Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · Volume I

Chapter four: helpers and other aids

CAPUT QUARTUM

Contents (13)
  1. Helpers in the work, and other aids.
  2. § II. Other helpers from every rank.
  3. § III. Origin of Martyrologies. The calendar of Polemius Silvius.
  4. JANUARY, XXXI days.
  5. § IV. The Martyrologies of Eusebius and St Jerome; a specimen of the latter.
  6. § v. The modern and ancient Roman Martyrology.
  7. § VI. The Martyrologies of Bede and Florus.
  8. § VII. The Martyrology of Usuard.
  9. To Lord Otricus, Wandelbert sends greeting.
  10. § IX. Martyrologies of more recent writers.
  11. § X. Various Breviaries used by the Author.
  12. § XI. The Menaea and Menologia of the Greeks. The Calendar of the Ruthenians.
  13. § XII. The Calendars of the Syrians and Copts.

Helpers in the work, and other aids.

§ 1. The Author's companion in elaborating this work.

Whoever has formed in his mind a conception of the magnitude of the proposed work, and of its character interwoven with manifold disputation, will easily perceive that it cannot be treated worthily by a single man, save (as Cardinal Bellarmine judged) over an almost boundless span of time, or unless several helpers join in, each exhausting some portion of the labour. For what one man can visit all places, so remote and widely scattered? Who can obtain that archives, often bolted with adamantine bars, be thrown open to him as a stranger? Who can transcribe, collate, examine, reread, and arrange everything?

Nor have helpers in this holy work been lacking to me hitherto: and day by day many pledge their aid and labour, whether from their own piety toward the Saints and zeal for spreading benefit to more people, or because the Saints themselves prompt their minds to this, especially, as I at least believe, that holy Abbot of Liessies, ANTHONY WINGHE, whom I fully trust is now spending a blessed eternity among the Saints. He was altogether a great man, whose Life, no less than that of Louis de Blois which was published under his care, deserves to see the light: and had I not thought that others would undertake it, I would long ago have set about writing it myself. Yet it would be difficult here to explain in a few words how great a man he was, of what humility of soul, of what courtesy, of what sweetness and simplicity of manners, of what prudence and subtlety of judgment. Those virtues of his were praised by the great Princes of the Belgians themselves, ALBERT and ISABELLA, and looked up to by the entire fatherland. With what dexterity and happy success he settled the disputes of noble families! With what gentleness he consoled and refreshed the afflicted! What shall I say of his generosity? What of his charity toward all, especially religious? What of his care for the poor? What of his boldness in rebuking vice and urging virtue? What of the austerity of his life? What of his other gifts of nature and grace? I dare say that had he lived in those heroic times of Benedict and Fulgentius, or even of Anthony and Hilarion, into which cheapness of virtue had not yet crept, he would clearly have attained an admirable renown of name, which yet was the one thing he shunned. But I return to my purpose.

When he heard that Heribert Rosweyde, whose erudition was already known and thoroughly proved to him beforehand, had applied his mind to illustrating the Lives of the Saints and restoring them wholly to their pristine splendour and dignity, he both held him uniquely dear and helped him in whatever way he could, with counsel and by supplying funds for copyists and for the carriage of books that had to be sought abroad and purchased for that end. How far Rosweyde carried the matter I have explained earlier. When he departed this life, Winghe began to fear that there might be no one who would dare to put his shoulders beneath a burden that had exhausted so great and so eminent a hero. Thus at that time, just as that great Abbot of St Vaast at Arras, Caverel, wrote to Winghe himself, so Winghe wrote to our Superiors: "Will there be anyone to succeed Rosweyde? Will there be anyone of so capacious a mind as at length to bring forth and publish the work which he had conceived and long cherished?" When I approached the task, with far less knowledge of things, judgment, authority, and liveliness of style than Rosweyde, yet certainly prepared to devote my labour to so holy an undertaking, he then embraced me warmly, sustained me thereafter with every favour, instructed me with counsel, and relieved me with funds (as before) for books and copyists: nor did he ever rest from constantly exhorting and spurring me on to publish some part of the work as soon as possible. I could not easily express in words with what zeal and with what tireless ardour of soul he promoted that matter, as though the welfare of his own monastery, nay even of the entire fatherland, depended upon it.

Realizing, however, that just as no fitting harmony can exist unless there is one person who regulates the sounds, strings, and modes, nor can a ship hold its course, however stoutly built and furnished with excellent rigging, unless one helmsman steers the rudder, nor can an army win victory unless one commander presides over it with supreme authority, so the whole affair must be ordered and directed by one man; yet he felt that unless that one man were supported by the help of others, he would succumb beneath the burden, and perhaps no one familiar with his plan would afterward be found willing to take up and complete the work he had begun. He therefore began to urge the Superiors of the Society, since he knew this would also be welcome to me and himself judged it necessary, to give me a companion and assistant in this vast and laborious work. At last, through the influence and authority he enjoyed with them by reason of his singular goodwill toward our Order, he prevailed so that Father Godfrey Henschen was assigned to me as a helper, a man remarkably learned both in Latin and Greek letters and in theological disciplines, as well as endowed with a particularly capacious memory, firm bodily strength, and great studiousness, of whom more presently.

Moreover, because it usually happens that those subject to superiors readily model their pursuits and habits upon their leaders' example, the other monks of Liessies, in imitation of WINGHE, both embraced our Society, which they had always loved with singular charity since the days of Blois, even more closely, and unceasingly assisted my studies with favour, counsel, and labour: especially he who was then training the novices in the rudiments of the ascetic life and was Subprior of the monastery, now Abbot and WINGHE's most worthy successor, THOMAS LUYTENS; and he who was then teaching theology to his younger brethren, a remarkably sensible man, Christian Le Roy, who afterward, driven out of the monastery with his other holy companions by the tumults of the French war, followed that best of Fathers WINGHE (who died on 31 August 1637 of old age, grief, and finally dysentery) himself on the tenth day thereafter, and was buried at his feet in the church of our Society at Mons. I do not wish to enumerate the rest by name, lest I offend their modesty, since there is not one whose goodwill and aid I have not experienced, so that one may easily recognize the disciples of BLOIS and WINGHE.

When, therefore, the month of January was ready for the press, duly approved, and had even begun to be printed, there was given to me as a helper, through WINGHE's efforts, the one whom I have mentioned,

Godfrey Henschen, around the year 1625. Hitherto he has both rendered me strenuous service in other matters and, as regards January itself, helped me with faithful counsel. For when he saw that of the Lives already printed some were divided into chapters, though not all, he advised me to divide the rest in the same way. He also persuaded me to add Notes (which was likewise the opinion of other weighty men, as I have said before) to each chapter. And when for that reason I had begun to revise the entire month, he contributed such serious and constant labour that he himself even reviewed very many Lives, divided them into chapters, and adorned them with explanations of various matters, Lives which I indeed possessed beforehand, though sometimes hastily gathered, or at least not so clearly distinguished and elucidated. In this manner were illustrated by him the Lives of St Anthony the Great on 17 January, St Cyril on the 28th, St Atticus and St Laurence Justinian on the 8th, St Julian the Martyr on the 9th, St Theodosius the Cenobiarch on the 11th, St Viventius on the 13th, St Euthymius the Great on the 20th, and others.

Since I wonderfully approved of this zeal of his, I wholly hoped that if God should call me out of life before I completed this entire mass of the work undertaken, he would succeed to the burden and finish the remainder by the same method. On that account, what I had previously written in the singular number as having received, read, collated, and composed, I shared with him and expressed in the plural, because he had either suggested what I should write, divide, and add, or had approved what had previously been written by me. For the same reason I judged it right to place his name also on the title page of the work. For although previously he did not wish mention to be made of himself, repeatedly saying it was enough for him if his labour, which he had consecrated to the Saints, won their approval, nevertheless I persuaded him not to forbid his name from being inscribed not only in the following volumes, but also in this one which I already had ready, deciding as I did that if any chance should remove me from life, no deliberation would then be needed as to whom a work should be entrusted of which a part had already been published under his name. By his zeal and industry all the Indexes were also compiled, with both outstanding judgment and truly great and tedious labour. Perhaps others will not be lacking afterward to relieve us of this part of the labour in subsequent volumes, which our Jean Viennot and Pierre Eulart had previously undertaken to do, had they not first departed this life, as came to pass: Viennot had asked for the moral index for himself, and the other would have undertaken the rest. With this Hercules, therefore, putting his faithful shoulders beneath the load alongside me, I shall now more easily bear heaven, that is, the Saints, the inhabitants of heaven.

§ II. Other helpers from every rank.

Besides this domestic and constant helper, there were very many others who either supplied manuscript codices, or transcribed Lives with their own hand, or offered for insertion into my work those which they themselves were preparing to publish, or informed me where I might obtain some, or pointed out errors that existed in earlier editions. There is no need to enumerate them all here, since in their proper places I have faithfully indicated whence I obtained each item. To that great Abbot WINGHE this indeed seemed superfluous, since those who suggest, send, and lend such things look not so much to having their name read in my writings as to having it written in the book of life. Yet I judged this both necessary for winning credibility, so that I might signify from whom I learned what I did not see myself, and useful for testifying gratitude, so that I might acknowledge who supplied what toward this undertaking. Indeed, I perform this so scrupulously that not even the smallest kindness is done to me in this kind whose memory I would not wish to pass on to posterity.

I think it will not be out of place to mention here a few whose industry and goodwill extended most widely. Easily first among all was our Antonio Beatillo, who, zealous as he was for magnifying the glory of the Saints, both himself published carefully written histories of certain Saints and supplied me with very many concerning others, especially those whose veneration flourishes in the Kingdom of Naples, both printed and handwritten. At Naples on 6 January 1642, already advanced in years and laden with the merits of very many good deeds, he departed to the company of the Saints.

John Gamans, also of our Society, born at Neuenahr among the Ubii and of Guelderland origin, transcribed very many things concerning the Saints in Germany, Bohemia, and the Low Countries, and supplied me with a truly immense treasure; he also personally examined and illustrated certain Lives in accordance with his outstanding learning, such as those of Bl. Godfrey of Cappenberg and St Thiadildis. More and greater things, as I hope, he will accomplish in both kinds if the Saints sustain his health, which he himself spares too little, occupied as he has been hitherto with the greatest labour in training the minds of soldiers in Christian discipline.

I also owe very great thanks to André du Chesne, Cosmographer to the Most Christian King, who recently died to the great grief of all men of letters, yet (a rare felicity among learned men) left behind a son, François, heir to his studies, courtesy, and other virtues, who brings his father's works to light. The father shared many Lives of the Saints with me and informed me where I might find others.

Various materials were also sent from the same France by the distinguished Pierre Louvet of Beauvais, who was formerly Master of Requests to Queen Margaret of France, and his brother Jean de Saint-Martin of the sacred congregation of the Cistercian institute called Feuillants; by our Jacques Sirmond, Pierre Poussines, and Odon Gissey; from Burgundy by our Pierre-François Chifflet; from Italy by Silvestro Pietrasanta, Rector of the Loreto College of our Society; from Spain by Tomás Tamayo de Vargas, Historiographer to the Catholic King; and by others from other provinces. Also our Maciej Kazimierz Sarbiewski willingly and kindly communicated Lives of the Russian Saints, duly approved for publication. Much had formerly been handed over to Rosweyde by Aubert Miraeus, Dean of the Church of Antwerp, who deserved exceedingly well of the antiquity of the Belgian Churches. Finally, many others bound me to themselves by a similar kindness. I shall treat of each individually elsewhere, and perhaps one day of all together, both of the learned men in particular who conferred some benefit upon me in this kind, and of the Churches and monasteries in general that lent their codices. For I acknowledge that very great assistance was brought to me by the Venerable Benedictine Fathers of Belgium, England, and Germany; the Carthusians of Germany and Belgium; the Cistercians of Belgium and France; the Premonstratensians of Germany and Belgium; the Canons Regular of the Augustinian institute of Germany and Belgium; the Carmelites of Belgium; the Preachers of Germany and Belgium; the Franciscans, especially the Irish; and very many others. Yet what I received from each I declare in its proper place: what I still seek from others I shall disclose below.

§ III. Origin of Martyrologies. The calendar of Polemius Silvius.

These are the aids of friends, these the inner supports of the work, these the supplies of private individuals. Other aids are public, namely the monuments of writers brought to light. Just as I make free use of these, so I candidly acknowledge them, nor do I pass off as my own what I have borrowed from elsewhere. Yet of writers and their monuments, at least those cited and read by me, I shall treat perhaps another time. I have drawn my knowledge of very many Saints chiefly from the Calendars and Fasti of various Churches and the Breviaries of solemn prayers which they use, in which are indicated those who enjoy veneration in various cities, monasteries, and communities of religious, and an opportunity is afforded for inquiring into their Acts. Would that I might obtain all the Breviaries of that sort which I lack! Yet besides these

Martyrologies have also been a great help to me. I intend one day to publish those not a few which I possess, at least the most approved ones, carefully revised and collated with those which friends will supply in the meantime. Because, however, I cite several here which have not yet been made public, lest anyone should hesitate on that account, I thought it fitting that a few words should be devoted to them by me here.

To celebrate the triumphs of the Martyrs in assemblies of the Church with public praise is a most ancient custom dating from Apostolic times, instituted so that thanks might be given to God, who supplied them with strength and courage; that others might be animated by their example; and that those might be praised and piously invoked in prayers who, laden here below with immense merits of faith and virtue through Divine condescension, now enjoy their eternal rewards. To that end the days on which each had conquered the enemy were diligently written down in ancient times, so that an annual commemoration might stand firm and be celebrated with festive joy. To this point those words of St Cyprian in Letter 37 to the Presbyters and Deacons: "Finally, note down also the days on which they depart, that we may be able to celebrate their commemorations among the memorials of the Martyrs. Although Tertullus, our most faithful and devoted brother, in accordance with his usual solicitude and care which he bestows upon the brethren in every service of charity (and who is not wanting there either in caring for their bodies), has written and writes and signifies to me the days on which in prison our blessed brethren pass to immortality by the exit of a glorious death, and oblations and sacrifices are celebrated here by us on account of their commemorations, which we shall soon celebrate with you under the Lord's protection."

Hence came the Fasti of the Church, which Tertullian, in his book De corona militis, chapter 13, contrasts with the solemnities of the Gentiles that were celebrated either for the victory or birthday of Princes or in each municipality by special institution: "Even the common crowd," he says, "is crowned, now from rejoicing at imperial distinctions, now from the custom of municipal solemnities: and luxury is the hunter of every public joy. But you are a foreigner to this world, a citizen of the heavenly Jerusalem. Our enrolment," he says, "is in heaven. You have your own registers, your own fasti." Furthermore, from this source, as Jacques de Pamèle writes on that letter of Cyprian, what are called Martyrologies afterward took their origin. Each individual Church celebrated its own Martyrs. Those that were ennobled by none, or by few, sought from elsewhere those whom they might venerate, especially the first heralds of the Christian religion, or those whose constancy had been most illustrious. Indeed, the Roman Church also celebrates those crowned elsewhere, although she herself possesses countless Martyrs so that she has no need of outsiders, if indeed anyone can be an outsider to the mother of all. Both she, therefore, and they compiled for themselves their own Fasti, their own tables of feasts.

Moreover, even private persons transcribed for themselves Fasti of this sort, in which they noted both the public solemnities of the state and the principal feasts of the Church. Such a calendar of Polemius Silvius, or P. Anneius Silvius, I found in a very ancient codex: for at first it was written Patmei Silvii, then the same leaf, rewritten in full and accurately, had Polemei Silvii. For that Patmei I conjectured we should read P. Anneii, just as in that same codex there is Pannii Flori, Virgilius orator an poeta? for P. Anneii Flori. Now that calendar of Silvius includes several things that are missing in the calendar formerly titled under the name of Furius Dionysius Filocalus, which I received from Rosweyde's papers and our Boucher published in his commentaries on the canon of Victorius; yet it also omits several things, perhaps already obsolete, that are listed in that calendar of Furius: it has, however, more feasts of the Gentiles and a few of Christians. I intend one day to publish that calendar with my observations, even though it is mutilated, because what it promises concerning the method of finding the moon and the Paschal feast, poetic fables, and philosophical sects is missing. In what year he wrote it Silvius indicates when, between the months of January and February, he enumerates the names of the Roman Princes; for near the end it reads thus: "Our Lord Theodosius, the present Augustus, and our Lord Placidus Valentinian, under whom the usurper John was destroyed, and by whom, together with our Ladies their mother Placidia and wife Eudoxia, Augustae, the empire is now held. Which I noted down when the most illustrious men Postumianus and Zeno were Consuls." Flavius Zeno and Postumianus were Consuls in the year of Christ 448. And in the Breviary of times after the month of August: "From the beginning of the City, one thousand two hundred years having been completed when Postumianus and Zeno were Consuls, with Asterius as Consul a new first year, as it were, begins." Asterius was Consul in the following year, namely 449 of Christ. Silvius therefore wrote these things in the year 448 and at the beginning of the next, when it was not yet known at Rome who was Consul at Constantinople, who was Protogenes. Here from that Calendar I shall give the month of January as a specimen, together with what he sets forth before it, and from the remaining months I shall select a few sacred and secular items. Thus, then, it begins:

CALENDAR OF POLEMIUS SILVIUS. To the most blessed Lord Bishop Eucherius, Silvius. Having read the calendar which earlier writers made, marked with difficult computational signs, lest it should be too obscure to the less learned, I have altered the notation of the things placed in it by explaining them, and have directed it chiefly to you, by whom all my works are approved out of the zeal of the love that exists between us. I shall be gladdened by your judgment if I learn that it has pleased you.

WHAT IS CONTAINED IN IT. The several months with their names by which they are called among various nations; and on alternating leaves between them an enumeration of the Princes with the usurpers; also of the Roman provinces and of breathing quadrupeds, birds, and swimming creatures; the method of finding the Moon and the festive Easter; as well as an account of the buildings of the city of Rome; poetic fables; a briefly summarized sequence of Roman history with triumphing generals, weights or measures of living creatures, the feet of all metres, and philosophical sects are contained therein.

ON THE DAYS. It was not necessary to depict forms of the days, because they are all completely alike in quality; nor to assign names as the Gentiles foolishly speak, since they are reckoned by the appellation of nothing else save the number seven on account of the revolving weeks, as heavenly Scripture has taught. Nor is there in them so fixed a measure of hours that it can be demonstrated by anyone, because what cannot be divided we cannot compute either. And even if they were visible to the eyes, none was to be judged evil, since God made all things good: whoever believes it to be otherwise does not believe in him from whom all things are.

ON THE SIGNS. Concerning the signs there is nothing to be said, because they do not exist, even though they are spoken of. For who has ever beheld the shapes of individual earthly creatures among the stars? Since these were contrived long after the beginning of the world by the vain art of the ancient pagans, mention of them must be abandoned.

ON THE YEAR. The year at first consisted of ten months, having three hundred and four days, although, as very many authors have handed down, among the Egyptians it is reported to have been reckoned at four months, among the Arcadians at three, and among the Acarnanians at six. Afterward, by the second King of the Romans, January and February are said to have been added between December and March, so that it might be filled out to three hundred and fifty-four days, which the Moon renews twelve times, completing its course in twenty-nine and a half days. Finally ten days with a quarter were added, and because over a four-year period one combined day grows, it is inserted in the fourth year, which we call bissextile. Its beginning is observed with the Egyptians, who therefore do not know Nones, in the month of September, with the Greeks in November, and with the Jews in March. We, following the reckoning of the Kalends, shall begin from January, eight days before which the sun also turns back, rising toward a higher path, and, what is greater, our Lord and God, Jesus Christ the Son of God, was born in the flesh.

JANUARY, XXXI days.

It is called among the Hebrews Shebat, among the Egyptians Tybi, among the Athenians Poseideon, and among other Greeks Audynaeus. The feasts of January: Kalends.

Kalends from the Greek verb meaning "to call," because when on the Rostra... the people were called to an assembly. IV before the Nones: Private circus games. Sometimes south wind with rain. III: Day of Auspices. Birthday of Cicero. Games. Day before the Nones: Games. Comitial day.

Nones, so called because the ninth day separates them from the Ides. Signifies a storm.

VIII before the Ides: Epiphany, on which day, at different times, both the star announced the Lord's birth to the Magi, and water was made wine, or the Saviour was baptized in the river Jordan. Sometimes south wind, or Favonius.

VII: The Consul's first napkin, so called because King Tarquin at Rome, while dining in the Circus on the day of the Circus games, threw his napkin out from his table to give the charioteers the signal to race after dinner. South wind and rainstorm.

VI: Sometimes south wind and rainstorm.

V: Lawful Senate. Suffect Consuls or Praetors are designated.

III: Carmentalia, from the name of Evander's mother.

Ides, named from the Greek word for "seeing," because before this present year existed, in the middle of the month the full Moon was seen, which began the Kalends, from which we have heard the months were named. Second napkin. Sometimes wind or storm.

XVIII before the Kalends of February.

XVIII: Birthday of Honorius. Circus games. Sometimes south wind and rain.

XVI: Palatine games.

XIII: Birthday of Gordian. Circus games.

XII: Games, African wind signifies a storm.

XI: Birthday of St Vincent the Martyr.

X: Lawful Senate. Quaestors are designated at Rome.

IX: Birthday of Hadrian. Circus games.

VIII: Sometimes a storm.

VII, VI: Games of Castor and Pollux at Ostia, which was made the first colony.

V: Games. South or African wind. Sometimes a damp day.

III: Signifies a storm.

Day before the Kalends: Circus games, for the victory over the Adiabeni, sometimes a storm.

Thus far January. Now from the remaining months a few items, as we proposed, are to be excerpted, sacred and pagan: the rest I shall publish in full another time.

On the Ides of February: Offerings at the tombs... On which day Rome was delivered from the siege of the Gauls.

XV before the Kalends of March: Lupercalia.

XIV: Birthday of Faustina, wife of Antoninus.

XIII: Quirinalia, on which day Romulus, slain by his own men (who is named from the spear, because among the Sabines a spear is called curis), was feigned not to have appeared.

VIII: Burial of SS. Peter and Paul. Dear Kinship, so called because then, even if there had been hatreds among living relatives, at the time of the banquet they are laid aside.

III: Birthday of Constantine.

VIII before the Kalends of April: Equinox. Beginning of spring. Crucifixion according to the Gentiles. Christ suffered today.

VI: The ancients called it the Washing. Resurrection.

Day before the Kalends: Birthday of Constantine. Circus games.

III before the Ides of April: Birthday of Verus. Circus games.

XIII before the Kalends of May: Circus games. The Consul's third napkin.

XI: Birthday of the city of Rome. The ordinary Consuls lay down the fasces. Parilia, named from the birth of Ilia. Sometimes rain and hail.

VI before the Ides of May: Birthday of Claudius, clear weather.

On the Kalends of June: Circus games of Fabricius.

On the Ides: My birthday.

VI before the Nones of July: True birthday of Lord Valentinian.

On the Nones: Feast of the Maidservants of Syria, whose celebration was instituted because, when the City had been captured by the Gauls and neighbouring peoples previously conquered demanded that the wives of the Roman nobles be handed over to them, by the counsel of the maidservant Philotis serving-women adorned in their mistresses' garments were given to them, and when these reported that the aforesaid enemies were sunk in deep sleep and overcome, victory was won.

VIII before the Ides of July: Birthday of Julius Caesar.

VIII before the Kalends of August: Birthday of Constantine.

On the Kalends of August: Birthday of Pertinax, and of the Maccabean Martyrs.

VII before the Ides: Birthday of Constantine the Younger.

IV before the Ides: Birthday of St Laurence the Martyr.

III: Of Hippolytus the Martyr.

VI before the Kalends of September: After this day among the Egyptians five intercalary days, a thirteenth month, are added.

After August he subjoins a Breviary of times, near the end of which are these words: "First Gaius Julius Caesar, having conquered the Gauls and Britains over ten years and disdaining a successor, made himself Lord. When he had been slain in the senate house on the Kalends of March by Brutus and Cassius, the authors of his death, with twenty-three wounds, Augusti began to exist from Octavian, who was appointed... whose power, by which all things are governed, has endured until now. Of these Domitian first introduced a purple cloak, and Diocletian gems into the garments of royal attire. Constantine the Elder, who fortified the ministers of the Christian religion with privileges, invented a diadem for his head on account of the hair falling down over his forehead (for which purpose there is also a scented preparation of soap of the same name) by which it might be bound: according to whose custom it is preserved today. Of whose reign...

On the Ides of September: On this day at Rome in the temple of Minerva bronze shields are fastened up each year by the Magistrate.

Day before the Ides of October: Birthday of Virgil.

X before the Kalends of November: Birthday of Valentinian's purple.

VIII before the Ides of November: Birthday of Julian.

VI: Birthday of Nerva.

XVI before the Kalends of December: Birthday of Vespasian, who the place... rain.

XVIII before the Kalends of January: Birthday of Verus.

VIII: Corporal Birthday of the Lord. Solstice and beginning of winter.

VI: Birthday of St Stephen the Martyr.

§ IV. The Martyrologies of Eusebius and St Jerome; a specimen of the latter.

Other fasti were purely ecclesiastical and dedicated to sacred things: their use was that explained by St Cyprian in the letter cited above, so that the annual memory of the triumph which the Martyrs had won might be celebrated. That such a Calendar or brief list of Saints existed formerly in the Church of Cordoba can be gathered from what Walafrid Strabo writes in his book De rebus Ecclesiasticis, chapter 28: "Now the litany of holy names," he says, "is believed to have been taken into use after Jerome, following Eusebius of Caesarea, composed a Martyrology through the circle of the year, having been asked on that occasion by Bishops Chromatius and Heliodorus to compose that work because the religious Emperor Theodosius at a council of Bishops praised Gregory, Bishop of Cordoba, for commemorating very many names of those Martyrs whose birthdays it was while celebrating Masses every day."

Most celebrated, therefore, were the Martyrologies of Eusebius, St Jerome, and also the Roman. That Eusebius collected the Acts of the Martyrs is certain, and confirmed above by his own testimony. Yet whoever calls that work a MARTYROLOGY will in no way depart from the etymology of the word, for it is an account concerning Martyrs; from the sense in which the name Martyrology is now used, however, he will depart very far.

Whether Eusebius added some list of Saints to that collection of Acts which we showed he calls a collection, gathering, or register, I do not know. Some strive to prove this from St Gregory, who they say wrote in Letter 29, Book 7, Indiction 1, addressed to St Eulogius, Patriarch of Alexandria, concerning that Martyrology which Eulogius had asked to be sent to him. Yet it is doubtful what Eulogius sought from Gregory, whether some similar brief list or that collection. Thus Gregory writes back to him: "The address of a learned man is always useful, because the hearer either learns what he knew he did not know, or, what is greater, recognizes that which he did not even know he did not know. In this matter I have now become one of the hearers, to whom your most holy Beatitude took pains to write that we ought to transmit the deeds of all the Martyrs which were collected by Eusebius of Caesarea in the times of Constantine of pious memory. Yet before the writings of your Beatitude I knew neither whether these had been collected nor whether they exist. I give thanks, therefore, because instructed by the writings of your most holy learning I have begun to know what I did not know. For besides those things which are contained in the books of the same Eusebius on the deeds of the holy Martyrs, I have learned that there is nothing in the archive of this our Church or in the libraries of the city of Rome, save a few things gathered in the volume of a single codex." What those books of Eusebius on the deeds of the holy Martyrs are, which the most holy Pontiff admits exist at Rome, is uncertain. Are they the books of his Ecclesiastical History? There were certainly learned men who thought nothing else had been written by him concerning the Martyrs. I have seen a little book on the Martyrs of Nicomedia, said to have been written separately by him, from a Greek codex of the Library of the Catholic King, translated by Vicente Mariner, which was shown to me by the distinguished Lucas Torres, Prefect of the Royal Treasury in Flanders: yet the whole of it had been transcribed from his Ecclesiastical History, and perhaps by someone else. That he pieced together another work from various Acts we showed above. Does St Gregory perhaps indicate that this existed at Rome, or was that rather what Eulogius was asking for? This seems to me more probable: for he says he asked for the deeds of all the Martyrs collected by Eusebius. Who would call a brief Martyrology the deeds of all the Martyrs?

Those who seem to argue for a Martyrology of Eusebius likewise make St Jerome its translator. Thus, besides Walafrid already cited, the Venerable Bede, in Retractatio in Actus Apost; chapter 1, says: "With whom agrees also the book of the Martyrology which is entitled with the name and preface of Blessed Jerome, although the same Jerome is said to have been not the author, but the translator of that book, while Eusebius is said to have been the author." Yet Bede does not assert either that Eusebius was the author or that Jerome was the translator, but that it is entitled with Jerome's name and preface, while Eusebius is said to have been the author. And in Book 2 on Mark, chapter 26, he cites the Martyrology distinguished by the names of Eusebius and Jerome. Two letters are prefixed to Usuard's Martyrology, one from Bishops Chromatius and Heliodorus to Jerome, the other from Jerome to them: yet Baronius demonstrates by solid arguments that both are spurious.

Yet Cassiodorus, in his book De institutione divinarum lectionum, chapter 32, writes: "And therefore, mindful of future blessedness, read constantly the Lives of the Fathers, the confessions of the faithful, and the passions of the Martyrs, which among other things you will doubtless find in the letter of St Jerome addressed to Chromatius and Heliodorus, of those who flourished throughout the whole world, so that holy imitation may provoke you and lead you to the heavenly kingdoms." Was that spurious letter of Jerome, which is now read everywhere prefixed to Usuard's Martyrology, perhaps already extant before Cassiodorus's age? Certainly many things had already been written at that time with too little skill and fidelity by many writers, as is clear from the Roman Council under Gelasius. Yet how could a most learned man fail to recognize a style furthest removed from Jerome's elegance? Or was there then in men's hands a genuine letter of Jerome, which afterward perished, and later another was unskilfully and fraudulently forged by someone? Walafrid seems to have recognized it as genuine. No one will persuade me. If that letter which Cassiodorus cites was truly Jerome's, it will have to be admitted that some brief list or Fasti was compiled by him, perhaps transcribing the names of those whose Acts existed in Eusebius's collection, with others added. If, on the other hand, it was already forged beforehand, nevertheless that opinion grew inveterate that some Martyrology had been composed by him: and even after Cassiodorus's age there was in men's hands a Martyrology entitled with the name of St Jerome, as is manifest from the cited testimonies of Bede and from Usuard's Preface to his Martyrology addressed to King Charles. Yet many learned men thought it had perished.

At length our Heribert Rosweyde found it in the Charterhouse of Trier, written in a most ancient hand, and resolved to bring it to light: and he had already had part of it engraved on copper plates at the expense of the distinguished Balthasar Moretus, intending to publish on the facing page, written out more elegantly, what had been formed in contractions and obsolete letters. When Bartolomeo Gavanti, Provincial Superior of the Congregation of Clerics Regular of St Paul and Consultor of the Sacred Roman Congregation of Rites, saw several printed leaves sent to him by Moretus, he wonderfully approved it, and wrote several letters about it to the same Moretus, which I have read: in some he says he thinks that Martyrology will greatly please the remaining most wise men of that college or Congregation, and in others that more experienced men judge it will be useful to the Christian commonwealth. Other learned men also praised it vehemently as an illustrious monument of sacred antiquity.

The title of that Martyrology is this: "Christ, favour our prayers. The Codex of St Willibrord contains the Martyrology of Jerome." It was transcribed by one Laurence, a monk (as I think) of Echternach, or of St Willibrord, as appears at the end: "O Reader, live, read, and pray for me. O Lord, by the intercession of thy Saints whose names I have written, lift up, I beseech thee, wretched Laurence: and do thou too, Reader, pray." But from whom did he transcribe it? Unless I am greatly mistaken, from St Willibrord himself, who, a contemporary of Bede, came from England to the Low Countries, imbued the Frisians and other peoples with the doctrine of the faith or trained them in piety, and founded the noble monastery of Echternach in the Moselle district, of which we shall treat more fully on 7 November.

My reasons for thinking that this was St Willibrord's Martyrology are these: to the Martyrology is subjoined a very ancient Calendar, in the margin of which is written: "In the name of the Lord, Clement Willibrord in the six hundred and ninetieth year from the Incarnation of Christ came across the sea into Francia; and in the name of God, in the six hundred and ninety-fifth year from the Incarnation of the Lord, although unworthy, he was ordained Bishop at Rome by the Apostolic man Lord Pope Sergius. Now, however, in the name of God, spending the seven hundred and twenty-eighth year from the Incarnation of our Lord Jesus Christ, happily in the name of God." Who would say that "although unworthy" of another, even of a man of ordinary repute, save of himself? Next, "now, however" indicates that this was written while he was still alive: who would be so shameless and brazen as to dare to write "although unworthy" of so great a man, and one still living? I wholly suspect it to be the hand of Willibrord himself.

There is added a Calendar, which I altogether believe he used himself. Next is subjoined a table of the years of Christ, indictions, epacts, lunar cycle, Paschal Moon, days of Easter, and Paschal Moons from the year 684 to 797. Now scarcely anyone compiles tables of that sort for himself save for the use of subsequent time: so that the Saint himself seems either to have compiled them for himself or to have transcribed them after they were made by others. And indeed in the Martyrology itself, which nevertheless belonged to the monastery of St Willibrord, the name of Willibrord himself does not appear: would he who compiled it, especially in that very monastery, seem likely to have omitted it, unless his purpose had been to transcribe faithfully Willibrord's own book? However, on 7 November there is inscribed in the margin: "Here the Lord Apostolic man Bishop Willibrord departed to Christ." And on the tenth of the same month, likewise in the margin, these words are written: "Here was the translation of the same St Willibrord." These I think were added later to the old Martyrology of St Willibrord itself: and although ancient, the hand does not seem to be that of the scribe Laurence.

Yet although this Martyrology is called St Jerome's, and I cite it thus throughout the entire work, no certain proof is available by which I may confirm that it was composed by St Jerome, beyond that inscription of the book which I reported earlier, and the fact that what was written by Usuard in the preface to his Martyrology seems to fit it aptly: "Moreover, I was prompted also by the pious, though succinct, writings on this subject of the venerable Presbyters Jerome and Bede: of whom the former, aiming at brevity, and the latter, leaving very many days untouched, are found to have passed over many things necessary for this work. Following them nevertheless, I resolved," etc. If Jerome is truly the author of that little book, it will be observable everywhere that many things were added afterward. For on 3 January is inscribed the name of St Genevieve the Virgin, who died nearly a hundred years after St Jerome; on the 5th, of St Simeon, monk of Antioch or Stylite, who died forty-six years later; on the 6th, of St Melanius the Bishop, who died a hundred years later; on the 16th, of St Honoratus, Bishop of Arles, who died 15 years later; on 1 February, of St Brigid the Virgin, who died more than 100 years later.

For the rest, this Martyrology has supplied me with very many names of Saints unknown to others: and I have observed that where the common Martyrologies, after commemorating one or two Martyrs, add "with companions," the companions are very often enumerated here by name. For example, on 30 December the Roman Martyrology reads thus: "At Alexandria SS. Mansuetus, Severus, Appianus, Donatus, Honorius, and companions, Martyrs." Yet the cited Martyrology of St Jerome has: "In Alexandria the birthday of Mansuetus, Severus, and Appianus, Donatus, Honorius, Polyclitus, Serenus, Paul, Papianus, Cletus." So on 3 July, the Roman has: "At Alexandria the holy Martyrs Tryphon and twelve others." Ten of these are enumerated in the Martyrology of St Jerome: "In Alexandria of Tryphon, Menelaus, Cyrion, Eulogius, Porphor, Afrix, Chustus, Julian, Eradius, likewise Tryphon, Orestes." Still, it seemed worthwhile to me to give several days as a specimen of the work to be published in full later. I shall take them from January, thus bringing clarity even to what I have cited from here in my work. These few lines precede January.

III before the Kalends of July: birthday of the Apostles St Peter and St Paul at Rome.

II before the Kalends of December: birthday of St Andrew the Apostle, in the city of Patras, in the province of Achaia.

VI before the Kalends of January: birthday of the Apostle St James, brother of the Lord, and of John the Evangelist.

VIII before the Kalends of July: birthday of the Dormition of St John the Apostle and Evangelist at Ephesus.

XII before the Kalends of January: birthday of St Thomas the Apostle in India; and the translation of his body to Edessa V before the Kalends of July.

VIII before the Kalends of August: birthday of James the Apostle, brother of John the Evangelist, in Jerusalem.

On the Kalends of May: birthday of St Philip the Apostle in the city of Hierapolis, in the province of Asia.

VIII before the Kalends of September: birthday of St Bartholomew the Apostle, who was beheaded in India by order of King Astyages.

XI before the Kalends of October: birthday of St Matthew the Apostle, who suffered in Persia.

V before the Kalends of November: birthday of the Apostles Simon the Canaanite and Simon the Zealot, who were slain by the priests of the temples in Suanis, a city of the Persians.

JANUARY. XXXI days. On the Kalends of January: Circumcision of the Lord. Birthday of Corona, who by order of Asclepius, Prefect of the City, because he said, "Today is the Octave of the God of heaven, cease from the superstitions of idols and polluted sacrifices," was slain on this account by gladiators. In the East of Stephen. At Nicomedia of Euphrosynus the Bishop, Prianus, and VIII others. In Raetia of Evantus, Hermes. In Bologna of Gaius, Iactus, Heraclus. In Africa of Victor, Felix, Narcissus, Argirus, and III others, Papa, Primianus, Saturninus, likewise Saturninus, Victor, Honoratus, Leusus, Hermes... and XXX soldiers. At Ravenna the burial of St Severus with his brothers. At Autun the burial of Bishop Agrippinus.

IV before the Nones: Of Isiridon, Bishop of Antioch. And in another place of Stratonicus, Macarius, Abbanus, Saturus, Possessor, Firmus, Maximianus, Acutio, Timothy, Herisus, Antaxus... Acutus, Tobias, Eugenda. And in Ethiopia of Rutila, Claudia, Auriga, Vitalis, from Jerusalem of Stephen.

III before the Nones: In the Hellespont, in the city of Paretia, of Cyricus, Primus, Theogenes. And in the city of Tomi of Claudo, Eugenes, Rhodus. Of the three brothers Argaeus, Narcissus, and the boy Marcellinus, a Christian, and of Diogenes, Eugentus, Rhodon, Prima. And in Africa of Martialis, Statilianus, Constantius, Possessor, Hilarinus, Firmus, Candidus, Rogatianus, Eugenia, Lucida, Acuta, Paenica. At Paris of the Virgin Genevieve. At Vienne the burial of Florentius.

Day before the Nones: In Africa of Aquilinus, Geminus, Eugentus, Marcianus, Quintus, Theodotus, Tryphon. In the East in the city of Bonania of Hermes, Aggaeus, Gaius. At Autun of a Bishop.

On the Nones: in Africa of Felix, Secundus, Honorius, Lucianus, Candidus, Januaria, Caelifloria, Jocundus, Acutus, Peter, Mark, Severus, Anastasius. In Antioch of Simeon the monk.

VIII before the Ides: Epiphany of the Lord. In Africa of Telesphorus, Florus, Jocundus, Peter, Mark, Acutus, Januaria. And elsewhere of Honorius, Julius, Antoninus. At Sirmium of Anastasius. In Antinoopolis the passion of SS. Julian and Basilissa. In India of Celsus, Julian. In the city of Rennes the birthday of St Melanius the Bishop.

VII before the Ides: In Nicomedia of Lucian the Presbyter. And in Antioch of Lucerius the Deacon. In the city of Melitene of Polyeuctus. In Heraclea of Felix and Januarius. And in Greece of Spolicostus, Pallada, Candida. In another place of Polianthus, Philo, Candida.

VI before the Ides: In Greece of Euctus, Rusticus, Pisseus, Timothy, Secundus, Lucius, Felix, Januarius. And in Brindisi of Leucius. And in Sirmium of Anastasius, Jocundus, Ratitis, Peter, Florus, Tilis, Florianus, Tatia. And in another place of Patheus. At Autun the burial of Bishop Hegemonius. V before the Ides: In Africa of Epictetus, Quintus, Secundus, Jocundus, Saturninus, Vitalis, Quintus, Vincent and Felicitas, likewise Quintus, Felix, Artaxis, Fortunatus, Rusticus, Sillus, Quietus, and six others. Of Martialis. In Smyrna of Revocatus, Firmus, Possessor, Januarius, Saturninus.

IV before the Ides: In Africa of Revocatus, Firmus. In Irta of Possessor and two others. At Rome in the cemetery of Callixtus on the Appian Way, the burial of Bishop Miltiades. In Africa of Saturus, Vitalianus, Felicitas, Quintus, Artatis.

III before the Ides: In Alexandria of Peter, Leucius the Confessor, and Alolamus. In Africa of Philoromus, Eugenius, Quintus, Januarius, Saturninus, Vincent. In Spain of Agentus, Donatus, Augustine, Salvius, Felix, Donatus the Presbyter, Florus, Zeminus, Patus, Pausalinus, Eugenius, Stephen, and XII others. And the burial of Bishop Hortensius.

Day before the Ides: In Achaia of Cyriacus, Muscentus, Saturus. In Africa of Zoticus, Castolus, Quintus, Rogatus, Modestus, Biccianus, Caroticus, Castolinus. In Egypt of Philoromus, Zoticus, Castolus, Peter, Aventina.

On the Ides: In Africa of Ingenuus, Vincent, Sattus, Felicitas. In Campania at Naples, of Cyriacus, Ciminus, Zoticus, Herisus, Glycerius, Felix, Januarius. At Rome of Secundus. On the Via Labicana the crowns of XV soldiers. And elsewhere of Quosquonius, Eno. At Poitiers the burial of St Hilary the Bishop.

Let these suffice for now as a specimen; if they were written by St Jerome, another hand must have come in afterward, which both added Saints later than Jerome and transferred the names of places into the ablative case, mostly adding a preposition, and also into the accusative, neglecting (for the sake of clarity) the rules of Grammar. I also strongly doubt whether those who are recorded on different days are always different Saints, or whether those who appear to have the same name, especially several together, are not perhaps the same Saints, transcribed twice either through a scribe's carelessness or because codices varied in the sequence of days, except when they are joined with other companions.

A nearly similar copy, itself also very ancient, is possessed by John Colgan of the Order of St Francis, Professor of Theology in the convent of St Anthony of Padua at Louvain, brought from Ireland: but transcribed somewhat more confusedly, with the names of places omitted and Irish Saints subjoined to each day. These I deliberately omitted, because it was not clearly ascertained by me whether they had formerly enjoyed veneration or had been added merely because they had obtained a celebrated name for sanctity among that nation: and I do not rashly bring forward foreign Saints unless I have either obtained their Acts or have certain testimonies concerning public veneration lawfully paid to them. Moreover, I cited that Irish Martyrology only on the later days of January, because access to it was given to me rather late.

Another Martyrology also, very brief and mutilated, yet agreeing with that of Trier or Echternach, which formerly belonged to the monastery of Rheinau near Basel, I found among Rosweyde's papers. The beginning of January runs thus:

ON THE KALENDS OF JANUARY: The Circumcision of our Lord Jesus Christ according to the flesh. In the East of Stephen. At Nicomedia of Bishop Euphrosynus, Priamianus, Heraclus...

IV before the Nones: At Antioch of Bishop Isidore. Of Abbot Macarius. Of Saturus, Possessor, Firmus.

III before the Nones: At Paris of the Virgin Genevieve. In the Hellespont of Cyricus, Primus.

Day before the Nones: In Africa of Aquilinus, Geminus, Martianus, Eugentus, Quintus, Theodatus.

On the Nones: in Africa of Felix, Secundus, Lucianus, Jocundus, Peter, Mark. Elsewhere the burial...

VIII before the Ides: The Epiphany of our Lord Jesus Christ. In Africa of Telesphorus, Acutus, Januaria.

VII before the Ides: In Nicomedia of Lucian the Presbyter, Licerius the Deacon, Poliotus, Felix, Januarius.

VI before the Ides: In Greece of Cipiseus, Secundus, Timothy, Lucius, Rusticus. At Autun... V before the Ides: In Africa of Epictetus, Jocundus, Saturninus, Vitalis, Felix, Fortunatus.

IV before the Ides: At Rome the burial of Bishop Miltiades. In Sirmium of Revocatus. In Africa of Firmus.

III before the Ides: In Alexandria of Peter, Absalmus, Philoromus. In Africa of Felix and St Gregory the Bishop.

Day before the Ides: In Achaia of Cyriacus. In Africa of Zoticus, Castolus, Quintus, Rogatus, Modestus.

On the Ides: At Poitiers the burial of St Hilary the Bishop. In Naples of Vincentia. In Africa of Ingenius.

I suspect that somehow similar to this was the one which Baronius frequently cites as received from the monastery of St Cyriacus. I asked several friends to see to having a copy of it transcribed for me, yet it was not granted to them even to see it. Pietro Galesini also very often cites ancient manuscript Martyrologies: what sort they were I cannot guess, though I see that sometimes they agree with these of ours.

§ v. The modern and ancient Roman Martyrology.

I come now to the Roman Martyrology. Molanus, in chapter 4 of De Martyrologiis, says it is Usuard's, though enlarged: Baronius denies this and asserts that very many ancient handwritten copies of the Roman Martyrology exist at Rome, which those living at Rome have scarcely obtained with great labour, vigilant diligence, and the utmost industry. Yet anyone who cares to compare the Roman and Usuard's Martyrologies will easily perceive, even from a single day, that one was copied from the other. A thousand years ago the Roman Church had a different Martyrology, and what sort it was may be observed from St Gregory's Letter 29 of Book 7 to St Eulogius of Alexandria, cited above: "We, however," he says, "have the names of nearly all the Martyrs, with their passions distinguished day by day, collected in a single codex, and on daily occasions we celebrate solemn Masses in their veneration. Yet in the same volume it is not indicated who suffered or in what manner, but only the name, place, and day of the passion are set down. Whence it comes about that many from various lands and provinces are recognized as crowned with martyrdom on each individual day, as I have said. Yet we believe that you, most blessed brethren, possess these." Thus he. It was not, therefore, a Martyrology such as exists now, because now for most of them it is indicated how each suffered. Nor could that have been unknown to the Gauls, so that they would think a new one ought to be compiled by Usuard. Nor is there any doubt that if it had existed, he would have patched his own together out of it with overly shameless plagiarism, since he cites Bede, Jerome, and Florus whom he imitated, while concealing the source from which he borrowed everything, a thing which has not yet entered anyone's mind to suspect.

Nor, indeed, was the Martyrology in St Gregory's age the one published by our Rosweyde, since this latter frequently records only a single Saint, and always very few. From the former, however, many from various lands and provinces were recognized on each single day as crowned with martyrdom. Yet because (as I at least think) it was tedious to some to recite very many names of almost unknown Saints, retaining a few of the more illustrious, they expunged the rest. Afterward, so that not bare names of Saints, but some notice of the deeds performed by them might be offered to hearers, what had formerly been composed by Usuard was adopted into the City and the use of the Church. When that was done I have nowhere read. It will therefore be permissible to call that of Rosweyde the lesser Roman Martyrology: nevertheless, whenever I cite it, I call it the ancient Roman, because it was published under that title by a most learned man and that nomenclature has prevailed among scholars.

Yet either my opinion deceives me greatly, or that very one which is called Jerome's is the ancient Roman Martyrology which St Gregory mentions in the cited letter, whether St Jerome wrote it or part of it and someone else enlarged it afterward, or rather someone from the Roman clergy collected it, while posterity, since the author was hidden, believed it to be the work of Jerome, a most learned man. A copy of it St Willibrord himself perhaps brought into the Low Countries, or transcribed for himself from one brought into England by St Augustine or his disciples, or by Irish or English monks who frequently travelled to Rome. Which of these St Ado had, that lesser one of Rosweyde or this larger one, is doubtful. He himself writes in the Preface to his Martyrology: "To this work, so that the days of the Martyrs might be most truly noted, which are usually found quite confused in Calendars, aid was given by a venerable and very ancient Martyrology sent from the city of Rome to Aquileia to a certain holy Bishop by the Roman Pontiff, and lent to me afterward for several days by a certain religious Brother. Which, having transcribed it with diligent care while stationed at Ravenna, I thought should be placed at the head of this work." Ado has far more Saints in his Martyrology than are contained in the lesser Roman: indeed, he could have drawn very little assistance from it, especially since he had Usuard's Martyrology, which indicated the birthdays both of individuals and of even more Saints. If he had the larger one, which we call St Jerome's, why did he not include them all? Was that one larger than this lesser one, yet different from and more abridged than this fuller one of St Jerome? Or was this latter enlarged from other lists, and not that pure ancient Roman one? I confess that here my water runs dry. Yet I think it is clearly established that what St Gregory describes is not what was published by Rosweyde. Nevertheless, whatever this latter may be, we do not reject it. Would that more people would unearth similar monuments of antiquity, as they can! Deservedly does André du Saussay, a man of renown, adorn Rosweyde with the highest praises, even on this very score that he first dug up this treasure and brought it out into public view, calling him an outstanding ray of the Sun of wisdom, a streamlet of the living fountain of faith, a branch of the trunk of flourishing justice, and now a fair and eternal star of heaven.

✠

Volume I Calendar of the year