Abbot of Corbie.
Abbate Corbeiensi.
Most recent writers have inscribed the name of the holy Abbot Adelard in their Martyrologies. Hugh Menard in his Martyrologium Benedictinum writes: At Corbie in Gaul, St Adalard, Abbot; who, born of royal stock and spurning the things of this world, becomes a monk in the twentieth year of his age: of whom it is read that every day at least twice, morning and evening, he bewailed his own sins and those of others with abundantly flowing tears. Having been made Abbot, he so flourished in every virtue that some called him by the name of the most holy Abbot Antony. Almost the same is given by Arnold Wion and Peter Galesinius. Ferrarius mentions him in his Generalis catalogus Sanctorum, as do the Cologne edition of Usuard of the year 1521, the Martyrologium Germanicum, Molanus in his additions to Usuard and in his Natales Sanctorum Belgii, Aubert Miraeus in his Fasti Belgici et Burgundici, and Antony Sanderus in his Hagiologium Flandriæ. Some record him on 1 January. He is also called by others Adelhard, Adalard, Alard, and by Baronius Adelrhad.
Sancti Abbatis Adelardi nomen plerique recentiores suis Martyrologiis adscripsere. Hugo Menardus in Martyrologio Benedictino: Apud Corbejam Galliæ, Sancti Adalardi Abbatis; qui regio genere natus, rebus hujus sæculi spretis, vigesimo ætatis anno fit monachus: de quo illud legitur, quod quotidie bis saltem mane et vespere sua alienaque peccata profusis uberrime lacrymis deploraret. Abbas autem creatus, ita in omni virtute floruit, ut Antonii sanctissimi Abbatis nomine, illum aliqui appellarent. Eadem fere habent Arnoldus Wion, et Petrus Galesinius. Meminerunt ejus Ferrarius in generali catalogo Sanctorum, Usuardi editio Colonien. anni 1521. Martyrologium Germanicum, Molanus in additionibus ad Usuardum, et in Natalibus Sanctorum Belgii, Autbertus Miræus in fastis Belgicis et Burgundicis, Antonius Sanderus in Hagiologio Flandriæ. Quidam eum 1 Januarii referunt. Appelatur etiam ab aliis Adelhardus, Adalardus, Alardus, et a Baronio Adelrhadus.
2 His Life was written by St Paschasius Radbert, of whom we treat on 26 April. It was published long ago by Surius, and afterwards by our Sirmond together with the works of the same St Radbert: we have compared those editions with one another and revised them against the variant readings from the Corbie manuscript sent to the same Sirmond by Antony Fortius, a monk of Corbie, and communicated to us by him. We have added another Life and miracles of St Adelard, composed by St Gerard, monk of Corbie and afterwards first Abbot of La Sauve-Majeure in Gascony (of whom we shall treat on 5 April), transcribed from an ancient codex of Saint-Bertin. Another shorter Life is preserved in a manuscript of Rouge-Cloître.
2 Vitam ejus scripsit S. Paschasius Ratbertus, de quo nos XXVI Aprilis. Ea pridem edita a Surio est, ac deinde a Sirmondo nostro cum ejusdem S. Ratberti operibus: quas inter se editiones contulimus, recensuimusque ad varias lectiones ex MS. Corbejensi ab Antonio Fortio monacho Corbejensi ad eumdem Sirmondum transmissas, nobisque ab eo communicatas. Adjecimus aliam S. Adelardi vitam et miracula, auctore S. Gerardo monacho Corbejensi, ac deinde primo Abbate Silvæ Majoris in Vasconia (de quo v Aprilis agemus) ex vetusto codice Bertiniano descripta. Habetur alia brevior vita in MS. Rubæx vallis.
3 Molanus gives a compendium of the Life of St Adelard in his Natales Sanctorum Belgii, and finally adds: He has his feast on the second day of January, but the commemoration of his elevation on the eleventh day of Sextilis, yet in no Martyrology have I found his name on that day. However, the manuscript Florarium records his elevation on the tenth day of October. But Molanus continues: For many reasons he ought to be commemorated among the Saints of Belgium: first, because Meyer reports that he was a native of Uscia, near Oudenaarde. Now Uscia is distant from
3 Vitæ S. Adelardi compendium habet Molanus in Natalibus Sanctorum Belgii; ac tandem subdit: Natalem habet die secunda Januarii, sed elevationis memoriam die xi Sextilis, in nullo tamen Martyrologio eo die illius reperi nomen. At MS. Florarium die x Octobris elevationem consignat. Sed pergit Molanus: Multiplici autem de causa inter SS. Belgii est memorandus: Primum quod Mejerus referat eum ex Uscia oriundum esse, prope Aldenardam. Distat autem Uscia a
6 Seeing his crime divinely manifested, the unhappy Ariovald was confounded thereby, and fearing lest some such thing should befall himself, he sent the very man whom the horrid force had tormented, together with his fellow travelers, to Blessed Attala, begging him to forgive the evil committed and promising that he would be very ready to serve him if he would deign to accept his gifts. Blessed Father Attala answered that never in eternity would he accept the gifts of an Arian man. Yet he asked all the brothers to pour forth a prayer to the Lord for the plague-stricken man who had been brought there. While they prayed attentively, that plague-stricken man was restored to health, but he did not long enjoy the gain of life. For when he desired to return to his own home, he was seized by the fire of fevers and deprived of life amid the penal torments of burning. They by no means dared to bury him beside the graves of others, but placed him far from men in a certain conspicuous spot, where passers-by might say: Here lies buried that wretch who showed his cruelty to the monks of Bobbio. that city by one mile, on the Bruges road; in the vernacular it is called Huyse. Elsewhere I read that Uscia was the patrimony of Adalard, just as Berthem also was, a notable village in the territory of Louvain. And the Abbot of Corbie is patron of both parishes. Moreover, I heard from the pastors of Oudenaarde, not those whom we know as illustrious Martyrs, but their successors, that the feast of St Alard was formerly celebrated in Huise and that it is on the lips of the common people that he originated from there: and that he also left a spring there, which to the present day keeps its name from him.
6 Videns facinus suum infelix Ariovaldus divinitus manifestatum, confusus inde, et metuens ne sibi tale quid eveniat; ipsum quem vis horrida torquebat, cum conviatoribus ad B. Attalam dirigit, postulans ut commissum malum ignoscat, spondens se multum ejus obsequio paratum fore, si sua dona dignaretur accipere. Beatus Pater Attalas respondit, se numquam in perpetuum Ariani hominis dona suscepturum. Rogat tamen universos fratres, ut pro pestifero, qui adductus fuerat, orationem ad Dominum fundant. Quibus attentius orantibus, pestifer ille sanitati rediditur, sed vitæ lucris non diu potitur. Nam cum ad propria redire desideraret, correptus igne febrium, inter penales incendii calamitates vita privatus est. Quem nequaquam juxta aliorum sepulchra sepelire ausi sunt, sed procul ab hominibus in quodam conspicuo loco posuerunt, quo prætereuntes dicerent: Hic jacet ille miser humatus, qui Bobiensibus monachis crudelitatem suam ostendit. dicta civitate uno miliari, via Brugensi; vulgo Huyse. Alibi lego Usciam fuisse patrimonium Adalardi, sicut etiam fuit Berthemum, territorii Lovaniensis non obscurus pagus. Et utriusque parochiæ Abbas Corbejensis est patronus. Accepi autem a Pastoribus Aldenardensibus, non illis quos illustres Martyres cognovimus, sed ab eorum successoribus, festum S. Alardi quondam in Hussia celebre fuisse, et in ore vulgi esse, eum inde oriundum: fontem quoque inibi reliquisse, qui in præsentiarum ab eo nomen servat.
4 Yet there are other reasons as well why he is commemorated among the Belgians. For he belongs to the genealogy of the Pepins and of Charlemagne, the first Dukes of Brabant, as is recognized from what has been said above. And lastly, Corbie acknowledges that it annually receives very much from Belgium by the donation of Adalard, and has received even more. Yet he lived outside our Belgium, as its boundaries now stand, namely in Corbie of France, bordering on Artois: and with his namesake he founded Corbie in Saxony. In both monasteries both piety and learning flourished greatly. Indeed, these monasteries were the nurseries of the first Archbishops of Bremen, who converted the northern regions.
4 Sed et aliæ sunt causae, ob quas inter Belgas memoretur. Pertinet enim ad genealogiam Pipinorum et Magni Caroli, primorum Brabantiæ Ducum, ut ex supradictis agnoscitur. Et postremo, Corbeja se annue ex donatione Adalardi valde multa ex Belgio recipere, et plura recepisse cognoscit. Vixit tamen extra nostrum Belgium, prout nunc sunt limites, in Corbeja videlicet Franciæ, Artesiis contigua: et cum æquivoco suo Saxoniæ Corbejam struxit. In utroque autem monasterio et pietas et studia multum viguerunt. Imo monasteria hæc plantaria fuerunt primorum Bremensium Archiepiscoporum, qui Aquilonares regiones converterunt.
5 A few lines further on, the same Molanus adds: From what has been said it is clear that certain inhabitants of Berthem err in describing St Adalard as the younger son of Haymo, reared in their village with a gigantic horse, which they have painted in their church: whereas from the cited history it is certain that he was the elder son, by his father Bernard, brother of King Pepin, as the lessons of the feast have it. Yet it is established from authentic documents, even signed by the holy man's own hand, that much in Berthem is possessed by Corbie from his donation, and some things also by the inhabitants.
5 Paucis deinde interjectis subdit idem Molanus: Ex dictis liquet aberrare quosdam Berthemi incolas, qui S. Adalardum describunt Haymonis filium minorem natu, in suo pago nutritum cum giganteo equo, quem in templo depictum habent: cum ex citata historia constet eum fuisse majorem natu, ex patre, ut lectiones festi habent, Bernardo, fratre Pipini Regis. Constat tamen ex authenticis instrumentis, etiam ipsius sancti viri manu subscriptis, multa in Berthem, ex donatione ejus, a Corbeja, quædam etiam ab incolis possideri.
Concerning St Adelard and the other Adelard, his disciple and Founder of Saxon Corbie, not a little will be said on 15 June, when the translated relics of St Vitus are treated; although Abbot Gerard in the Prologue of that history censures its author.
De S. Adelardo, alteroque Adelardo ejus discipulo et Corbejæ Saxonicæ Fundatore haud pauca dicentur ad XV Junii, cum de S. Viti translatis reliquiis agetur; quamquam Gerardus Abbas in Prologo illius historiæ auctorem reprehendat.
Life of st Adelard
Vita s. Adelardi
BY ST PASCHASIUS RADBERT.
AUCTORE S. PASCHASIO RATBERTO.
Prologue of the author.
Prologus auctoris.
It is worthwhile to imitate the most learned men who, with a pious affection of mind, bewailed the funerals of their dear ones in Christ as a work of piety, and while weeping also accompanied them with wondrous praises. For, as Blessed Ambrose said in his work Super Valentinianum, even though writing about what you grieve over increases sorrow, yet for the most part we find rest in the commemoration of him whose loss we mourn, because in writing, while we direct our mind and fix our attention upon him, he seems to us to live again in our discourse and to flow wholly into the marrow of our mind. Moreover, it is the duty of posterity to commit the examples of their virtues to writing, so that we may both pay our debt of charity to our neighbors and not deny to sons the examples of their Fathers whom they ought to imitate. We know therefore that they have not perished after death, but have been blessedly transformed, so that by dying they might attain to the immortal joys of supreme felicity. Therefore they ought not to be utterly blotted out from memory, especially such men for whom the wrenching away of death was not a ceasing to exist, but a changing for the better. For we must not assert, according to the madness of certain unbelievers, what Scripture says: The time of our life is short and tedious, and in the end of a man there is no remedy, and no man has been known to have returned from hell. Nor must this be said, that we are born of nothing, and hereafter shall be as though we had not been. It is true therefore and must be unhesitatingly professed that Christ has risen from the dead and by dying has conquered death; so that likewise all who die in Christ are found no longer dead, nay rather alive and blessed in him. For God is the God of the living and not of the dying, because in him who lives all who are in him are found alive. Hence Scripture is also accustomed to call them those who sleep.
Pretium operis est, viros quosque doctissimos imitari, qui pio mentis affectu, carorum in Christo funera pietatis opere deflevere, flendo quoque miris eos prosecuti sunt laudibus. Quoniam, sicut Beatus Ambrosius in opere super Valentinianum dixit, etsi incrementum doloris sit, id quod doleas scribere, tamen plerumque in ejus, quem amissum dolemus, commemoratione requiescimus, eo quod in scribendo dum in eum mentem dirigimus, intentionemque defigimus, videtur nobis in sermone reviviscere, et totus medullam nostræ mentis influere. Ceterum posteritatis negotium est, ut eorum exempla virtutum litteris commendemus, quatenus et nostrum caritatis debitum proximis persolvamus, et Patrum exempla, quos imitari debeant, filius non negemus. Novimus igitur eos non periisse post mortem, sed beatus immutatos, ut moriendo ad immortalia summæ felicitatis gaudia pervenirent. Idcirco non omnino penitus oblitterandi sunt a memoria, præsertim tales, quorum non desiisse hinc mortis evulsio fuit, sed in melius commutasse. Neque enim fatendum est, juxta quorumdam perfidorum insaniam, quod scriptura inquit: Exiguum et cum tædio est tempus vitæ nostræ, nec est refrigerium in fine hominis, et non est qui agnitus sit regressus ab inferis. Neque hoc diccendum, quod ex nihilo nati sumus, et post hæc futuri sumus, quasi non fuerimus. Verum igitur est et incunctanter profitendum, Christum resurrexisse a mortuis, et mortem moriendo vicisse; ut similiter omnes, qui in Christo moriuntur, non jam mortui, imo in eo vivi atque beati inveniantur. Deus enim vivorum est, et non morientium, eo quod in illo qui vivit, omnes qui in ipso sunt, vivi inveniuntur. Unde et scriptura eos dormientes appellare consuevit.
2 Wherefore it is most dutiful, as I have said, to imitate holy men, namely the aforesaid Ambrose and Blessed Jerome, and the other sacred men worthy of imitation, who most eloquently composed epitaphs for their dear ones. Even if I cannot attain to their mastery of eloquence, know nevertheless that there is no lack of subject matter for speaking: because I desire to commemorate in writing a man whom almost the whole world proclaims holy and admirable: and him whom we have seen, and whose familiar love we have enjoyed, albeit unworthy, we cannot pass over in complete silence, however unlearned we may be: so that while we are denied the sight of him with our eyes, we may at least deserve to follow him with the service of our mind.
2 Quapropter officiosissimum est, sicut dixi, sanctos imitari viros, videlicet præfatum Ambrosium, et Beatum Hieronymum, reliquosque sacros imitabiles viros, qui suis epitaphia caris facundissime condiderunt. Etsi non assequi eorum jura facundiæ queo, materiam tamen loquendi scias non deesse: quia eum recolere scribendo cupio virum, quem sanctum et admirabilem universus pene prædicat orbis: quemque vidimus, et usi familiaritatis ejus amore, licet indigni, sumus, omnino tacere, quamvis indocti, nequimus: ut dum eum oculis videre negamur, saltem mentis officio prosequi mereamur.
3 Yet while I begin to ponder this, I am inwardly moved by two wholly contrary affections, namely grief and joy. Yet the Apostle forbids grieving over such a matter; whereas rejoicing is hindered not only by my own sudden desolation, but by that of us all. Both these tributes of piety having been weighed, we ought indeed to rejoice more, and greatly rejoice together in the hope of the eternal promise concerning so great a patron: so that he has already passed through happy contests, of whom it is not at all doubted that he has found rest in Christ, to abide blessedly without end. Yet because I am overcome by the weeping of love rather than the cowardice of despair, I do not doubt that I should be spared: especially since the Apostle does not forbid weeping, save only that we should not be sorrowful concerning those who sleep, even as others who have no hope. It is therefore far different to grieve with despair, and quite another to sorrow and condole that through sin we have come hither in such a way that for a brief moment we scarcely seem to be anything at all: hence without doubt to wash the tomb of dear ones with tears must be an affection of due piety, not of error.
3 Sed dum hoc cogitare incipio, duobus valde contrariis afficior intus, mœroris videlicet atque gaudii. Sed contrarii Apostolus pro tali negotio vetat; gaudere vero non solum mea, verum omnium nostrorum subita desolatio prohibet. Quibus utrisque taxatis stipendiis pietatum, gaudere magis, multumque congaudere profecto spe promissionis æternæ de tanto patrono oportet: itaque; per felices eum jam transisse agones, quem proculdubio requievisse in Christo, sine fine beate mansurum, minime dubitatur. Sed quia fletu amoris vincor potius, quam desperationis ignavia, mihi parcendum non ambigo: præsertim cum Apostolus non flere prohibeat, nisi tantum ut de dormientibus, tamquam ceteri qui spem non habent, non contrastemur. Ergo longe aliud est, cum desperatione contrariari; aliud vero dolere et condolere, quod sic peccati causa huc venimus, ut ad modicum vix parum aliquid esse videamur: unde proculdubio carorum lacrymis abluere sepulturam, debitæ pietatis affectio esse debet, non erroris.
4 With such piety, though sluggish in wit of mind, I remember you, dearest of men, Father Adelard, ornament of old age, pattern of holiness, model of virtues: so deeply, I say, do I remember you in the bond of love that I can scarcely moderate myself between both feelings. When I see that the Lord Jesus Christ wept for Lazarus, whom he loved, when dead, and not only wept, but was troubled in spirit, no wonder I am compelled to weep, bereft of so great and such an oracle of heaven. Moreover, nature itself teaches that we ought not to forget our dear ones, but to commend them by whatever talents we possess, so that both affection may be held fast in the mind when bodily sight is taken away, and the love that was once kindled in the mind may not die while he whom we love lives a better life. Wherefore, O dearest of my desires, upon whose tomb I strew flowers after the manner of the common folk, desiring to adorn your funeral with the duties of literature, so that the spices of your virtues may not be held shut up in the tomb, but may diffuse their fragrance far and wide as an example for future times. For I do not judge it right, after the custom of some, to station boys here and there over the tomb to chant fabricated praises of you, so that after the manner of dirges they may stir the hearts of the hearers to weeping and groaning; rather, lest the laws of truth be abandoned by me in sluggish idleness, I will commit them to the faithfulness of letters, and thus, refreshed by your converse, I will remember you through the ages. Nor can you be torn from my soul unless I bring forth your name and praises. My conscience bears faithful witness that whatever I say falls short of your praise: therefore I am not at all ashamed to persuade myself of such things concerning you. Hence your present absence, abiding with me, begets in me new affections of tears: yet in such a way that your absent presence makes me rejoice that you have already arrived, happy, at the long-promised joys.
4 Qua pietate, licet mentis ingenio segnis, tui recordor, virorum carissime Adelarde Pater, senectutis decus, species sanctitatis, forma virtutum: in tantum, inquam, tui recordor, amoris vinculo, ut vix admodum me valeam inter utraque temperare negotia. Qui dum video Dominum Jesum Christum, Lazarum, quem diligebat, flevisse mortuum, et non solum flevisse, verum turbatum esse spiritu; nimirum flere cogor, tali ac tanto cæli destitutus oraculo. Ceterum ipsa natura docet carorum non oblivisci debere, sed quibus possumus eos commendare ingeniis ut et dilectio in mente firma teneatur, visione carnis sublata; et amor in mente qui dudum accensus fuerat, dum melius vivat, quem diligimus, non moriatur. Unde, mi votorum carissime, cui superspargo more vulgi sepulchri jura ex floribus, ornare cupiens funus litterarum officiis; quatenus tuarum aromata virtutum non tumulo teneantur clausa, sed longe lateque in exemplum futuris fragrent temporibus. Neque enim more quorumdam censeo pueros hinc inde super tumulum constituere, qui tuas fingendo laudes debeant de cantare, ut instar lugubrium carminum ad fletus et gemitum audientium pectora concitent; sed veritatis jura mihimet torpentis otio ne abdicentur, litterarum fidei commendabo, atque ita tuo refrigeratus alloquio, tui per sæcula memorabor. Neque e meo poteris evelli animo, nisi nomen tuum laudesque depromam. Fidelis est mihi conscientia, quod quidquid dixero, a tua minus est laude: ideo persuadere mihi de te talia minime erubesco. Unde tua præsens absentia mihi manens, novos in me generat lacrymarum affectus: ita tamen, ut præsentia absens faciat gratulari, quod jam perveneris ad diu promissa gaudia felix.
5 Do not, I beseech you, say to me as I weep: You ought to have congratulated me rather than wept, dearest son, especially since you know that I have escaped the mockeries of the world and have reached the fountain of eternal life: if you loved me, you would surely rejoice and be glad with me, because I already enjoy the robe of immortality and am satisfied with beholding the glory of majesty. I know, my Father, I know, I say, that having put off bodily garments you already enjoy the heavenly vision: yet I am overcome, bathed in pious love, to weep for your present absence, whereby everything I behold seems sad to me while sighing I feel that you are absent. And, to use the words of Fortunatus:
5 Ne, quæso, lacrymanti dicas: Gratulari de me potius quam flere, carorum fili debueras, præsertim cum scias me evasisse mundi ludibria, et pervenisse ad fontem æternæ vitæ: qui si me diligeres, gauderes utique et congauderes, quia jam fruor immortalitatis stola, et satior intuendo majestatis gloriam. Scio, mi Pater, scio, inquam, quia exutus carneis indumentis, cælesti jam frueris visione: sed vincor itaque, pio perfusus amore, præsentem tuam flere absentiam, quo mihi triste videtur omne quod intueor, dum te suspirans abesse sentio. Et, ut verbis Fortunati utar:
Even as a loving lamb driven from its mother's udder wanders sad and anxious through the grassy fields; now it flees to the plains, striking the breezes with its bleating, now it returns to the fold, nor do they please without its mother;
Qualiter agnus amans genitricis ab ubere pulsus, Tristis et herbosis anxius errat agris; Nunc fugit ad campos, feriens balatibus auras, Nunc redit ad caulas, nec sine matre placent;
So I express my bereavement of you, Father, in your words. Would that the day of your death, I say, had never dawned for me, since no worse day could shine upon insignificant me, nor any more cruel upon all yours: wherefore I ponder what to do or how to act, yet embittered by grief I find no way. As I said, since the Apostle forbids it, I dare not weep much, though I wish to; whereas by the glory of your brightness I am persuaded to rejoice, albeit unwillingly. For now, my Father, the winter is past for you, and the rain is over and gone. Therefore the marriage of the Lamb has come: you take delight amid the joys of paradise: your voice has already sounded in my ears: and the voice of the turtledove has been heard, saying thus: As we have heard, my son, so have we seen in the city of the Lord: we have indeed heard glorious things, but we behold greater things, in the city of the Lord of hosts: of virtues therefore, and not of vices; because God has founded it forever upon the foundation of perpetuity. Clearly indeed do I understand you singing such things, yet I sigh in grief and groan in anxiety, parted for a while far from your company. And what is more serious, the world proclaims you a man of virtue, while we neither touch nor see you.
Sic me de tuis Pater absentem suggero verbis. Dies, inquam, obitus tui mihi utinam non duxisset, quia nec poterat pejor esse mihi exiguo, neque sævior ulla tuis omnibus inlucescere: quo quid agam quidve faciam perpendo, sed mœrore amarus non invenio. Prohibente, ut dixi, Apostolo, multum flere volens non audeo; gaudere vero, quamvis invitus, tuæ claritatis gloria persuadeor. Jam enim tibi hyems, mi Pater, abiit, et recessit imber. Ergo venerunt nuptiæ agni: inter delicias paradisi frueris: vox tua sonuit jam in auribus meis: et audita est vox turturis, ita dicens: Sicut audivimus, fili, sic vidimus in civitate Domini: audivimus quidem gloriosa, sed cernimus potiora, in civitate Domini virtutum: virtutum ergo, et non vitiorum; quia Deus fundavit eam in æternum fundamento perpetuitatis. Intelligo quidem plane talia te canentem, sed suspiro dolens, et gemo anxius, longe interdum a tuo sejunctus consortio. Et quod serius est, orbis te virtutis virum prædicat, nec contingimus, nec videmus.
6 I know therefore that you do not wish to receive even these praises, you who undoubtedly already hold your own written in heaven. There you had wholly made your storehouse, and there was always the dwelling place of your mind. Wherefore, although I claim for myself what I bestow, I congratulate you thereon because you enjoy what you loved: I grieve for myself, whom, weaned from milk, you left all too swiftly: I rejoice for your sake, but I lament for my own. Overcome therefore by your joys, at last I do not refuse to give thanks to God. I give thanks indeed that we had you such as you were: yet I am overcome by affection because we were deprived of you before you admitted us as companions of paradise into your fellowship. Wherefore I beseech you, my Father, look forth through the lattice, look through the windows also, the Lord granting it, upon the sons of your vow. I know therefore with what charity you were endowed, with what faith steadfast, and with what hope long moored as by an anchor to the Lord. Therefore I hold it most certain that this threefold cord of yours is scarcely, nay never, broken. You admire beneath your feet not only the clouds and stars, but even the high plain of heaven, clad in snow-white raiment. Therefore I pray that you delay not to have mercy on the humble, whom once you summoned to such things on the field of battle. Strong as death, my Father, was your love: therefore you were conquered by no enemy, overcome in no contest. You bravely conquered the allurements of the world, and therefore you are crowned, we undoubtedly believe, with the glory of one who triumphs. Come, O daughters of Jerusalem, and behold the diadem wherewith our elder is crowned in eternal solemnity, and with what garments he is gilded. Ponder how, while still a youth, he conquered the wicked enemy, how once as a boy he trampled the world underfoot. When he had tarried but a little while, suddenly from a disciple of humility he became a master of virtues: and he who the day before seemed a follower of others was found to be the leader and forerunner of his fellow soldiers in Christ. For you had chosen for yourself, O good Jesus, a recruit and a boy: not indeed did he choose you, but you chose and forechose him, forestalled by your mercy. You chose him when he was about twenty years of age, when human age is all too unhappy, frail, and greatly prone to sin: at that time when all your recruits, when they went out of the land of Egypt, from twenty years old and upward, were inscribed in the book of life at your forewarning. And likewise when they are numbered again by Moses and Eleazar, all of this age and upward who are able to go forth to war are reckoned into the heavenly company. These alone pitch their tents in the camp of the Lord, these alone go forth to war. Truly, because it is exceedingly wonderful to conquer then when one is delighted by various allurements; to triumph when one is driven on by many inducements. For twenty is made of five taken four times, or four reckoned five times. These being thus summed up, it is evident that those alone will be readiest for war who have grown old in the age of the Old and New Testaments and have been educated in their wisdom. Their virtue therefore is fittest for waging war; and they must be admonished first to conquer themselves: especially since the enemy then, inasmuch as it is in the flesh, uses greater devices of deception.
6 Novi igitur quod neque has velis accipere laudes, qui tuas jam in cælo scriptas proculdubio tenes. Ibi tuum prorsus feceras horreum, ibique tuum semper erat erat mentis habitaculum. Unde quamvis mihi exigam quod impendo, tibi exinde gratulor, quia frueris quod amasti: mihi doleo, quem depulsum a lacte velocius amisisti: jocundor tua causa, sed mea plango. Tuis itaque gaudiis superatus, tandem gratias Deo agere non recuso. Ago quidem gratias, quod talem te habuimus: vincor vero affectu, quia prius te carvimus, quam comites paradisi nos tuo adsciveris consortio. Propter quod obsecro, mi Pater, prospicias per cancellos, per fenestras quoque, Domino concedente, voti intuearis filios. Novi igitur, qua fueris caritate præditus, quave fide firmus, qualique spe diu velut anchora Domino religatus. Certissimum idcirco teneo, quod triplex iste tuus funiculus difficile, imo numquam resolvitur. Miraris non modo sub pedibus nubes ac sidera, sed etiam altam planitiem cæli, niveo candidatus habitu. Ideo precor ne differas misereri humilium, quos dudum ad talia provocabas in certaminis campo. Fortis, mi Pater, fuit ut mors dilectio tua: ideo nullo victus es hoste, nullo superatus agone. Vicisti oblectamenta mundi fortiter, et ideo coronaris, credimus, gloria triumphantis indubitanter. Venite filiæ Hierusalem, et videte diadema, quo coronatus est senex noster solennitate æterna, quibus ille inauratus est indumentis. Perpendite, quomodo adhuc invenis malignum vicerit hostem, quomodo puer mundum pedibus olim calcaverit. cum parum fuisset immoratus, subito humilitatis discipulus, factus est magister virtutum: et qui pridie pedissequus videbatur aliorum, inventus est dux et prævius suorum in Christo commilitonum. Elegeras enim, bone Jesu, tibi tyronem et puerum: non quidem ille te, sed tu illum elegeras et præelegeras, tua præventum misericordia. Eligisti eum ferme cum viginti esset annorum, quando infelix nimium ætas humana, fragilis et valde proclivis est ac peccandum: tunc quando omnes tyrones tui, cum exirent de terra Ægypti, a viginti annis et supra, in libro vitæ te conscripti sunt præmonente. Nec non et cum rursus a Moyse et Eleazaro recensentur omnes hac ætate et deinceps, qui possunt ad bella procedere, in cæleste collegium supputantur. Hi tantum in castris Domini figunt tentoria, hi soli procedunt ad bella. Sane quia mirum admodum est tunc vincere, cum oblectatur variis blandimentis; triumphare, multis cum impellitur argumentis. Viginti etenim fiunt, quinque quater ducti; aut quatuor quinquies supputati. Quibus ita collectis, constat eos tantum ad bella fore promptissimos, qui veteris ac novi testamenti ætate senuerint, et ejus sapientia fuerint educati. Horum igitur virtus est ad bellandum aptissima; et ut se vincant primum, monenda: præsertim cum tunc hostis, quantum in carne est, majoribus utitur decipiendi ingeniis.
Having left the court, Adelard becomes a monk.
Adelardus aula relicta fit monachus.
Being of royal lineage, grandson of King Pepin the Great and cousin of the Emperor Charles, trained amid the apprenticeships of the palace in all the wisdom of the world, educated by teachers together with the Prince of the realms, he chose rather to be a friend of justice and truth than to consent to unlawful things, even though enticed by many allurements. Hence it came to pass, when the same Emperor Charles repudiated Desiderata, daughter of Desiderius, King of the Lombards, whom he had formerly sought for himself in marriage even with the oaths of certain Franks, that by no persuasion could the blessed elder be induced, while still a youth at the palace, to show any service of compliance to her whom the King had taken while his first wife was still living. Rather, he condemned such a marriage in every way, and the boy of blessed disposition groaned that both some of the Franks were perjured thereby, and the King was using an unlawful bed, having cast off his own wife without any fault. Kindled by this exceeding zeal, he chose rather to leave the world while still a boy than to be mingled in such affairs, so that by fleeing he might show that he did not consent to his kinsman, whom he could not oppose by forbidding him. Therefore he is believed to have been no less ready to die for justice than John, who with equal effort rebuked the unlawful boldness of the King and spurned a marriage of this kind: not regarding the claims of kinship so as to give assent to the flesh against the laws of Christ, whose violation he could not bear, setting them first in his mind. Wherefore he also wished rather to bear the ignominy of the cross with Christ, noble in mind, so as to confound all things that are strong, than even to be adopted into the kingdom so as to be a King's son.
Qui cum esset regali prosapia, Pipini Magni Regis nepos, Caroli consobrinus Augusti, inter palatii tyrocinia omni mundi prudentia eruditus, una cum terrarum Principe magistris adhibitus, elegit magis justitiæ fore et veritatis amicus, quam in illicita consentire, etiam multis oblectatus blanditiis. Unde factum est, cum idem Imperator Carolus desideratam Desiderii Regis Italorum filiam repudiaret, quam sibi dudum etiam quorumdam Francorum juramentis petierat in conjugium, ut nullo negotio beatus senex persuaderi posset, dum esset adhuc tyro palatii, ut ei, quam vivente illa Rex acceperat, aliquo communicaret servitutis obsequio. Sed culpabat modis omnibus tale connubium, et gemebatpuer beatæ indolis, quod et nonnulli Francorum eo essent perjuri, atque Rex illicito uteretur thoro, propria sine aliquo crimine repulsa uxore. Quo nimio zelo succensus elegit plus sæculum relinquere adhuc puer, quam talibus admisceri negotiis, ut propinquo, quem contra ire prohibendo non posset, non se consentire fugiendo monstraret. Nec minus igitur Joanne pro justitia mori paratus fuisse creditur, qui pari annisu inlicitam reprehendebat Regis audaciam, et spernebat hujusmodi nuptias: nec considerans propinquitatis jura, ut carni assensum præberet contra leges Christi, quas violare non ferens, sibi in animo præponebat. Unde et voluit magis cum Christo mente ingenuus crucis ignominiamferre, ut fortia quæque confunderet, quam si etiam adoptaretur in regnum, ut esset Regis filius.
8 Despising therefore the riches of Pharaoh's kingdom, he attained at last as a monk, like Moses in the desert, to enjoy converse with God. For while still thus shod with the world he could not behold the heavenly vision on the mountain: but having put off all these things and been sanctified, by the working of God's grace he became a disciple of the Savior. For he had read: Unless a man renounce all that he possesses, yea and his own self, he cannot be my disciple. Nor therefore was he ignorant that it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of heaven. And therefore he laid down the burdens of the young ass, that he might more easily run the narrow and strait way of God's commandments. Having laid these down, at Corbie, nay rather in Christ himself, he sought there the fountain, like that hart of David. Where
8 Despiciens itaque Pharaonis regni divitias, pervenit tandem, ut monachus velut Moyses in eremo Dei frueretur aloquiis. Neque enim adhuc sæculo ita calceatus, poterat cæleste visum in monte videre: sed exutus his omnibus et sanctificatus, Dei agente gratia, discipulus factus est Salvatoris. Legerat ergo, Nisi quis renuntiaverit omnibus quæ possidet, adhuc et semetipsum, non potest meus esse discipulus. Neque igitur ignorabat, quod facilius sit camelum per foramen acus transire, quam divitem in regnum cælorum intrare. Et ideo deposuit aselli onera, ut facilius arctam atque strictam viam mandatorum Dei curreret. Quibus depositis, Corbeiæ, imo Christi ibidem expetiit fontem, velut cervus ille Davidicus. Ubi
He diligently and piously fulfills the office of gardener.
Munus hortulani sedulo et pie obit.
Then therefore, O Christ, yours in age a boy, in mind noble, laid low the allurements of the world: then he laid aside the armor of King Saul so that by you alone, the stone which he bore in his breast, the mighty seducer of souls might be overthrown. At last he chose to carry you in his inmost heart: with you as author, to fight against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. What more? Having thus entered the field of contest, he came to the monastery: where, knocking with an annual vow, he at length entered the gates of righteousness, through which only the righteous enter. Next he came to the gate, strengthened with virtue, which alone leads each of its own to life. For he entered the narrow and straitened way, which belongs to a few, so that with an expanded heart he might run the way of God's commandments with the ingenuity of a most sagacious art. And when he had now for a long time so wholly blossomed amid monastic discipline that he was believed to be more in heavenly things than in earthly ones, the Fathers, led by I know not what affection as if by royal command, appointed him gardener. Rejoicing as a good athlete of Christ, as if amid the delights of paradise, so obediently did he rejoice in spirit: for he knew that the Lord had been buried in such a cave, and there he had appeared to Mary as a gardener; he knew that in the same place he had risen, and also that angelic visions had appeared there. Hence indeed, digging up treasure in the gardens of the soul, he anointed the body of Jesus with manifold perfume.
What do you think he was saying then, having been given such a charge? Unless I am mistaken, he was saying, if not with his voice, yet with the affection of his mind, he was saying, I say: Let my beloved come into his garden planted with virtue, and eat the fruit of his orchard trees. There were therefore in his mind various herbs of virtues; and for that reason it is not doubted that he said, that he may eat the fruit of his orchard trees; his own, I say, because he applauded not himself, but the grace of the Lord, if he bore anything good in his mind. Let others over-cultivate the labors of the fields rather than the virtues of the mind, excused on account of obedience: this man, not omitting such things, had consecrated his soul, a garden of delights, to the Lord. For he had done what he remembered had been said to him by him: Set me as a seal upon your heart. Fortified by this defense, in his mind he delighted more in the conversation of the Lord than in the affairs of temporal things: for indeed his beloved Christ had come down to visit the garden of his mind, had come down certainly to the bed of perfume, and in it was fed with the delights of virtues. And the garden of delights is called paradise for this reason, that the mind of man is understood, because Eden is interpreted as a garden of delights. Whence some also called him flourishing. Therefore Christ had come down into him, to gather the lilies of chastity, and to see if the pomegranates had already sprouted.
Now the mind of a good man, as I said, is a garden full of delights with virtues, and thus finally another paradise. There myrrh is harvested, that is, the mortification of the limbs, with the perfumes of virtues. The rose of martyrdom is gathered, reddened with blood: the fruits of the valleys shine, watered with heavenly disciplines: pomegranates sprout, on account of the sweet odors of good deeds: apart from this, if anything lies hidden within, the burning pious ardor of love for God. Hence it is, brother, if you care to notice, that our old man was altogether lovable and sweet: hence, that he was fitted for every speech of purity. Does it not seem to you that honey and milk flowed from his tongue, who so poured himself into his speech that sometimes he rendered others as if intoxicated with holiness, making all indeed bound to himself on account of excessive sweetness? And what else were his lips than a dripping honeycomb? and to speak more loftily, what else than an instrument of the Holy Spirit? Otherwise human wisdom could not have grasped what he was saying. Finally, words full of the gift of holiness flowed forth as a heavenly oracle.
Out of desire for greater quiet he seeks Cassino. Soon he is recalled to Gaul against his will.
When he was thus for a far and long time moved by the Holy Spirit, he is said to have remembered the precept of Abraham, where Scripture says: Go forth from your land, and from your kindred, and from your father's house, and come into the land which I will show you. When he had weighed such things with himself, he began to meditate within himself and to say that he had not yet fulfilled this kind of precept in deed. For if in mind he had left the soil of his birth, he reckoned that he was still present in body. Although according to the precept of the Gospel he had already left father, or mother, or kinsfolk, in order to be accounted a worthy disciple of God, he was troubled even more because, although on account of the rank of his dignity, yet relatives and acquaintances visited him more frequently than the mind of a man seeking quiet desired. From this it came about that immediately like another Elijah he slipped into flight, fleeing not Jezebel, but the pleasure of the flesh. For the stern soldier of Christ sought to flee so that by fleeing he might more fully find himself. And thus he who a short while ago had been supported by many services of flattery became a stranger in pilgrimage: having with Christ, which is an excellent kind of having, at least nowhere to lay his head. Thus fleeing from himself so that he might find himself, he came with himself in the strength of the word all the way to Mount Cassino, unwilling to know the cares of his homeland nor to have praises proclaimed about himself by the wind of vainglory. He thought, however, that he wished to have perceived only so much, not yet separated from vices, as long as he remained within the borders of his homeland. And lest he be bound again in new snares of the devil, he went forth walking beyond himself, so that in some way he might declare by the account of truth: Yet I live, now not I, but Christ lives in me.
12 But when thus aware he came to Cassino, which was thought to be the source and origin of all monasticism, he was indeed received by the Father of the monastery; yet by the disposing judgment of God, he was permitted to linger there only a little while. For it is related that immediately a certain anchorite foretold to him in the Spirit of God who he was and whence he came, and for what reason he had come so far. And then after a short time he foretells that messengers of the King would come to claim him back and restore him to his own place. Hearing this, he was greatly disturbed that things were not turning out favorably to his wishes. Taking immediately the abbot of that place, he related to him all his circumstances, begging and beseeching that if in any way he could escape, he would clemently consent that his name might not be heard beyond even from afar.
13 But God soon forestalled their plans, and while they delay in unfolding them, he is straightway forestalled by messengers. Taking hold of him, they led him back to his homeland. What do you think, how bitter his soul was, how sad, because against his will he was returning to the borders of his homeland and the sweet fields of his own soil! Therefore let our fellow citizens the Monks hear such a man, who sluggishly rest smeared with the soot of shadows: let those hear who drag crowds of seculars after them: let them hear, I say, that it is not safe enough to be beguiled by the affections of their parents. Christ therefore does not know mother and ignores brothers, in order to show us the true brotherhood of the mind. Whoever, he says, does the will of my Father who is in heaven, he is my brother and sister and mother. Next he recalls a disciple from the duty of a funeral, lest it be permitted to bury a father according to the due right of the flesh: Let, he says, the dead bury their dead, but you follow me. All this therefore our pious old man knew, and therefore he hastened to flee from the midst of his fellow citizens. For he remembered that Jesus had not worked miracles in his homeland, nor is a prophet without honor except in his own soil. And this man, stripped of the honor of the world, therefore hastened to go out from the bonds of his dear ones so that he might truly acquire for himself the honor of the mind and, to speak more loftily, live an angelic life on earth. It seemed to him that he could not become poor enough in the midst of his parents, who flourished in royal honor and shone with abundance of riches. And therefore, breaking the bonds of a famous name, he wished to become poor without ambition, though once wealthy. But an eminent despiser of himself becomes more adorned by poverty, more illustrious by flight, more loftier by the lowliness of humility: and to use the words of blessed Jerome, let some be richer monks than they had been seculars: let them possess wealth under poor Christ, which they had not had under the wealthy and deceitful devil, so that the Church may sigh for them as rich whom the world previously held as beggars: yet our Adalard, trampling all things of the world, conquered in his bearing and crushed under his feet all things that belong to the world.
And while now quiet as a conqueror he sat in the high citadel of the mind, by the dispensation of divine providence a new order of fighting is again appointed for him. For it is brought about not long after he had returned, with the consent of the Father of the monastery himself, that not far different, that is, another Augustine, a successor is chosen while his predecessor is still living: except that the former was a bishop, whereas this one was substituted in the place of an abbot: yet both are found to be perfect stewards of God. Now this blessed man was like an attendant of the aforesaid Father Augustine, a most illustrious imitator of his works, quite sharp in wit, prompt in will, rich in eloquence, sweet-flowing in speech, affecting the listener with such fruit that you could scarcely believe his tongue to be anything other than the pen of the Holy Spirit. Tears commended the office of his preaching, and a groan softened hardness of heart. Thus a late shower of tears flowed from him, so that minds might more abundantly receive the seed for bearing fruit and that by such a feeling he might soothe the heart of his listeners with the love of charity.
13 His voice seemed full of the grace of vigor and stronger than every constancy, while he himself, shining in bodily countenance, was believed full of the richness of the Holy Spirit. He was, according to Horace, what is extolled with great praises:
Strong, and in himself altogether smooth and rounded.
Strong indeed in faith, firm in constancy and virtue to such a degree that he seemed to tremble at nothing and doubt nothing, even if the whole world broken by terror were collapsing. Nevertheless, if at any time driven by some storm of terror, sometimes he prevailed by hope, and sometimes he conquered by reason: worldly fear, however, could nowhere pierce him by rising up. Smooth and rounded in himself, nay rather in the Lord, he is said to have been because he adapted himself in virtues and morals not only to himself, but was also suited to all and most worthy of love: to such an extent that he became all things to all men and won over almost all. For he was noble in flesh, but nobler in morals: full of the wisdom of God, yet not empty in work: fair of face, yet fairer in faith and holiness: rich in offspring, yet richer in kindness, because he was an offshoot born from an offshoot of heaven.
Deeds done by him in Italy: authority with the Pontiff and the Emperor.
Clothed therefore entirely in the new man and, as far as is permitted to mortals here, renewed in the innermost Lord, his mount was a four-horse chariot of virtues: and the wheels of that chariot were prudence, justice, fortitude, and temperance. Further, such great prudence was in him that a fountain of counsel seemed to flow from his mind. For he beheld at once past, present, and future, so that concerning each matter he foresaw what was to be done, or what was shown by God's counsel to be followed. And how much he pursued justice, Francia is witness, and all the kingdoms of the earth, submitted to his counsel: especially, however, Italy, which had been entrusted to him so that he might usefully, justly, and discreetly form the kingdom and its king Pippin the Younger more honorably for the state of the commonwealth and the worship of religion: where he earned such great praise that by some, as is reported, on account of love of virtue he was proclaimed not a man, but an angel. For they confess that he never in judgment had respect of any person, nor, according to the common proverb, was his mind broken with a golden fist. Alone, as they say, he was able to pass unharmed across the river of greedy Acheron and through the years return from the Alps without danger of blindness: before whom the haughtiness of the proud trembled readily, while the lowliness of the meek boasted. For immediately upon entering he deposed all tyrannical power from there, of those who like unjust robbers raged among the people, and all the more boldly insofar as they were lawfully aided by the right of lordship, whence they also laid waste the whole land with a most evil power. First therefore he restored peace to these men, then as a pious arbiter he restored to each his own rights. So great therefore was the power of wisdom in him that instead of the rod of a censorious judge he used a word, and without delay assigning to each what was just, he brought it about that each fulfilled his own duty and none usurped another's right. Moreover, he was the treasurer of the poor, the patrimony of widows, and father of orphans, comforter of the mourners, arm of the weak, and perhaps scourge of those who grow proud. Nevertheless, he brought all down from haughtiness of mind by an artful ingenuity, and broke no one utterly, except whom he saw to be incorrigible.
17 And thus, strong in virtue, gentle and meek, he came to the borders of the Romans: where by Lord Leo, then Apostolic pontiff, he was received with such a service of familiarity that it is established he had received none of the Franks so before. Whence some of our men relate that he said to him in a joking mood: „Frank,“ he says, „know for certain that if I find you to be other than I believe you to be, there is no further need for any of the Franks to come here whom I ought to believe.“ From this indeed it is evident how great weight that man had, whose failure of faith would have proved the whole race of the Franks untrustworthy, and of what firmness he was.
18 But how great he is, deeds of a fulfilled promise most show: and letters testify which concerning this fidelity, to be kept among men, he recently sent to Emperor Lothair, saying among other things thus: „What do you think,“ he says, „O Prince, if fidelity often amid bloodshed and the weapons of those raging, even among pagans, had so much power that each entrusted himself to the oaths of fidelity of another, how much ought the covenant of a Christian, promised in truth, to avail? Let no one deceive you, I beseech you,“ he says, „Emperor: because when fidelity is violated against someone, not a man, but God the witness and truth is despised in it.“
By such sayings it is without doubt clear that it would have been easier for bonds of iron to be broken than for the promises of this man's fidelity to be defiled, especially since in his whole breast nothing shone except a fountain of truth and pure simplicity. If you examined him carefully, in him was a mind stamped with the seal of Christ: therefore in nothing could he be corrupted at all.
He imitates the virtues of various saints.
His mind indeed was like a garden of paradise, enclosed by a wall of faith, planted with kinds of all virtues. From this man he imitated humility, from that one gentleness: from another he followed frugality of diet and a moderate habit of clothing: from that one he also had patience, and from this one meekness. With a frequent sigh, however, he spoke such a word of piety with his mouth: Upon whom shall I rest, except upon the humble and quiet one, and him who trembles at my words? You know, good Jesus, why he repeated such things diligently in the affection of his mind: for he had in himself clearly and fittingly for persuading men to holiness, held in his mind all your precepts entrusted to him, and thence conferred with himself, having the sayings of your commandments before his eyes, and thus with one gaze of the mind he considered the lives of all the saints, whose examples of virtue he diligently chewed over so that from all these he might gather one perfect man, full of God, and adorned with the duty of religion.
20 For Tully, king of Latin eloquence, writes in book 2 de inventione rhetoricæ artis, at the time when the Crotoniates flourished in wealth, and thus when they were counted blessed and wished to enrich the temple of their religion notably with paintings, that they called a certain Zeuxis, who seemed to excel all painters in genius: whom they hired at a great price so that he might paint for them an image of a certain Helen, a work destined to remain wonderful. He immediately asked them if they had any comely virgins: and they straightway led the man into the gymnasium and showed him many boys endowed with great dignity: for they had brought home with greatest praise the most honorable victories from the gymnastic contest. When therefore he greatly admired the figures and bodies of the boys, Sisters of these, they say, are virgins among us, from whom you can suspect of what dignity they are. And he: Give them to me, I beg, so that while I paint I may transfer whatever is fairest onto the image of one thing, which you have judged to ask. Complying with this, the painter chose five whose form he approved by his judgment to be of beauty. For he did not think he could find in one body all that he sought for comeliness, because nature in a simple kind did not polish to perfection in all parts, as if she would not have what to bestow on others if she granted all to one.
21 Thus indeed our old man also, entering the gymnasium of this life, after he was washed at the font of baptism, after the renunciation of the world, with a pure gaze of mind beheld different men tending toward different things. Some indeed he saw sweating for the honors of the world and the joys of the present life; others indeed for luxury and lust of the flesh; some however pursuing justice, and also some looking to the future life. Yet from all whom he could understand he chose five virgins, who with the pious oil of charity unceasingly adorn their lamps and prepare to go out to meet the bridegroom and bride; and he imitated these with a watchful mind, lest perhaps a thief coming by night might steal him away while sleeping. He heard also from the gymnastic song of the saints how worthy of honor were the victories: and from all these he reformed in himself one image of Christ. There in the one God and man Christ Jesus, he found all things that belong to the comeliness and adornment of eternal life beyond what can be understood. But perfection, which in all parts of the Church nature denied, grace granted, so that God might be all in all. Therefore from all in all ways he strove so that he might already find Christ in all things. On account of this, however, by some, as the epistolæ Magistri Albini report, he was called Antony: by some indeed, as was said above, Aurelius Augustine. For he practiced that of Gregory, and another thing of blessed Silvester.
Tunc ergo tuus Christe ætate puer, mente ingenuus, prostravit mundi illecebras: tunc deposuit arma Saul Regis, ut te solo lapide, quem gestebat in pectore, prosterneretur ingens animarum delusor. Te denique elegit secum in præcordiis ferre: te auctore contra spiritalia nequitiæ in cælestibus dimicare. Quid plura? ita certaminis campum ingressus, pervenit ad cænobium: ubi annuo pulsans voto, tandem introivit portas justitiæ, per quas soli justi ingrediuntur. Deinde pervenit ad portam, virtute mactus, quæ sola suos quosque ducit ad vitam. Ingressus namque est arctam et strictam viam, quæ paucorum est, ut dilatato animo, viam mandatorum Dei curreret sagacissimæ artis ingenio. Atque cum jam diu ita totus effloruisset inter monasticam disciplinam, ut magis inesse cælestibus quam terrenis crederetur; nescio quo ducti Patres affectu quasi ex jussu regio hortulanum eum constituunt. Qui gaudens ut bonus athleta Christi, ac si inter paradisi delicias, ita obediens lætabatur animo: sciebat namque Dominum in hujusce sepultum fuisse spelæo, ibique eum Mariæ ut hortulanum apparuisse sciebat eodem in loco eum resurrexisse, etiam inibi visiones Angelicas apparuisse. Unde profecto thesaurum effodiens in hortis animi, multiplici corpus aromate ungebat Jesu.
Quid tunc putas dicebat, tali adstipulatus officio? Ni fallor, dicebat (si non voce, mentis tamen affectu) dicebat, inquam: Veniat dilectus meus in hortum suum virtute consitum, et comedat fructum pomorum suorum. Erant igitur illi in animo diversa virtutum olera; et idcirco dixisse non ambigitur, ut comedat fructum pomorum suorum; suorum, inquam, quia non sibi, sed Domini applaudebat gratiæ, si quid boni mente gestaret. Alii labores agrorum superexcolant, quam virtutes animi, obedientiæ causa defensi: iste talia non omittens, hortum deliciarum animam suam Domino consecraverat. Fecerat enim quod ab eo sibi dictum meminerat: Pone me sicut signaculum erga cor tuum. Quo præsidio vallatus, secum in animo Domini magis delectabatur colloquio, quam rerum negotiis temporalium: descenderat enim profecto dilectus ejus Christus hortum animi illius invisere: descenderat utique ad areolam aromatis, et in eo virtutum deliciis pascebatur. Hortus autem deliciarum eo vocatus est paradisus, quod intelligitur mens hominis, quia Eden hortus deliciarum interpretatur. Unde et quidam florentem eum dixerunt. Descenderat ergo in eo Christus, ut lilia colligeret castitatis, et videret si jam mala Punica germinassent.
10 Est autem boni viri animus, ut dixi, hortus plenus deliciarum virtutibus, atque ita alter denique paradisus. Metitur ibi myrrha, membrorum scilicet mortificatio, cum virtutum aromatibus. Colligitur rosa martyrii sanguine rubricata: nitent poma convallium, cælestibus disciplinis irrorata: germinant mala Punica, propter odoramenta bonorum actuum: absque eo, si quid intrinsecus latet, Dei flagrans pius ardor amoris. Inde est, frater, si velis advertere, quod noster senex totus amabilis et suavis erat: inde, quod aptus omni eloquio puritatis. Nonne tibi videtur mel et lac ex ejus lingua manasse, qui ita se suo influebat eloquio, ut nonnunquam alioquos quasi ebrios redderet sanctitate, omnes vero sibi connexos præ dulcore nimio faciens? Et quid aliud erant ejus labia, quam favus distillans? et ut altius dicam, quid aliud, quam organum sancti Spiritus? Alioquin humana non potuisset apprehendere sapientia, quæ loquebatur. Plena denique sanctitatis munere verba cælesti manabant oraculo.
Majoris quietis studio Cassinum petit. Mox revocatur in Galliam invitus.
Qui cum idem ita longe diuque a sancto ageretur Spiritu, recordatus præcepti Abrahæ fuisse dicitur, ubi inquit Scriptura: Exi de terra, et de cognatione tua, et de domo patris tui; ac veni in terram, quam monstravero tibi. Qui cum secum talia contulisset, cæpit intra se meditari et dicere, quod nondum hoc præcepti genus opere complevisset. Qui si mente reliquerat nativitatis solum, reputabat quod adhuc corpore interesset. Etsi juxta Evangelii præceptum, patrem, aut matrem, aut cognatos jam relinquerat, ut Deo dignus haberetur discipulus, adhuc etiam amplius molestabatur: quia licet pro dignitatis genere, sæpius tamen eum invisendo propinqui et noti frequentarent, quam quieti viri animus proposcisset. Quō factum est ut illico alter Elias fuga laberetur, non Jezabel sed carnis fugiens voluptatem. Quærebat enim severus Christi miles effugere, ut sese fugiendo plenius inveniret. Atque ita qui dudum fuerat multis fulcitus blandimentorum obsequiis, factus est hospes peregrinationis: non habens cum Christo (quod egregium habendi genus est) saltem ubi caput reclinet. Itaque sic se fugiens, ut se inveniret, pervenit secum in fortitudine verbi usque ad montem Cassinum, nolens patriæ cognoscere curas, neque prædicari de se vento jactantiæ laudes. Cogitabat autem solum se velle tantum percepisse, necdum divisum a vitiis, quousque moraretur infra patriæ fines. Et ne rursus novis diaboli retibus ligaretur, exivit ultra se vadens, si quo modo posset relatu veritatis edicere: Vivo autem jam non ego, vivit vero in me Christus.
12 At ubi ita conscius venit Cassinum, quod totius fons religionis et origo putabatur, susceptus quidem a Patre monasterii; sed Dei disponente judicio, ibi eum paullulum licuit immorari. Fertur namque, quod illico quidam ei anachoreta in Spiritu Dei prædiceret, quinam et unde esset, et ob quam causam eousque advenisset. Ac deinde post modicum prædicit adventuros Regis nuntios, qui eum repeterent, suoque in loco restituerent. Quod ille audiens, turbabatur plurimum, quod votis prospera non succederent. Qui assumens illico Abbatem loci illius, retulit ei sua quæque, rogans atque obsecrans si quo modo posset effugere, clementer annueret, quo nomen illius ultra etiam nec a longe audiretur.
13 Sed præoccupavit Deus mox eorum consilia, et dum moras faciunt evolvendi, continuo præoccupatur nuntiis. Qui tenentes eum reduxerunt in patriam. Quid putas, quam amarus erat animus, quam mæstus, quia ad patriæ fines et dulcia proprii soli arva invitus rediret? Audiant igitur hujusmodi virum nostri concives Monachi, qui lenti requiescunt umbrarum delibuti fuligine: audiant, qui post se sæcularium greges trahunt: audiant, inquam, quod non satis tutum sit, suorum se deliniri parentum affectibus. Christus ergo matrem nescit, et ignorat fratres, ut veram nobis mentis ostendat fraternitatem. Si quis, inquit, fecerit voluntatem patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater, soror, et mater est. Deinde revocat discipulum ab officio funeris, ne patrem liceat sepelire debito carnis jure: Sine, inquit, mortuos sepelire mortuos suos, tu autem sequere me. Hoc igitur totum noverat pius senex noster, et ideo fugere festinabat e medio civium suorum. Recordabatur namque, quod Jesus non sit signa operatus in patria: neque Propheta sit sine honore, nisi in proprio solo. Hic autem honore mundi expoliatus, idcirco festinabat exire carorum vinculis, ut vere posset sib mentis honorem adsciscere, atque, ut altius dicam, Angelicam in terris degere vitam. Videbatur non satis pauper posse fieri in medio parentum suorum, qui regni pollebant honore, et divitiarum copiis renitebant. Et ideo disruptis vinculis clari nominis, voluit pauper fieri sine ambitione, quondam locuples. Sed sui contemptor eximius paupertate fit ornatior, fuga clarior, vilitate humilitatis sublimior: et ut B. Hieronymi verbis utar, sint nonnulli ditiores monachi, quam fuerant sæculares: possideant opes sub paupere Christo, quas sub locuplete et fallace diabolo non habuerant: ut suspiret eos Ecclesia divites, quos mundus tenuit ante mendicos: Adelhardus vero noster mundi omnia calcans, vicit in schemate, et cuncta quæ mundi sunt, sub pedibus attrivit.
Et dum ita quietus jam victor celsa sederet in mentis arce; dispensante Dei providentia, rursus ei novus constituitur pugnandi ordo. Agitur namque non longe postquam redierat, proprio consentiente monasterii Patre, ut nec multum longe dispar, id est, alter Augustinus, vivente prædecessore successor eligatur: nisi quod ille Episcopus fuerit, iste vero Abbatis loco subrogatus sit: utrique tamen perfecti Dei dispensatores inveniuntur. Erat autem idem beatus præfati Patris Augustini velut pedissequus, operum clarissimus imitator, satis acutus ingenio, voluntate promptus, eloquentia dives, dulcifluus affatu, auditorem tanto afficiens fructu, ut linguam ejus vix aliud, quam calamum sancti Spiritus credere potuisses. Prædicationis ejus officium lacrymæ commendabant, et cordis duritiam gemitus molliebat. Fluebat itaque lacrymarum ab eo serotinus imber, quatenus mentes uberius semen fructificandi caperent, et cor audientium hujusmodi sensu caritatis amore mulceret.
13 Vox ejus plena viroris gratia, et omni constantia fortior videbatur: ipse vero vultu corporeo nitens, plenus pinguedine sancti Spiritus credebatur. Erat autem, juxta Horatii, quod magnis laudibus prædicatur,
Fortis, et in seipso totus teres atque rotundus.
Fortis siquidem fide, constantia et virtute solidus in tantum, ut nil trepidans, nihilque dubitans videretur, etiamsi totus terrore infractus orbis laberetur. Verumtamen si aliqua terroris procella impulsus esset aliquando spe superabat, aliquando vero ratione vincebat: timor autem mundialis eum nusquam potuit subrigendo transverberare. Teres autem et rotundus ideo in seipso, imo in Domino dicitur fuisse, quia quia non solum sibimet virtutibus ac moribus aptabatur; verum etiam omnibus congruus erat, et amore dignissimus: in tantum ut omnia omnibus esset, et pene cunctis lucrifieret. Erat siquidem carne nobilis, sed nobilior moribus: plenus Dei sapientia, sed opere non vacuus: pulcra facie, sed fide ac sanctitate pulchrior: dives progenie, sed ditior almitate, quia propago erat natus de propagine cæli.
Res ab eo in Italia gestæ: apud Pontificem et Imperatorem auctoritas.
Totus igitur novo homine indutus erat, et quantum hic mortalibus fas est, in intimo Domino recreatus. Equitatus ejus erat quadriga virtutum: rotæ vero quadrigæ illius, prudentia, justitia, fortitudo et temperantia. Porro prudentia tanta illi inerat, ut fons consilii ex ejus animo manare videretur. Cernebat enim simul præterita, præsentia, et futura: ut de singulis prævideret quid agendum, quidve sequendum Dei consilio monstraretur. Justitiam vero quantum sectatus sit, testis est Francia, et omnia regna terrarum, consultu sibi submissa: maxime tamen Italia, quæ sibi commissa fuerat, ut regnum et ejus Regem Pipinum juniorem, ad statum Reip. et ad Religionis cultum utiliter, juste atque discretete honestius informaret: ubi tantam promeruit laudem, ut a quibusdam, ita ut fertur, non homo, sed pro virtutis amore, Angelus prædicaretur. Fatentur enim, quod numquam in judicio alicujus personam inspexerit: neque juxta provenbium vulgi, aureo pugno sitmurus ejus animifractus. Solus, ut aiunt, potuit illæsus fluvium transire Acherontis avari, et sine discrimine cæcitatis ex Alpibus remeare per annos: ante quem tremebat in promptu superborum altitudo, gloriabatur humilitas mansuetorum. Deposuit enim illico in ingressu omnem inde tyrannicam potestatem, qui velut prædones iniqui in populo furebant, tantoque audentius, quantum liciti auxiliabantur dominii jure, unde et omnem terram pessima potestate vastabant. Primum ergo his pacem reddidit: deinde sua cuique pius arbiter jura restituit. Ergo tanta inerat ei sapientiæ virtus, ut pro virga censoris judicis uteretur verbo, neque moram faciens, sua cuique quæ justa fuerant, designando. Fecit igitur ut suum quique adimplerent officium, et nulli jus usurparent alienum. Erat autem thesaurarius pauperum, viduarum patrimonium, pater vero orphanorum, mœrentium consolator, brachium infirmorum, et forte superbientium flagrum. Verumtamen omnes de supercilio mentis artificioso deponebat ingenio, et nullum penitus frangebat, nisi quem conspiceret irrevocabilem esse.
17 Atque ita virtute validus, mitis et mansuetus, Romanorum pervenit ad fines: ubi a Domino Leone, tunc temporis Apostolico, tanto familiaritatis officio est susceptus, ut neminem constiterit Francorum antea suscepisse. Unde nostrorum quidam narrant, sibi jocoso dixisse animo: France, inquit, sciendo scias, quia si te aliud invenero, quam te credeo, non ultra necesse est Francorum aliquem huc venire, cui credere debeam. Quo profecto patet, quantum pondus idem vir habuerit, cujus evacuatio fidei, Francorum genus omne probaverit non credendum, cujusve firmitatis fuerit.
18 Sed quantus sit, plurimum produnt opera promissionis impleta: et testantur litteræ quas de hac, quæ inter homines est tenenda fides. Lothario Imperatori nuper direxit, inter reliqua ita dicens: Quid putas, inquit, o Princeps, si fides sæpe inter cruores et sævientium arma, etiam inter paganos tantum valuit, ut quisque se committeret alterius fidei sacramentis: quantum valere debeat fœdus Christiani, in veritate promissum? Non te decipiat aliquis obsecro, inquit, Imperator: quia fides cum contra aliquem violatur, non homo, sed Deus testis et veritas in ea contemnitur.
Talibus dictis proculdubio liquet, quod facilius fuerit, ferri violari vincula, quam hujus viri fidei contaminari promissa, præsertim cum in ejus pectore nil toto, nisi fons veritatis et mera simplicitas radiabat. Quem si diligenter inspiceres, erat in eo animus sigillo Christi impressus: ideo in nullo penitus corrumpi poterat.
Variorum Sanctorum virtutes imitatur.
Animus vero ejus erat velut hortus paradisi, fidei muro conclusus, universarum consitus virtutum generibus. Hujus viri imitabatur humilitatem, istius lenitatem: sequebatur autem alterius parsimoniæ victum, et mediocrem vestimentorum habitum: illius quoque habebat patientiam, hujus vero mansuetudinem. Cum frequenti autem suspirio tale mihi verbum pietatis ore dicebat: Super quem requiescam, nisi super humilem et quietum, ac trementem sermones meos? Tu nosti bone Jesu, ut quid talia sibi sedulo replicabat mentis affectu: habebat enim sibi distincte et apposite ad persuadendam hominibus sanctitatem: universa tua præcepta sibi commissa animo tenebat, et inde conferebat secum, habens tuorum dicta mandatorum suos ante oculos, atque ita omnium Sanctorum vitas uno mentis intuitu considerabat, quorum sedulo ruminabat virtutum exempla, ut ex his omnibus unum colligeret virum perfectum, Deo plenum, et religionis officio decoratum.
20 Scribit namque Tullius, rex eloquentiæ Latinæ, in lib. 2 de inventione rhetoricæ artis, quo tempore Crotoniense florerent opibus, atque ita cum beati numerarentur, et templum religionis suæ picturis egregie locupletare vellent; vocasse quemdam Zeuxim, qui omnium pictorum ingenio videbatur excellere: quem magno pretio conductum adhibuerunt, ut sibi pingeret cujusdam Helenæ imaginem..... opus mirabile permansurum. Qui illico quæsivit ab eis si quasdam virgines formosas haberent: illi autem statim deduxerunt hominem in palæstram, atque ei pueros ostenderunt multos magna præditos dignitate: nam honestissimas ex gymnico certamine victorias, domum cum laude maxima retulerunt. Cum puerorum igitur formas et corpora magno hic opere miraretur; Horum, inquiunt illi, sorores sunt apud nos virgines, quæ quanta sint dignitate potes ex his suspicari. Et ille: Præbete igitur illas mihi, quæso, ut ex his dumpingo, formosissima quæque transferam super unius imaginem rei, quam petere censuistis. Quod illi obtemperantes, pictor quinque delegit quarum formam suo probavit judicio pulchritudinis esse. Neque enim putavit omnia quæ quæreret ad venustatem uno se in corpore reperire, eo quod nihil simplici in genere omnibus ex partibus perfectum natura expolivit. Tamquam ceteris non sit habitura quid largiatur, si uni cuncta concesserit.
21 Ita siquidem et senex noster ingrediens palæstram hujus vitæ, postquam ablutus est baptismi fonte, post abrenuntiationem sæculi, quo puro mentis intuitu conspexit diversos ad diversa tendentes. Alios quidem vidit sudare ad mundi honores, et præsentis vitæ gaudia; alios vero ad luxum et libidinem carnis; nonnullos autem sectari justitiam, necnon et aliquos futuram respicere vitam. Elegit tamen ex omnibus quos potuit intelligere, quinque virgines, quæ pio caritatis oleo suas indesinenter ornant lampades, et parant exire obviam sponso et sponsæ; et has imitatus est vigilanti animo, ne forte fur nocte veniens, dormientem subriperet. Audivit etiam ex gymnico carmine Sanctorum, quam dignas honore victorias: atque ex his omnibus unam in se Christi reformavit imaginem. Illic in uno videlicet Deo et homine Christo Jesu, omnia quæ sunt venustatis et decoris æternæ vitæ ultra quam intelligi possit, adinvenit. Sed perfectum, quod in omnibus Ecclesiæ partibus natura prohibuit buit, gratia concessit, ut sit Deus omnia in omnibus. Ideirco ex omnibus per omnia satagebat, ut jam Christum in omnibus inveniret. Ob hoc autem ab aliquibus, ut epistolæ Magistri Albini ferunt, Antonius vocabatur: a nonnullis vero, ut supra dictum est, Aurelius Augustinus. Agebat namque istud Gregorii, aliud vero B. Silvestri.
His overflowing generosity toward the needy.
Ejus in egentes effusa liberolitas.
My conscience is witness to me that I often wondered why he wished to take so much on loan in order to distribute to the needy, or for the uses of his own people, until I examined the life of blessed Silvester, whose example in this he imitated, so that always by borrowing he might be found poor rather than rich. For he used to say to those often clinging to him: Do you wish to know, he says, you, whether you seem avaricious or generous? Know altogether that if you feared that you had given more than was fitting, you are convicted of avarice. Whereas if less than you ought, that is certainly a sign of generosity. And therefore I warn you, son, that if you have neglected anything, in this you appear guilty so that you judge it better from our means to give more than to distribute anything less.
Testis est mihi conscientia mea, quod sæpe mirabat, cur tantum mutuo vellet accipere, ut indigentibus, vel suorum erogaret usibus, donec vitam B. Silvestri inspexi, cujus in hoc imitabatur exemplum; ut semper magis mutuando pauper, quam dives inveniretur. Dicebat namque sibi sæpe cohærentibus: Visnosse, o, inquit, tu, utrum avarus largusve videaris? scias prorsus, quod si timueris quid magis te dedisse quam oportuerit, avarus convinceris. Quod si minus quam debueras, largitatis est utique signum. Et ideo te, fili, moneo, ut magis si neglexeris, in hoc reus appareas, ut de nostro plus censeas tribuere, quam minus aliquid erogare.
23 The highest virtue knows that more frequently he gave so generously that he himself as a pauper and his own at the same time seemed to be in want. But then joyful, then rejoicing he exulted in the Lord. For he used to say: Would that even in a small way we might share in the poverty of Christ. Yet it never seemed to him that he could ever arrive at this matter, because Christ in him continually encouraged the fainthearted the more to learn to dispense their own things generously and to presume upon the bounty of God. For divine mercy forestalled him by ministering. Whence when on a certain day he had spent all the cheese pottage from the monastery entirely on guests, so that he reserved nothing for the brothers, it happened that a certain man, since he was the cellarer, said as if with a threatening voice in some feeling of mind: I wonder, he says, Father, what this expenditure of a great thing of yours means. Lo, you allow nothing remaining to be for the brothers with which it may please them to eat. Then he, as he was sweet in speech, smiling said: The Lord will give. And the other said: You always promise thus, but it will not be given by example what you pour out indiscriminately. Meanwhile, however, while these things are being done, lo, two wagons are present before the doors, one carrying I know not what of fish, and the other full of cheeses. Hearing this, the blessed Father, joyful for the brother, ordered him to come at once. Lo, brother, he says, even in what you feared you are proved wrong. Lo, the imprudent one is convicted by idleness. Then the other, as he was simple in spirit, seeing himself proved wrong by benefits, said: Give me, Father, henceforth, give as much as you wish. For now I will no longer say: The Lord will not give; rather I will say altogether that it will be given, as much as you wish.
23 Novit altissima virtus, quod frequentius in tantum liberaliter tribuebat, ut ipse pauper, ac sui simul viderentur egere. Sed tunc lætus, tunc gaudens exultabat in Domino. Aiebat namque: Utinam vel in modico paupertate Christi participaremur. Sed numquam ei visum est aliquando ad hoc potuisse pervenire negotium, eo quod Christus magis in eo pusillanimes animaret assidue, ut sua liberaliter discerent erogare, et de Dei largitate præsumere. Præoccupabat enim eum divina clementia ministrando. Unde cum quodam die omne pulmentum casei de monasterio hospitibus ex integro expendisset, ita ut nihil fratribus reservaret, contigit ut quidam, cum esset Cellarius, quasi voce minaci quodam mentis affectu diceret. Miror, ait, Pater, quid tua velit ingentis rei expensio. En nihil residui permittis esse fratribus, quo vesci libeat: Tum ille, ut erat suavis eloquio, arridens: Dominus dabit, inquit. Et ille, Tu semper, inquit, ita polliceris: sed non sic exemplo dabitur, quod tu indifferenter effundis. Interim autem dum hæc aguntur, ecce duo adsunt plaustra præforibus, unum nescio quid ferens piscium, et aliud plenum caseis. Quod beatus Pater audiens, lætus pro fratre, jussit eum adesse continuo. Ecce frater, inquit, et quod timebas, argueris. Ecce imprudens convincitur ignavia. Tum ille, ut erat simplex animo, videns se argui beneficiis: Dami Pater, inquit, deinceps, da quantum volueris. Jam enim non dicam ulterius: Non dabit Dominus: sed dicam prorsus, quia dabitur, quantum volueris.
24 Nor therefore could so great a man with a prudent feeling be ignorant of what, to whom, and how much he should give. Let this alone as a fault, if it pleases, be imputed to him, what he used to say: for he used to say thus: If for giving it be so scanty for me that I do not have what I may impart to two needy persons so that only some one of them may receive help, it seems good to me, to whom by right it more belongs, that I give all to him, rather than impart almost nothing to both or leave them altogether empty: whence to one he bestowed both gifts of benevolence, to the other the feeling of piety. See, you hard of heart, see the bowels of piety. Lo, this man, although he could not bestow generously on all, yet all sorrows and wants and various mishaps he felt with a feeling of compassion as if his own.
24 Neque igitur tantus vir prudenti affectu poterat ignorare, quid, cui, et quantum daret. Hoc solum vitii, si libeat, deputetur, quod aiebat: dicebat enim ita: Si ad dandum mihi ita exiguum fuerit, ut non habeam quod duobus impertiam indigentibus, quo solum eorum aliquis adjumentum capiat, bonum mihi videtur, cui jure magis competit, ut ei totum tribuam, quam utrisque nil pene impertiam, aut eos ex toto vacuos relinquam: unde uni impendebat utrumque benevolentiæ munus, alteri pietatis affectum. Videte duri cordes, vide te viscera pietatis. Ecce hic licet non posset largiri omnibus, tamen omnium doloribus et penuriis, atque casibus variis, compassionis affectu quasi propriis afficiebatur.
Piety and continual tears.
Pietas et assiduæ lacrymæ.
Truly he was so great and such a one that concerning himself, indeed by the report of truth, he could assert: Wounded with charity I am. For unless he had been wounded by charity, he would not mourn everyone's mishaps with continual lamentations as his own. Moreover, he wept on single days, if not more, once a day or twice, in the morning namely and in the evening. There was therefore in him that perpetual fire, not failing from the altar of the mind, but continually burning with such a vow. There indeed a sweet holocaust was made to the Lord: there victims were slain, especially in the middle of the night: for he was watchful in prayers. All the fat of the flesh and the allurements of desires he then burned with the conflagration of flames, and all inward vital parts, and the head with the feet, that is the beginning of life and the end of the Lord, he burned in sacrifice. For he washed each thing with tears first, so that afterwards all things might be burned more cleanly to the Lord. I confess plainly that I have never found a man in whom there was so great a fountain of tears and so great a groaning. For you would think that within him all things dissolved in tears were bursting his chest with deep sighs. Thunders seemed as it were to resound in him, while he beat himself with frequent blows so that he might draw forth more abundantly showers of tears. No doubt we rightly say that they were thunders, because you were within, good Jesus, so that with tears you might water the seeds of virtues, and with the fount of sprinkling wash clean the fruit of the full field which you had blessed.
Vere tantus ac talis erat, ut de se, quippe relatu veritatis, potuisset asserere: Vulneratus, caritate ego sum. Qui nisi vulneratus esset a caritate, omnium casus continuis lamentis ut proprios non lugeret. Flebat autem diebus singulis, si non amplius, semel in die, aut secundo, mane videlicet et vesperi. Ignis ergo eratiste in eo perpetuus, non deficiens ex altari animi; sed jugiter tali ardebat voto. Ibi enim fiebat suave holocaustum Domino: ibi victimæ mactabantur, præcipue in noctis medio: erat enim pervigil in orationibus. Omnem carnis adipem, et concupiscentiarum illecebras tunc cremabat flammarum incendio, et omnia intrinsecus vitalia, caputque cum pedibus, id est initium vitæ ac finem Domini in sacrificium adolebat. Lavabat enim quæque lacrymis primum, ut deinceps omnia Domino mundius cremarentur. Fateor plane, numquam me virum invenisse, cui fons lacrymarum tantus inesset, tantusque gemitus. Putares enim intrinsecus omnia fletibus resoluta, profundis suspiriis pectus disrumpere. Videbantur in eo quasi tonitrua resonare, dum se crebris tunderetictibus, ut lacrymarum imbres uberius eliceret. Haud dubium, quin tonitrua fuisse recte dicamus: quia tu intus eras bone Jesu, ut fletibus virtutum rigares semina, et agri pleni, quem benedixeras, fructum fonte adspersionis ablueres.
26 When I, small, once inquired of him concerning the kind of this lamentation and the grace of so great a weeping, he answered thus, saying: I weep, he says, son, I weep for myself: not as if humbling myself I ought to weep or that I may behold the mysteries of the altar of heaven; rather, I say, considering what I am, by weeping I mourn. I weep indeed not because I would wish to weep thus, yet because I know I must be wept for thus, without doubt I weep. O deep humility of the man, and most lofty keenness of mind! For you said these things not because you knew yourself to be such, but so that you might invite me, whom perhaps you knew to be such, to weeping at least later, and so soften a stony heart with your tears. Otherwise you wept for this reason, that as if having entered within the holy of holies, you could not yet continue what you beheld: For hope that is deferred afflicts the soul. Therefore you beheld with the eye of the mind that heavenly homeland, where choirs celebrate praises to God that hymns be sung; and you enjoyed that blessed and happy harmony of heaven, where with untiring voice the instruments of jubilation resound from joy; and what is greater still, you had made your own soul a dwelling place of the Holy Spirit. But when that same spirit had flown up a little higher, so that you might seek him, you wept from excessive love, and you wept much saying thus: My soul melted away as he spoke to me, since he spoke and departed. He departed so that the mind eager to enjoy might kindle more happily, and when it found the flame of charity in itself might hold it more firmly. Hence it was, my Father, that at the point of death an expression of greater affection did not depart from your mouth, and you said: My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before the face of God? For already you desired to enter the place of the wonderful tabernacle: already the voice of exultation was in your ears, and of confession in your mouth: already the sound of one feasting was heard: already in a certain way you were among those whose dwelling is as of all who rejoice. Such things indeed, while you wept, stood before your eyes, and therefore all of you languished with love and said: I adjure you, daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you announce to him that I languish with love. Let the reader know further that if he separated himself a little from such things for any affairs whatsoever, as if going forth from the sanctuary, he hastened swiftly to return; yet immediately finding himself whole, he was wholly present, as if in the day he had nothing else between his hands. Straightway indeed tears were present, straightway groanings and all devotion. His mind also revived immediately, and every sense of the body immediately died to the world.
26 Qui, cum exiguus ego aliquando ab eo requirerem hujusce lamenti genus, et tanti fletus gratiam, intulit ita, dicens: Plango, inquit, fili, me plango: non quasi humiliando flere me conveniam, aut ut altaria cæli sacramenta conspiciam: sed me, inquam, quid sim considerans, plangendo lugeo. Plango quidem, non quia sic me vellem plangere: sed quia me ita plangendum novi, proculdubio plango. O profunda humilitas viri, et altissimum mentis ingenium! Dicebas enim hæc, non quod te talem scires, sed ut me, quem talem forte noveras, ad plangendum saltem serius invitares, et pectus saxeum sic tuis fletibus emollires. Alioquin tu ideo flebas, quod velut intra sancta sanctorum ingressus, nondum continuare poteras, quod cernebas: Spes namque quæ differtur, affligit animam. Ergo cernebas mentis oculo cælestem illam patriam, ubi hymni dici chori Deo laudes concelebrant: et fruebaris beato illo et felici cæli concentu, ubi indefessa voce resultant prægaudio jubilationis organa: et quod majus est adhuc, feceras tuam ipsius animam sancti Spiritus habitaculum. Sed cum idem spiritus paullulum altius evolasset, ut eum requireres, flebas præ amore nimio, multumque flebas ita dicens: Anima mea liquefacta est, ut locutus est mihi, siquidem locutus est et abiit. Abiit, ut mens avida fruendi felicius inardesceret, et flammam cum invenisset in eo caritatis firmius retineret. Inde erat, mi Pater, quod in mortis articulo non recedebat ab ore plus affectus, ac dicebas: Sitivit anima mea ad Deum vivium: quando veniam et apparebo ante faciem Dei? Jam enim cupiebas ingredi tabernaculi locum admirabilis: jam vox exultationis in auribus erat, et confessionis in ore: jam sonus epulantis audiebatur: jam quodammodo intereras his, quorum habitatio est sicut lætantium omnium. Talia quippe, dum fleres, tibi ante oculos assistebant, et ideo amore totus eiangueras ac dicebas: Adjuro vos filiæ Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei, quia amore langueo. Noverit plus lector, quod si se a talibus paullulum pro quibuslibet negotiis segregasset, quasi a sanctis exiens, festinabat ocyus ut rediret: sed continuo totum se inveniens, totus aderat, quasi si in die nihil aliud inter manus habuisset. Mox etenim aderant lacrymæ, mox gemitus atque omnis devotio. Revirebat quoque animus illico, et omnis sensus corporis continuo mundo moriebatur.
27 But if he entered the office of God, as the same man was accustomed to say with a joyful spirit, straightway he laid aside all thoughts and reasons of temporal things before the door, and entered wholly with himself, so that he might be wholly present to God and to himself. If you had beheld him, suddenly you would see him enter the more secret places of his mind, and look back with I know not what fearing countenance. For he dipped the pen of his tongue in the fount of the Holy Spirit, so that pure he might speak praises to God; and amid the praises themselves, perceiving I know not what musical thing, sometimes he wept most abundantly. And what wonder? When, as I heard from the report of a certain bishop, amid the very crowds of people at the palace, while the king and his counselors intended something else, and the crowd according to custom made a din on all sides, often placed in their midst he mourned, as if he had come here to a contest of weeping. Thus sitting there, elsewhere he stood more secretly before the King of heaven.
27 Quod si ad Dei intrasset officium, ut idem jucundo animo solitus erat dicere, mox omnes cogitationes et causas rerum temporalium ante ostium reponebat, et secum totus ingrediebatur, ut totus Deo ac sibi adesset. Quem si conspexisses, subito videres eum introire suæ secretiora mentis, et nescio quid verenti vultu respicere. Tingebat quippe calamum linguae fonte sancti Spiritus, ut mundus Deo laudes diceret: atque inter ipsas laudes, nescio quid musicum percipiens, ali quando quando abundantissime flebat. Et quid mirum? Cum, ut audivi quodam referente Episcopo, inter ipsas palatii populorum frequentias, dum Rex et Consiliarii ejus, aliud quid intenderent, et turba more solito undique perstreperet, sæpe eorum in medio positus lugebat, quasi ad agonem flendi huc venisset. Itaque ibi residens, alibi cœlorum Regi secretius adsistebat.
28 But if amid the hazards of the world he was occupied here and there for the business of the Church, yet he by no means abandoned the institutions of the rule: rather instead of reading he gave himself to tears, and instead of the remaining offices he served the Lord with jubilation of mind. All his companions and fellow travelers knew therefore that he did not wish them to approach him continually: for that reason they walked far from him, so that he might be free for God alone. For the time had now come for him that he might adore the Father neither on the mountain nor in Jerusalem, and to speak thus, nor in any place, but in spirit and in truth. And he had made his soul a temple of that same Spirit, and a dwelling place of truth. Therefore, as it seemed to me, everywhere he was wholly with himself and wholly with God, and solicitously he walked with him.
28 Quod si inter mundi discrimina huc illucque pro Ecclesiæ negotio occupatus esset, instituta tamen regulae minime deserebat: sed pro lectione vacabat fletibus, et pro reliquiis officiis mentis jubilo Domino famulabatur. Noverant igitur omnes sui comites et itineris socii, nolle eum ut continue sibi appropinquarent: id circo procul ab eo gradiebantur, quatenus ille soli Deo vacaret. Venerat enim illi jam tempus, ut neque in monte, neque in Hierosolymis, et ut ita dicam, neque in aliquo loco, sed ut in spiritu et veritate adoraret Patrem. Templum autem ejusdem Spiritus suam fecerat animam, veritatisque habitaculum. Idcirco, ut mihi visum est, totus ubique secum totusque cum Deo erat, ac sollicitus cum eo gradiebatur.
29 Hence it was that indeed he was always cheerful, and always gentle and joyful; hence that in all things he was accounted so patient, so longsuffering, and so benign. For he was a son of peace, and a chain of charity, so that brotherly hearts clung mutually to one another. Spoleto and Benevento know this: when they were cutting one another down unceasingly with a hostile sword, it came about that this same blessed man, advancing all the way there for this purpose, arrived and entered Benevento. Further, while he was there, he restored such peace among them that even today joined and confederated they cling mutually to one another in the peace of Christ. Whence not only among them, but also among the Greeks and all the islands of the sea he earned an exceeding grace of love and fame of virtue. Moreover, he weighed in this dissension that both were Christians and brothers, nor did he think they could so please God as to be stained with such slaughter and make plunder of their own possessions: Because everyone, says the Apostle, who hates his brother is a murderer: and we know that no murderer has eternal life abiding in him. Hence the pious Father threw himself between them, and the peace of Christ, which the devil had violated, he indeed restored to the full. Therefore in a matter of this kind he seemed untiring, and an eminent champion for justice.
On account of virtue he lies open to envy: he is sent into exile.
Whence also it came about, when Emperor Charles had completed the last day of life and Louis his offspring, Augustus, had succeeded to the kingdom, that by the working of envy of the devil, in him the truth of the wicked was again stirred up with the usual ambushes. Nor is it anything new: because among the evil truth is always found to be hostile, and justice torn apart by the accusations of fools. For already the aged wickedness of the perverse, according to that saying of Plato, groaned that commonwealths are blessed and happy if lovers of wisdom rule them, or if it happened that their rulers pursue wisdom. Hence inflamed with deceit and envy they devised how like Daniel they might remove him from the King's side, so that justice, having no longer a defender, might lose its standing, and iniquity, undone by its own frauds, might recover its place of ruling. For you knew, O God searcher of all souls, who had implanted this counsel in his heart that he should yield to the commands of the King and of the Church, that he had done this only for the common endeavor of all good men, namely that liberty, relieved from the tyranny of the more powerful, might serve the Lord more readily, and the praises of all Churches by right might be rendered more devoutly to the Lord. But God, who always invites his own to higher things, wished to approve this man more manifestly, and to show how great he was in adversities: so that he who triumphed as so great a victor for God in prosperous things might triumph in adversities also: so that because already by the grace of God he had acquired for himself the seven beatitudes of the Gospel in life and morals, he might fulfill the eighth, which remained, in works: Blessed, says the Gospel, are they who suffer persecution for justice' sake, for theirs is the kingdom of heaven. Therefore this same man suffered the haughtiness of the malignant and was accused by the fraud of humanity, he who out of love of justice and truth had kept nothing safe for himself in readiness, except that he had surrendered himself for it in all ways even to death. For never out of fear had he hidden the truth; never had he allowed a lie to have place; rather he clemently covered the wretched with the exposed purity of truth, those especially whom avarice and the cruel sloth of the ignorant harassed. Hence when the blindness of the wicked had woven spiderwebs more deceitfully than hunting nets cautiously, he was unwilling to appear before the face, lest perhaps the foulness of perversity, while justice shone forth, might be shown more hideously. From this it came about that without accuser, without confrontation, and also without hearing and without judgment, justice was struck down in him. He who, driven from present goods and stripped of dignity, defiled in the estimation of the crowd, bore exile for the benefit of the commonwealth. But how blind and foolish was the cunning of the perverse! For they thought to infect and stain the fame of virtue of the good always on account of ambition for dignity, especially since they are tortured by another's glory all the more because they are unwilling to attain that by which they are accounted worthy of the honor of a famous name. Yet if God is for us, who is against us? Therefore they lied that they could pollute the honor and happiness of those who have carried the defenses of their possessions into heaven. For there neither thieves dig through nor steal. For no one has anything more precious after God than himself. Therefore he who guards himself by acting well must possess all of himself and God: for never will he be able to empty himself of his honor, and be deprived of the price of possessions, than which nothing is richer, if a man does not cast himself outside himself.
29 Inde erat quod profecto semper hilaris, semperque mitis ac lætus inveniebatur: inde quod tam patiens, tam longanimis, tamque benignus in omnibus habebatur. Erat enim filius pacis, caritatisque catena,'ut fraterna sibi viscera invicem cohærerent. Novit hoc Spoletum et Beneventum: qui cum hostili gladio se invicem indesinenter cæderent, factumest ut idem vir beatus illuc usque ob hoc progrediens deveniret, et Beneventum intraret. Porro ibi cum esset, inter eos tantam restituit pacem, ut usque hodie connexi et confæderati sibi mutuo in pace Christi cohæreant. Unde non solum apud eos, sed etiam apud Græcos et omnes maris insulas nimiam promeruit amoris gratiam, atque famam virtutis. Perpendebat autem in hoc dissidio quod utrique Christiani et fratres essent: neque censuit eos ita Deo placere posse, ut tanta cruentarentur cæde, et suarum prædas facultatum facerent: Quia omnis, inquit Apostolus, qui odit fratrem suum, homicida est: et scimus, quod omnis homicida non habet vitam æternam in se manentem. Unde se medium inter eos piùs Pater injecit, et quam diabolus pacem Christi violaverat, sane ad plenum restituit. Igitur in, hujuscemodi negotio infatigabilis videbatur, et pro justitia certator eximius.
Ob virtutem invidiæ patet: in exilium mittitur.
Unde et factum est, cum Imperator Carolus diem vitæ fecisset extremum, et Ludovicus proles ejus Augustus successisset in regnum, ut diaboli agente invidia, in eo veritas pravorum rursus solitis agitaretur insidiis. Nec novum aliquid: quia apud improbos semper inimica veritas fuisse comperitur, et justitia stultorum criminibus lacerata. Jam enim annosa perversorum improbitas, juxta illud Platonis, beatas et felices Respublicas esse ingemiscebat, si eas studiosi sapientiæ regerent, vel si earum rectores studere sapientiæ contigisset. Unde dolo accensi atque invidia excogitaverunt quomodo ceu Danielem ex Regis latere amoverent, ut justitia, ulterius non habendo defensorem, statum amitteret: et iniquitas suis perempta fraudibus locum dominandi reciperet. Noveras enim omnium animarum Deus inspector, qui hoc consilium illius cordi inserueras ut Regis et Ecclesiæ cederet jussionibus, quod non nisi ob commune omnium bonorum studium hoc fecerat: videlicet ut libertas, potentiorum tyrannide relevata, propensius Domino militaret, et universarum jure laudes Ecclesiarum devotius Domino redderentur. Sed Deus, qui suos ad altiora semper invitat, voluit hunc virum manifestius approbare, quantusque esset in adversis ostendere: ut qui tantus Deo victor in prosperis triumphabat, in adversis etiam triumpharet: ut quia jam gratia Dei septem Evangelii beatitudines vita et moribus sibi acquisierat, octavam quæ supererat, operibus adimpleret: Beati, inquit Evangelium, qui persecutionem patiuntur propter justitiam, quoniam ipsorum est regnum cœlorum. Passus est igitur idem malignorum supercilio, et accusatus fraude humanitatis, qui amore justitiæ ac veritatis in promptu nil sibi tutum servaverat, nisi se pro ea usque ad mortem modis omnibus tradidisset. Numquam enim timore occuluerat veritatem: numquam mendacium locum habere concesserat: sed miseros objecta veri puritate clementer tegebat quos præsertim avaritia et crudelis imperitorum vexabat ignavia. Unde cum cæcitas iniquorum dolosius aranearum telas, quam cautius venandi retia texuisset, noluit ante faciem apparere, ne forte pravitatis turpitudo, justitia relucente, fœdius monstraretur. Quo factum est, ut sine accusatore, sine congressu, nec non sine audientia atque sine judicio, justitia plecteretur in eo. Qui pulsus præsentibus bonis dignitate exutus, vulgi existimatione fœdatus, ob beneficium Reipub. exilium tulit. Sed quam cæca et stulta perversorum calliditas fuit! Cogitabant enim inficere bonorum semper et commaculare virtutis fama, ob dignitatis ambitionem: præsertim cum eo magis alterius torqueantur gloria, quo nolunt assequi eam, qua clari nominis honore digni habeantur. Sed si Deus pro nobis, quis contra nos? Ergo mentiti sunt se posse polluere decus ac felicitate eorum, qui sua in cælum facultatum tulerunt præsidia. Illic enim neque fures effodiunt, nec furantur. Nemo enim aliquid habet post Deum seipso pretiosius. Ideo qui semetipsum bene operando custodit, necesse est se totum et Deum possideat: numquam enim se suo vacuare honore, ac facultatum pretio, quo nihil ditius est, privari poterit, si se quisque extra se non projecerit.
31 The most precious kind of possession therefore is the adornment of virtues, by which nothing is acquired more heavily, nothing is perceived more sweetly by loving, nothing is possessed more happily. This treasure our old man had sought by laboring, by seeking had more happily found, and having found it, wherever he went, he carried it with him by possessing it. And thus, the more unoccupied he was with things of the world, the more intent on his own possession, here and there the more richly he restored himself to heaven. You knew already, shameless gain of cupidity, that the soldier of Christ was not held by your bonds nor darkened by your gloom; rather sitting in the high citadel of charity, he had subjected the world as if under his feet by his lordship of generosity. Therefore he went not wherever the zeal of the envious led, but whither the Spirit of God led, as if invited to a banquet, quite willingly indeed. Say, I beg, wretched cupidity of the world, why are you carried away by empty joys? Why do you embrace external goods and a momentary luxury in exchange for the eternal delights of life? Know that never will that be your face which the nature of things has made alien to you. And if you seek to satisfy nature, know that what it requires is little. And if nothing can be enough for the luxury of cupidity, O wretched presumption of mortals, and rash cupidity imitating virtues, to what end do you plunge yourself into such great waves? Why are you overtaken by the chances of eternal death? To what end do you rashly transcend beyond yourself, when thence, if you could have been anything, you lose everything? Lo, we know that you have always waged war with justice and truth, and thence therefore is that envy by which you are still tortured. You first stained the world with blood in the fratricide of Abel; next through all time you slew thousands of saints with the sword of iniquity; and what is more criminal, you sold the Lord for the price of cupidity. Further, even while conquering you are conquered, you who are already trampled under the feet of the saints. Why do you not hear, wretch, the complaints of the saints against you, crying out beneath the altar of God: Avenge, O Lord, our blood? Perhaps you think that in this man you have not shed blood, and therefore you will be excused? I confess plainly that iniquity did not lie to itself because it did not shed blood. Do you hear the fitting Lord: Vengeance is mine, and I will repay? Yet what you had devised unexpectedly, so that you might compel our old man to go into exile from earthly abodes, his Lord used for a crown. Therefore according to his custom he turned the evil of your blindness into the good of another. Lo, again gold is placed in the furnace; lo, it is tested by the fire of temptation; therefore it is beaten and filed so that a comely vessel formed for honor may shine forth more brightly. Yet while each one present contemplates the outcome of such things, perhaps he judges according to that saying of Virgil: Nor that God cares for any mortal. For the righteous man sometimes, lo, perishes in his justice, is destroyed by the fraud of calumniators, and each wicked man claims for himself the praise of wisdom. Nevertheless, the outcome of the matter proved the end of both things.
BY ST. PASCHASIUS RADBERTUS. Rom. 12. 19. Just as gold in the furnace of temptation is tested, iniquity lied to itself. Eclogue 8. iniquity lied to itself.
Nor that God cares for any mortal.
31 Pretiosissimum ergo genus possessionis est virtutum decus, quibus, nihil gravius acquiritur, nil suavius amando percipitur, nihil felicius possidetur. Hunc thesaurum sibi senex noster laborando quæsierat, quærendo felicius adinvenerat, inventum autem, quocumque iret, secum possidendo ferebat. Atque ita quanto exoccupatus rebus mundi fuerat, tanto suae possessioni intentus, hinc inde locupletius et se cælo restituebat. Noveras jam impudens concupiscentiæ quæstus, quia miles Christi non tuis tenebatur vinculis, neque tua obfuscabatur caligine: sed celsa præsidens caritatis arce, mundum quasi sub pedibus suo liberalitatis dominio subjugarat. Idirco non quocumque invidentium zelus, sed quo Dei agebat Spiritus, quasi ad epulas invitatus, satis admodum ultroneus ibat. Dic, quæso, misera mundi cupiditas, quid inanibus gaudiis raperis? Quid externa bona et momentaneum luxum pro æternis vitæ deliciis amplexaris? Noveris, quod numquam tua facies esse, quæ a te natura rerum fecit aliena. Quod si naturæ satisfacere quæris, scito quia parum est quod requirit. Quod si cupiditatis luxui nil satis esse poterit, o misera mortalium præsumptio, et temeraria virtutum imitatrix cupido, ut quid tantis immergeris fluctibus? Quid mortis æternæ præoccuparis casibus? Ut quid ultra te inconsulte transcendis, cum inde, si quid esse potuisses, totum amittas? Ecce cum justitia, et veritate bellum te semper habuisse novimus; et inde est igitur, quo adhuc livore torqueris. Tu primo mundum in Abel fratricidio cruentasti: deinde per omne tempus Sanctorum millia iniquitatis gladio trucidasti: et quod scelestius est, Dominum cupiditatis pretio vendidisti. Porro adhuc vincendo vinceris, quæ jam Sanctorum predibus conculcaris. Quare non audis infelis adversum te Sanctorum querimonias, sub altari Dei clamantes: Vindica Domine sanguinem nostrum? Forte cogitas, quod in isto sanguinem non fuderis, ideo te excusatum iri? Fateor plane, quia non
PER S. PASCH. RATBER. Rom. 12. 19. Velut aurum infornace tentationis probatur. mentita est iniquitas sibi. Audisne decentem Dominum: Mihi vindictam, et ego retribuam? Sed quod tu excogitaveras improvise, ut senem nostrum terrarum sedibus exulare cogeres, Dominus ejus hoc usus est ad coronam. Igitur more solito tuum cæcitatis malum convertit in alterius bonum. Ecce rursus ponitur aurum in fornace: ecce tentationis igne probatur: tunditur ac limatur igitur, ut speciosum vas in honorem formatum possit clarius renitere. Sed dum præsens quisque talium contemplatur rerum eventum, fortassis censet, juxta illud Virgilii: Nec curare Deum mortalia quemquam. Justus enim aliquando ecce in sua perit justitia, calumniantium fraude perimitur, et pravus sibi quisque vendicat sapientiæ laudem. Verumtamen utrarunque rerum finem rei probavit eventus. Ecloga 8. mentita est iniquitas sibi. Audisne decentem Dominum: Mihi vindictam, et ego retribuam? Sed quod tu excogitaveras improvise, ut senem nostrum terrarum sedibus exulare cogeres, Dominus ejus hoc usus est ad coronam. Igitur more solito tuum cæcitatis malum convertit in alterius bonum. Ecce rursus ponitur aurum in fornace: ecce tentationis igne probatur: tunditur ac limatur igitur, ut speciosum vas in honorem formatum possit clarius renitere. Sed dum præsens quisque talium contemplatur rerum eventum, fortassis censet, juxta illud Virgilii:
Nec curare Deum mortalia quemquam.
Justus enim aliquando ecce in sua perit justitia, calumniantium fraude perimitur, et pravus sibi quisque vendicat sapientiæ laudem. Verumtamen utrarunque rerum finem rei probavit eventus.