Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · January 2

On St Adalard, abbot of Corbie

DE S. ADELARDO

How he prepared himself for death.

Ad mortem ut sese præpararit.

Yet what do we do next in the meantime, soul? Behold, up to now we have moved as if through fields of roses and looked upon the delights of the virtues, more richly watered from the fountain of the Holy Spirit. Now indeed it presses upon us to unfold the end of his death: to have had such a death is to be glorified; to have lost him is to be wept over; and to have arrived at the joys of the Blessed is to be congratulated. Yet the sweeter it is for us to dwell in what is loved, the heavier it is to endure the absence of him whom we always behold as present. Hence, as if sprinkled with mist, everything we look upon is sad: our eyes grow dim, we are overwhelmed with sobs, our fingers tremble, our head spins, tears are poured forth: and moreover, by a pious effect of love, there is a certain desire to weep. Therefore, the more copiously we fashion these words for consolation, the more ardently we are moved by love, and in loving we are also pressed down by grief. For that reason, my dearest Father, I shall pass more quickly over the pages of your departure, upon which a vehement languor presses on one who lingers too long. From here, indeed, in the meantime, trickles the capacity for weeping, yet a little later we shall be consoled concerning the arrival in which you now rejoice in joy. Therefore we beseech you, before the reed begins to strike the hour of your going forth, return, Shulammite, return, I say, a little while, that we may gaze upon you. For from there the reed of the tongue will receive breath, and we shall pass more lightly over the bitter courses of reading. Return, return, my dearest. And what shall we see in you, except how you are arrayed like the ranks of armies? Turn toward us at least once, we beseech you, that we all may see what kind of man we had before and how great you are even now. Behold, you have gone up, we know, rising through the desert like the dawn, fair as the moon, chosen as the sun, terrible in God, like an army of camps set in order.

Sed quid interim jam deinceps agimus, anima? Ecce nunc usque quasi inter roseos versati sumus campos, et conspeximus amœna virtutum, de fonte sancti Spiritus uberius irrorata. Nunc vero instat, ut mortis ejus finem pandamus, quem habuisse talem, glorificandum est; amisisse, flendum; pervenisse vero ad Beatorum gaudia, congratulandum. Sed quanto nobis jucundius est, in eo quod amatur versari; tanto gravius est, ejus absentiam, quam semper præsentem cernimus, tolerare. Unde ceu respersum nebula, mæstum est omne quod inspicimus: caligant oculi nostri, operimur singultibus, tremunt digiti, rotatur caput, funduntur lacrymae: et insuper est pio amoris effectu quædam flendi voluntas. Unde et quanto hæc prolixius ad consolandum cudimus, tanto ardentius amore afficimur, amando quoque dolore premimur. Idcirco, mi Pater carissime, ocyus transibo obitus tui paginas, in quo diutius immoranti vehemens languor ingruit. Hinc quidem interim adstillat lugendi facltas, sed paullo post consolabimur de perventu, quo tu nunc lætaris in gaudio. Unde quæsumus, priusquam incipiat calamus pulsare tui exitus horam, revertere Sunamitis, revertere, inquam, paullulum, ut intueamur te. Recipiet enim inde spiritum linguae calamus, et levius transibimus amaros legendi cursus. Revertere, revertere mi carissime. Et quid videbimus in te, nisi ut castrorum acies quomodo sis ordinatus? Ad nos saltem semel, quæsumus, convertere, ut omnes, qualem te prius habuimus, quantusve et modo sis, videamus. Ecce ascendisti, novimus, per desertum quasi aurora consurgens, pulcher ut luna, electus ut sol, terribilis in Deo, velut castrorum exercitus ordinatus.

74 What, therefore, can seem more terrible to human sights than what the sight of your countenance was in the hour when you granted us indulgence? For you had commanded, at our request, Father, that we should all sit upon the ground, so that you might see our face completely, and we might behold yours with lifted eyes. By this, I confess, I have never heard anything more orderly granted by a master, nor seen anything more flaming or more terrible than in your eyes. Then, unfolding the meaning more closely, you spoke thus abundantly to all: "Behold, you say, I come to render an account of the sheep entrusted to me: and you, O flock committed to me, who are to receive sentence for your obedience and disobedience, take heed that I, the very same who now stand before you, shall be present before you in the dreadful judgment, and shall present what I have gained from the money of the talents, or how I have spent it. Nevertheless, in the meantime, if there is anything in which I have exceeded toward you knowingly or unknowingly, willingly or unwillingly, forgive, just as I, as is fitting, if there is anything that is mine to forgive, in the stead of Christ remit."

74 Quid igitur terribilius humanis adspectibus videri potest, quam tui vultus erant adspectus in hora, cum nobis indulgentiam dares? Præceperas enim, petentibus nobis, Pater, ut omnes humi sederemus: quatenus tu os nostrum ex integro, et nos tuum erectis oculis potuissemus conspicere. Quo, fateor, nil me ordinabilius a magistro audisse indultum, nilque flammatius aut horribilius aliquid me vidisse, quam in tuis oculis. Pressius itaque enucleans sensum, ita affatim cunctis es locutus: Ecce, inquis, de creditis ego ovibus rationem redditurus venio: vos autem, o mihi commissus grex, de obedientia et inobedientia vestra sententiam excepturi, attendite, quod idem, qui nunc adsisto, in tremendo judicio vobis coram adero, et quid de talentorum pecunia sim lucratus, vel quomodo illam expenderim, presentabo. Attamen interim, si quid est, in quo excessi in vobis sciens aut nesciens, volens nolensve, indulgete, prout ego, juxta quod oportet, si quid est quod meum sit indulgere, vice Christi relaxo.

75 With these things, therefore, thus premised at that time, he withdrew full of fervor of spirit, as if already about to be a judge in his own affair: so that he might instruct himself, as if about to fight then in the heavenly places against spiritual wickedness, ready to render an account of his stewardship: although he had always acted as if at the point of death, yet then, as if about to go against legions, he disposed the edge of his mind more diligently, in case he might somehow escape the mockeries of this life without hindrance. Yet because the adversary is read to exceed his twenty thousand tenfold, he always prayed to the Lord for things that make for peace: "Lord," he says, "set me beside you, and so let anyone's hand fight against me: otherwise I shall not escape the troops of the wicked, because you alone have been found free among the dead. For the exactor came to you, and in you found nothing that was his. Therefore make me cleave more firmly to you, that I too through you in your body may be found free from every evil."

75 His igitur tum ita præmissis, plenus fervore spiritus recessit, quasi jam futurus arbiter in suo: ut instrueret se, quasi contra spiritalia nequitiæ tunc in cælestibus pugnaturus, rationem villicationis suæ redditurum: licet semper quasi in mortis articulo pertractasset, tunc tamen velut contra legiones iturus, diligentius mentis aciem disponebat, si forte hudibria hujus vitæ sine impedimento posset effugere. Sed quia occursor decuplum ejus vigenti millibus superare legitur, semper quæ pacis sunt, Dominum precabatur: Domine, inquit, pone me juxta te, atque ita cujusvis manus pugnet contra me: alioquin turmas non effugiam iniquorum, quia tu solus inventus es inter mortuos liber. Venit enim ad te exactor, et in te non invenit quidquam quod suum esset. Idcirco fac me firmius in te inhærere, ut et ipse per te tuo in corpore mali totius inveniar liber.

76 Examining himself thus wholly, he still found in himself whatever small faults there were, as if not yet exhausted, and commanded them to be set forth before certain brothers (of whom one, though unworthy, was I), asking whether he ought to fear that he would rightly come to judgment for these things. Having heard them, we judged according to divine Scripture that the things which he was bewailing as his own far and long did not pertain to him. What do you think, how subtly did he debate the rest with himself? How severe was he to himself, who punished himself even for others' faults as for his own? Meanwhile, warning and instructing each one individually about particular things, he said that after his death they should agree among themselves in the peace of election, purely and rightly according to God. He also set forth his faith before some of us, almost even all the doctrine which he had taught, so that by this he might commend it more firmly to our hearts. Hence it is that, absent from such a Father, we are suffused with grief, while on the other hand we rejoice because such things are recalled about the Father. On one side we are affected by this, on another we are drawn away by something else. We bewail in him, indeed, maturity of morals, firmness of faith, solidity of hope, foundations of charity, wholly the highest humility of Christ, and richest generosity in all things: nor do I mourn, I say, like the Savior over wretched Jerusalem, but I weep that in the death of one man all virtues have fallen together: not because he who has departed is lacking to us, but because we have ceased to see such a man, whom we can scarcely or never recall without tears.

76 Qui totum se ita discutiens, adhuc invenit in se qualiacumque, quasi nondum exhausta, et præcepit ea coram quibusdam fratribus exponere, (quorum unus, etsi indignus, ego eram) interrogans, si de his se in judicium merito venturum fore pertimesceret. Quibus auditis, juxta divinam scripturam percensuimus, non ad eum pertinere, quæ ipse quasi sua longe diuque plangebat. Quid putas quam subtiliter secum reliqua disputabat? quam sibi severus erat, qui pro alienis etiam, ut pro suis, se puniebat? Interea singulos de singulis monens et instruens, aiebat, ut post obitum suum in electionis pace, caste ac recte secundum Deum inter se convenirent. Exposuit etiam fidem suam coram quibusdam ex nobis, pene et omnem doctrinam quam docuerat, ut ex hoc eam firmius commendaret pectoribus nostris. Hinc est quod tali absentes mœrore suffundimur; inde vero gaudentes sumus, quia de Patre talia recoluntur. Hinc ad hoc afficimur, ad aliud hinc protrahimur. Plangimus in eo siquidem maturitatem morum, fidei firmitatem, soliditatem spei, caritatis fundamenta, ex integro altissimam Christi humilitatem, et ditissimam in omnibus largitatem: nec ut Salvator, inquam, miseram Hierusalem ego lugeo: sed ploro in unius morte pariter omnes virtutes occubuisse: non quod nobis desit ille, qui abiit; sed quod talem videre desivimus, quem sine lacrymis vix aut numquam recordari valemus.

77 For who will recall him with dry eyes, in whom almost every ornament of honesty has been removed? Or who would not grieve that the defense of all Europe has suddenly perished? Or who without scruple of mind will be able to recite the splendor of eloquence of his letters? If you heard him in ordinary speech, he flowed forth sweetly. If, however, the same man spoke in the barbarian tongue, which they call Teutonic, he excelled in the eloquence of charity. And if in Latin, already beyond that, from eagerness for sweetness, there was no breath. Therefore, my dearest, all you who know what good the presence of so great a man has and pass by the way, pay attention and see if there is sorrow like the sorrow of us all. See, therefore, how suddenly the Lord has harvested us, and we have become squalid, with comeliness taken away. Jaundice has possessed us, because rosy beauty has turned into ash.

77 Quis enim siccis oculis ejus recordabitur, in quo pene omne honestatis decus sublatum est? Aut quis non doleat præsidium totius Europae subito deperiisse? Vel quis sine mentis scrupulo poterit epistolarum ejus nitorem eloquentiæ recitare? Quem si vulgo audisses, dulcifluus emanabat. Si vero, idem barbara, quam Teutiscam dicunt, lingua loqueretur, præminebat caritatis eloquio. Quod si Lafine, jam ulterius præ aviditate dulcoris, non erat spiritus. Idcirco mihi carissimi o vos omnes, qui nostis quid boni habeat tanti viri præsentia, et transitis per viam, attendite et videte, si est dolor sicut dolor nostrum omnium. Videte igitur quam subito vindemiavit nos Dominus, et facti sumus squallidi, venustate sublata. Aurigo possedit nos, quia decus roseum versum est in favillam.

His last illness: a pious death.

Ultima ejus ægritudo : pia mors.

Old Simeon had prepared himself to go out with lighted lamps to meet the birth of the Savior, and joyfully to receive in his arms the King of kings, the Lord Jesus, coming forth from his bridal chamber: yet three days before the birth of the Lord a very strong fever touched him, while according to custom he was weeping in the basilica in the middle of the night. Continuing thus at the vigils together with the brothers, he consecrated in his breast a sacrifice of jubilation to the Lord: and the higher in voice the choirs sang, as many witnesses testify, the more he wept in jubilation. And thus dragging himself even to the lauds of matins, he grew faint no less in fever from the love of Christ, as it is written in the Canticles: "Stay me with flowers, compass me about with apples, because I languish with love." And while day by day more and more he was pressed by many pains, he did not relax his spirit, always intent upon God. Prudently, therefore, he arranged all things thus, as if he bore nothing amiss in his body: establishing and ordering each workshop so that his end might find nothing imperfect, especially that the holy day also might be celebrated with worthy honors. When this was done, he began to be pressed more vehemently by fevers: yet daily coming to the oratory of Blessed Martin, whom in life he had always loved with abundant love, and there hearing Masses, he received holy communion, until the last day of life led him out from the darkness of this night.

Paraverat ergo se Simeon senex ad natalem Salvatoris accensis lampadibus occurrere, et Regem Regum Dominum Jesum procedentem de thalamo suo ulnis suis lætus suscipere: sed tetigit eum triduo ante natalem Domini validissima febris, dum juxta consuetudinem noctis medio in basilica fleret. Qui ita perdurans ad vigilias una eum fratribus, hostiam jubilationis in pectore Domino consecrabat: et quanto, ut multi testes sunt, altius voce canebant chori, eo amplius idem flebat in jubilo. Sicque se pertrahens ad matutinorum usque laudes, nec minus amore Christi febricitans elanguebat, sicut scriptum est in Canticis: Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo. Et dum quotidie magis magisque multis premeretur doloribus, spiritum non relaxabat, semper Deo intentus. Disponebat igitur ita omnia providus, ac si nihil mali ferret in corpore: instituens et ordinans ita singulas officinas, ut nil finis ejus imperfectum inveniret, præcipue ut et sanctus dies dignis celebraretur honoribus. Quo peracto, vehementius cæpit urgeri febribus: quotidie tamen ad oratorium B. Martini veniens, quem copioso amore in vita semper dilexerat, ibidemque Missas audiens, communionem sanctam percepit, donec ultimus dies vitæ a noctis hujus eum eduxit caligine.

79 In the meantime, hearing that the holy Father was ill, the blessed man Bishop Hildemannus, whom he himself had reared as a monk and by the king's grant had raised to so great an honor at Beauvais, came at once, and watched continually before him until he made an end of living, and buried him with his own hands together with all the brothers. When he arrived, the holy Father rejoiced with the greatest alacrity and was glad, so that he could scarcely contain himself for excess of exultation and joy. For he gave immense thanks to God that he consoled him by this man's arrival, and said: "God, founder and ruler of all, I give you thanks that I have not been defrauded of my desire."

79 Interim vero audiens beatus vir Hildemannus Episcopus, quem ipse monachum nutrierat, et per concessum Regis tanto Bellovaci sublimarat honore, sanctum ægrotare Patrem, advenit illico, et excubabat jugiter ante eum, donec vivendi finem fecit, et eum propriis manibus una cum cunctis fratribus sepelivit. Qui dum advenisset, gavisus est sanctus Pater alacritate maxima et lætatus, ut vix se ferret præ nimio exultationis gaudio. Agebat namque Deo immensas gratias, quod de hujus eum consolaretur adventu, et dicebat: Deus omnium institutor et rector, gratias tibi ago, quia non sum fraudatus a desiderio meo.

80 Meanwhile, when the same holy Bishop began to inquire of us whether he should be anointed with the oil of blessing, as has been ordained by the blessed Apostle, we asked him whether he wished it, knowing without doubt that he was not held back by burdens of sins. Hearing that, with eyes raised to heaven, he earnestly besought that it be done. What do you think the holy soul was doing then? With how many tears was he then filled? His eyes, therefore, were fixed upon God, and his hands stretched out toward the heavens, and inviting the Holy Spirit, he said: "Now you dismiss your servant, Lord, according to your word in peace, because I have received all the sacraments of your mystery: and now what remains, except that I come to you? Yet nevertheless not as I will, but as you will: only let your will be done." Otherwise he had already long thirsted to come to the fountain. Hence also, as if with a playful voice, full of gravity of faith, he frequently said: "Hence I shall go, and I shall come to my God: joyfully, I say, I shall come, joyfully I shall die, and joyfully I shall pass through the huge pits of this life, because I am about to arrive at everlasting joys, long before promised to me."

80 Interea cum cæpisset idem sanctus Episcopus a nobis percontari, utrum benedictionis oleo, sicut a B. Apostolo sancitum est, deberet perungi; interrogavimus eum, utrumne vellet, quem proculdubio scieramus peccatorum oneribus non detineri. Quod ille audiens, erectis oculis in cælum, cominus obsecrabat ut fieret. Quid putas tum sanctus agebat animus? quantis tunc replebatur lacrymis? Erant igitur oculi ad Deum defixi, manus vero ad cælos extensæ, invitansque sanctum Spiritum, dicebat: Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace, quia percepi omnia tui mysterii sacramenta: et nunc quid super est, nisi ut ad te veniam? Verum tamen non sicut ego volo, sed sicut tu vis: tantum fiat voluntas tua. Alioquin sitiverat jam idem diu venire ad fontem. Unde et quasi jocosa voce, plenus gravitate fidei, frequenter dicebat: Hinc ibo, et ad Deum meum veniam: lætus, inquam, veniam, lætus moriar, lætusque transibo ingentes hujus vitæ foveas: quoniam ad gaudia perventurus sum sempiterna, longe mihi ante promissa.

81 With these and suchlike sayings the soldier of Christ diligently armed himself, until he entered the place of the admirable tabernacle, in the voice of confession and praise: where also was found a host of a multitude celebrating feasts. And there our old man is believed, leaping for joy, to sing beforehand: "The night is passed, and the day is at hand." While on daily days, still in the flesh with a fever, he thus commended himself to God with immense praises, it happened suddenly, while he was alone by himself, that the holy Bishop entered to him: to whom immediately crying out, he said: "Run swiftly, O Bishop, I command you, and kiss the feet of my Lord Jesus Christ, for behold, he is here." And he, hearing this, trembled greatly, because he was altogether ignorant where he should go or what he should do. He, however, having said this, withdrew in silence and rested. Thenceforth, when the eighth day of the birth of Christ was completed, he began more briskly to urge that now from here, the days having been celebrated, he might be allowed to depart, if in any way he might at length arrive at the feast which night does not interrupt, nor can it be corrupted by disease. And when the space of midnight was now completed, thus he began, and said to the brothers: "O sons, always most dear to me in the Lord, know that today I shall go hence, for it has been granted to me now to go forth from here, and to see (which I pray may come to pass) and to appear in the sight of my Redeemer. Finished, therefore, is now the course of my contest, and it remains altogether that I be ignorant whether I have been accepted for the prize of the calling. Yet we believe, Father, that what eye has not seen, nor ear heard, nor has entered into the heart of man (otherwise the labor of faith is empty), especially you who could truly say with the Apostle: "I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith: as to the rest, what else than that there is laid up for me a crown of righteousness, which the righteous judge will render to me in that day?""

81 His et hujusmodi dictis sedulo se armabat Christi miles, donec ingressus est locum tabernaculi admirabilis, in voce confessionis et laudis: ubi et inventus est exercitus multitudinis festa celebrantis. Ibique jam senex noster tripudians creditur præcinere: Nox præcessit, dies autem appropinquavit. Qui cum quotidianis diebus adhuc in carne febricitans, immensis se Deo taliter commendaret laudibus, contigit subito, dum dum solus apud se ageret, ad eum ingressum fuisse sanctum Episcopum: ad quem continuo exclamans, ait: Curre velociter, o Episcope, præcipio tibi, et osculare pedes Domini mei Jesu Christi, quoniam ecce adest. At ille audiens, valde contremuit; quia quo iret, vel quid ageret, penitus ignorabat. Ille vero hoc dicto, recepit se sub silentio, et quievit. Tum deinceps peracto die octavo natalis Christi alacrius cœpit insistere, ut jam hinc ei celebratis diebus liceret abire, si quo modo ipse tandem perveniret ad festum quod nox non intercipit, neque morbo corrumpi potest. Et peracto igitur jam noctis mediae spatio, ita adorsus est, et fratribus dicebat: O filii, semper mihi in Domino multum carissimi, scitote quoniam hodie hinc ibo, datum est enim mihi jam hinc exire, ac videre, (quod utinam fiat) et apparere conspectui Redemptoris mei. Finitus est ergo jam cursus certaminis mei, et restat penitus, quid acceptus sim pro vocationis præmio, ut ignorem. Credimus nos tamen Pater quod nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, (alioquin vacuus est labor fidei) præsertim qui dicere cum Apostolo veraciter potuisses: Cursum consummavi, fidem servavi: de reliquo quid aliud, quam reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi justus judex in illa die?

82 Then, when morning had already come, having summoned some of us, the same blessed Father began to urge that they should hasten to anticipate matins. After these words, in the praise of the heavenly Christ his tongue fell silent. Then indeed, all the holy brothers gathering together at once, he received holy communion almost at the first hour of the day, as is the custom, and they began to commend him to the Lord with hymn-like praises, and continuing thus in his obsequies until the ninth hour of the day. Then he, at the very time when Christ also did on the cross, gave up the spirit, so that a sign might be given that he whose cross he had borne in life and whom he had followed, would follow his footsteps also at the point of death, until he arrived at him whom he had sought, whom he had desired, and whom he had long longed for with his whole heart. What, do you think, was then in that hour the mourning of all, and how special were the lamentations of the monks? Yet there rose upward one voice of those singing on high, and the weeping of all downward rent the breasts of each one: because, as has been said elsewhere, it was pious to rejoice with so great a man, and it was pious to weep at his departure. For who would not weep, even if he had been born of flint in that hour, when the renowned shepherd of God, departing hence, sought the heavens? For he was, good Jesus, the one whom in all things out of all I found alone as Abbot: he out of all the rest the one whom I found seeking another's good more than his own. Who, as a mother loves an only child, so most tenderly loved each one, and invited them to take more solid food.

Radbertus's lament. Burial of St Adelard.

Therefore, I beseech you, give heed, men, and see, all peoples, mother Corbie weeping (which is a beehive of monks), weeping, I say, and saying: "My magnificent one has been taken away from me, and there is none to comfort me from among all my dear ones: because the Lord has fulfilled his fury in me, and has done what he purposed." He has fulfilled, therefore, what he had commanded from days of old: "Earth you are, and into earth you shall go." For that reason my dearest one has departed and withdrawn. Returned, therefore, has the virgin of Israel to her cities, and henceforth she walks gloriously over the waters of eternal redemption. For he is the one who was dearest to me of my desires: he who turns my soul, and guardian of my life: he who rising for us at the beginning of the vigils, poured out his heart like water before the sight of the Lord. Now indeed the Lord has set us desolate for a little while, worn out with grief on account of him. Therefore we place our mouth in the dust, hoping in the mercies of the Lord, if by chance there may be hope that we may arrive where our pious patron is now believed to have arrived. Until that comes to pass, until the wished-for day arrives, may my tongue cleave to my throat if I do not remember you, Father Adelard, if I do not set you at the beginning of my remembrances. Otherwise may my right hand forget me, if I do not make known your name and praises. I believe, dearest of my dear ones, that maternal love can perish sooner than we not love you. For even if she forgets her own, we shall never forget you: but while ages endure, and night shares turns with day, fame will always be proclaimed of your most holy life, and we shall never be free from praising you. Yet you, we beseech, draw us hence after you, let us run in the odor of your ointments: for your breasts are better than wine, fragrant with the best ointments. For the upright love you: and therefore we seek until we arrive where you feed, where you lie down: for we know that at noon.

82 Tum mane jam facto, accersitis nonnullis ex nobis, cœpit idem B. Pater urgere, quatenus matutinas ocyus prævenirent. Quibus dictis, in laude Christi cælestis ejus lingua obmutuit. Tunc vero simul convenientibus omnibus sanctis fratribus, communionem sanctam percepit ferme hora diei prima, sicut mus est, et cœperunt eum hymnidicis laudibus Domino commendare, atque ita perdurantes in ejus exequiis, usque in horam diei nonam. Tum idem quando et Christus in cruce, emisit spiritum, ut daretur indicium, quod cujus crucem in vita tulerat, quemque secutus fuerat, ejus et in mortis articulo sequeretur vestigia, donec perveniret ad eum quem quæsi erat, quem optarat, quem et diu de toto corde desiderarat. Quis, putas, tunc ea hora luctus omnium erat, et quam præcipua fuerint lamenta monachorum? Attollebatur autem sursum vox una canentium in excelso, et fletus omnium deorsum singulorum sceindebat pectora: quoniam, sicut alibi dictum est, et pium erat tanto viro congaudere, et pium erat ejus abscessu flere. Quis enim non fleret, etiamsi de silice natus esset ea hora, cum inclytus Dei pastor hinc abiens, cælos peteret? Ipse enim erat, bone Jesu, quem in toto ex omnibus solum Abbatem reperi: ipse ex universis, quem alterius plus quam sua quærentem inveni. Qui, sicut mater amat unicum, ita quosque tenerrime diligebat, atque ut solidiora caperent invitabat.

Ratberti luctus. S. Adelardi sepultura.

Quapropter, quæso, attendite viri, et videte universi populi matrem Corbeiam flentem, (quod est alvearium monachorum) flentem, inquam, ac dicentem: Ablatus est magnificus meus mihi, et nullus est qui consoletur me ex omnibus caris: quoniam complevit Dominus furorem suum in me, et fecit quæ cogitavit. Complevit ergo, quæ præceperat a diebus antiquis: Terra es, et in terram ibis. Idcirco abiit carissimus mihi, et recessit. Reversa est ergo virgo Israel ad civitates suas, et deinceps ambulat gloriose super aquas redemptionis æternæ. Ipse namque est, qui erat mihi yotorum carissimus: ipse convertens animam meam, et custos vitæ meæ: ipse qui consurgens pro nobis in principio vigiliarum, effundebat velut aquam cor suum ante conspectum Domini. Nunc vero posuit nos Dominus ad modicum desolatos, propter eum mœrore confectos. Ideo ergo ponimus in pulvere os nostrum, sperantes in misericordiis Domini, si forte sit spes ut pervenire possimus, quo jam piùs patronus noster pervenisse creditur. Quod donec fiat, donec optata dies veniat, hæreat lingua mea faucibus meis, si tui non meminero, Pater Adelharde, sinon te proposuero in principio recordationum mearum. Alioquin obliviscatur me dextera mea, nisi nomen tuum laudesque pandam. Credo mi carorum carissime, quod prius maternus amor perire possit, quam nos te non diligere. Quia etsi illa suorum obliviscitur, nos tui numquam obliti erimus: sed dum sæcula manent, et nox cum die partitur vices, fama prædicabitur de te semper sanctissimæ vitæ, nosque tua numquam immunes erimus a laude. Tu autem, quæsumus, trahe nos hinc post te, curramus in odorem unguentorum tuorum: quia meliora sunt ubera tua vino, fragrantia unguentis optimis. Recti enim te diligunt: et ideo quærimus, quousque perveniamus, ubi pascis, ubi cubas; scimus namque, quod in meridie.

84 Nor therefore, according to what fables relate that the Thracian bard did, do we groan in the underworld over the death of a spouse: but above the stars we extol the name of a father, to which we confess you have solemnly ascended. Therefore, even if happy was he who in fiction could behold the bright fountain of good, and happy he who could loose the bonds of heavy earth, happier are we who after you, Father, can direct such and so sacred vows. For that aforementioned bard is feigned, weeping with mournful strains after his spouse, to have made the woods run and rivers stand still: and he joined the fearless flank of the hind to fierce lions, nor did the hare fear the hound now calmed by song. When the heat burning the depths of his breast was scorching him, nor did all the things he had subdued thus soothe his spirit, he goes gentle to those above, seeking his spouse: and not finding her, he entered the infernal abodes, there to the sound of strings tempering soothing songs, whatever he had drawn from the chief fountains of the Muses. At whose voices the goddess of the shades, taking pity, says: "At length we are conquered as judge: and therefore we grant the spouse to her husband, bought by song." What do you think he then, according to the poetic narration, gave forth in mourning? And how many laments did love doubling them stir up? And with how many prayers did he implore pardon? At whose new songs the underworld had been astounded, and the avenging goddesses of crimes, now sad, were wet with tears.

84 Neque igitur, juxta quod fabulæ ferunt Threicium fecisse vatem, gemimus apud inferos conjugis mortem: sed super astra tollimus patris nomen, quo te solemniter conscendisse fatemur. Ergo etsi felix fuit ille, qui ficte potuit lucidum boni fontem visere; et felix qui potuit vincula gravis terræ solvere; feliciores sumus nos, qui possumus post te Patrem talia et tam sancta vota dirigere. Fingitur enim ille præfatus vates flebilibus modis flendo post conjugem silvas currere fecisse, amnes stare immobiles; junxit-que intrepidum latus cerva sævis leonibus; nectimuit lepus jam cantu placidum canem. Cujus cum fervor intima pectoris flagrantia ureret, nec sic mulcerent animum cuncta quæ subegerat; it mites ad superos, quærens conjugem; nec reperta, infernas adiit domos: illic sonantibus chordis blanda carmina temperans, quidquid de præcipuis Musarum fontibus hauserat. Ad cujus voces umbrarum dea miserans: Tandem, inquit, vincimur arbiter: et ideo donamus conjugem viro, emptam carmine. Quid putas tum ille, juxta poeticam narrationem, luctus dabat? quantosque threnos geminans amor moverat? quantisve precibus veniam implorarat? Cujus nova carmina stupuerat infernus, ultrices scelerum deæ jam mæstæ madebant lacrymis.

85 Yet we, dearest Father, do not bring forward such things because we are ignorant that no one has returned from the underworld without Christ, but we wish to reveal what good love has. For love is the greatest law to itself: and therefore by imitating you we seek you as if through a law, because all your life was a law of life: so that we may merit to arrive at you, nay rather at you because at Christ, whither we believe and desire that you have arrived. And we pray that God, moved by our tears, may hear us, and that you may be happily given to us, nay rather we to you, because we ask for you given to Paradise. For we believe that there you are already crowned from the head of Amana, from the summit of Sanir, from the dens of lions, from the mountains of leopards. All these things indeed you have overcome by triumphing: therefore you have become sweet among the delights of Paradise and comely, nor is there any blemish in you. By the right hand of Christ you are embraced, and the left under your head, sleeping in the sleep of peace, you press: and therefore you have become before him as one finding peace. Your bed, therefore, because you dwell in the peace of Christ, is flowery according to the quality of merit: the beams of your house are of cedar, and the ceilings of cypress. And we indeed, Father most friendly to us, according to what we understand, rejoice and congratulate you, because when the house was overturned, there was found in you the drachma which had been lost: for it had been lost surrounded by the darkness of night, yet with lamps lit, to you it is more happily found again. Hence in the meantime, when we can do nothing else, weeping we sit around the rights of your tomb, and sprinkle from above the flowers of prayers. We read over that good name which you acquired better than many riches. For some of us pluck for you pale violets and shining lilies, others narcissus and blooming roses, others scatter sweet-smelling wild thyme: these adorn it with colocasia and soft bilberries: some also intermingle sweet odors: some indeed water it with false fountains of tears, and I weave over it mantles of letters, so that in future times of the age it may preserve your holy name. For I do not weave with the painted art of eloquence, but with clean linen, a work of purity, I wrap it. Otherwise, if anyone desires more fully to know this man, how strongly by faith he conquered the world, let him read that passage where there is inscribed to him a new name and the name of the new city of Jerusalem. And when he has understood with what ornaments the city shines, let him ascribe all this to him, because there in a certain way he himself has been made a city, and possessor of this city by God.

85 Sed nos, Pater carissime, talia non ideo inferimus, quod ignoremus neminem ab inferis sine Christo regressum fuisse; sed quid boni habeat amor, volumus aperire. Amor enim maxima lex sibi est: et ideo imitando quærimus te quasi per legem, quia omnis vita tua, lex vitæ fuit: ut mereamur pervenire ad te, imo ad te, quia ad Christum, quo te pervenisse credimus et optamus. Et precamur, ut Deus nostris fletibus motus exaudiat, et doneris feliciter nobis, imo nos tibi, quia te Paradiso datum petimus. Credimus namque, quod ibidem coronaris jam de capite Amana, de vertice Sanir, de cubilibus leonum, de montibus pardorum. Ista quippe omnia triumphando vicisti: idecirco factus es suavis inter delicias Paradisi et decorus, nec est in te macula. Dextera igitur Christi amplecteris, et lævam sub capite pacis somno dormiens premis: et ideo factus es coram eo quasi pacem reperiens. Lectus ergo tuus, quia in pace Christi versaris, floridus juxta meriti qualitatem: tigna domus tuæ cedrina: laquearia vero cypresina. Et nos quidem, Pater amicissime nobis, juxta quod intelligimus, gaudemus et gratulamur tibi, quia eversa domo, inventa est in te drachma, quæ perierat: perierat enim noctis caligine circumfusa, sed accensis lampadibus, tibi felicius denuo invenitur. Unde interim quando aliud non valemus, jura sepul-chri tui flentes circumsedemus, et superadspergimus orationum flores. Legimus super illud nomen bonum, quod melius acquisisti, quam divitias multas. Nam nostrum alii pallentes violas tibi et candentia lilia carpunt; alii narcissum et florentes rosas; alii serpil-lum ium bene olentem spargunt: isti colocasia et mollibus illud vacciniis pingunt: quidam et suaves intermiscent odores: nonnulli vero falsis lacrymarum rigant fontibus, et ego litterarum superintexo pallas: quatenus ævi temporibus futuris, sanctum servet nomen. Neque enim fucatæartis eloquentiatexo; sed sindone munda, puritatis opere, illud involvo. Alioquin si quis plenius hunc virum nosse desiderat, quam fortiter fide mundum vicerit, legat illud, ubi inscribitur ei nomen novum et nomen civitatis novae Hierusalem. Et cum intellexerit, quibus civitas fulgeat ornamentis, hoc totum illi conferat: eo quod ibidem quodammodo ipse civitas, et possessor hujusce civitatis a Deo creditur esse factus.

86 Therefore rejoice and be glad, virgin of faith, happy Corbie, called so from of old: because you have merited in Christ to enjoy and possess such a patron. I beseech you, renowned mother of religion, embrace this man, whom you as a novice soberly and discreetly trained in morals: and imitate him who afterward enriched you with many honors. Why, therefore, are you consumed with grief, virgin and daughter of the most high God, as if you had no counselor? Behold, he has left you a brother as heir, who will still toil for you with many labors. Wipe away, I pray, your tears: for you will send to meet him from your midst even this old man, when all parts of the earth have sent their most distinguished men. Further, when neighboring monasteries have given, namely St Vedastus at Arras, and Centula most holy Richarius, and others round about men noble in religion, you will perhaps give even you with no unequal vow a man most worthy of God. Nor will you be second then, when among the rest you also bring forth this man to the Lord from the dust of the earth: rather, joyful and rejoicing coming you will come, bearing at least a few sheaves. Therefore take courage and act more strongly until Amalek meets you on the way, because another Joshua, already with you as leader and forerunner in virtue, fights in the battle line. Support, therefore, this man, already fighting in the front among many, and look also to him on the mountain already stretching out his palms on high to the Lord. This one fights, that one prays: this one presses the enemy, that one conquers. For this man is, my dearest mother, a lover of brothers and of the people of Israel. This is he who prays much for his own with perpetual charity. This is he who, as I believe, will be a continual intercessor for the citizens. Therefore also, Lord, according to the voice of Blessed Ambrose, because no one has anything that he would offer to others more than what he wishes for himself, do not separate us from him after death, whom in this life we felt most dear. Rather, where you are, make us to be together with him: so that even thus by his perpetual vision with you we may enjoy him in Christ, whom for your sake in this life we greatly loved, now buried in the peace of Christ.

86 Unde gaude et lætare virgo fidei, felix Corbeia, ex antiquo vocata: quia meruisti talem in Christo frui et possidere patronum. Quæso te, mater religionis inclyta, amplectere hunc virum, quem tu tyronem cælestibus sobrie ac discretete instituisti moribus: et imitare illum, qui te postea multis ampliavit honoribus. Quare igitur mærore consumeris virgo et filia Dei summi, quasi non sit tibi consiliarius? Ecce fratrem reliquit tibi heredem, qui multis adhuc pro te sudabit laboribus. Absterge, quæso, lacrymas: quoniam mittes obviam de medio tui etiam hunc senem, cum universæ terrarum partes miserint eximios quosque viros. Porro vicina monasteria cum dederint, videlicet Vedastum Atrebates, et Centulum Sanctissimum Richarium, et alia circumquaque viros religione nobiles; dabis forsitan et tu non impari voto virum Deo dignissimum. Neque insecunda tunc eris, cum inter reliquos istum etiam Domino de terræ pulvere generabis: imo lætabunda et gaudens veniendo venies, saltem paucos ferens manipulos. Idcirco confortare et robustius age, donec Amalec occurrit in via, quoniam alter Josue jam tecum dux et prævius virtute, pugnat in acie. Fulci igitur istum, jam in capite inter plurimos dimicantem: attende et illum in monte jam Domino palmas ad sublimia porrigentem. Hic pugnat, ille orat: hic hostem premit, ille vincit. Iste namque est, carissima mihi mater, fratrum amator, et populi Israel. Hic qui multum orat pro suis caritate perpetuus. Hic qui jugis, ut credo, intercessor erit pro civibus. Unde et Domine, juxta B. Ambrosii vocem, quia nemo habet quod aliis plus deferat, quam quod sibi optat; non nos ab illo post mortem separes, quem in hac vita carissimum sensimus. Sed ubi es, nos facias esse simul cum illo: ut vel sic ejus perpetua visione apud te fruamur in Christo, quem propter te in hac vita carissimum valde dileximus, nunc in pace Christi sepultum.

87 Now the limbs of the dearest old man were fittingly buried in the basilica of Blessed Peter the Apostle under the pediment between the centers of that same fourfold church, covered with a polished stone: upon which, carved in eight verses, is worthily read a draught of musical song:

Here lies, distinguished by merits, the venerable Abbot, our Adelard, an old man worthy of honor. Royal lineage, by right a dweller in Paradise: a man upright in charity, morals, and faith. While you, whoever you are, traveler, recall him beneath the tomb, perceive what you are, what you will be, because death carries off all things. For after the octave of the Lord here loosed from the flesh, on the following day he sought the stars rejoicing.

87 Sepulta sunt autem decenter membra carissimi senis, in basilica B. Petri Apostoli sub fastigio inter ejusdem medioximæ quatuor ecclesiæ centra, tectus polito lapide: super quem octonis sculptum versibus musici carminis haustu digne legitur:

Hic jacet eximius meritis venerabilis Abba, Noster Adelhardus, dignus honore senex. Regia prosapies, Paradisi jure colonus: Vir charitate probus, moribus, atque fide. Quem dum sub tumulo recolis tu quisque viator, Cerne quid es, quid eris, mors quia cuncta rapit. Nam post octavas Domini hic carne solutus, Succedente die astra petivit ovans.

88 And there are buried round about four venerable men who had been brought forth by the Lord in one and the same office of servitude. Which thing I think did not happen by chance, but so that those whose warfare in Christ was one, bearing after Jesus more loftily in the same place their own cross, might have also a place of burial which, at least according to the likeness of that same Cross, more notably might cohere. In the midst of them is seen our old man, above whom bells are rung for the hours of the divine office, so that from this it may be clear, according to what is believed to have come to pass, that his tongue was a cymbal of the Holy Spirit, and an Invitatory to the office of the divine work, dedicated there. Hence also the eight verses are titled because he died after the octave of the Lord, so that it may be shown that with his work completed, by which long ago he had invited all, he happily arrived at the octave of the Lord, with no number of letters diminished.

88 Et sunt ibidem perhumati quatuor circumquaque venerandi viri, qui fuerant uno ejusdem officio servitutis a Domino propagati. Quod factum non casu contigisse puto, sed ut quorum una in Christo fuit militia, post Jesum crucem sublimius eodem in loco ferre propriam, uilus esset et sepulturæ locus, qui eo dumtaxat secundum similitudinem ejusdem Crucis insignius cohæreret. Quorum medius senex noster cernitur, super quem signa ad horas divini officii pulsantur, ut ex hoc clareat, juxta quod provenisse creditur, quia fuerit lingua ejus cymbalum sancti Spiritus, et Invitatorium ad divini operis officium, ibidem dedicatum. Unde et octoni versus, quod post octavas Domini obierit, titulantur: quantenus monstretur eum opere consummato, quo dudum omnes invitaverat, ad octavam Domini, nullo litterarum imminuto numero feliciter pervenisse.

Another life of st Adelard

Alia vita s. Adelardi

BY ST GERARD, ABBOT OF GRANDE-SAUVE.

S. GERARDO ABBATE SILVÆ - MAJORIS.

Prologue.

Prologus.

Great is the Lord and exceedingly to be praised, glorious and magnificent in his Saints. For he is the crown of the Saints, he is hope, exultation, and joy. His singular vision is their universal delight. By the exultation of these men is founded the whole earth, Mount Zion, the sides of the North, the city of the great King, the Church of the universe. She, adorned with the abundant offspring of marriage, and through them fruitful in a diverse order of sons, adorns with chosen citizens Jerusalem, that city of the heavens, to whose image this earthly Church is prefigured. In this is held the hope of that city, in that is held the desired thing. This makes men blessed, that refreshes the elect. Nor is this one without part in those citizens: for God is known in their houses. Where, to be sure, Emperors bow down before the tombs of fishermen; fishermen are honored by the succession of Pontiffs; Pontiffs by the religion of Abbots. And therefore let it delight us in the highest to yield to the good, so great be the pleasure of being subject to the Lord, who is not only a helper to the increase of those advancing, but also remedies and provides for the falls of those stumbling, while he grants that angelic suffrages are not wanting to us, and bestows the patronages of the Saints, whom for our offenses we should not hesitate to entreat as intercessors. While it befits all of us to honor them everywhere with common offices as assigned to different provinces, yet to individual places he has mercifully assigned those whom he willed for us especially to embrace and more earnestly to implore.

Magnus Dominus et laudabilis nimis, gloriosus et magnificus in Sanctis suis. Ipse est enim corona Sanctorum, ipse spes, exultatio et gaudium. Ejus singularis visio, eorum est universalis delectatio. Horum autem exultatione fundatur universa terra, mons Sion, Aquilonis latera, civitas Regis magni, universitatis Ecclesia. Quæ numeroso compta germine nuptiarum, et per eas diverso fœcunda ordine filiorum, civibus electis ornat Jerusalem, urbem illam scilicet cælorum, ad cujus hæc terrestris Ecclesia præfiguratur imaginem. In hac spes civitatis illius habetur, in illa res desiderata tenetur. Hæc beatos facit, illa electos reficit. Nec est ista expers civium illorum: Deus enim cognoscitur in domibus eorum. Ubi videlicet Imperatores curvantur ante tumulos piscatorum; piscatores honorantur successione Pontificum; Pontifices religione Abbatum. Et ideo summo nos delectet succumbere bono, tanto voluptas sit subesse Domino; qui non modo fautor est cremento proficientium, sed et remediabiliter providet casibus ruentium, dum et Angelica præstat nobis suffragia non deesse, et patrocinia confert Sanctorum; quos pro reatibus intercessores non dubitemus efflagitare. Quos cum diversis attributos provinciis communibus omnes conveniat passim honorare officiis; singulis tamen quibusque locis misericorditer provisos attribuit, quos specialiter nobis amplectendos et propensius exorandos voluit.

2 Of whose number the light of his homeland, Blessed Adalard, stood forth as a praiseworthy Abbot of those of Corbie, who shone forth not only as a gem of the Franks, but also as a rising star of the Saxons. He begot sons of the Church, he reared fathers of Corbie. Finally St Ansgar, who by Wala, the brother of St Adalard himself, was elected in Corbie to be sent by King Louis with Heriold, King of the Danes, for the preaching to the Danes, and who afterward, afflicted by the same men with many punishments for the faith of Christ, at length rested in his archbishopric at Bremen, adorned with many merits, was a hearer and foster-son of the same St Adalard. Paschasius Radbertus also, Abbot of the same place, who published a lucid book on the body and blood of the Lord, merited his paternity by a worthy sonship toward him: by whose body also together with the rest Corbie is made illustrious: who, diverse through diverse things, attained the merits of diverse sanctity in Christ. What kind of man and how great he was, Heriger, Abbot of Lobbes, testifies in a certain letter, who at that time was held most wise among the wise. Although it is too long to insert here.

2 De quorum numero lux patriæ B. Adalardus, Corbeiensium extitit Abbas prædicandus, qui non solum Francorum gemma, sed et Saxonum oriens effulsit stella. Genuit filios Ecclesiæ, nutrivit patres Corbeiæ. Denique S. Anscarius, qui a Walone ipsius S. Adalardi fratre in Corbeia fuit electus, ut a Rege Ludovico cum Herioldo Danorum Rege ad prædicationem Danorum mitteretur; quique postea pro fide Christi multis pœnis ab eisdem affectus tandem in Bremia Archiepiscopatu suo requievit, multis meritis decoratus, ejusdem S. Adalardi auditor fuit et nutritius. Ratbertus quoque Paschasius ejusdem Abbas loci, qui luculentum edidit librum de corpore et sanguine Domini; ejus meruit paternitatem digna filiatione sui: cujus etiam corpore cum reliquis illustratur Corbeia: qui diversi per diversa, diversæ sanctitatis in Christo adepti sunt merita. Hic autem qualis fuerit et quantus, in quadam epistola testatur Abbas Lobiensis Herigerus: qui eo tempore inter sapientes habebatur sapientissimus. Quamquam longum est hic interponere.

3 Let us strive to turn our pen to St Adalard, from whom we have digressed a little while. In the spreading of his charity, so great a love burned in his sons that his life was composed by one of them with such prolixity, with such fullness of lamentation, with such amorous languor of the Song of Songs, that it can be called an epithalamium rather than the text of any history. Offended not moderately by this confusion, the then guardian of the church of Corbie often warned the Abbot to order superfluous things to be cut away. Yet since he was occupied with secular cares, that man, pricked by reverence for the Saint, to whom he clung by privilege of love, ordered the flowers of his life to be plucked from so great a meadow of verdure.

3 Ad S. Adalardum, de quo digressi sumus paulisper, calamum studeamus convertere. In cujus caritatis dilatatione, tanta filii sui fervebant dilectione, ut a quodam eorum tanta sit composita prolixitate ipsius vita, tanta lamentationis plena amplitudine, tanto cantici canticorum amatorio languore, ut magis epithalamium dici possit, quam textus alicujus historiæ. Qua confusione non mediocriter offensus Corbeiensis tunc custos Ecclesiæ, sæpe monuit Abbatem ut recidi juberet superflua quæque. Sed illo sæcularibus curis occupato, compunctus iste reverentia Sancti, cui hærebat amoris privilegio, flores ipsius vitæ decerpi jussit e tanto viriditatis prato.

Obeying whose command, in brevity no derogation is made to the judgment of earlier writers, except that of him who judged unauthentically concerning this history in the Translation of St Vitus, having entered upon this way of writing only at the end through it. For how otherwise would he insert New Corbie which St Adalard built, although he described to perfection the translation itself carried out by his successors, yet he erred in an unordered way concerning the Chronicles of Princes and the successors of the Saint. To remove his error of falsity, let the testimony of the same writer suffice for all readers, who also warns that what he asserts in ignorance is to be sought in this history. Therefore let us now pardon him the offense of this disorderliness, on this condition, namely, that in those things which he judges otherwise than they are, he is to be believed by no one in particular, and so let us turn the pen of writing to the truth of the matter.

Cujus parendo jussioni sub brevitate non detrahitur priorum sententiæ; excepta illius, qui non authentice sensit de hac historia in S. Viti translatione, non nisi denique per hanc scribendi viam ingressus. Quomodo enim aliter interponeret Corbeiam novam quam construxit S. Adalardus, licet ad unguem descripserit ipsam translationem factam per successores ejus, inordinate tamen erravit de Chronicis Principum et Sancti successoribus. Ad cujus errorem falsitatis removendum sufficiens sit cunctis legentibus ejusdem scriptoris testimonium, qui etiam hoc quod ignorando asserit, in hac monet historia requirendum. Quapropter nunc ei hujus inordinationis offensam donemus, eo scilicet tenore, ut in his quæ secus quam sunt sentit, a nullo sit per singula credendus, et sic ad rei veritatem scribendi calamum vertamus.

Adelard's lineage: novitiate of the monastic life.

Adelardi genus: vitæ monasticæ tyrocinium.

At the time, therefore, when Charles held the scepter, that Charles, namely, whose palm of virtue ended his fame together with the age, Adalard was serving his apprenticeship in the palace, a boy of good disposition. His parents indeed antiquity does not pass over in silence, and therefore of how great nobility he was posterity cannot conceal. For according to the genealogy of his entire noble stock, drawing his line of birth from the freeborn kings of the Franks, he had as father Bernard, brother of the great King Pippin, and also a kinsman of the same name as Pippin, Pippin the younger, his cousin, and fellow-pupil under the wings of the schools, that same Emperor Charles. He was also a Frank by nation, for the Franks were named from ferocity, by race, namely, Trojans, who led through the Illyrian gulfs settled the Maeotian marshes under the leadership of a certain Antenor. Hence with the Romans who followed the standards of Aeneas they have a civil community, and once there was and ought to be a common affinity of one empire. This, however, was at that time when Charles was called and was Roman Emperor. For he alone was he whom the world held greater than fame.

Tempore igitur quo Carolus agebat in sceptris, ille scilicet Carolus, cui cum sæculo terminavit famam palma virtutis, tirocinabatur in palatio Adalardus, puer bonæ indolis. Cujus quidem genitores non silet antiquitas, et ideo quantæ nobilitatis fuerit celare non potest posteritas. Secundum enim totius generositatis genealogiam, ab ingenuis Francorum Regibus deducens nativitatis lineam, Bernardum fratrem magni Pippini Regis habuit patrem: consanguineum quoque æquivocum Pippini, Pippinum juniorem, consobrinum, quem et collegam sub alas scholares, eundem Carolum Imperatorem. Fuit quoque Francus natione, qui Franci dicti sunt a feritate; genere scilicet Trojani, qui per Illyricos sinus deducti Mæotidas insederunt paludes, duce quodam Antenore. Unde cum Romanis Æneia signa secutis civilis est eis communitas, et unius imperii quondam fuit et esse debet communis affinitas. Hoc autem eo tempore erat, quo Carolus Romanus Imperator dicebatur et erat. Ipse enim solus fuit, quem fama majorem mundus habuit.

5 After the blessed boy had passed the fountain of the liberal arts with him, not with unwashed foot, he began to flourish among the first of the palace in age and wisdom, and to be held first under him who bore the scepter. Yet he feared God, and with all watchfulness kept his heart. He had also two brothers and as many sisters, whom he surpassed in age as well as in merits. For although as a youth he was by nature wax to be bent toward vice, yet he was free from those vices with which that age is wont to be defiled. Always in his mouth was testimony of justice, always in his heart detestation of injury: and the younger he was, the more clear-sighted.

5 Cum quo postquam beatus puer liberalium fontem transivit non inloto pede, inter primos palatii ætate et sapientia cœpit florere, et primus haberi sub ipso sceptrigerante. Timebat tamen Deum, et omni custodia servabat cor suum. Binos quoque fratres et totidem sorores habebat: quos sicut ætate ita et meritis anteibat. Licet enim utpote juvenis natura cereus esset in vitium flecti, immunis tamen erat ab his vitiis, quibus illa ætas solet inquinari. Semper erat in ore ejus justitiæ attestatio, semper in corde injuriæ detestatio: et quanto junior, tanto perspicacior.

6 Yet at that time, for those to whom compliance had brought friends, truth brought forth hatred from the same men. The Emperor indeed had married in lawful wedlock the daughter of Desiderius, King of the Italians, yet afterward out of hatred for her father, wronged and hateful, he repudiated her, and with perjured nobles of the Franks brought another into the kingdom in public adultery. How detestable that deed was, even now the east can announce to the west. And if it displeased the less just not at all, I believe that to the good and the perfect it could not please. Wherefore the youth, altogether detesting the unlawful marriage of his kinsman and publicly testifying that the nobles of the Franks were perjurers, chose while still a boy to put aside the palace and with the palace the world, rather than seem to share and consent with such men: so that to a kinsman whom he could not oppose by forbidding him, he might at least by fleeing show that he dissented.

6 Sed ea tempestate, quos sibi amicos obsequium, ab eisdem veritas peperit odium. Imperator quippe Desiderii Regis Italorum filiæ legitimo connubio nupsit: sed postea odio patris, injuria perosam repudiavit, et perjuris Optimatibus Francorum publico adulterio alteram regno superduxit. Quæ res quantum detestabilis fuisset, etiam nunc oriens occidenti nuntiare valet. Et si minus justis omnino displicebat, credo quia bonis et perfectis placere non poterat. Quapropter adolescens omnimodo detestans propinqui sui illicitum conjugium, publice obtestans perjuros esse Optimates Francorum, elegit adhuc puer palatium et cum palatio sæculum postponere, quam talibus videretur communicari et consentire: ut propinquo, quem contraire prohibendo non posset, saltem fugiendo se dissentire monstraret.

7 Having renounced, therefore, the insignia of the palace and his apprenticeship, entering the twentieth year of his age, when the youthful mind is held more prone to sinning, he resolved to take up the yoke of Christ, ennobling his freedom by his service. Because he purposed to serve as a soldier not falsely, he sought a monastery in which he might receive an example of soldiering in a new observance. As a fitting workshop of that observance is found the place which is called Corbie. Nor did hope deceive him, because what he sought devoutly, more devoutly fell to his lot. For of how great nobility that place then was, is clear enough to those looking on even from the traces of the old ruin itself. For to say less than is fitting in his praise, it was truly the court of God, and without lust for the apple another paradise. And what kind of place was it then, which now scarcely keeps the signs of Corbie? Certainly such as befitted a soldier of the highest Emperor.

7 Abdicatis igitur palatii insignibus et tyrocinio, vicesimum ætatis agens annum, quando juvenilis animus proclivior habetur in peccando, statuit suscipere jugum Christi, libertatem suam ejus servitute nobilitando. Cui quia non ficte militare disponebat, cœnobium in quo militandi exemplum acciperet nova religione quærebat. Cujus religionis officina decens invenitur locus qui vocatur Corbeia. Nec spes eum fefellit, quia quod devote quærebat, devotius sibi cessit. Quantæ enim fuerit nobilitatis tunc locus ille, satis cernentibus adhuc claret vestigiis tantum veteris ruinæ. Ut enim minus quam decet dicam de laude ejus, ipsa erat veraciter aula Dei, et absque concupiscentia pomi alter paradisus. Et qualis tunc erat, quæ modo vix signa Corbeiæ servat? utique talis, qualem decebat militem summi Imperatoris.

8 Knocking, therefore, at this place, and by knocking admitted to be trained according to the rule of St Benedict, first laying aside his burden and secular habit on entering, he began to run the way of God's commandments. And immediately he became a disciple of the divine law who before was already a perfect master of worldly knowledge, by attaining the highest humility he briefly grasped the perfection of both laws. For to this he had come: therefore the labor of learning was not great. The grace of the Holy Spirit also made all things teachable to him, all things thoroughly possible. Whatever was commanded him, he obeyed as if it were commanded from heaven. Second to none in humility, and though a novice, yet before all in religion. Toward his seniors bending with worthy veneration, toward his juniors moved with paternal affection. And thus becoming all things to all men, a little later he precedes all in virtues who a little while before was attendant to all. After having professed conversion of morals in deed and habit, the monk whom he sought, he made himself in the monastery a victorious combatant, for strengthened by the right hand of God he fought against spiritual wickedness in the heavenly places.

8 In hoc itaque loco pulsans, et pulsando admissus secundum regulam S. Benedicti instituendus, primo deposita sarcina et habitu sæculari ingrediendo, cœpit currere viam mandatorum Dei. Statimque discipulus effectus legis divinæ, qui antea jam perfectus erat magister mundialis scientiæ, per summæ humilitatis adeptionem breviter apprehendit utriusque legis perfectionem. Ad hoc enim venerat: ideo non magnus labor discendi erat. Sancti quoque Spiritus gratia omnia sibi faciebat docibilia, omnia penitus possibilia. Quidquid sibi imperabatur, ita parebat ac si divinitus imperaretur. Nulli secundus erat humilitate, et licet novitius, cunctis tamen prior religione. Erga priores digna acclinis veneratione, erga juniores paterna affectus dilectione. Sicque omnibus omnia factus, paullo post, omnes præcedit virtutibus, qui paullo ante omnium erat pedissequus. Postquam conversionem morum actu atque habitu professus, quem quærebat monachum, victorem in cœnobio se fecit monomachum, dextera quippe Dei confortatus, pugnabat contra nequitiæ spiritualia in cælestibus.

9 And when he had already blossomed to such an extent that within monastic discipline it was believed and was true that there was more of heavenly than of earthly things in his mind, a certain obedience is entrusted to him, so that this new cenobite might be proved in all things. To him is commended the care of cultivating the garden, namely for the sake of bringing back thence the fruit of obedience, and (as some assert) by royal command, as if, namely, wronged by this obedience, he might be bent in mind to return to the palace. That obedience he accepted in a monkish manner and willingly, and having accepted it he devoutly fulfilled it to the best of his power and knowledge. He cultivated the garden, and with Mary sought in the garden the risen Jesus. One could see the new cultivator, lately holding his place among the first of the palace, now with rake and hoe tearing nettles from the earth. One could see the young gardener, now laboring in a cowl not his own, lately clad in silk among the courtiers. Yet this was a change of the right hand of the Most High, who chooses for himself whom he wills and such as he wills. Utterly this was the way by which he was to go to the stars.

9 Cumque jam in tantum effloruisset, ut intra monasticam disciplinam magis inesse animo cælestibus quam terrenis crederetur et esset, committitur ei quædam obedientia, ut in omnibus probetur ille novus cœnobita. Commendatur ei cura horti excolendi, causa scilicet obedientiæ fructum exinde referendi, et (ut quidam asserunt) jussu regali, quasi scilicet hac obedientia injuriatus, flecteretur animo ad palatium regredi. Quam obedientiam monachice et libenter suscepit: et susceptam pro posse et nosse devote supplevit. Excolebat hortum, et cum Maria requirebat in horto resurgentem Jesum. Videre erat novum cultorem nuper inter primos palatii latera sua tenentem, nunc rastro et ligone urticas terræ rapientem. Videre erat juvenem hortulanum, nunc laborantem in cuculla non sua, nuper inter Palatinos sericatum. Sed hæc mutatio dexteræ Excelsi, qui quos vult et quales vult eligit sibi. Prorsus hæc erat via, per quam erat iturus ad astra.

Flees to Monte Cassino: is recalled.

Fugit ad montem Cassinum: revocatur.

Nor is that way sufficient, after it seemed it could be held by the habit of progress. He seeks a narrower one, that he may ascend from virtue to virtue. Nothing does that entrance of conversion seem to him, unless through it there proceeds for him a greater progress of virtues. He considers that it hinders him not a little that kinsfolk and parents come between. For he was too much loved by his own, and therefore was visited by them beyond his own wish. Which visitation was not a comfort to him, but a desolation of mind. Choosing, indeed, not to be a disciple of Christ by turns, because he had left even himself wholly and entirely, he did not wish his purpose to be hindered by his parents. He hated the soil of his birth, because he had heard that for such things a hundredfold return is rendered. To such a pitch of mind he came that he resolved to decline such things by fleeing, since otherwise he could not. For if he had sought permission, he knew it would be wholly denied him. What, therefore, should he do? It seemed irreligious if he departed thus, yet more irreligious if he remained among friends pulling him back.

Nec via sufficit ista, postquam usu progressionis affectata est, posse teneri visa. Quærit arctiorem, ut possit ascendere de virtute in virtutem. Nihil ei videtur ista conversionis ingressio, nisi per hanc procedat sibi major virtutum progressio. Considerat sibi non parum obesse, cognatis et parentibus medium interesse. Nimis quippe diligebatur a suis, et ideo ultra voluntatem suam visitabatur ab eis. Quæ visitation non solamen sibi erat, sed mentis desolatio. Eligens quippe non per vices Christi esse discipulus, quia etiam se ipsum reliquerat totum totus, nolebat propositum suum impediri a parentibus. Oderat nativitatis solum: quia pro talibus quæstum audierat referri centuplicatum. Eo igitur animi processit, ut talia fugiendo, quia aliter non poterat, declinare decreverit. Nam si quæsisset licentiam, sciebat sibi omnino negandam. Quid ergo faceret? Inreligiosum videbatur si ita discederet, sed inreligiosius, si inter luctantes amicos remaneret.

11 Accordingly, while he turned and re-turned such things in his mind, good intention brought every doubt to ruin. Like another Elijah he immediately slips away in flight, fleeing the pleasures of the flesh of the flesh, so that he might be found to himself. For the sake of what thing he gave up his place, the place to which he withdrew is witness. For he did not seek any turning-aside of a laxer life, but in will and journey directed his steps to Monte Cassino: where received not without honor, he meditated upon nothing of an urgent and sought-after matter, but other things instead of others.

11 Proinde dum talia mente volvit et revolvit, omnem dubitationem bona intentio pessum dedit. Alter Elias statim fuga labitur, fugiens voluptatum carnis carnis, quatenus ipse sibi inveniretur. Cujus autem rei gratia loco suo cessit, testis est locus ad quem secessit. Non enim quæsivit aliquod remissioris vitæ diverticulum, sed voluntate et itinere direxit gressus ad montem Cassinum: ubi non parum honeste susceptus, nihil instantis et quæsitæ rei, sed alia pro aliis est commentatus.

12 Yet he could not long remain hidden whom God did not wish to be hidden, rather by this flight to magnify more gloriously. A certain hermit was kept there who, while conversing with the servant of God with the humanity of hospitality, foretells to him all future things, and who he was, and whence he was, and for the sake of what matter he had come. He adds moreover things that would by no means please him, namely that envoys of the Emperor who had followed him to bring him back would come without delay. Hearing these things, the man of God indeed dissembles, yet becomes sad: and having held a shorter mutual conversation, they ask prayers for themselves from each other and are comforted. And thus withdrawing to the father of the monastery, he at length confesses the reason of his coming: seeks counsel, asks help, begs opportunity of departing, permission, time, and place, that it may be allowed him to migrate further, whither not even his name may be heard. Yet he, praising the intention, does not turn away the petition, but defers the answer. By that deferring of the answer they are immediately intercepted by the supplicatory embassy of the Emperor. And because a year passes while they strive, their efforts are straightway dissolved. The imperial command is heard, and having heard it they return equally to the monastery.

12 Non tamen diu potuit latuisse, quem Deus nolebat latere: imo hac fuga gloriosius magnificare. Quidam eremita ibi habebatur, qui dum cum famulo Dei hospitalitatis humanitate sermocinatur, prædicit sibi quæque futura, et quis esset, et unde esset, et cujus rei advenisset gratia. Addit insuper quæ sibi minime placerent, scilicet quia legati Imperatoris secuti eum ad reducendum, sine dilatione venturi essent. Quibus auditis vir Dei dissimulat quidem, sed tristis efficitur: et brevius prolato colloquio invicem, ab invicem pro se orati petunt, et consolantur. Sicque secedens ad patrem monasterii, causam adventus sui tandem confitetur: quærit consultum, petit auxilium, precatur abscedendi copiam, licentiam, tempus, et locum, ut liceat sibi ulterius migrare, quo nec audiatur nomen suum. At ille laudans intentionem, non avertit petitionem; sed differt responsionem. Cujus responsionis dilatione statim intercipiuntur Imperatoris precatorialegatione. Et quia annus est dum moliuntur, molitiones eorum illico dissolvuntur. Auditur Imperiale mandatum, et audito pariter reditur monasterium.

Becomes Abbot: pacifies Italy: liberal toward the needy.

Fit Abbas: Italiam pacat: in egenos liberalis.

And because the undertaking begun did not turn out according to his wish, he arranges to be in his own place, whatever sort of man he had resolved to be in a foreign place. He stands among his own and flees his own, because having the cloister instead of a wilderness, he applies himself to prayers. He has nothing except himself: from himself he strives to acquire for himself the kingdom of God. He gives himself to vigils, he torments himself with fasting.

Et quia ad votum res cœpta sibi non suppeditabat, in suo disponit esse, qualiscumque in alieno loco esse decreverat. Inter parentes stat, et parentes fugit, quia claustrum pro eremo habens, orationibus insistit. Nihil habet præter se: de se ipso regnum Dei studet sibi comparare. Vigiliis vacat: jejunio se excruciat.

14 Accordingly he becomes such that he is deemed worthy to be exalted not only in order, but also in honor. Nor is there any delay of exalting him, God disposing the hearts of all to this. For the father of the monastery, feeling himself deprived of bodily strength, by the consent of all substituted Adalard, whom they had elected. Clothed in the honor of this dignity and lawfully enthroned by the ruler of the kingdom, he does not become a lover of pomp, nor, as many are accustomed, pompous. Such as he himself was, such he wished his own to be: and that they might be so, he drew them by example, he preached by words. Nor was manifold knowledge wanting to his preaching, and sweet eloquence founded knowledge in the hearts of his hearers. In this how fittingly he shone forth, all Gaul proved, which leaned upon his counsel. Above all, however, Italy, which had been entrusted to him by Charles so that he might guide Pippin the younger in ruling and shape the Italian kingdom to the scale of justice. There he wrought such equity that from the people he gained for himself angelic praise. For in judgment he showed no partiality nor sought a knot in a bulrush. At his entrance he laid aside all tyrannical power, of those, namely, who like robbers among the people exercised the tyranny of plundering: to each he restored his own, and thus removed among them cause for litigation and established united peace.

14 Proinde talis efficitur, ut non solum ordine, sed etiam honore sublimari dignetur. Nec fit aliqua sublimandi dilatio, cunctorum corda ad id disponente Deo. Pater quippe monasterii, corporis viribus se sentiens destitui, electum annutu cunctorum subrogavit Adalardum. Cujus dignitatis honore indusiatus, et a Principe regni legaliter inthronisatus; non efficitur philopompus, non ut plures assolent, pompolentus. Qualis ipse erat, tales suos esse volebat: et ut essent, exemplo trahebat, verbis prædicabat. Nec deerat prædicationi multiplex scientia; scientiam vero fundabat in cordibus auditorum prædulcis facundia. In qua quam decenter emicuit, omnis Gallia, quæ ejus consilio innitebatur, pacata probavit. Maxime vero Italia, quæ sibi a Carolo fuerat commissa, ut Pippino juniori ad regendum magistraret, et ad stateram justitiæ regnum Italicum informaret. Ubi tantam operatus est æquitatem, ut a populo comparaverit sibi Angelicam laudem. Nullius enim in judicio personam accepit, neque in scirpo nodum quæsivit. In ingressu suo omnem tyrannicam deposuit potestatem, eorum scilicet, qui velut prædones in populo exercebant rapiendi tyrannidem: unicuique sua restituit, et sic inter eos jurgandi causam destituit, pacemque unitam constituit.

15 Thus, therefore, ordering the kingdom, he reached the Roman territories, where he was received by Pope Leo with so great a familiarity as it is known no one of the Franks had been received before. Nor did that happen by chance, for he found him such a man, and therefore bore this witness to him: "Know," he says, "best of the Franks, that if I find you other than what I have conceived in my mind, henceforth I shall believe nothing of yours." A man of great authority, by even a slight swerving of whose fidelity there would come an emptying out of a kingdom. Yet how could he swerve from it who strove to restore it to those swerving, and even by letters to make it known to Emperors? In this he was rich, yet of his own accord he brought upon himself want of the things of the world, because in Christ he wished to be poor. He took on loan from many so that he might always give, and always had, and yet always lacked in repaying. Always in his hands he had generosity, which flowed to him through bestowal. He bestowed and abounded: he was given to when he gave, because divine reward always anticipated him. Which thing to his own, who did not believe but bore it amiss, was thus once made manifest by divine goodness.

15 Taliter igitur disponendo regnum pervenit fines Romanorum, ubi a Leone Papa tanta susceptus est familiaritate, quanta neminem Francorum constat prius susceptum fuisse. Nec id casu evenit, talem quippe eum invenit, ideo hoc ei testimonium perhibuit: Scias, inquit, optime Francorum, quia si aliud te invenero præter quod affeci animum, nihil deinceps credam vestratum. Magnæ auctoritatis homo, cujus fides parum devia unius regni fieret evacuatio. Sed quomodo ab ea posset deviare, qui eam deviantibus studebat redintegrare, et etiam Imperatoribus scriptis intimare. In hac utque dives erat, sed rerum mundi aporiam sponte sibi inferebat, quia in Christo pauper esse volebat. Accipiebat a multis mutuo ut semper daret, et semper haberet, et tamen semper egeret restituendo. Semper inter manus habebat largitatem, quæ sibi affluebat per erogationem. Erogabat et abundabat: donabatur cum dabat; quia divina retributio eum semper præveniebat. Quod suis non credentibus sed ferentibus indigne taliter olim propalatum est divina bonitate.

16 So great, finally, was the generosity he used toward those asking on one occasion that for the brothers there was nothing left over of relish at all, no fish, no cheese, no food of any kind except the monks' bread. Whereat the brother who had been assigned as minister of such things, indignant more than was right, said: "I wonder, Father, what so great an expense means, and from it no repayment from anyone. You do not call to mind the shortages of the brothers, as you ought, but you succor the needy, and you yourself are in need." And he, smiling while dissembling, said: "Do not be troubled, brother, for those who seek the Lord shall not lack any good thing." "You," said the other, "always promise thus, yet what you unceasingly pour out will not thus continually be given. Sooner will the brothers feel the one spending than they ought to see the one repaying." Upon the Father provoked by so great indignation, who bore with the indignant brother out of charity, the son of charity looked and stretched forth the hand of generosity. For immediately there are two wagons before the doors, not by the service of oxen, but brought by divine providence through a minister of God: one laden with cheeses, the other with fish. By which visitation the blessed Father was relieved, and rejoiced more at the brother's reproof than even at that relief itself: he commands, and he who was commanded is present at once. When he stood ready: "To those who fear God, brother, nothing is ever lacking: blessed is the man who hopes in him. Behold, what you feared is refuted by God, and your unbelief is openly convicted. Convicted at last, blush, and having received what you were asking back, do not despair anymore." And the other, departing confounded, for he was simple, yet not without gall like a dove: "Grant me pardon, Father, I pray: henceforth indeed I shall believe that all things turn out for you according to your wish. What you gave is returned, because you have what you received, the grace which you merited." A true confession, and not discordant with desert. For he was not half-generous, but wholly entire. I lie if I am destitute of witnesses.

16 Tanta denique super petentes largitate usus est aliquando, ut fratribus pulmenti nihil esset residui omnino, non pisces, non caseus, non aliquis præter panem monachorum victus. Unde plus justo indignatus frater, qui talium erat assignatus minister: Miror, ait, Pater quid sibi velit tanta expensio, et exinde nulla a quocumque repensio. Non animo reducis penurias fratrum, ut deberes: sed egentibus succurris, et ipse eges. Atille subridens dissimulando: Non turberis, ait, frater: inquirentes enim Dominum non deficient omni bono. Tu, inquit ille, ita semper polliceris: sed non sic continuo dabitur quod indesinenter effundis. Prius sentient fratres expendentem, quam debeant videre rependentem. Tanta lacessitum Patrem indignatione, qui indignantem patiebatur fratrem pro caritate, respexit filius caritatis, et porrexit manum largitatis. Statim enim adsunt duo plaustra pro foribus, non boum ministerio, sed ministro Dei deducta divinitus; unum onustum caseis, alterum piscibus. Qua beatus Pater visitatione relevatus, et plus redargutione fratris, quam etiam ipsa relevatione gavisus; jubet, et adest illico ille jussus. Quo præsto: Timentibus, inquit, Deum frater nihil deest aliquando: beatus vir qui sperat in eo. Ecce, quod timebas a Deo arguitur, et incredulitas tua aperte convincitur. Convictus tandem erubesce: et acceptis quæ repetebas, noli amplius desperare. At ille discedens confusus, erat enim simplicitate, sed non sine felle columbinus: Damihi, inquit, Pater veniam, peto: deinceps quippe credam tibi omnia cedere pro voto. Redditur quod dedisti, quia habes quod accepisti, gratiam quam meruisti. Vera confessio, nec dissona a merito. Non enim erat semilargus, sed ex integro totus. Mentior si testimoniis destituor.

17 If at any time fortune presented to him one needy person instead of two, and he did not have at hand a meal sufficing for both, he thought it better to give the whole to one than that each of them should seem to depart almost without almsgiving: to the one he paid out the effect of piety, to the other only the affection of benevolence.

17 Si quando fortuna egentes sibi præsentabat bis unum, et agapen utrisque competentem non habebat ad manum, satius sensebat alteri totum tribuere, quam uterque eorum pene ineleemosynatus videretur recedere: isti impendebat pietatis effectum, illi benevolentiæ tantummodo affectum.

Adelard's piety: pursuit of peace.

Adelardi pietas: pacis studium.

Nor was he empty in his bowels of piety: how great it was in him, he could scarcely hide in his heart, and less still in his eyes. For always, as if from some aqueduct, tears flowed from them, which, as could be seen, were witnesses of sweetness, not of guilt or of a penitent's conscience. When he was asked by his more intimate friends the cause of his lamentation: "I bewail myself, sons," he said, "not displaying my humility, but examining my conscience. I know myself within and in mind: therefore I bewail what I have committed." He said this, not because he was such, but because such were they, so that he might invite them to lamentation. Whenever any worldly matter occupied him, as temporal stewardship required and requires in such things, a little later, freed from business, he was wholly in divine things. Soon flowed a flood of tears, and among the tears sweetly whispered the murmuring of psalms.

Nec erat inanis a visceribus pietatis: quæ quanta sibi inesset, parum corde, minus celare poterat oculis. Semper quippe quasi aliquod aquagium manabant ex eis lacrymæ, quæ, ut videri poterat, testes erant dulcedinis, non reatus, vel pœnitentis conscientia. Qui cum a suis secretioribus interrogaretur lamenti causam: Plango me ipsum filii, dicebat, non ostetando humilitatem mean, sed conveniendo conscientiam. Ego me intus et mente novi: ideo plango quod commisi. Dicebat hoc, non quod talis esset, sed qui tales erant, ut ad planectum invitaret. Quandocumque res eum occupabat mundialis, utpote exigebat, et exigit in talibus œconomia temporalis, paulo post exoccupatus aderat totus in divinis. Mox fluebat lacrymarum inundatio, et inter lacrymas dulciter susurrabat spalmorum murmuratio.

19 Whenever also he entered the divine office, he laid aside all secular thoughts beside the entrance door, and walked wholly with himself as before God. While others chanted, he wept: for by sweeter music he was dissolved into tears, through which he wholly consisted. Of so great sweetness was he, and of sweetest intent toward God, that even if he attended royal councils, on hearing some melody he could in no way restrain himself from weeping. And no wonder, because the sweetness of his homeland, in which becomes sweet that for which he always sighed as a new song, dissolved him with this sweetness.

19 Ubi quoque ad divinum officium introibat, omnes cogitationes sæculares secus ostium introitus reponebat, et secum totus utpote ante Deum incedebat. Aliis spallentibus ipse flebat: dulciori enim musica solvebatur in lacrymis, per quam totus constabat. Tantæ enim erat dulcedinis, et dulcissimæ in Deum intentionis, ut si etiam regalibus consiliis assisteret, audita aliqua melodia nullo modo se a fletibus temperaret. Nec mirum, quia dulcedo patriæ, in qua dulcescit, cui semper suspirabat canticum novum, hac dulcedine solvebat eum.

20 And when also he journeyed on business of the Church, from which ministry, even if sometimes, yet rarely can such a service be separated, he walked apart from all others. Nor did he forsake the institutions of the rule, but gave himself to tears in place of reading and to prayers in place of the rest of the tenor of assemblies. Companions who were accustomed to such things went before and followed him, attending to their jests, while he relieved for himself the rough places of the journey by singing psalms.

20 Cumque etiam pro Ecclesiæ negotio itineraretur, quod ab hujusmodi ministerio, et si aliquando, raro tamen segregari consequitur, secretus ab omnibus aliis gradiebatur. Nec deserebat instituta regulæ, sed fletibus vacabat pro lectione, et orationibus pro reliquo conventuum tenore. Comites, qui in talibus consueti erant, praecedebant, et sequebantur eum, salibus suis intendendo: ipse autem salebras itineris relevabat sibi psalmodiando.

21 Wheresoever he walked, peace accompanied him: he had war with war, he had entered a league with peace. With her, once arriving at Benevento, he found that it had taken up arms against Spoleto. In these things they raged with such Mars that all their possessions were brought to nothing by arms, plunder, and flames: Bellona raged to the slaughter of all: to all it seemed fair to recover what was lost through the midst of the enemy. This was the measure of the war: to fail rather than to be conquered. At length the man of God walks between them as a mediator and unfolds to both the counsel of peace. Nor does he desist until he restores a league between them even to kisses: he renews peace to the parties, and by a fixed boundary confirms ancient customs and limits. By these, therefore, and similar things he tirelessly bound the kingdom in peace.

21 Ubicumque gradiebatur, pax secum comitabatur: bellum cum bello habebat: fœdus cum pace inierat. Cum qua olim perveniens Beneventum, invenit eam arma sumpsisse contra Spoletum. In quibus tanto Marte bacchabantur, ut omnia sua armis, prædis, et flammis adnihilarentur: fervebat Bellona in omnium necem: omnibus pulchrum videbatur perdita recipere per medium hostem. Hæc erat mensura belli, prius deficere quam vinci. Tandem vir Dei inter eos medius caduceator deambulat: et utrisque consultum pacis expectorat. Nec ante desistit, quam fœdus inter eos usque ad oscula restituit: pacem partibus redintegrat: mores et fines certo limite antiquat. His ergo et similibus fœderabat regnum indefessus.

Banished by Louis the Pious: lives holily in exile.

A Ludovico Pio relegatur: in exilio sancte vivit.

Yet at that time justice seemed to depart from the earth. Mortals suffer an eclipse while the sun shines, because among them perishes the color and comeliness of things. Finally the light of the world, Emperor Charles, went the way of all flesh and passed away, and by dying made his son Louis Emperor, yet not so well son-like as befitted the Empire. For he did not follow the way of his father, but agreed with Rehoboam, son of Solomon. Whatever his father had loved, he holds in hatred: whatever had pleased him, displeases himself. His father's counselors are removed: new ones are brought in, and haters of the former. Their longstanding perversity straightway groaned that states were happy, namely because according to Plato it saw their rulers embrace wisdom. There were, however, those who envied the man of God, increased in wisdom and honor, in the time of Charles, and preferred, rather than that he should reign, that right and wrong be confounded. Kindled with vengeance when the time of that envy arrived, they join in a conspiracy so as to separate him from the King's side, that the kingdom, having no longer a defender of justice, might lose its rule, and iniquity might recover a place of ruling to be seized by its frauds. Nor was the matter very difficult: for place, time, and person were at hand. Finally, as they say, to Kings the good are more suspect than the bad. To these men another's virtue is always formidable. That this was so in the case of the man of God, nothing was truer: he, stripped of the dignity of honor without a judge, endured exile for a benefit to the commonwealth, if he received evil for good. O customs! O times! From golden truly to earthen. Yet blessed are they who suffer persecution for justice' sake, for which, as if the world were not exile, unjudged he received the sentence of another exile. Yet not without judgment, because he is to be happily rewarded by God.

Sed ea tempestate visa est e terris justitia migrare. Patiuntur mortales lucente sole deliquium, quia perit inter eos color et decus rerum. Lux denique orbis Carolus Imperator viam universæ carnis ingressus defecit, filiumque suum Ludovicum moriendo Imperatorem effecit; sed non tam bene filiatum, sicut decuisset Imperium. Non enim secutus est viam patris, sed sensit cum Roboam filio Salomonis. Quidquid pater amaverat, odio habet: quidquid illi placuerat, sibi displicet. Removentur paterni consultores: admoventur novi, et priorum osores. Quorum annosa perversitas statim felices esse res publicas ingemuit, eo scilicet quia juxta Platonem rectores earum amplecti sapientiam vidit. Erant autem illi, qui viro Dei sapientia et honori ampliato invidebant tempore Caroli; et malebant, quam hunc regnare, fasque nefasque confundi. Cujus invidiæ adepto tempore vindicta accensi, quatenus eum separent a Latere Regis firmantur convoti, ut justitiam ulterius non habendo defensorem regnum amitteret, et inquitas suis quandoque capienda fraudibus dominandi locum reciperet. Nec erat res perardua: quia suppetebat locus, tempus, persona. Denique, ut aiunt, Regibus boni quam mali suspectiores sunt. His quoque virtus aliena semper est formidolosa. Quod viro Dei ita esse nihil constitit verius, qui sine judice dignitate honoris exutus, ob beneficium reipublicæ exilium tulit; sique mala pro bonis recepit. O mores! o tempora! ex aureis utique fictilia. Sed beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam, pro qua quasi mundus exilium non esset, alterius exilii injudicatus excepit sententiam. Non tamen sine judicio, quia feliciter munerandus divino.

23 Dissolved, therefore, is that happy brotherhood and sisterhood which like some constellation seemed the brightness of the whole palace. There were five siblings, distinguished in sex and age, yet united in the same goodness. St Adalard held the first rank of age and sanctity: after him Wala, most renowned man of his order, heir of justice and equity. Clinging to them at the side the holy virgin Gundrada, unlike indeed in sex, yet not unlike in sanctity, who alone amid the Venerean flowers of the palace merited to escape the fire of youth. The remaining two Bernhar and Theodrada: who, having rendered the fruit of marriage, chose with Mary to hear the word of God at the feet of Jesus. And she indeed ruled the life of nuns at Soissons, while he at Corbie took on the form of Christ's discipleship.

23 Dissolvitur itaque illa felix germanitas, quæ sicut aliqua constellatio totius palatii videbatur claritas. Germani erant quinque, ut sexu ita discreti et ætate, sed eadem uniti bonitate. S. Adalardus primum ætatis et sanctitatis tenebat gradum: post quem Walo virorum clarissimus ordinis, justitiæ, et æquitatis heredium. Quibus sancta virgo Gundrada hærens ex latere, dispar quidem erat sexu, sed non dispar sanctitate, quæ sola intra Venereos palatii flores ignem juventutis meruit evadere. Reliqui duo Bernharius et Theodrada: quæ reddito fructu nuptiali ante pedes Jesu verbum Dei elegit audire cum Maria. Et ipsa quidem Suessionis Sanctimonialium rexit vitam; ille vero Corbeiæ Christi discipulatus assumpsit formam.

24 These flowers of the palace, therefore, are sent innocent through different places. St Adalard to the island of Heri in Aquitaine, having obtained by God's dispensation the place which before he sought by flight. Wala by God's providence is received at Corbie, so that she who weeping and grieving was desolate at the departure of so great a Father might be consoled by the sanctity and succession in rule of that same brother. Bernhar is sent to Lérins: Theodrada, as if more innocent than the rest, though all were innocent, is left at Soissons. To Poitiers Gundrada is directed, to serve as a handmaid with one worthy, to the worthy, namely Saint Radegund. O so united in heart, why so separated by the expanse of the world? Whom God has joined together, why has man put asunder? Yet let this proscription not be a legal judgment, but a clandestine report. In place of received benevolence it excludes every injury of ill will.

24 Hi ergo palatii flores per diversa mittuntur insontes. S. Adalardus ad Heri Aquitaniæ insulæ adeptus Dei dispensatione locum, quem ante quærebat per fugam. Walo providente Deo recipitur Corbeiæ, ut quæ flens et dolens desolata erat tanti Patris decessione, ejusdem fratris consolaretur sanctitatis et prælationis successione. Bernharius Lirino mittitur: Theodrada quasi reliquis innocentior, cum omnes innocentes essent, Suessionis relinquitur. Pictavis dirigitur Gundrada, apud dignam digna, Sanctam scilicet Radegundem ancillatura. O corde tam uniti, cur orbis intercapedine tam discreti? Quos Deus conjunxit, homo cur separavit? Hæc autem proscriptio non sit legalis judicatio, sed furtiva relatio. Loco tamen acceptæ benevolentiæ omnem excludit injuriam malivolentiæ.

25 And when they went forth together from the palace, Adalard goes forward giving thanks that he had been found worthy to suffer reproach, soothing his weeping brothers and sisters with kisses, persuading his friends to fortitude of mind, displaying to the nobles of the palace examples of virtues, furthermore demonstrating to all the wonderful constancy of his mind. For many followed him, because otherwise they could not, showing by tears and contrition of heart that this displeased them. When he bade farewell to those departing and himself departed bid farewell by them, they depart with tears, and two Archbishops, who with hot foot and hot mind attend the King, say: "Do you think, Emperor, that you take vengeance because you dishonor this man by this proscription? Either you are ill-advised or you have not well premeditated. You do not at length dishonor him, but, as it seems to him, you honor him fully. Nay rather, you do not avenge yourself on him, but he avenges himself on you, because never to him was there so great exultation and joy as today. Today he rejoices that he has recovered his former freedom in Christ, and that you could not do him any joy like this, he confesses without dissimulation. Hence know without doubt that never has he been seen by us more joyful at any time." At these words the Emperor is suffused with a blush: he grieves that he has done what already seemed to him to have brought about a blush in vain, yet if it were undone, it ought certainly not to be done hereafter. To him, while all impute the thing as a crime (nor was it otherwise, for he who commits sin could not be without sin), the man of God opposes himself by every kind of reason. "Let it not," saying, "let it not be imputed to this man, what is not in human power. He makes use of God's permission, by which it is evident that we have in every way sinned. And if it is stirred up by the Lord against us, it is fitting that the sacrifice of humility be smelled."

25 Cumque simul egrederentur e palatio, procedit Adalardus, quod dignus fuerit contumeliam pati gratias agendo, fratres et sorores lacrymantes osculis leniendo, amicis fortitudinem mentis persuadendo, Proceribus palatii exempla virtutum exhibendo, porro mirabilem mentis suæ constantiam omnibus demonstrando. Sequebantur enim eum plures, quia aliter non poterant, id sibi displicere lacrymis et contritione cordis ostendentes. Quibus cum recedentibus valediceret, et ipse valedictus ab eis recederet, recedunt cum lacrymis: et duo Archipræsules, qui calido pede et calida mente assistunt Regi, dicentes: Putas te, Imperator, vindicare, quia hunc virum exhonoras hac proscriptione? Aut male es consultus, aut non bene præmeditatus. Non denique exhonoras, sed, ut sibi videtur, pleniter eum honoras. Verumenimvero non te ex illo, sed ex te vindicas illum, quia numquam sibi tanta quanta hodie fuit exultatio et gaudium. Hodie pristinam libertatem in Christo se recepisse gratulatur, et quia non aliquod gaudium huic simile sibi potuissès facere, sine simulatione fatetur. Unde scias proculdubio, quia numquam lætior visus est a nobis aliquando. Ad hæc Imperator perfunditur rubore: dolet se fecisse, quod jam ruboris sibi videbatur irritum facere: sed si foret infectum, non esset utique posthac faciendum. Cui rem cunctis imputantibus pro crimine (nec aliter erat, peccatum enim faciens peccato non poterat carere) vir Dei omnimoda ratione obnititur. Non huic, dicens, non huic, quod non est in hominis potestate, imputetur. Utitur Dei permissione, cui constat nos omnimodis deliquisse. Quod si a Domino adversum nos incitatur, oportet ut sacrificium humilitatis odoretur.

26 Preaching these and other things, he departs to the place both destined for his use and sought by himself with every desire. Where of how great humility and grace he was, suitable witnesses are the brothers, among whom for seven years he led an angelic life. For the freer he was from secular cares, the more attentively he sighed for divine and heavenly things. He was assiduous in prayer, after prayer in reading, after reading in comforting the brothers. He comforted them with honey-sweet reason, offering himself as a mirror whom they might follow in action. He was small among the lesser, lesser among the greater, venerating the greater as masters, cherishing the lesser as sons. And they rejoiced in his paternity and as under their Abbot showed themselves by a worthy sonship. They sought him when he warned and in all things heard him when he counseled. For his speech was seasoned with salt and he accommodated every adverse chance. The father of the monastery venerated him in the place of a father, nor did he think anything should be done without his counsel. To him, however, it was least of all to counsel in such matters, as one who was accustomed to dispose the twofold care of an empire, unless overcome by the diligence or charity of the brothers. Yet because, according to Paul, his conversation was in heaven, divine contemplation always held him. From which he scarcely ever withdrew, unless the charity of the brothers or refreshment of food drew him away. And that there may be a swift conclusion of the description, since a full definition of his virtues cannot be made, there he showed himself such as no speech is able to comprehend.

26 Hæc et alia prædicando, discedit ad locum ut destinatum usui suo, ita et a se expetitum omni desiderio. Ubi quantæ fuerit humilitatis et gratiæ, testes idonei sunt fratres, inter quos per septennium vitam duxit Angelicam. Quanto enim curis sæcularibus erat exoccupatior, tanto divinis et cælestibus suspirabat attentior. Assiduus erat in oratione, post orationem in lectione, post lectionem in fratrum relevatione. Relevabat eos melliflua ratione, se ipsum præbens speculum quem sequerentur in actione. Parvus erat inter minores, minor inter majores; majores venerans ut dominos, minores colens ut filios. At illi gaudebant ejus paternitate, et quasi sub Abbate suo exhibebant se digna filiatione. Expetebant monentem, et in omnibus audiebant consulentem. Sermo quippe ejus sale erat conditus, et omnes adversos secundabat casus. Pater cenobii patris eum venerabatur loco, neque aliquid fieri censebat sine ejus consilio. Illi autem minimum erat in talibus consulere, utpote qui alterplicem imperii curam solebat disponere, nisi fratrum diligentia evictus esset aut caritate. Sed quia in cælis erat, secundum Paulum, ejus conversatio, semper per tenebat eum divina contemplatio. A qua vix aliquando recedebat, nisi fratrum caritas, aut edulii eum relevatio abstrahebat. Et ut fiat cita descriptionis conclusio, quia non potest fieri virtutum ejus plena definitio; talem se ibi exhibitit, qualem nulla valet comprehendere oratio.

He is recalled from exile: he returns to Corbie.

Revocatur ab exilio : Corbeiam redit.

After he had completed seven years in such veneration, still as new in the service of God as if he had not yet fulfilled two years, God, in whose hand the heart of the king is held, in his accustomed goodness ended his exile. For the Lord looked down upon the earth, and justice looked forth from heaven. Equity settled again in the kingdom, and the iniquity of many grew cold. The color of things grew green again, and the flowers of the Churches took color. For now the time of pity, now their time had come: because the clemency of God inspired Emperor Louis to recall the holy Adalard from exile. At his recall there was so great a rejoicing in the empire as if the divine visitation itself were visibly descending from heaven. Nor was it otherwise, because God was visiting mortals through him. The monasteries of monks rejoice, the beauty of the Churches resounds with joy, the arrogance of the proud is humbled, the patience of the humble is exalted, a throng of people gathers, restored to its former dignity: because for those who had been taken away while sitting in the darkness of errors the sun of justice shines forth again. Having received their father, orphans gain mothers, and widows and wards receive a protector.

Qua veneratione postquam explevit septennium, ita adhuc novus in Dei obsequio, quasi nondum supplesset biennium; Deus, in cujus manu cor Regis habetur, solita dignatione solvit ejus exilium. Dominus enim in terram aspexit, et justitia de cælo prospexit. Resedit in regno æquitas, et refrigescit multorum iniquitas. Revirescit color rerum; colorantur flores Ecclesiarum. Jam enim tempus miserendi, jam venerat tempus earum: quia clementia Dei inspiravit Imperatorem Ludovicum, quatenus ab exilio Sanctum revocaret Adalardum. In cujus revocatione tanta fuit imperii exultatio, quanta si cælitus descenderet visibiliter ipsa divina visitatio. Nec secus erat, quia Deus per eum mortales visitabat. Gratulantur cænobia monachorum: resultat jocunditate decus Ecclesiarum: superborum arrogantia humiliatur: humilium patientia exaltatur: fit concursus populi, restituta sibi pristina dignitate: quia qui subtractus fuerat sedentibus in tenebris errorum refulget sol justitiæ. Recepto patre fuint matrimes orphani, gubernatorem recipiunt viduæ et pupilli.

28 Yet as great as was the joy of these, so great a sorrow arises in those from whom he was departing. They rejoice and grieve: because they would wish always to have him, and yet would prefer him to return to his own seat. Such was among them a discordant harmony, and an equally harmonious discord. Weeping around him with the sweet tenderness of affection (for not even across seven years, which to many is wont to be wearisome, had they been satiated with his sweetest love), they were scarcely forced by the fervor of charity to let him go.

28 Sed quanta istis lætitia, tanta illis a quibus recedebat oritur mæstitia. Gaudent et dolent; quia semper eum habere vellent, et tamen ad suam sedem redire mallent. Hæc erat inter eos discors concordia, et concors pariter discordia. Quem circa lacrymantes pia dilectionis dulcedine, (non enim erant adhuc satiati per septennium, quod multis solet esse tædium, ejus dulcissima dilectione) vix eum fervore caritatis cogebantur dimittere.

29 Especially among them in affection was a certain Raginard, after him certainly, who then was, the future abbot of that same place, who, burning with a singular charity of love toward him, rejoiced and grieved in a mutual alternation of spirit. For he rejoiced that the defender of truth was returning home, yet grieved beyond measure that he was deprived of the presence of so great a man. And when he was already leaving the monastery and the brethren were accompanying him, bidding farewell with tears and escorting him, he, hiding himself in the valley of weeping, satisfied his grief with groans and tears, because while present he could not bear the presence of the one departing. Frequently seeking him and more often pausing in expectation, the saint resolved not to depart at all as long as it remained for him to bid farewell to his brother. When at last he was found and it was announced to him, and he was asked not to hinder one wishing to depart, he said: „Do not, I beg you, reveal me to those seeking me, because absent I can more lightly bear the one departing.“ It is reported to the saint, and the place where he is hiding is shown: who, immediately returning with steps of charity, came to his brother lest he remain ungretted. And when he had arrived unexpectedly, the other leapt up, dismayed in spirit, and crying out in tears said: „Woe is me, Father, I have added sin to sin. I did not wish to come out to you, so in my wretchedness I force you to return here: but grant pardon, because I hoped to lie hidden. Finally I do not know what to do, delayed, yet already present I can scarcely bear my longing for you. Far be it, however, that through me any delay be entangled for you: may the grace of the Lord accompany you, because with me, willy-nilly, your presence will always be.“ Having said these things and given and received farewell, they linger long in the charity of the kiss: and thus the saint goes out with the rest, the other also accompanying him.

29 Præcipuæ autem inter eos dilectionis quidam erat Raginardus, post eum utique, qui tunc erat, ejusdem loci Abbas futurus, qui unica fervens in eum amoris caritate, gaudebat et dolebat, mutua animi alternitate. Quia enim repatriaret assertor veritatis, lætabatur; sed supra modum dolebat quod tanti viri præsentia privabatur. Cumque monasterium jam egrederetur, et fratres eum lacrymis valedicendo et deducendo prosequerentur, ille delitescens in valle plorationis, dolori satisfaciebat gemitibus et lacrymis, quia præsens ferre non poterat præsentiam abeuntis. Quem ille frequenter requirens et sæpius expectando resistens, statuit omnino non discedere, quamdiu superesset sibi fratri valedicere. Cui tandem reperto cum nuntiaretur, et ne impediret abire volentem rogaretur: Nolite precor, ait, quærentibus me detegere, quia lenius absens possum abeuntem ferre. Renuntiatur Sancto: ostenditur quo delitescat loco: qui statim passibus caritatis regressus venit ad fratrem, ne remaneret insalutatus. Et cum pervenisset ex improviso, exiliens ille consternatus animo: Hei mihi, Pater clamabat lacrymando, addidi peccatum peccato. Nolui ad te exire, ideo miser huc te cogo redire: sed da veniam, quia sperabam latere. Nescio denique quid faciam dilatum, sed jam præsens vix queo ferre tui desiderium. Absit autem ut per me aliqua intricetur tibi mora: Domini tecum comitetur gratia, quia mecum velim nolim tui semper erit præsentia. His dictis dato et accepto vale, diu immorantur in osculi caritate: sique Sanctus egreditur cum reliquis, etiam illo prosequente.

30 Ropes are made ready, ships are pushed off: and with sails spread to the breeze, anchors are raised: with arms bared, oarsmen and yardarms are set in order. The brethren utter groans, and the ships a sound, and standing so long upon the bank they fix their gaze upon the departing one, until with eyes quivering they seem to themselves to see a number instead of one.

30 Præparantur rudentes, impelluntur naves: et velis auræ patentibus, solvuntur anchoræ: expapillatis brachiis aptantur remiges, et antennæ. Dant fratres gemitus, et naves sonitum, atque tamdiu super ripam stantes recedenti intentant visum, donec crispantibus oculis pro uno sibi videntur videre numerum.

31 But he, turning away the gaze of the flesh, not of the heart, after some days at last arrived at the palace, worn down by long emaciation of body. There, received favorably by the king and by the nobles, he is tearfully asked to grant pardon. They confess their error and find him unmindful of the injury. Seeing indeed suffused with shame those who once had not been ashamed to envy him to the point of action, he anticipated their satisfaction and, with eyes cast down, so gently soothed those already making satisfaction: „Nothing, O Caesar, happens on earth, nothing, O nobles, without cause. Nothing happens in the world without the judgment of God. If God reproves us for our sins, what is that to you? We shall see to it. You could do nothing without God's permission. Now let us make use of God's command: forgive, he says, and you shall be forgiven, which I shall do first: follow me.“ It is done without delay by all, and everything is settled.

31 At ille solutis carnis non cordis aspectibus, post aliquot dies tandem pervenit ad palatium, longa corporis macie confectus. Ubi susceptus favorabiliter a Rege et ab Optimatibus veniam dare petitur lacrymabiliter. Fatentur errorem, et inveniunt injuriæ immemorem. Videns enim suffusos pudore, quibus non fuit pudor olim sibi usque ad effectum invidere satisfactionem eorum prævenit, et demissis oculis jam satisfacientes ita dulciter delinivit: Nihil, ait, o Cæsar fit in terra, nihil, o Proceres, sine causa. Nihil fit in mundo sine Dei judicio. Si nos pro peccatis nostris arguit Deus, quid ad vos? Nos viderimus. Nihil potuisti sine Dei permissione. Modo utamur Dei jussione: dimittite, inquit, et dimittemini quod ego primus faciam: vos me sequimini: fit sine mora ab omnibus: festucantur omnia.

32 When these matters were thus arranged, he is asked to take back his former seat, which his sons urgently demand, to whom, wearied with longing, those seven years seemed longer than a hundredfold of years. He takes it back and does not refuse, for according to the canons he could not, indeed the charity of his sons commands him: and thus with a large escort of his own he rows back to Corbie. O how joyful a day then shone upon the people of Corbie! That day, a day of gladness, a day of rejoicing and glory. With what pomp he was at last received, who is able to set forth? The order of monks goes forward in folded cloaks, and before the monks goes the order of clerics in white: every sex and age rushes to meet him, and nothing is to be heard except the harmony of a single praise, namely of those praising the clemency of Christ because of the return of the father. They harmonize and sound in different pitches, because sex changed the voices, not the praises. Nor did the desolation of his departure shed more tears than the consolation of his return now poured forth again.

32 Quibus ita compositis petitur pristinam sedem recipere flagitantibus fliis suis, quibus fatigatis desiderio septennium illud prolixius videbatur centuplicibus annis. Recipit, nec refutat, etenim secundum canones non poterat; imo caritas filiorum sibi imperat: et sic cum multa stipatione suorum Corbeiam remigrat. O quam jocunda dies illustravit tunc Corbeienses! Dies illa, dies lætitiæ, dies exultationis et gloriæ. Quanta denique fuerit receptus ambitione quis valet perorare? Procedit palliatus ordo monachorum, monachosque præcedit candidatus ordo Clericorum: omnis sexus et ætas ruit in obviam: nec est audire, nisi unius laudis conceinentiam; Christi scilicet propter reditum patris laudantium clementiam. Consonant et dissonant, quia voces, non laudes sexus mutavit. Nec plures fudit lacrymas ejus discessionis desolatio, quam nunc quoque refudit regressionis consolatio.

33 Yet a hindrance was not lacking by which so great a joy was impeded for a little while. For upon him for whom these joys were smiling, a pestilential flame of fevers falling weakened limbs long thinned by exile now also with the illness of infirmity. That circumstance indeed diminished the gladness, yet increased the tears flowing from both sides, both from joy and from sorrow. They were relieved only by this consolation, that they preferred to have him ill rather than not to have him even well. Wherefore, overflowing toward him with every kind of humanity, they render him the service of charity with gentle filial devotion.

33 Sed non defuit impedimentum, quo aliquantisper tantum impediretur gaudium. Illum enim pro quo hæc arridebant gaudia, flamma febrium invadens pestifera, membra diu attenuata exilio, attenuabat etiam nunc invaletudinis morbo. Quæ res lætitiam quidem minuebat, sed lacrymas utrimque procedentes et ex gaudio et ex mærore augebat. Ea tantum relevabantur consolatione, quia malebant eum infirmum, quam nec sanum habere. Quamobrem affluentes erga eum omnimoda humanitate, caritatis officium exhibent ei benigna filiatione.

January 2 Calendar of the year