the tomb, she sought the earth with her head, yet heaven with her prayers. She sat after prayer because she could not stand: holding a candle, by her tears and her wretchedness she turned toward herself the eyes of the monks chanting psalms. She multiplied her prayer because she sought not another's health but her own. At last divine compassion was present, because the intercession of her friend took part. A cracking of sinews is heard as sinews spring back to sinews and joints to joints. Perceiving health through the intercession of St Adalard, she called to herself her attendant who was sitting behind her. She approaches the one calling and quicker than a word finds her healthy and standing upright. Those who were present marvel, asking the same things, and moment by moment are made more certain of their own health. Upon the monks too so great a joy came that it seemed to them an interruption of the praises of the Lord in place of the praise of a servant. Yet Abbot Ingelran was present at matins, who at that time philosophized more deeply than the rest, and whom chance had not sent as a witness of this sign, but over whose flock St Riquier was shepherd. Approaching him, Heribert, abbot of Corbie, gave a sign with his hand, for St Benedict had enjoined silence upon himself if, interrupting matins, he should sing the hymn Te Deum laudamus. He refused, signaling that matins ought to be finished, and thus all celebrate the event with praises. It came to pass, the woman takes part with those praising, and she herself became the tongue of her health to those knowing and not knowing. Moreover, the contracted woman, known to all the people of Corbie, now healed gives full credence to the miracle.

Concerning the healing of a woman's hands, by the merits of the holy confessor and his intercession.

There was also in the monastery of Corbie itself a woman who, suffering from various bodily infirmity, had her fingers so fastened to the roots of her palm that she was altogether deprived of the service of both hands. Placing the hope of this contraction wholly in the saint of God, by whose clemency she often saw many of the sick recalled from the very peril of death, she came daily to the tomb, and among the other sick implored the help of God and of St Adalard. And when she saw many depart healed many times, whom she had striven to approach earlier and more intently, she fell into no despair from that, but was rather encouraged to petition. For she imputed it to her sins that her petition was less efficacious. She asked therefore and received, she sought and found, she knocked and it was opened. And because she did not cease, like the Canaanite woman, she was saved in her faith. For when she had long implored the mercy of the saint and daily lying beside his tomb awaited the effect of her imploration, at last on the first Sunday of the Lord's Passion she happily merited to find what she had long sought. Standing indeed with attentive mind before the tomb where the holy body was buried, amidst prayers and tears she began to stretch out the joints of her fingers. The hollow of both hands is restored to liberty, now each palm can close upon and open from the other. The hands return to their office, the body that was suffering from infirmity is restored to health. And thus the glorification of the saint, by singing the Te Deum laudamus, is referred to the praise of God. And that all things may be related under testimony, a fitting witness is one who was then indeed a boy, yet afterward Abbot Fulco, who received the burden and honor of Corbie when Abbot Richard was taken from human affairs.

Concerning the elevation of the saint, and the burning of the church, and the peril of the kingdom.

The church of St Peter at Corbie is consumed by fire. Yet enough of these matters: now it must be told how his elevation was celebrated. At that time it came to pass that many troubles burst upon Corbie, and very many upon the kingdom of the Franks. For the principal church of St Peter at Corbie, through the envy of the devil, is set on fire, and almost all Gaul is given over to the peril of famine. In the kingdom of the Franks King Robert was acting in his own stead, and at Corbie in Christ's stead Abbot Richard: both happily, had not with the latter fire, and with the former famine, raged cruelly for seven years. For hunger gave over so many peoples to death that the sisters seemed to sever the threads not with the thumb but with the sword. This plague of the dying, while afflicting other regions too much, especially vexed the parts of Amiens.

3 Cujus expeditis superius gestis et moribus vitæ, sequitur nobilis materies ejusdem mortis pretiosæ. Siquidem sepultus apud ecclesiam Petri principatu principalem, medio jacuit loco, ante gradum cancelli inferiorem. Signo est epitaphii lingua, sed non sepulturæ fit similitudo alia. Ibi diu redit cinis in cinerem, carnis expectans cum electis resurrectionem: donec illa generatio generationem pene integram generaret, et omnes lateret præter litteratos, ubi tam felix thesaurus requiesceret. Latuit diutius sepultura, ut reliquum terræ calcatur ab omnibus: nemo transeuntium, nemo orantium est adversus. Tandem discretor meritorum, volens notificando magnificare sepulturam per sepulti meritum; tale fecit servum suum glorificandi initium.

Mira sepulturæ ejus manifestatio, per cum qui pedibus hæsit pavimento. lutus. Oritur utrisque lætitia, illi discedendi licentia, monachis patroni sui magnificentia. Nec defuit Sancto ligandi solvendique præmium: rediens enim ille decentem fabricavit tumulum, statuens insuper omnibus diebus vitæ suæ solvendi census diem anniversarium.

De muliere contracta, et per Sancti meritum a Deo curata.

Hæc igitur ligatio multorum posthac fuit solutio. Ex hac enim famosa occasione, locus multa cœpit frequentari veneratione. Conveniunt sani et debiles; illi animæ, isti salutem corporis quæritantes. Inter quos contracta quædam semper adjacens sepulturæ, vim viro Dei quodammodo videbatur facere. Non nox excepto primo conticinio eam excludebat, non dies, nisi quando corpus alimentis recreabat. Vocabatur autem Ulfiardis: et ideo semper ita præsto quia incola erat Corbeiensis, adeo contracta ut magis incederet portantium pedibus, quam suis. Quod si deessent portitores, non bipedem gradientem, sed quadrupedem scabellulis repentem putares. Deerat cetera spes salutem recuperandi, excepta post Deum miseratione S. Adalardi. Quadam igitur nocte sicut solebat veniens ad tumulum, terram capite, sed precibus petebat cælum. Sedebat post orationem, quia stare non poterat: candelam tenendo, lacrymis et miseria sui psallentium visus monachorum in se convertebat. Multiplicabat orationem, quia non alius sed suam quærebat salutem. Tandem affuit divina miseratio, quia interfuit amici sui intercessio. Auditur nervorum crepitus, nervis ad nervos, juncturis ad juncturas resilientibus. Sentiens mulier salutem per S. Adelardi intercessionem, vocavit ad se bajulam suam retro eam residentem. Adit illa vocantem, et dicto citius invenit sanam et erectam stantem. Mirantur qui aderant, eadem petentes, jam jamque salutis suæ redduntur certiores. Monachis quoque tanta accessit exultatio, ut pro laude servi, Domini laudum fieri videretur eis interruptio. Sed intererat matutinis Abbas Ingelrannus, qui eo tempore ceteris philosophabatur altius, quemque hujus signi testem non sors miserat, sed cujus gregis pastor erat Sanctus Richarius. Ante quem accedens Corbeiæ Abbas Heribertus innuit manu, silentium quippe sibi indixerat S. Benedictus, si interruptis matutinis hymnum cantaret, Te Deum laudamus. Abnuit ille, matutinos innuit finiri debere: sicque rem laudibus omnes celebrare. Factum est, mulier laudantibus interest, ipsaque suæ salutis lingua scientibus et nescientibus facta est. Omnibus quoque nota Corbeianis contracta, integram dat fidem miraculo sana.

De manuum mulieris curatione, meritis sancti Confessoris et intercessione.

Mulier quoque erat in ipso cœnobio Corbeiæ, quæ cum varia corporis laboraret infirmitate, ita digiti hæserant palmæ radicibus, ut omnino destituta esset officio utriusque manus. Cujus contractionis spem ex integro ponens in Sanctum Dei, cujus elementia multos infirmorum sæpe videbat ab ipso mortis periculo revocari, quotidie veniebat ad tumulum, et inter reliquos infirmos, Dei, et S. Adalardi implorabatauxilium. Cumque multos multoties videret sanos recedere, quibus ipsa prior et intentior satagebat accedere; nullam inde incurrit desperationem, sed magis animabatur ad petitionem. Imputabat enim peccatis suis, quod minus efficax esset suæ petitionis. Petivit ergo, et accepit: quæsivit, et invenit: pulsavit, et intravit. Et quia non destitit, ut Cananæa, salva facta est in fide sua. Cum enim diutius misericordiam

Tandem sanatur. diam Sancti implorasset, et quotidie adjacens ejus tumulo implorationis effectum expectaret; tandem prima Dominica Passionis Dominicæ, quod diu quæsierat feliciter meruit invenire. Stans quippe intenta mente ante tumulum, ubi sanctum corpus erat tumulatum, inter preces et lacrymas cæpit extendere nodos digitorum. Redditur libertati utriusque manus vola, jam quæque involare, et revolare potest utraque palma. Redeunt ad officium manus: restituitur sospitati quod infrirmitate laborabat corpus. Sicque glorificatio Sancti, Te Deum laudamus canendo refertur ad laudem Dei. Et ut omnia referantur sub testimonio, testis est idoneus tunc quidem puer, sed postmodum Abbas Fulco, qui onus et honorem Corbeiæ sortitus est Richardo Abbate humanis exempto.

De elevatione Sancti, et succensione templi, et periculo regni.

Templum Corbeiense S. Petri conflagrat. Sed de his hactenus: modo dicendum qualiter sit celebrata elevatio ejus. Ea tempestate plura incommoda Corbeiæ, sed regno Francorum plurima contigit irruisse. Corbeiæ enim principale templum S. Petri, diaboli invidia, igne succenditur: omnis pene Gallia famis periculo addicitur. Fungebatur vice sua in regno Francorum Rex Rotbertus, Corbeiæ vero vice Christi Abbas Richardus: uterque feliciter; nisi cum isto ignis, cum illo fames septem annis regnasset atrociter. Tot quippe populos neci dimittebat esuries, ut non pollice sed ense viderentur rumpere fila sorores. Hæc autem lues morientium, cum ceteras nimis, maxime partes vexabat Ambianensium.

8 Compelled by this necessity, they resolve to provide a remedy for themselves quickly, namely to appease with some good deeds God, whom they had offended by manifold evils. For it seemed that this vengeance was laid upon them from heaven because they had never kept peace, which the Lord uniquely loves and commands to be loved. For such a custom is naturally implanted in the kingdom of the Gauls that beyond other nations they always wish to exercise the fury of wars. Yet what now? There is no need to wish to die in battle, because they die in crowds by the sword of famine and pestilence. The world cannot bear the wrath of the Judge: a counsel is entered into as with the Ninevites. Peace and justice meet together: already it pleases that the Saturnian realms return. One counsel out of all remains for the desperate: to appease the wrath of the supernal judge, to seek the suffrages of the saints. Relics are sought: to the relics, as each place lies near them, they gather together, and there an inviolable pact of peace is confirmed. Thus the people of Amiens and of Corbie agree with their patrons, decree full peace, that is, for the whole week, and unanimously promise God that every year to confirm this they will return to Amiens on the feast day of St Firmin. They bind themselves by the vow of this promise and bind the vow again by an oath. That promise was that if any should dispute with one another in any dissension, they would not avenge themselves by plunder or arson until on the appointed day before the Church, in the presence of the bishop and the count, a peaceful plea should be made.

8 Qua compulsi necessitate, statuunt sibi remedium citius providere; Deum scilicet, quem multimodis malis offenderant, aliquibus bonis placare. Visum est siquidem hanc ultionem ideo sibi superponi cælitus, quia pacem numquam servaverant, quam unice diligit et diligi jubet Dominus. Talis quippe consuetudo naturaliter innata est regno Gallorum, ut præter ceteras nationes semper velint exercere rabiem bellorum. Sed quid modo? Non necesse est velle mori in bello, quia catervatim moriuntur famis et pestis gladio. Non potest mundus ferre iram Judicis: initur consilium cum Ninivitis. Una conveniunt pax et justitia: jam jam placet redire Saturnia regna. Superest desperatis unum ex omnibus consilium: ad placandam scilicet iram superni judicis requirere suffragia Sanctorum. Requiruntur reliquiæ: ad reliquias ut quæque loca sibi adjacent conferuntur: ibique pacis inviolabile pactum confirmatur. Ita Ambianenses et Corbeienses cum suis patronis conveniunt, integram pacem, id est, totius hebdomadæ decernunt, et ut per singulos annos ad id confirmandum Ambianis in die festivitatis S. Firmini redeant unanimiter Deo repromittunt. Ligant se hujus promissionis voto, votumque religant sacramento. Fuit autem hæc repromissio ut si qui disceptarent inter se aliquo dissidio, non se vindicarent præda aut incendio, donec statuta die ante Ecclesiam coram Pontifice et Comite fieret pacificalis declamatio.

9 How pleasing, however, this counsel was to the Lord of lords, the assembly of saints that was there demonstrated more clearly than light. On that day indeed Corbie proved of how great merit before God were the suffrages of its patrons. When the relics had been set apart in a place where it pleased the abbot and monks, as many weak persons as came there to pray were made healthy and whole without delay. And thus, peace having been arranged, each returned to his own. From then on fame of this sort began to spread so far and wide that Corbie was rightly judged worthy to be called another Rome. Finally, those present and absent, bound and in prison, having invoked the name of the saints of Corbie, felt without delay the primacy of St Peter.

9 Quam gratum vero hoc consilium foret Domino Dominorum, luce clarius demonstravit conventus, qui ibi erat Sanctorum. Ea quippe die probavit Corbeia quanti essent apud Deum meriti patronorum suorum suffragia. Quorum in parte semotis reliquiis, ubi videlicet placuit Abbati et monachis, quotquot illuc debiles oratum venerunt, sani et incolumes absque mora effecti sunt. Sicque composita pace redierunt ad sua quique. Exinde hujuscemodi fama ita longe lateque cæpit vulgari, ut Corbeia merito duceretur altera Roma appellari. Præsentes denique et absentes, vincti et carcerales invocato nomine Corbeiensium Sanctorum, sine mora sentiebant S. Petri principatum.

10 When therefore the fame of so great a good shone more brightly from day to day, it pleased the author of these things to exalt the place more nobly by showing the merits of the blessed Adalard, whose body was still covered by a sepulchral tomb: it was covered, however, in the church that had been burned by fire, while the brethren had moved to the neighboring church of St John the Evangelist with the relics of the saints. There it must indeed be told how and to whom he revealed himself, and also how gloriously God exalted him at his tomb after his elevation: yet of these things first, and of those later.

By what signs Abbot Richard was encouraged to lift up the holy body.

A certain priest named Himold, who according to his purpose had gained a fairly good reputation, was staying in the aforesaid monastery of St John the Evangelist, because he was held to be sacristan of that same church. To him one night in a dream the same confessor presented himself and, leading him with him through the recesses of the burned church, made known to him many wonderful and astonishing things, which he, returning awake, thought worthy to relate to many. For he saw among other things someone like a misty man, of misshapen stature, black, squalid, covered with rags and years, who, leaning his cheek upon his hand, was wholly, so to speak, not a sign of one grieving but a sign of grief. Concerning this the priest in his dream, questioning the holy guide in many ways, said: „Who is that one, Lord, who manifests so great a pain?“ „This is“, said St Adalard, „that demon whose sole will is to draw all things to destruction, and who gave this sanctuary over to the greediness of fire. Because, however, contrary to expectation he now sees happening to him that the very best monks are striving with all their might to restore the house of God more elegantly than it was before, therefore he afflicts himself with as much grief as you see and grieves at this, that it makes you joyful.“ At this the priest, astounded and astounded awakened, did not become a deaf listener, but a truthful proclaimer of his vision.

10 Cum ergo fama tanti boni de die in diem clareret lucidius; placuit auctori horum locum magnificare nobilius, Beati videlicet Adalardi merita demonstrando, cujus corpus sepulchrali adhuc tegebatur tumulo: tegebatur autem in templo, quod erat igne combustum: fratres vero ad vicinam S. Joannis Evangelistæ transierant ecclesiam cum reliquiis Sanctorum. Ubi qualiter et quibus se revelavit, ad sepulchrum quoque post elevationem ejus quam gloriose Deus eum magnificavit, dicendum quidem est: sed de his prius, de illis autem posterius.

Quibus signis animatus sit Abbas Richardus, ut levaret sanctum corpus.

Quidam Presbyter, nomine Himoldus, secundum suum propositum satis bona fama potitus, commorabatur in prædicto monasterio S. Joannis Evangelistæ, quia ædituus habebatur ejusdem ecclesiæ. Cui nocte quadam in horamate se idem Confessor offerens, secumque eum per combusti templi diversoria ducens; multa mira et stupenda illi insinuavit, quæ ille insomnis redditus multis narrare dignum duxit. Vidit enim inter cetera quasi hominem quemdam nebulosum, deformis staturæ, nigrum, squallidum, pannis et annis obsitum, qui maxillam inclinans super manum totus erat, ut ita dicam, non dolentis sed doloris signum. Super quo Presbyter somniando in multis requirens sanctum ductorem: Quis est iste, inquit, Domine, qui tantum deducit dolorem? Hic est, inquit S. Adalardus, dæmon ille, cujus sola voluntas est cuncta ad perniciem trahere, quique hoc sacrarium ignis pessum dedit edacitati. Quia vero præter spem nunc cernit sibi evenire, optimos videlicet cœnobitas ad restaurandam elegantius, quam prius foret, domum Dei omnino satagere; ideo quanto vides dolore se afficit, et super hoc dolet quod vos lætos efficit. Ad hæc Presbyter stupefactus, et stupendo expergefactus, non est effectus surdus auditor, sed visionis suæ veridicus prædicator.

12 And thus by these things, and by what was said before, and by many often manifest signs it seemed to Abbot Richard of happy memory not to put off by his negligence what God willed and by willing showed. Wherefore, sending legates to receive a blessing from Pope John, who at that time was held to be vicar of St Peter in the Roman pontifical hierarchy, he was not only permitted, but even commanded by apostolic order to do what he would gladly have done even uncommanded. And because Fulco, bishop of Amiens, whom by counsel of the brethren the abbot had foreseen would take part in this mystery, was absent, Drogo of Thérouanne is summoned, commendable by the testimony of every good report. After the ministers had prepared themselves with him in a twofold manner, namely in disposition of heart and of body, the holy body is lifted from the tomb on the sixth day before the kalends of October, and by the hands of the prelate or abbot is offered to the awaiting peoples to be venerated. The lame, deaf, mute, maimed, and blind are immediately healed. The throng of those approaching grows dense: there is no counting the offerings of the faithful, inasmuch as there place and time fail before the intention of those offering. From then on, therefore, the title of confessor is inscribed together with the other patrons of Corbie, with whom up to the present day he protects Corbie and will always protect it. Now this elevation of the holy body was celebrated in the year from the incarnation of the Lord 1040 in the eighth indiction, with Conrad ruling the Romans and Robert the Franks.

a This is John XX, whom Baronius says died in the year of Christ 1033, on the sixth day before the kalends of November. It is surprising that this elevation was afterward so long delayed, up to the 7th year of Benedict IX.
b Less rightly is the pontiff called vicar of St Peter: for he is the successor of St Peter, the vicar of Christ.
c Kings Conrad, who is written to have died in the year 1039 in the seventh indiction, and Robert, who is written to have died in the year of Christ 1033 in the first indiction, do not agree with this indiction.

Concerning a mute and deaf man healed before the tomb of the holy confessor.

Nor must it be passed over into oblivion how God deigned to glorify him after these things, as I learned from that very man who rejoiced in that glorification. It was the vigil of that feast by which through the passion of the cross the heavenly key-bearer ascended to the heavens. Every road round about seemed to lead to Corbie (so greatly had Peter made the glory of his Corbie), some to pray, some to trade, some to be relieved, because that church which Christ founded upon such a rock had been burned. Among them was brought a certain boy named Roger, whose use of speaking and hearing nature had reserved for the clemency of St Adalard. After the parents had visited the other prayers of the saints, at the first hour of the feast day they came to the tomb which St Adalard had made glorious by his ashes. The tomb, however, was in the church left desolate by burning, while the body with the rest was honorably placed in the church of St John the Evangelist. The parents pray for themselves and for their son, often invoking St Peter, and more often St Adalard. Both were present, indeed God on account of both. For the boy, having recovered health, began to speak with and hear those who were present. O heavenly condescension! And lest anyone attribute to others what God had singularly granted to St Adalard, this compassion was wrought not before the body, but before the tomb. These things are announced to the abbot and monks, the joy of the feast is increased, a hasty procession begins, St Adalard is carried about with the people following, they come to the tomb, there they sing, the hymn Te Deum laudamus is prayed, a little is spoken about the deed done, and thus they depart.

Concerning a deaf and mute man, contracted in hands and feet and whole body, and healed over the tomb.

There was another in Normandy named Gislebert, deprived not only of bodily nature, but almost of human appearance as well. For he was contracted in his whole body, bent, with face turned backward, deaf also and mute, with only his eyes preserved by which he could see his wretchedness. He was brought by his own to Corbie: there he stayed a long time receiving alms with the rest from the brethren. At last after a long time he was admonished in sleep by St Adalard that as soon as he arose he should go to pray at his tomb. Waking therefore he wished to go, yet although already visited by the saint, he was wholly unable to go. And because by often watching he had been instructed in the signs of the monks, he signaled that those who were with him should help him. And they, having compassion on his wretchedness, were carrying him where the saint lay with the rest, toward the church of St John the Evangelist. He, however, turned them aside by a nod and directed them to go toward the tomb, so that there might be no doubt to anyone by whom he had been visited. They lifted him at once and set him down before the tomb. There he lay a little while, prayed, and obtained his prayer: he felt strength, rose up, gave thanks, and departed whole.

Concerning the indignation of the people of Amiens, and the healing of a mute and deaf man.

A certain new devotion had also grown up between the people of Amiens and of Corbie, and from the devotion had sprung a custom which also recurred every year. On the octave of Rogations, from both sides they gathered into one place: there the bodies of the saints were brought together, lawsuits were settled, those at variance were recalled to peace, the turns of praying were exchanged by the people. The decrees of both places were renewed, a speech was made to the people, and thus they returned. Yet as time went on, the matter itself began at times to grow cheap by custom and reverence to turn into irreverence. Both sexes indeed gave themselves to derisive laughter and games, began round-dances, and acted irreverently, and thus almost all neglected the bodies of the saints. That conduct displeased the good and especially the monks.

12 Sicque istis, et anterius dictis, et multis sæpe patentibus signis visum est Abbati Richardo felicis memoriæ, quod Deus volebat, et volendo monstrabat, negligentia sua non differre. Unde missis legatis accipere benedictionem a a Joanne Papa, qui tunc temporisb Vicarius S. Petri habebatur Romæ Pontificali hierarchia; non solum est permissus, sed etiam Apostolica jussione jussus, quod libenter fecisset et injussus. Et quia aberat Episcopus Ambianensis Fulco, quem ex fratrum consilio Abbas huic præviderat interesse mysterio, accersitur Drogo Tervanensis totius bonæ famæ testimonio prædicabilis. Cum quo postquam ministri dupliciter, cordis scilicet et corporis habitudine, apparantur, sanctum corpus vi Idus Octobris de sepulchro levatur, et manibus Præsulis seu Abbatis expectantibus populis adorandum præbetur. Claudi, surdi, muti, manci, et cæci, confestim sanantur. Densatur cuneus accedentium: non est numerus oblationis fidelium, utpote ubi prius deest locus. et tempus, quam intentio offerentium. Exinde ergo titulus Confessoris cum ceteris Corbeiæ Patronis inscribitur, cum quibus usque ad præsentem diem Corbeiam tuetur, et semper tuebitur. Celebrata est autem hæc sancti corporis elevatio, anno ab incarnatione Domini MXLc indictione VIII Romanis Conrado, Francis imperante Rotberto.

a Est hic Joannes XX, quem Baronius ait obiisse ann. Christi MXXXIII, VI Id. Novemb. Mirum est hanc elevationem tamdin deinde esse dilatam, usque ad an. 7 Benedicti IX.
b Minus recte appellatur Pontifex Vicarius S. Petri: est enim S. Petri successor, Christi vicarius.
c Non conveniunt cum hac in dictione Reges Conradus, qui ann. MXXXIX, In dict. VII. et Robertus, qui an. Chr. MXXXIII, Indict. 1, scribuntur obiisse.

De muto et surdo ante sancti Confessoris sepulchrum sanato.

Nec prætereundum oblitteratione, qualiter eum Deus dignatus est post hæc glorificare, sicut didici ab eo ipso qui ea gavisus est glorificatione. Vigilia erat celebritatis illius, qua per passionem crucis cælos ascendit claviger æthereus. Omnis via in circuitu videbatur venire Corbeiam, (tanti fecerat Petrus Corbeiæ suæ gloriam) aliqui oratum, aliqui mercatum, aliqui relevatum, quia combusta erat illa, quam super talem petram Christus fundavit ecclesiam. Inter quos adductus est quidam puer, Rogerus nomine, cujus loquendi et audiendi usum reservaverat natura S. Adalardi clementiæ. Lustratis parentes ceteris orationibus Sanctorum, hora prima die festivitatis venere ad tumulum, quem cinere suo S. Adalardus fecerat gloriosum. Erat autem tumulus in templo ignis deserto combustione; corpus vero cum ceteris honorabiliter locatum in ecclesia S. Joannis Evangelistæ. Orant genitores pro se et pro filio S. Petrum sæpe, sæpius S. Adalardum invocando. Affuit uterque, imo Deus propter utrumque. Puer enim recuperata salute, cœpit eos qui aderant alloqui et audire. O supernam dignationem! Et ne aliquis condonaret ceteris, quod Deus singulariter donaverat S. Adalardo, facta est hæc non ante corpus, sed ante tumulum miseratio. Nuntiantur hæc Abbati et monachis: augetur lætitia festivitatis: festina processio orditur: S. Adalardus sequente populo circumfertur: venitur ad tumulum, ibi cantant, Te Deum laudamus hymnus oratur, de re gesta paullulum peroratur, sique abitur.

De surdo et muto, manibus et pedibus et toto corpore contracto, et super tumulum sanato.

Alter quidam erat in Normannia, nomine Gislebertus, non solum natura corporis, sed etiam humana effigie pene destitutus. Etat enim contractus toto corpore, curvus, retrorsum reflexa facie, surdus etiam, et mutus, reservatis tantummodo oculis, quibus miseriam suam posset videre. Delatus est a suis Corbeiam: ibi diu stetit fratrum cum reliquis suscipiendo eleemosynam. Tandem post multum temporis a S. Adalardo monitus est in somnis, ut statim quando surgeret ad sepulchrum suum oratum iret. Evigilans ergo ire volebat, sed licet a Sancto jam visitatus, minime ire valebat. Et quia sæpe videndo instructus erat signis monachorum, innuit ut se juvarent his qui erant secum. At illi compatientes ejus miseriæ ferebant eum, ubi Sanctus jacebat cum reliquis, versus ecclesiam S. Joannis Evangelistæ. Ille autem nutu eos avertit, et versus sepulchrum ire convertit; ut nulli dubium esset, a quo visitatus fuerit. Tulerunt illico, et deposuerunt coram tumulo. Ibi paullisper jacuit, oravit, et exoravit: virtutem sensit, surrexit, gratias reddidit, sanus recessit.

De Ambianensium indignatione, et muti et surdi curatione.

Adoleverat etiam inter Ambianenses et Corbeienses nova quædam religio, et ex religione pullulaverat consuetudo, quæ etiam reciprocabatur omni anno. Octavis denique Rogationum, ab utrisque partibus conveniebatur in unum: ibique conferebantur corpora Sanctorum: solvebantur lites: ad pacem revocabantur discordes: mutabantur a populo orandi vices. Decreta utriusque loci renovabantur: populo perorabatur, sique redibatur. Sed procedente tempore, cœpit aliquando res ipsa usu vilescere, et inreverentia fieri ex multa veneratione. Uterque siquidem sexus cachinnis et lusibus intendere, ordiri choreas, et inreverenter agere: et sic pene omnes corpora Sanctorum negligere. Displicuit res illa bonis et maxime monachis.

16 Abbot Richard presided over Corbie, an abbot certainly of blessed memory: when for several years he saw such things happening, once when they were about to go in procession, having called the brethren together, he said: „I fear to offend the saints who are accustomed to be carried, for you see every year how much irreverence is done to them. Yet if it seems good to you, let them be allowed to rest in their resting-places.“ „It ought not to be so“, say the brethren, „because those who are to come with their own, if we meet them otherwise, the people of Amiens will ascribe it to pride.“ „Let it be“, says the abbot, „as seems good to you, yet if you wish, carry St Adalard, because none of the others will be carried around.“ What he had commanded is ratified, for no one could gainsay it, indeed God had so arranged it, and thus St Adalard, as less worthy than the rest, receives the injury which it had been ordered to bear for the rest. They go forth to the procession and come to the appointed assembly. The people of Amiens meet them with St Firmin, those of Corbie with St Adalard: and as soon as they arrive together, they strike up antiphons according to custom, halt on both sides, and pray with due devotion. Yet from a brief misunderstanding great grace is sometimes gained. For there were some who took it amiss as if the monks had disdained to carry thither the other relics of the saints, namely of St Peter and of St Gentian. In truth, however, it had not been omitted for any other reason than, as is written above, on account of the irreverence that was done to them by the people. Yet many say many things while how the matter stands is unknown to many. The monks therefore, after St Adalard had been fittingly placed nearby, stand by their patron with the diligence they owe. The people of Corbie act according to custom, bestow gifts on St Firmin, and entreat him with prayer. St Adalard, placed opposite, was not frequented with the veneration of which he was worthy. No one prayed at his shrine, no one asked anything of him, and yet, not yet asked, he already intended to give.

16 Præerat Abbas Richardus Corbeiæ, Abbas utique beatæ memoriæ: qui cum talia fieri cerneret pluribus annis, aliquando cum processuri essent, fratribus convocatis: Timeo, inquit, Sanctos qui solent ferri offendere, videtis enim singulis annis quantum fiat eis inreverentiæ. Sed si vobis videtur, in cubilibus suis requiescere sinantur. Non ita oportet, inquiunt fratres, quia venturi cum suis, si nos aliter occurrerimus superbiæ deputabunt Ambianenses. Fiat, inquit Abbas sicut vobis videtur sed si vultis S. Adalardum deferte, quia nullus aliorum circumferetur. Fit ratum quod jusserat, nemo quippe contradicere poterat: imo Deus ita disposuerat, sique S. Adalardus, quasi indignior ceteris, excipit injuriam, quam pro ceteris jussus erat. Exitur ad processionem: venitur ad statutam indictionem. Occurrunt Ambianenses cum S. Firmino, Corbeienses cum S. Adalardo: utque simul perveniunt, antiphonas ex more imponunt: subsistunt ex utraque parte, et orant debita religione. Sed ex brevi ignorantia, grandis aliquando adquiritur gratia. Fuerunt enim aliqui ferentes indigne quasi monachi ceteras Sanctorum reliquias, S. Petri scilicet et S. Gentiani dedignati fuissent illuc deferre. Revera tamen non erat omissum alio ex consilio, nisi, ut præscriptum est, pro inreverentia quæ fiebat eis a populo. Sed multi multa loquuntur, dum qualiter se res habeat a multis nescitur. Monachi itaque S. Adalardo cominus decenter locato, ea qua debent diligentia assistunt Patrono suo. Populus Corbeiensis ex more agit, S. Firminum muneribus donat, oratione petit. S. Adalardus positus e regione non ea frequentabatur, qua dignus erat veneratione. Nemo apud eum orabat, nemo aliquid ab eo petebat: et tamen nondum petitus jam dare disponebat.

17 The Lord therefore did not endure the abasement of his servant, but through the lifting up of a certain man immediately showed those present of how great merit he was with him. He exalted his elect one and glorified him above all who had been carried before him. For a certain Retbert, as he had been admonished in sleep, coming with the people of Amiens, namely a servant of a certain Roculf from the castle of Aulnay, in the sight of all began to pray beside the bier, and the more attentively because he was altogether deprived of hearing and voice. He was drenched with a shower of tears, expressing by groan and nod of the head what he could not by voice, as if he saw the saint speaking with him, so eager with a speaking heart. All fixed their eyes on him, while he on no one, yet stood beating his breast and kissing the bier. At last divine clemency looked upon him, so that through him it might display the merits of its holy confessor. And when for a little while he had felt within himself the power of God, yawning long and much he began to strain toward a voice. He moved many to pity, and even more to the shedding of tears. Straining, however, with all his might toward a voice once more, through his nostrils, through his mouth, and through his ears he coughed up a stream of blood, which spattered the bier all over in drops. And thus, having given forth a voice, he broke out into this which he had wished before and could not utter, saying: „God, help me, and you, St Adalard.“ This was the first voice upon recovering health, and immediately all ran, and he, scarcely keeping his footing, began to stagger as if drunk. Yet he is received and gently placed sitting, he is questioned, and confesses by setting forth the power wrought in him. Both peoples rejoice, and both orders and both sexes render praises. No doubt remains where so manifest a cure has been wrought. There was truly the greatest occasion for believing, namely a person known to those very people of Amiens with whom he had come, who had recovered the use of speaking and hearing. Roculf himself also, whose servant he was, bore faithful witness. God too, who had wrought the miracle, had left an evident sign of belief, and the blood that had spattered the bier wiped away from the hearts of all the poison of unbelief.

17 Non tulit itaque Dominus dejectionem servi sui, sed per cujusdam relevationem statim ostendit præsentibus quanti esset apud se meriti. Exaltavit electum suum, et magnificavit præ omnibus, qui delati fuerant ante eum. Quidam enim Retbertus, sicut monitus erat in somnis, veniens cum Ambianensium populo, minister scilicet cujusdam Roculfi ex castro Aliniaco, videntibus cunctis juxta feretrum cœpit orare, et eo attentius, quia privatus erat omnino auditu et voce. Suffundebatur lacrymarum imbre, exprimebat gemitu et capitis nutu quod nequibat voce, quasi Sanctum sibi colloquentem videret ita appetens loquaci corde. Intendebant omnes in eum, ipse autem in neminem: sed stabat percutiens pectus, et exosculans feretrum. Tandem respexit eum divina clementia, ut per eum ostentaret sancti Confessoris sui merita. Cumque paullisper in se sensisset virtutem Dei, diu multumque ossitans cœpit in vocem inniti. Movebat multos ad pietatem, plures etiam usque ad lacrymarum effusionem. Totis autem viribus in vocem enitens iterum, per nares, per os, et per aures expectoravit sanguinis fluvium, qui totum guttatim respersit feretrum. Et sic emissa voce, erupit in hoc quod prius volebat, et non poterat proferre: Deus adjuva me, inquiens, et tu S. Adalarde. Hæc fuit prima vox recuperata salute, statimque omnes currere, et ipse cœpit vix subsistens quasi ebrius talipedare. Sed recipitur, et leniter sessum componitur: interrogatur; virtutem in se factam exponendo confitetur. Lætatur uterque populus, et referunt laudes uterque ordo, et sexus. Nulla insidet dubitatio, ubi tam manifesta facta est curatio. Erat sane maxima materies credendi, persona videlicet ipsis cum quibus venerat Ambianensibus nota, quæ receperat usum loquendi etaudiendi. Ipse quoque Roculfus, cujus erat minister, testimonium perhibebat bebat fideliter. Deus etiam qui fecerat miraculum, reliquerat evidens credendi signum: et sanguis qui resperserat feretrum ab omnium cordibus extergebat infidelitatis venenum.

18 How certain a matter this was even to the clerics of Amiens is gathered from this, that one of them immediately went up to a higher place and spoke for a while to the people both about this matter itself and about other things. Voices worthy of praise ring out, and the stir of so great a rejoicing grows. A crowd becomes inaccessible around the body, prayers are poured out, gifts are offered, the praise Te Deum laudamus is struck up, both orders and both sexes resound in it, and thus St Adalard vindicates the saints from the injury which he had been sent to receive for them.

18 Ipsis etiam Ambianensium Clericis quam certa res fuerit hinc perpenditur, quod ab uno eorum in eminentiorem locum statim ascenditur, et de ipsa re, et de ceteris aliquantisper ad populum peroratur. Insonant voces dignæ laudis, crescitque tumultus tantæ exultationis. Fit inaccessibilis circa corpus frequentia, funduntur preces, offeruntur munera, imponitur laus Te Deum laudamus, personat in eo uterque ordo et sexus: sique Sanctos ab injuria vindicat S. Adalardus, quam pro eis accipere fuerat missus.

19 When matters were thus settled, the assembly is dissolved and the monastic procession begins, he is carried back to his own seat, the people of Amiens also following. The fields answer in his praise, he is met by neighbors with due veneration. Some of the monks, however, going ahead to the church, clad in albs and copes with the remaining pledges of the saints, came out to meet him. And when together, singing hymns, they had returned to the church and placed the body of St Adalard upon the altar, again that man who had been healed, prostrating himself on the pavement before the body, gave thanks, once more sending forth blood through his ears, through his mouth, and through his nostrils. The whole Church resounds with joyful voices: no one in it ceases from praises and hymns. And not undeservedly: for worthy of such honor is he whom God deigns to honor.

pact of friendship was broken. King Philip, however, reckoning it a loss to himself that his kingdom was as it were diminished by the deprivation of Corbie, which his father, as we said above, had given in marriage to his sister, entered Corbie itself with royal pomp and compelled the townspeople to swear faithful security to him as king.

19 Rebus itaque compositis solvitur conventus, et orditur monachica processio, refertur ad propriam sedem, sequente etiam Ambianensium populo. Respondent campi in ejus laude: occurritur ei a vicinis digna veneratione. Quidam vero ex monachis præeuntes ad ecclesiam, albis et cappis induti cum reliquis Sanctorum pignoribus exierunt ei obviam. Cumque simul ecclesiam hymnizantes repetissent, et corpus S. Adalardi super altare posuissent; iterum ille qui sanatus fuerat ante corpus in pavimento se prosternens, gratias referebat, sanguinem rursus per aures, per os, et per nares emittens. Resonat tota Ecclesia vocibus gavisoriis: nemo in ea cessat a laudibus et hymnis. Nec immerito; tali enim honore dignus est, qui honorari dignatur a Deo. tem fœdus ruptum est amicitiæ. Philippus autem Rex reputans sibi detrimento esse, quod regnum suum quasi deminutum esset privatione Corbeiæ, quam pater ejus, sicut supra diximus, in matrimonio dederat sorori suæ; ipsiam Corbeiam cum regali pompa intravit, et sibi sicut Regi fidelem securitatem oppidanos jurare coegit.

22 After this became known to Count Robert, he took ill the injury done to himself. Because, as anger demanded, he could not for the present avenge it upon the king, he turned it back upon the Church of Corbie, which had deserved no such thing. For he immediately invaded its estates and lands spread far and wide through his territory, and denied to the brethren warring there for Christ what had been assigned for the uses of their clothing. Wherefore Abbot Fulco, who at that time presided over the Church of Corbie, and the brethren, not a little disturbed, poured forth a tearful complaint before the king's presence and implored his counsel and help in this matter. Yet when either from impossibility or from negligence of the king no recovery of what was lost was made for them, and they had suffered great loss by lacking their revenues for nearly two years, thinking what needed to be done, they began to waver in spirit over these things. At last, casting their care upon the Lord as into a harbor, they fixed in him the anchor of their salvation. For it was their common counsel to flee to divine help and to present St Adalard to the count, so that the count, moved by his presence, might restore to him and to St Peter their allodial land.

22 Quod postquam Comiti Rotberto compertum fuit, injuriam sibi factam moleste tulit. Quam quia, sicut ira exigebat, ad præsens in Regem vindicare non potuit, in Corbeiensem Ecclesiam non tale quid meritam retorsit. Nam ejus villas et prædia per terram suam late diffusa statim invasit, et fratribus inibi Christo militantibus quæ vestimentorum eorum usibus deputata erant denegavit. Unde Fulco Abbas, qui tunc temporis Ecclesiæ Corbeiensi præerat, et fratres non modice turbati, querimoniam lacrymabilem coram Regis præsentia fuderunt, et super hoc ejus consilium et auxilium imploraverunt. Sed cum aut impossibilitate aut incuria Regis nulla eis fieret recuperatio perditorum, magnumque damnum perpessi fuissent, suis carendo redditibus fere per biennium; quid facto opus esset cogitantes, super his animo fluctuare cœperunt. Tandem in Domino tamquam in portu jactantes cogitatum suum, anchoram suæ salutis in ipso fixerunt. Nam fuit eorum commune consilium ad divinum confugere auxilium, Sanctumque Comiti præsentare Adalardum, ut Comes ejus præsentia flexus, ei et S. Petro suum restitueret allodium.

Other miracles of st Adalard

Alia s. Adelardi

Prologue.

Prologus.

The virtues and miracles by which in the present time the power of divine operation deigns to illustrate its saints, whenever they appear, it is fitting to hand down to posterity by the record of letters, so that their hearts may be roused to praising the power of God and kindled more to rendering honor to the relics of the saints. Therefore we briefly note down some virtues which in our times our patron, namely St Adalard, wrought, rather through him the divine power wrought. Which indeed we have not beheld with our own eyes, yet we have learned from the account of faithful men who saw them and were present. To their account full faith is to be shown, since holiness of conduct and reverence for age commend them. For no advantage of salvation would grow for them, nor increase of glory for the saint, if it were now bolstered by any lies, when it is certain that he was glorified before by many miracles. Yet as we have received from them, so also continuing we relate.

Virtutes et miracula, quibus in præsenti Sanctos suos illustrare dignatur operationis divinæ potentia, quotiens apparent, dignum est posteris transmittere litterarum notitia: ut corda ipsorum ad laudandam Dei virtutem excitentur, et ad exhibitendum honorem reliquiis Sanctorum magis accendantur. Unde virtutes aliquas breviter annotamus, quas nostris temporibus Patronus noster, Sanctus scilicet operatus est Adalardus, imo per ipsum operata est divina virtus. Quas quidem oculis nostris non perspeximus, sed fidelium virorum qui viderunt et præsentes interfuerunt relatione didicimus. Quorum relationi plena fides est exhibitenda; quippe quos commendat sanctitas morum, et ætatis reverentia. Non enim eis salutis commodum, nec Sancto gloriæ cresceret augmentum, si modo aliquibus astrueretur mendaciis, quem constat multis antea glorificatum miraculis. Sicut autem ab eis accepimus ita et prosequendo referimus.

The cause why St Adalard was carried away into Flanders.

Causa cur S. Adalardus asportatus sit in Flandriam.

Henry therefore, king of the Franks, who had succeeded his father Robert in the kingdom, had a sister named Adela, whom he joined in wedlock with the marquis of the Flemish, namely Baldwin the elder, and granted to her Corbie, which bordered upon his kingdom, as a dowry gift together with many other things. On account of this union the king and the count entered into a pact with one another, and great friendship flourished between them as long as they lived. Yet because, as is said by a certain philosopher, friendship is often disinherited, after both of them, namely the king and the count, yielded to mortal nature, between their sons, namely King Philip and Count Robert

Henricus igitur Rex Francorum, qui patri suo Rotberto successerat in regnum, sororem nomine Adelam habuit, quam Flandrensium Marchioni, Balduino scilicet seniori, nuptiali copula conjunxit, et ei Corbeiam quæ regno suo adjacebat pro dotali munere cum aliis pluribus concessit. Pro hac autem conjunctione Rex et Comes fœdus inter se inierunt: et magna inter eos viguit amicitia, quo ad vixerunt. Sed quia, sicut a quodam philosopho dicitur, amicitia sæpe exheredatur; postquam uterque, Rex scilicet et Comes, mortali concessit naturæ, inter filios eorum Philippum scilicet Regem, et Rotbertum Comi-

On the removal of the Saint into Flanders, and how at his arrival the doors of the church were opened.

De asportatione Sancti in Flandriam, et quod in adventu ejus apertæ sunt fores ecclesiæ.

Therefore, having chosen brothers of sounder counsel to accompany the Saint, and having prepared all things necessary for the journey, setting out with great honor, as was fitting, they came into Flanders, not despairing of God's mercy and the Saint's merit. Now with rumor going before, the Count had heard that the Saint was to be presented to him by the brothers, and had forbidden that entrance to any church should lie open to them, thinking that in this way no approach to him could be made by them. But the matter turned out otherwise than he reckoned. For as they were heading toward the village which is called Curba, where a church is held by hereditary right of St Peter, the priest according to the Count's command had locked the doors of the church and sought a hidden retreat with the keys so that he could not be found. At length they arrive at the church, the keys are sought, the priest is searched for all around, but the ability to find him is denied to those seeking. A wonder to tell, seeking a faithful listener! While some delay was being made in seeking the priest of the temple, straightway of their own accord the locks breaking, the bolts flying apart, the doors of the church lay open and showed themselves passable to the Saint and all who accompanied him. No magical, no mechanical art worked there, but to show the merit of St Adalard, heavenly power appeared in the opening of the leaves. Behold another Peter in this deed; and to be compared with St Peter, to whom were entrusted the keys of the kingdom of heaven, in such a miracle. For to St Peter, freed from prison by an Angel, the iron gate opened of its own accord; to this man likewise, already led forth from prison, that is, from the dungeon of the flesh by the Angel of counsel, the hard timbers of the gates yielded of their own accord. O wondrous condescension! He merited from the Lord the grace which had been granted to the heavenly keybearer. Rightly also in a foreign land the church of St Peter lay open to him, who having obtained hospitality at Corbie, as by a compact of fellowship, was performing an embassy of the church of St Peter to claim back its goods. Thus into the church previously inaccessible the Saint is borne, the people of either sex who had gathered follow; praises with exultation of voice and heart are rendered to the divine Majesty by monks and clerics, while the peoples applaud and give thanks to the Lord.

Igitur sanioris consilii fratribus qui Sancto comitarentur electis, et omnibus quæ itineri necessaria essent paratis, cum magno honore, ut decebat, iter arripientes pervenerunt in Flandriam, de Dei misericordia et Sancti merito non desperantes. Fama autem præeunte Comes sibi Sanctum a fratribus præsentandum audierat, et ne illis alicujus ecclesiæ pateret introitus interdixerat, existimans taliter nullum ad se ab illis posse fieri accessum. Sed secus ac ratus est res habita est. Nam tendentibus illis ad villam quæ dicitur Curba, ubi S. Petri jure hereditario habetur ecclesia, Presbyter secundum Comitis præceptum obseratis ecclesiæ foribus, secessum occultum ne posset inveniri petierat cum clavibus. Tandem ad ecclesiam pervenitur, claves requiruntur, Presbyter circumquaque quæritur, sed quærentibus facultas inveniendi denegatur. Mirum dictu, fidelem quærens auditorem! Dum aliqua mora fieret quærendo templi Sacerdotem; illico sponte sua confractis seris, dissilientibus repagulis, patuerunt fores ecclesiæ, et Sancto, cunetisque eum comitantibus se pervias præbuere. Non Magica, non ars ibi operata est Mechanica, sed ad ostendendum S. Adalardi meritum, virtus apparuit cælestis in apertione valvarum. Ecce alter in hoc facto Petrus; Sanctoque Petro, cui commissæ sunt claves regni cælorum, in tali miraculo comparandus. Sancto etenim Petro de carcere per Angelum liberato porta ultro patuit ferrea; isti similiter de carcere, id est, de carnis ergastulo per Angelum consilii jam educto, cesserunt ultro dura portarum robora. O stupenda dignatio! gratiam meruit a Domino, quæ cælesti concessa fuerat clavigero. Jure etiam in aliena terra patuit illi S. Petri ecclesia, qui apud Corbeiam hospitium sortitus S. Petri ecclesiam, quasi pro contubernali fœdere, ad requirenda ejus bona fungebatur legatione. Taliter in ecclesia prius inaccessa Sanctus defertur, populus utriusque sexus, qui convenerat prosequitur; laudes cum vocis cordis que exultatione a monachis et Clericis divinæ Majestati referuntur, populis applaudentibus et gratias Domino referentibus.

Concerning how the Count restored to him all things which he had taken away.

De eo quod Comes reddidit ei omnia quæ abstulerat.

On the following day he is carried away thence, and the journey is hastened to seek the Count. Wherever, however, the arrival of the Saint was heard of, from afar on account of the already spread miracle an immense multitude of peoples came to meet him. Nor were they now only striving to open the doors of churches for him against the Count's command, but even both ecclesiastical and secular persons demanded that the Saint be brought into the churches, fearing more to incur divine displeasure than that of the Count. Hearing, however, that the brothers were staying near the Count in the district of Tournai around the town of Schelmas, which he had surrounded with a siege of soldiers, they turned their journey thither, and at length arrived where they had set out. When the Count heard that he was being brought to him, he hastened to withdraw himself from his presence. Then the princes who were accustomed to stand at the Count's side, and on whose counsel his whole disposition depended, began to reprove him concerning this, saying that nothing would turn out prosperously for him as long as he plundered the churches of the saints of their possessions. They counseled him, however, that he should meet the Saint with humility, and amend whatever he had done amiss against the Saint. To their prudent counsel the Count consented, and humbly went forth to meet the Saint. You could see another King of the Ninevites descending from his throne and walking with bare feet out of humility, having laid aside his honor: with such great devotion, with a crowd of soldiers thronging around, the Count approached the bier of the Saint, and taking the litter in his hands, while the soldiers eagerly lightened its light burden, he carried it into a church situated not far away. There, in the presence of his chief men and in the presence of the Saint, he restored whatever he had taken away from the Church of Corbie; and whatever he had done amiss against St Peter and St Adalard he amended, asking that pardon be obtained for him through them from the Lord. The brothers, however, in the stead of the Lord, who does not despise a contrite and humbled heart, and of St Peter, to whom was given by the Lord the power of binding and loosing, absolved him; and sent him back rejoicing, and commended to their prayers, to the siege of the town. Thence those who were not ungrateful to divine mercy, who had merited the Count's favor through the mediation of St Adalard, rendered immense praises to the most high God, whose ear, which they had knocked upon with prayers, had heard the readiness of their heart.

Sequenti die inde asportatur, et ad quærendum Comitem acceleratur iter. Ubicumque autem Sancti audiebatur adventus, a longe pro jam divulgato miraculo immensæ multitudinis populorum ei fiebat occursus. Nec solum jam ei contra præceptum Comitis januas ecclesiarum aperire certabant, sed etiam tam Ecclesiasticæ quam sæculares personæ, ut Sanctus in ecclesiis inferretur postulabant, magis divinam quam Comitis incurrere timentes offensam. Audientes autem fratres Comitem in pago Tornacensi circa Schelmas oppidum, quod obsidione militum cinxerat, commorantem, illuc iter flexerunt, et quo cœperant tandem pervenerunt. Quem cum sibi Comes audiret deferri, ejus præsentiæ se subtrahere festinavit. Tunc Principes qui lateri ejus solebant assistere, et in quorum consilio ejus omnis pendebat dispositio, super hoc cœperunt eum arguere, dicentes, quia nihil ei prospere cederet, quamdiu Sanctorum ecclesias suis rebus spoliaret. Consulebant autem illi ut Sancto cum humilitate occurreret, et quidquid erga Sanctum deliquerat, emendaret. Quorum prudenti consilio Comes adquievit, et humiliter Sancto obvius processit. Videres alium Regem Ninivitarum de suo solio descendisse, pedibusque nudis præ humilitate incedentem, honorem suum deposuisse: cum tanta devotione, militum stipante caterva, Comes ad feretrum Sancti accessit, et sumpto manibus suis gestatorio, militibus onus ejus leve certatim alleviantibus in ecclesiam haud longe positam tulit. Ibi quidquid Corbeiensi Ecclesiæ abstulerat coram primatibus suis in præsentia Sancti reddidit: et quidquid erga S. Petrum et S. Adalardum deliquerat, emendavit, postulans per eos sibi a Domino indulgentiam impetrari. Fratres vero vice Domini, qui cor contritum et humiliatum non despicit, Sanctique Petri, cui data est a Domino potestas ligandi atque solvendi, eum absolverunt: et eum gaudentem, suisque orationibus commendatum ad obsidionem oppidi remiserunt. Inde non ingrati divinæ misericordiæ qui gratiam Comitis meruerunt S. Adalardo mediante, immensas laudes Deo altissimo retulerunt, cujus auris, quam precibus pulsaverant, præparationem cordis eorum audierat.

Concerning how the Countess wished to retain him.

De eo quod Comitissa voluit eum retinere.

Thus, the labor of the journey not made vain, rejoicing with the Saint they took up the journey of returning. But some annoyance of disturbance intervened for them, so that greater joy might follow after. For it happened that they came to the town which is called Lille, and bore the Saint of God into the church of St Stephen the Protomartyr, which is held there. In those days at that same castle Countess Adela, of whom we made mention above, was staying, while the Count, namely her son, was occupied in besieging the aforesaid town of Schelmas. When she heard that the holy Confessor of God was present, she rejoiced greatly that an opportunity of retaining him had been offered to her. Having summoned, therefore, the monks, among other words which she uttered, she said to them: Know, my lords, that St Adalard is nearest to me by blood relationship of common lineage, and therefore, so that he may prepare for me the grace of honor in heaven, I wish to exalt his honor on earth. Whence it is settled in my mind to retain him in this land, because for carrying out what I wish I shall be more suitable here. For either I will have a new church built for him, which I will enrich with immense wealth, with monks or clerics appointed who may serve the Saint; or I will have him borne into the monastery of Blandinium, which is situated in honor of St Peter the Apostle in the castle of Ghent, where above all the saints who are held there I will have honor shown to him. I forbid you therefore that you remove him from the church of St Stephen, but return to your place; unless rather it pleases you to remain with him. Finally, she ordered the locked doors and the exits of the roads to be guarded with watchmen set in place, lest in the silence of night the Saint might be carried away secretly.

Sic non cassato itineris labore lætati cum Sancto arripuerunt iter remeandi. Sed intervenit eis aliqua turbationis molestia, ut major subsequeretur lætifia. Contigit enim ut ad oppidum quod dicitur Insula pervenirent, et Sanctum Dei in ecclesia S. Stephani Protomartyris, quæ ibi habetur, deferrent. Illis diebus apud idem castrum Adela Comitissa, de qua supra mentionem fecimus, morabatur; dum ad obsidendum præfatum oppidum Schelmas Comes scilicet filius ejus occuparetur. Quæ cum audisset adesse sanctum Dei Confessorem, gavisa est valde sibi esse oblatam retinendi illum opportunitatem. Accersitis igitur monachis, inter alia quæ protulit verba, dixit eis: Sciatis Domini mei S. Adalardum communis generis consanguinitate mihi esse proximum, et ideo ut honoris gratiam paret mihi in cælis, volo ejus honorem sublimare in terris. Unde sedet mihi in animo eum retinere in hac terra, quia ad exequendum quod volo magis hic ero idonea. Aut enim ei novam construi faciam ecclesiam, quam immensis opibus ditabo, deputatis monachis aut Clericis, qui serviant Sancto; aut in Blandiniensi monasterio, quod in honore S. Petri Apostoli situm est in castro Gandavo, faciam eum deferri, ubi præ omnibus Sanctis, qui ibi habentur, faciam ei honorem exhiberi. Interdico itaque vobis ut eum ab ecclesia S. Stephani non dimoveatis, sed ad locum vestrum redeatis; ni potius cum eo remanere placeat vobis. Denique præcepit portas obseratas, et exitus viarum adhibitis custodibus observari, ne in noctis silentio clam Sanctus posset asportari.

Concerning how the holy relics were taken away through the midst of watchmen.

De eo quod per medios vigiles sublatæ sunt sanctæ reliquiæ.

What now should the monks do? Placed in a foreign land, and destitute of the aid of their own people, they could not oppose the power of the Countess so as to offer her any violence in removing the Saint. Immediately they returned to the Saint Adalard: and placed beyond hope, they deliberated what rather ought to be done by them. Seeking, however, counsel concerning this matter, complaining among themselves they uttered such words: What shall we do? Whither shall we turn? A return to our people without St Adalard is not necessary for us: because perhaps either they will drive us out, or, what is more shameful, overwhelm us with stones. Finally, reproach and disgrace forbid us not to return, because if we do not return they will lay so great a damage upon our agreement and our designs. Besides, although without the presentation of the Saint we may have their favor, the removal of this same our Father will become the desolation of our mother Church. For our mother herself, who cherished us as sons in her bosom, will be left like a shade shelter in a vineyard, and like a hut in a cucumber field. In such a way before the little boat of their heart was tossed about in the sea: and while Christ slept in them, because they doubted, they began to sink. But when they cried out, Lord, save us, we perish, straightway the Lord was roused, and commanded the winds and the waves.

Quid jam monachi facerent? In aliena terra positi, suorumque auxilio destituti, obviare non poterant Comitissæ potestati; ut in asportatione Sancti aliquam violentiam inferrent illi. Illico ad Sanctum reversi sunt Adalardum: et extra spem positi deliberabant quid potius eis esset faciendum. Consilium autem super hac re quærentes, tales inter se conquerendo proferebant voces: Quid faciemus? Quo divertemus? Ad nostros sine S. Adalardo reditus nobis non est necessarius: quia forsitan aut nos expellent, aut, quod turpius est, lapidibus obruent. Denique nos non reverti prohibet improperium et dedecus, quia nobis non revertentibus tantum damnum imponent nostræ assensioni, nostrisque; machinationibus. Ceterum quamvis absque Sancti repræsentatione gratiam eorum possimus habere, ejusdem Patris nostri ablatio, nostræ matris Ecclesiæ fiet desolatio. Ipsa enim mater nostra, quæ nos tamquam filios in suo fovit gremio, relinquetur sicut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario. Taliter prius navicula cordis eorum turbabatur in mari: et dormiente in eis Christo, quia dubitabant, cœperunt mergi. Sed cum clamassent, Domine salva nos, perimus; illico excitatus est Dominus, ventisque imperavit et fluctibus.

27 Yet as they were taking counsel, it was inspired from heaven that in the silence of dead night they should take the relics of the holy Confessor laid bare from the bier, and with them in the shelter of flight provide for themselves and theirs. Which the Savior himself also is read to have done, and to have admonished his own to do the same: When they have persecuted you, he says, in one city, flee into another, although figuratively we can understand it. Therefore, all through the village being taken by sleep, the monks denied rest to their eyes, seeking an opportunity of bringing to an end what was in their minds. At midnight they approached the silver reliquary, by which the precious treasure was covered, and laid it bare itself with bold, so to speak, yet faithful hands. Finally, wrapping it, more precious than gold and topaz, and surpassing with its odor the fragrance of all spices, in a costly mantle, afterwards in deer-colored cloth, they entrusted it to one of them, namely Dom Everard, who seemed more sagacious for this, to be carried away. While the others remained with the shrine of the Saint, he, anxious concerning the treasure entrusted to him, was tormented in mind not a little as to how on account of the watches of guards he might go out from the city. And while he was wholly set in this endeavor, the morning hour dawned, in which, evening grief having been driven out, joy abides by the resurrection of Christ; then Christ, who is the true sun of justice, driving away the darkness of error and sadness, showed the path of salvation and joy. For at that same hour a certain monk presented himself to him, as if sent by the Lord, whom the Archbishop of the city of Reims had sent to the Count for his own business.

27 Illis autem consilium capientibus cælitus inspiratum est ut intempestæ noctis silentio expositas de feretro sancti Confessoris reliquias tollerent, et cum illis fugæ præsidio sibi suisque consulerent. Quod et ipse Salvator fecisse, suosque ut idem facerent legitur admonuisse: Cum vos, inquit, persecuti fuerint in unam civitatem, in aliam fugite, licet figuraliter possimus intelligere. Cunctis igitur per villam somno occupatis, monachi requiem suis denegarunt oculis, opportunitatem quærentes perducendi ad finem quæ inerant illorum animis. Media autem nocte ad thecam argenteam, qua pretiosus thesaurus tegebatur, accesserunt, ipsumque audacibus, ut ita dicam, sed fidelibus manibus exposuerunt. Denique ipsum super aurum et topazion pretiosiorem, omniumque aromatum fragrantiam suo odore vincentem in mundo pallio, postea in byrso cervino involverunt: et uni eorum, Domno videlicet Everardo, qui ad hoc sagacior videbatur, asportandum commiserunt. Qui ceteris cum scrinio Sancti remanentibus, de commisso sibi thesauro sollicitus non modice animo angebatur, qualiter propter vigilum excubias civitatem egrederetur. Dumque totus in hoc studio esset positus, illuxit matutinalis hora, qua expulso vesperi luctu Christi resurrectione demoratur lætifia: tunc Christus, qui est verus sol justitiæ, depellens tenebras erroris et tristitiæ, ostendit illitramitem salutis et lætitiæ. Nam eadem hora obtulit se illi quidam monachus, quasi missus a Domino, quem Remensis civitatis Archiepiscopus ad Comitem direxerat pro suo negotio.

Joined with this man, the bearer of the holy relics went out through the midst of the ranks of watchmen, the gates standing open, and by God's providence, namely through the merit of St Adalard, left their watches frustrated.

Huic sanctarum bajulator reliquiarum sociatus per medios vigilum cuneos, portis patentibus, exivit; Deique providentia per Sancti videlicet Adalardi meritum frustratas illorum excubias reliquit.

28 Renewed indeed in this deed is the miracle which happened at the tomb of the risen Christ, if yet we dare to compare the virtue of a soldier to the glory of the King. Yet we do not diminish the glory of the King if we proclaim the virtue of the soldier: because the virtue of the soldier is the glory of the King. For a guard of soldiers was set at Christ's tomb, lest he be stolen by his disciples; no less the diligence of watchmen was appointed to the gates and exits of roads, lest the body of St Adalard be carried out secretly by his monks. Christ at earliest dawn rising rendered vain the soldiers guarding the sealed monument; St Adalard also early in the morning eluded the watchmen watching the gates and exits of roads by going forth. The soldiers at Christ's rising became as if dead from fear; the watchmen after St Adalard was carried away were rendered dazed from very great wonder.

28 Renovatum est sane in hoc facto miraculum quod ad Christi resurgentis contigit sepulchrum, si tamen gloriæ Regis audemus æquiparare virtutem militis. Sed non minuimus gloriam Regis, si virtutem prædicamus militis: quia virtus militis gloria est Regis. Custodia enim militum ad Christi posita est sepulchrum, ne a suis furaretur discipulis; diligentia nihilominus excubatorum deputata est portis et exitibus viarum, ne corpus S. Adalardi clam a suis efferretur monachis. Christus summo diluculo milites signatum monumentum custodientes resurgens irritos reddidit; Sanctus quoque Adalardus summo mane vigiles portas et exitus viarum observantes exeundo fefellit. Milites Christo resurgente præ timore facti sunt velut mortui; custodes postquam Sanctus asportatus est Adalardus præ nimia admiratione redditi sunt stupidi.

29 Thus the body of the holy Confessor is brought back to Corbie, and is received by the monks with great rejoicing of clergy and people. Placed with great honor, as his dignity demanded, in the treasury of the church, he adorned it with his presence, which his absence had previously rendered dark. The brothers, however, with devotion of heart rendered immense praises to divine goodness for this, making little account if loss of the shrine should occur, since the return of the precious treasure had made them blessed and rich. For that was a recoverable loss, whereas here if they had lost him it would have been an irreparable loss. But he who willed to restore the treasure of the body deigned also to send back the vessel of the same, so that just as in the carrying away of the body, so also the Saint's merit might appear in the return of the vessel.

29 Taliter corpus sancti Confessoris Corbeiam refertur, et a monachis cum magno cleri plebisque tripudio suscipitur. Qui cum magno honore, ut dignitas ejus exigebat, repositus in archivo ecclesiæ, ipsam sua decoravit præsentia, quam primum obscuram reddiderat ejusabsentia. Fratres autem cum cordis devotione laudes immensas reddiderunt super hoc bonitati divinæ, parvipendentes si scrinii fieret amissio, cum beatos et divites reddidisset eos pretiosi thesauri restitutio. Illud enim erat recuperabile damnum, hic si eum amisissent damnum inreparabile. Sed qui voluit thesaurum corporis restituere, dignatus est etiam vas ejusdem remittere, ut sicut in corporis asportatione, ita etiam Sancti pateret meritum in vasis repræsentatione.

Concerning the return of the shrine, and how at its presentation a lame man was healed.

De relatione scrinii, et quod in repræsentatione ejus sanatus est claudus.

Meanwhile, with rumor flying abroad, when it had been announced to the Countess that in such a way St Adalard had been taken away by the monks, she took it amiss that she had been so deluded. Nevertheless, understanding that this was of the divine will, and therefore that she could now no longer stretch her arms against the torrent, pardon having been asked, she granted to them with the shrine of the holy Confessor to return to their own place. Thus they, as if gone forth from Egypt, where they had already been detained as if captives, the cloud of heavenly defense protecting them lest they be burned by the sun of tribulation, arrived, with our new Moses as leader, into the land of peace and security.

Interea fama volante, cum Comitissæ nuntiatum fuisset taliter S. Adalardum a monachis sublatum esse, moleste tulit se ita delusam esse. Tamen intelligens hoc esse voluntatis divinæ, et ideo jam non posse contra torrentem brachia tendere; postulata venia, concessit illis cum scrinio sancti Confessoris remeare ad propria. Taliter illi, quasi de Ægypto egressi, ubi jam quasi captivi fuerant detenti, protegente eos cælestis defensionis nube, ne urerentur a sole tribulationis, pervenerunt, duce novo Moyse nostro, in terram pacis et securitatis.

31 And when they had now become near to Corbie, sending messengers ahead they gave word to their brothers that they should timely meet the reliquary of St Adalard with the arm of the same Confessor. Straightway new joy is added to the still fresh joy: trumpets are sounded: the church is adorned with tapestries and mantles; it is illuminated also with very many lights kindled; finally, a gathering of the people having been made, a festive procession begins: and with the arm of St Adalard, with wax candles and crosses going before, they go forth to meet it. Then the sons of Israel, as if receiving the Ark of the Lord brought back from the Philistines, bore it back into the tabernacle of God: and with David went before singing psalms with a voice of exultation and confession, while various kinds of musical instruments sounded all around to increase the joy.

31 Cumque jam facti fuissent proximi Corbeiæ, præmittentes nuntios mandaverunt fratribus suis, ut scrinio S. Adalardi mature occurrerent cum brachio ejusdem Confessoris. Illico gaudium novum adhuc recenti gaudio superadditur: classica pulsantur: ecclesia tapetibus et palliis adornatur; accensis etiam luminaribus plurimis illuminatur: denique facto populi conventu festiva processio orditur: et cum brachio S. Adalardi præcedentibus cereis et crucibus obviam proceditur. Tunc filii Israel quasi arcam Domini de Philistæis reductam suscipientes, in tabernaculo Dei referebant: et cum David in voce exultationis et confessionis psallentes præcedebant, variis musicorum instrumentorum generibus ad augendam lætitiam circumquaque sonantibus.

32 Lo, however, a certain lame man lay at the gate of the temple, so contracted in both feet that the soles of his feet (which was pitiable to see) clung behind to his buttocks. Now he had come there by crawling as much as he could on hands and knees, not only to beg food from those entering, but to ask St Adalard to be present to his pains. When he saw the bier of the Saint being brought in, with a long order of procession going before, as much as the illness itself permitted, he began to cry out that he would take pity on him. St Adalard, however, after the manner of blessed Peter did not give him gold or silver, but what was better, divine grace granting, he bestowed on him. For in a wondrous manner straightway you would see the sinews previously contracted stretched out, the skin burst apart, blood flow, feet and legs return to their natural place, while he was exhausted from excessive distress, so that he seemed almost to faint. At length, raised up upon his own feet, needing now no one's help, he approached the bier of the Saint. O gift of God to be praised; O merit of the Saint to be proclaimed! The presence of his body was absent, and such great things the Lord showed in the vessel of his body. Yet this he could show in the vessel of his body who willed to heal the sick through the shadow of the body of St Peter. Then he who had been healed, following and carrying the bier, gave thanks to the Lord, imitating that Gospel leper who returning gave glory to God. With so great joy the sons having been received in the bosom of mother Church, bringing forth from the treasure of conscience a sacrifice of hope and faith, which the warmth of charity had kindled on the altar of the heart, they sang the hymn Te Deum laudamus before the altar of divine majesty.

32 Ecce autem quidam claudus ad portam templi jacebat, ita utroque pede contractus, ut plantæ pedum ejus (quod erat visu miserabile) retro hærerent natibus. Venerat autem ibi reptando in quantum poterat manibus et genibus non solum ut alimoniam peteret ab introeuntibus, sed ut S. Adalardum rogaret suis adesse doloribus. Qui cum feretrum Sancti præcedente longo processionis ordine vidisset inferri in quantum ipsa ægritudo patiebatur, clamare cœpit, ut sui misereretur. Sanctus vero Adalardus more B. Petri aurum vel argentum illi nondedit, sed quod melius erat, divina concedente gratia, illi tribuit. Nam mirum in modum statim videres nervos prius contractos extendi, cutem disrumpi, sanguinem manare, pedes cruraque ad naturalem locum redire, illum autem præ nimiis angustiis fatigari, ita ut pene videretur deficere. Tandem in suis erectus pedibus, jam nullius egens adminiculo ad feretrum Sancti accessit. O laudandum Dei donum; o prædicandum Sancti meritum! Præsentia corporis ejus aberat, et tanta in vase corporis ejus Dominus ostendebat. Sed hoc in vase corporis ejus ostendere potuit, qui per umbram corporis S. Petri ægrotos sanare voluit. Tunc qui sanatus fuerat feretrum prosequens et bajulans, gratias referebat Domino, imitans illum Evangelicum leprosum, qui reversus laudem dedit Deo. Cum tanto gaudio filiis in sinu matris Ecclesiæ receptis, de thesauro conscientiæ proferentes sacrificium spei et fidei, quæ in ara cordis accenderat fervor caritatis, hymnum Te Deum laudamus cantaverunt coram altario divinæ majestatis.

Concerning the replacing of the holy relics in the shrine.

De repositione sanctarum reliquiarum in scrinio.

Finally, ascending the steps of the pulpit, those who from the valley of weeping through the steps of virtues had ascended onto the mountain of exultation condescended to the peoples lying below, and not able to climb to higher things, by offering a saving discourse corresponding to the deed done and the present time. Nor were they silent, for confirmation of their discourse, concerning what had befallen them on the way, how great the grace of the Lord had been with them in all things, and with how many miracles he had declared the Confessor dear to himself. And lest any of them remain in doubt that St Adalard had been brought back, they caused his relics to be presented from the vestry, where before they had been laid up. These indeed they brought forth in the sight of the people standing by, and presented them to be seen by the eyes of all standing by, brighter, as it is fitting to believe, than ancient ivory, and delightful to behold on account of their rarity. After, however, by the presence of the Saint every cloud of doubt was removed from them, honorifically they laid him up again in that same shrine which a little before had been brought back with joy.

Denique ascendentes gradus pulpiti, qui de valle plorationis per gradus virtutum ascenderant in montem exultationis, populis infimis jacentibus, nec ad altiora conscendere valentibus, condescenderunt propinatione salutiferi sermonis rei gestæ temporique præsenti respondentis. Nec siluerunt, ad confirmationem sui sermonis quæ in via accidissent eis, quanta Domini gratia in omnibus affuisset illis, quantisque sibi dilectum Confessorem declarasset miraculis. Et ne aliquis eorum dubius existeret S. Adalardum esse relatum, reliquias ejusdem de secretario, ubi ante repositæ fuerant, præsentari fecerunt. Quas quidem in conspectu populi adstantis extulerunt, ipsasque ut credi decet antiquo ebore lucidiores, visuque pro sui raritate delectabiles, conspectibus omnium adstantium cernendas præbuerunt. Postquam autem præsentia Sancti remota est ab illis omnis nubes dubitationis, eum honorifice reposuerunt in eodem scrinio quod paullo ante relatum fuerat cum gaudio.

34 When this had been duly performed, beside St Gentian they placed St Adalard, who flourishes in the house of God as a rose of martyrdom, while he blooms before God as a lily of chastity. Happy hall, which is sustained by so many pillars! Happy Church, which is illuminated by so many lamps! To pass over in silence the others by whose presence the Church itself happily flourishes, by these protectors it is protected against the blasts of winds and the thunderbolts of storms. For while these shine, the darkness of gloom and the clouds of sorrow are driven away from her. Let us therefore honor these, let us revere these on earth, that they may deign to be mindful of us in heaven.

34 Quo rite peracto secus S. Gentianum martyrii rosa in domo Dei vernantem collocaverunt S. Adalardum castitatis lilio ante Deum florentem. Felix aula, quæ tantis sustentatur columnis! Felix Ecclesia, quæ tantis illuminatur lucernis! ut taceamus ceteros quorum præsentia feliciter ipsa floret Ecclesia, istis tutoribus protegitur contra ventorum flatus, et tempestatum fulmina. Istis enim illuminantibus, repelluntur ab ea tenebrarum caligines, et mœrorum nubila. Istos itaque honoremus, istos veneremur in terris, ut nostri memores esse dignentur in cælis.

January 2 Calendar of the year