Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · Volume I

Chapter three: the credibility of what is published

CAPUT TERTIUM

Contents (8)
  1. The credibility of what is published in this work.
  2. § 1. The legitimate degrees of Historians.
  3. § II. Writings of Inferior Authority.
  4. § III. In what order these are to be placed.
  5. § IV. Whether all writings of the latter kind are to be rejected.
  6. § V. Whether the Acts of the Saints are apocryphal.
  7. § VI. Whether all are Saints or Blessed whose Lives are published here?
  8. § VII. protestation of the author.

§ V. Whether the Acts of the Saints are apocryphal.

There are certain other Aristarchuses, exceedingly severe and importunate, who repeatedly harp on this refrain, that these things are Apocryphal, drawn from the fables, dreams, and ravings of Apocrypha: and by that appellation of apocryphal, as by a most mighty battering ram, they think they overthrow and lay prostrate this whole work of ours; whereas that very weapon of theirs which they use is itself apocryphal, that is, they do not grasp even the notion of the word itself. For as to what they insist and urge, that by the most weighty sentence of Pope Gelasius these things have been relegated to the class of apocrypha and forbidden to be read, the matter stands thus.

Pope St Gelasius, in the Roman council of seventy Bishops held in the consulship of Asterius and Praesidius in the year of Christ 494 (which Gratian also included in his Decretum, Part 1, dist. 15, can. 3, Sancta Romana), enumerating various short works of the holy Fathers which he permits to be received after the books of Scripture and read in Church, speaks among other things as follows: "Likewise the deeds of the holy Martyrs, who shine forth with manifold tortures of torments and wonderful triumphs of confessions. Who among Catholics would doubt that it was so, and that they endured even greater things in their struggles, and bore all things not by their own strength, but by the grace and help of God? Yet according to ancient custom, with singular caution, they are not read in the holy Roman Church, because both the names of those who wrote them are wholly unknown, and superfluous things, or things less apt than the order of the event was, are thought to have been written in them by infidels or unlearned persons; such as the passions of a certain Cyricus and Julitta, such as that of George, and other passions of this sort, which are said to have been composed by heretics. On account of which, as has been said, lest even a slight occasion for derision arise, they are not read in the holy Roman Church. Nevertheless, together with the aforesaid Church, we venerate with all devotion all Martyrs and their glorious struggles, which are better known to God than to men." Thus he. And lest it could be doubted that he judges those Acts of the Saints to be apocryphal, afterwards in the Notitia librorum apocryphorum, qui non recipiuntur he enumerates them again and calls Passio Quirici et Julitæ and Passio Georgii apocryphal.

In order that this scruple, which continually pricks and stings the minds of some people, may be utterly plucked out, it must first be explained what apocryphal is, and in how many ways the term is used: then how far these works of ours ought to be accounted apocryphal, as also certain other writings of the ancients. Apocryphum is derived from the Greek verb meaning to conceal, hide, keep secret; not, as the Gloss on the canon Sancta Romana has it, from the preposition meaning "from" and a word meaning "secret"; nor is that word Greek at all, but from the verb meaning "I hide" comes the noun meaning a hiding place, concealment. Apocryphal therefore signifies hidden, secret, and not openly declared.

First, therefore, as the Gloss on can. 1, dist. 16 has it, that is called apocryphal which lacks a certain author, such as the Book of Judges, the Book of Tobit, Esther, Maccabees, Job, and others, which are nevertheless counted among the Canonical volumes of Divine Scripture. On that principle, among the sacred and Ecclesiastical books, which Covarrubias in Book 4 of Variæ resolutiones, Chapters 16 and 17, calls Hagiographa, some may be retained whose authors are unknown. Yet the question is not about this kind of apocrypha: for it is certain that among the Acts of the Saints there are many whose recorder is unknown, yet very many of this kind are legitimate and wholly unsuspected by anyone, such as the Acts of SS Fructuosus, Bishop, Augurius, and Eulogius, Martyrs, on 21 January, and of very many others.

In another way, that is called apocryphal which is not numbered among the books of Divine Scripture. Thus St Jerome in Prologus in libros Regum says: "This prologue of the Scriptures, as a helmeted beginning, can suit all the books which we have translated from Hebrew into Latin, so that we may know that whatever is outside these is to be placed among the apocrypha." Thus the Prayer of King Manasses, and thus the third and fourth books of Esdras, are apocryphal; for although they carry the weight of ancient history not unworthy of credit, they are nevertheless not held to be dictated by the Holy Spirit. Yet neither in this sense do those use the word apocryphal who accuse our works of being apocryphal: for even the most approved lucubrations of the Fathers are apocryphal in that way, that is, not in the same number and rank as the divinely inspired Scriptures.

Most chiefly, however, those books are called apocryphal which some receive as Canonical, while the Church opposes it. Concerning these St Augustine speaks finely in Book 15 of De civitate Dei, Chapter 23: "Let us omit therefore the fables of those scriptures which are called apocryphal, because their hidden origin was not clear to the Fathers, from whom down to us the authority of true scriptures has come by a most certain and well-known succession. In these apocrypha, however, even if some truth is found, yet on account of many falsehoods there is no canonical authority. We cannot indeed deny that Enoch, the seventh from Adam, wrote some divine things, since the Apostle Jude says this in his canonical epistle. Yet not without reason are they not in that canon of Scriptures which was preserved in the temple of the Hebrew people by the diligence of succeeding Priests. And why this, unless because, like the Book of Enoch, on account of their antiquity they were judged of suspected credit, nor could it be discovered whether these were the things he had written, since they were not brought forward by such persons as were found to have duly preserved them through a series of succession? Whence those things which are brought forward under his name are rightly judged by the prudent not to be believed to be his; just as many things are brought forward by heretics under the names of other Prophets, and more recent things under the names of Apostles, all of which, under the name of apocrypha, have been removed from canonical authority by diligent examination." Concerning the same prophecy of Enoch and the writings of others, the same holy Doctor says in Book 18, Chapter 38, that excessive antiquity caused them to have no authority either among the Jews or among us, on account of which they seemed to have to be held suspect, lest false things be brought forward for true.

Yet some of these apocryphal books were not only of uncertain authority, but were also attributed to wholly alien authors. Thus the same Augustine says in Contra Faustum Manichæum, Book 22, Chapter 79: "The Manichaeans read apocryphal scriptures written by I know not what cobblers of fables under the name of the Apostles, which in the times of their writers would have deserved to be received into the authority of the holy Church, if holy and learned men, who were then in this life and could examine such things, had recognized that they spoke the truth... Whether that narrative is true or fabricated does not concern me now at all. Certainly, however, the Manichaeans, by whom those scriptures which the Ecclesiastical Canon rejects are accepted as true and sincere, etc." Yet I pass over these things now: for I am not so stupid as to wish any Acts of the Saints, unless any are taken from Sacred Scripture, to be Canonical and obtain the authority of Divine Scripture; they will not, therefore, be able to be repudiated by the Church under the name of apocryphal scriptures.

Thirdly, therefore, Gelasius calls apocryphal books, and properly so, those which he decrees ought not to be read publicly in Church, as though it befitted them to be hidden away and removed from the light of the Church, where it is lawful to read nothing save what is wholly approved. Because, however, that signification seems to be taken more broadly, the books which Gelasius censures can, as Covarrubias observes in the place cited, be distributed into two classes, so that some are heretical, to be read neither openly nor privately, but rather to be abominated and utterly abolished, as being likely to bring pestilence to readers; others are simply apocryphal, which are neither heretical, nor always written by an uncertain author, nor under the forged name of some sacred writer, yet obtain lesser authority, and that not approved in every respect by the Church and the Fathers, because in them, as Covarrubias writes in Book 4 of Variæ resolutiones, Chapter 17, some false things are sometimes mingled with true, certain strange or portentous things are narrated which can neither piously nor fittingly be believed, or finally because their authors followed certain tenets of the ancients which were afterwards refuted by the testimony of Sacred Scripture. And therefore these books are called apocryphal because they are not to be read publicly in churches, although they may be read privately, yet cautiously. "Therefore apocryphal books," as the same author immediately adds, "although they ought not to be read publicly in churches, can nevertheless be read privately, and cautiously, because their authority lies in obscurity and concealment." And a little past the middle of the chapter, speaking of Eusebius, he says: "If by apocrypha we interpret those things which ought not to be read publicly in Churches, yet can be read privately, then this signification must certainly be admitted with regard to several books expressly mentioned in this place." Thus Covarrubias. Others write the same.

In this latter sense, therefore, many of the things I publish are apocryphal: for both the history of Eusebius is apocryphal, and the works of Tertullian, Lactantius, St Clement of Alexandria, Cassian, Arnobius, and others. Indeed, since it does not now seem to lie within the power of every Bishop, save the Roman Pontiff, to decree what is to be read publicly in Church, after the Breviary of prayers, hymns, and Lessons which it is lawful to recite daily in Church was most wisely compiled, in that sense the rest of the writings of the ancients, even those approved by Gelasius and other Pontiffs, cannot now be read, at least without the authority of the Supreme Pontiff. Yet, as some outstanding interpreters of Canon Law observed long ago, the Acts of the Martyrs, and indeed of other Saints too, which were read in various Churches, as is clear from St Augustine, though not in the Roman Church, are now read in the latter as well, and have been read for several centuries, though abridged into an almost brief epitome. And certain works once held to be apocryphal seem afterwards to have been corrected: they certainly do not now contain the things which the ancient Fathers refuted as fabulous, as we shall state in connection with the Acts of St Thecla the Virgin and elsewhere.

Therefore, let those who proclaim these works apocryphal know that few of them are taken from Divine Scriptures, nor are all committed to writing by certain authors, nor are all of such a kind that they ought to be or can be read in Churches. If they call them apocryphal in that signification, I see nothing shameful in that appellation, nothing unworthy, nothing that carries infamy or disgrace. If, however, they would have it that everything thus accounted apocryphal is fabricated and fabulous, let them see lest they do injury to most holy and most wise men, Clement of Alexandria, John Cassian, and others whose books have been declared apocryphal, as though they had fabricated everything they wrote. It is one thing not to have seen through everything and to have slipped somewhere, as some were prone to do in those places and times in which they wrote; it is another thing out of sheer malice to have invented fictions with which to mock the simplicity of others. I confess that they were sometimes sprinkled with some blemish of error; I utterly deny that they wished deliberately to impose upon others and foist fables upon them. Finally, let them see lest they vehemently oppose Gelasius himself, whose authority they usurp against us, who nevertheless pronounces that the books of Eusebius, which he expressly relegates among the apocrypha, are not to be rejected in every respect. Yet I am not so demented as to think that there is nothing in these Lives, especially those penned by anonymous writers, as in those writings of the Fathers, that ought to be corrected, since I declare the contrary everywhere.

§ VI. Whether all are Saints or Blessed whose Lives are published here?

It might seem superfluous to bring forward this question now, which has been resolved both earlier in general and specifically in connection with individual Lives. Yet because certain things concerning the veneration and Acts of the Saints have recently been sanctioned by the most weighty and most holy authority of the Apostolic See, I thought it my duty to show that I have seriously and diligently complied with them. Whoever turns the pages of these works of mine will indeed easily perceive this; yet lest anything at the very threshold should alarm the Reader, or retard him in any way at all, I resolved to give forewarning here.

I profess, therefore, that with the utmost reverence and attention I have repeatedly read both Apostolic constitutions of URBAN VIII, Supreme Pontiff: that one, namely, whose beginning is Sanctissimus D. N. and its declaration, and afterwards the one issued ten years later, Cælestis Hierusalem. In the former, enacted in the general congregation of the Holy Roman and Universal Inquisition, held in the Apostolic palace in the Vatican before our Most Holy Lord, Lord URBAN VIII, by Divine providence Pope, and the Most Illustrious and Most Reverend Lords Cardinals of the Holy Roman Church, Inquisitors General against heretical depravity specially deputed by the Holy Apostolic See, on 13 March 1625, Thursday, both other things are sanctioned concerning images of those who have not yet been enrolled in the number of Saints or Blessed, and concerning tablets and lights at their tombs; and, what pertains to our present purpose, it is forbidden that henceforth books be printed containing the deeds, miracles, revelations, or any benefits whatsoever received as it were from God through the intercessions of those same persons who have departed this life with the fame or reputation of sanctity or martyrdom (as stated above), without the examination and approval of the Ordinary, who in examining them shall call into counsel theologians and other pious and learned men, and lest fraud, error, or anything new or disorderly be subsequently committed in so weighty a matter, shall transmit the prepared case to the Apostolic See and await its reply. His Holiness, moreover, wills and commands that the aforesaid revelations, miracles, and other benefits, which in books containing the life and deeds of these persons have hitherto been printed without such examination and approval, be in no way accounted approved.

Below, however, he declares that by the above-written provisions he neither wills nor intends to prejudice in any way those who are venerated through the common consensus of the Church, or through an immemorial course of time, or through the writings of Fathers and holy men, or with the knowledge and tolerance of the Apostolic See or of the Ordinary over a very long time.

By the later constitution, given at Rome at St Mary Major on 5 July 1634, the Pontiff both confirms and clarifies that earlier decree, and, as regards this matter, declares that a very long time, or its immemorial course, mentioned in the aforesaid decree, is understood to be a time exceeding the limit of one hundred years.

These Apostolic decrees I have obeyed with particular diligence, being so disposed in mind that I would rather cast all my lucubrations into the fire with my own hand than that there should be anything in them repugnant either to the honour or to the will of the Apostolic See, for the defence of whose dignity I am ready both to undergo the heaviest labours and to pour forth life itself. First, therefore, in my writings I celebrate very few who have not either been solemnly enrolled among the Saints by the authority of the most holy See itself, or already long ago obtained cult and veneration by the common consensus of the Church. Indeed, perhaps the sole exception is Louis de Blois, Venerable Abbot, concerning whom it is certain to me that no honour of this kind has been decreed to him; yet I have narrated no miracle, prophecy, or anything else of his prohibited by the Apostolic decree. To those concerning whom I doubted whether their sanctity had been confirmed by the legitimate judgement of the Church, I have not attributed the title of Saint or Blessed, the mark of heavenly dignity, such as Margaret and Gentile of Ravenna, on 23 and 28 January, even though some were supported by a renown not merely of one hundred years, but even of several centuries, such as Gertrude the Beguine of Delft on 6 January, Henry Suso of the Order of Preachers on 25 January, and Charles, Abbot of Villers, on 29 January.

To those, however, to whom I assign that designation, I confirm some cult either established by the authority of the Apostolic See, or granted in former times by the piety of peoples with the connivance of that same See, and that a hundred years ago or an even longer space of time, or by the credit of ancient martyrologies, or by the suitable testimonies of weighty writers, or by the certain and ascertained narration of those things which Bishops are not wont to bestow save upon Saints or Blessed, such as relics religiously translated and placed in an honourable spot, churches dedicated to them, images openly exposed in churches adorned with radiant splendour, votive tablets and offerings publicly hung up, and other things of that kind: in which, if anything deceives me, I will not only gladly retract it when I learn of it, but even here already now in advance I myself condemn and repudiate it.

The same observance of the Apostolic decree caused me to omit altogether not a few Lives of pious men, even those previously published in print, because they contained very many miracles and other unusual prodigies, until they are enrolled among the Saints by the Church. There are indeed in those Lives many things that would delight the Reader not a little and kindle him to virtue: yet I judged obedience better than any sacrifices whatsoever, and more pleasing to God and to those who enjoy eternal beatitude with Him.

§ VII. protestation of the author.

Although I consider that in this work I have related no miracles, prophecies, or manifestations of secrets of anyone who does not seem to have obtained cult and veneration which things are prohibited by the repeated decrees of our Most Holy Lord URBAN VIII; nevertheless, lest anything should have escaped me through inadvertence, or lest I should seem to arrogate to the remaining Acts of the Saints and Blessed greater authority than is fitting:

I testify that I wish everything that I have written and published to carry only the weight of human history, since it rests neither upon Divine revelation, nor upon the authority of the Catholic Roman Church or of the Holy See, except insofar as some things are taken from the books of Divine Scripture, or the letters of Pontiffs, or monuments of the Fathers otherwise approved by the Church. As for what I have taken from the books of others, I wish only so much credence to be given to it as those authors deserve. And as for what I have written without other testimony, I hope it will be held in that esteem in which are held things handed down by a man liable to errors on account of the weakness of his mind and judgement, yet who has nevertheless bestowed no moderate labour in examining them, and would rather die than knowingly deceive anyone.

✠

Volume I Calendar of the year